1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,960 --> 00:00:21,320
A famosa Riviera
se prepara para sediar um grande evento

4
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
para nosso planeta,

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,760
a 7ª Conferência
sobre o Futuro das Energias Fósseis.

6
00:00:25,840 --> 00:00:28,320
A organizadora, Petróleo Global, convidou

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,800
a jovem ativista climática, Sima Scott,

8
00:00:30,880 --> 00:00:34,360
que não vai se deixar enganar
pelas jogadas de marketing.

9
00:00:34,440 --> 00:00:36,120
A tensão estará alta.

10
00:00:36,200 --> 00:00:39,720
Vamos falar com Boris Briche,
que vai explicar as jogadas.

11
00:00:39,800 --> 00:00:41,720
Agente Bruno, deixe seu recado.

12
00:00:41,800 --> 00:00:44,720
Qual é, me liga!
Isso já está ficando chato.

13
00:00:44,800 --> 00:00:46,280
Estou ficando preocupada.

14
00:00:47,640 --> 00:00:48,840
Você é um saco!

15
00:00:48,920 --> 00:00:53,160
…marca ecológica
sem precisar fazer esforços…

16
00:01:19,920 --> 00:01:21,080
Que fome!

17
00:01:32,320 --> 00:01:33,560
Donuts, amendoim!

18
00:01:33,640 --> 00:01:36,080
Um donut por três euros, dois por cinco!

19
00:01:36,800 --> 00:01:37,880
Comprem seu do…

20
00:01:38,840 --> 00:01:41,920
- Me joga um donut, Yannis!
- Não sou drive-thru!

21
00:01:44,000 --> 00:01:44,960
Não acredito.

22
00:01:46,240 --> 00:01:48,680
Meus amendoins são gostosos e quentinhos!

23
00:01:48,760 --> 00:01:50,200
Aprende a estacionar!

24
00:01:50,880 --> 00:01:53,560
Porra, cara, estou atrasada. É sério.

25
00:01:53,640 --> 00:01:54,720
Notícias do Ludo?

26
00:01:54,800 --> 00:01:56,880
- Não, estou preocupada.
- Sabe como ele é.

27
00:01:56,960 --> 00:01:58,080
Não, estes.

28
00:01:58,160 --> 00:02:01,040
Como se seus donuts
fossem orgânicos agora.

29
00:02:01,120 --> 00:02:01,960
Tanto faz.

30
00:02:03,480 --> 00:02:04,760
- Merda!
- O quê?

31
00:02:04,840 --> 00:02:06,960
Não é o informante do Ludo? Espera!

32
00:02:07,040 --> 00:02:08,600
Léo, você não pagou!

33
00:02:08,680 --> 00:02:10,360
- Mareschi!
- Você não pagou!

34
00:02:10,440 --> 00:02:11,560
Mareschi!

35
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
Ei!

36
00:02:13,760 --> 00:02:14,880
Mareschi!

37
00:02:14,960 --> 00:02:17,680
Sim, mas prefiro em dinheiro vivo.

38
00:02:19,840 --> 00:02:21,120
Mareschi!

39
00:02:21,960 --> 00:02:22,800
Quê?

40
00:02:24,640 --> 00:02:25,680
Como ele é burro!

41
00:02:35,080 --> 00:02:36,000
Mareschi!

42
00:02:38,760 --> 00:02:40,200
Não corra!

43
00:02:43,360 --> 00:02:44,440
Ei!

44
00:02:48,840 --> 00:02:49,880
Parado aí!

45
00:02:53,720 --> 00:02:54,560
Não fiz nada!

46
00:02:55,280 --> 00:02:56,200
Sai da frente!

47
00:02:58,080 --> 00:02:59,040
Sai da frente!

48
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Droga!

49
00:03:12,720 --> 00:03:13,560
Cadê ele?

50
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Te peguei!

51
00:03:33,080 --> 00:03:34,520
Beleza, tudo bem.

52
00:03:35,720 --> 00:03:37,840
Por que fugiu? Não sabe o que quero.

53
00:03:37,920 --> 00:03:40,720
Não te reconheci de chapéu. Léo Leiman?

54
00:03:40,800 --> 00:03:42,720
Sabia que querem te matar?

55
00:03:42,800 --> 00:03:46,080
Aquele alemão
que parece o Philippe Etchebest.

56
00:03:46,160 --> 00:03:48,080
Sim, o Bauer. Não tô nem aí.

57
00:03:48,160 --> 00:03:50,560
Bom, cuidado. Da morte, não tem volta.

58
00:03:50,640 --> 00:03:54,240
Estou procurando
o tenente Ludovic Bruno, conhece?

59
00:03:54,320 --> 00:03:58,800
- Ludo? Claro, ele é um cara da hora.
- Ele sumiu há dez dias.

60
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
Caramba! Ele não tirou emendou as folgas?

61
00:04:02,440 --> 00:04:04,880
- Funcionários públicos fazem isso.
- Não.

62
00:04:04,960 --> 00:04:07,160
Tentou ver a localização do celular?

63
00:04:07,240 --> 00:04:08,560
Não. Como veria?

64
00:04:10,560 --> 00:04:13,280
Nossa! Você precisa usar um computador.

65
00:04:13,800 --> 00:04:16,920
Mas não mexo com isso
desde que saí da cadeia.

66
00:04:17,000 --> 00:04:19,560
A polícia não tem alguém pra fazer isso?

67
00:04:19,640 --> 00:04:21,360
Não pode fazer isso.

68
00:04:21,440 --> 00:04:23,760
Agora vai ficar na minha cabeça.

69
00:04:24,400 --> 00:04:26,360
Amo seu gosto musical

70
00:04:26,440 --> 00:04:28,200
- Não é o meu gosto.
- Aham.

71
00:04:28,280 --> 00:04:31,960
O idiota do Ludo colocou
como meu toque e não consigo… Enfim.

72
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
É melhor não sumir, ouviu bem?

73
00:04:35,040 --> 00:04:37,640
Claro, tudo bem. Quer meu número?

74
00:04:38,200 --> 00:04:42,360
Não passo pra qualquer um.
Confere seu AirDrop aí.

75
00:04:42,440 --> 00:04:43,640
BAT, O BAT

76
00:04:43,720 --> 00:04:46,840
Sou Bat, o Bat.
Agora tem meu endereço, número…

77
00:04:46,920 --> 00:04:51,320
Ah, e dirigir um semiereto
não te torna instrutor de ski aquático.

78
00:04:51,400 --> 00:04:53,760
Então pega leve nos golpes na praia, tá?

79
00:04:56,680 --> 00:05:00,040
Meu barco é um semirrígido, não semiereto!

80
00:05:00,120 --> 00:05:01,960
- Dá na mesma!
- Não dá, não!

81
00:05:02,040 --> 00:05:03,680
- Léo Leiman.
- Cadê você?

82
00:05:03,760 --> 00:05:05,520
Aqui na frente, chegando.

83
00:05:05,600 --> 00:05:06,520
Estacionando.

84
00:05:06,600 --> 00:05:08,520
Mentirosa, ouvi as gaivotas.

85
00:05:08,600 --> 00:05:11,880
Chega de pegar sol.
Vem pra delegacia agora!

86
00:05:11,960 --> 00:05:14,320
Não estou na praia, estou atrás do Ludo…

87
00:05:15,560 --> 00:05:17,360
Muito bem, crianças!

88
00:05:19,120 --> 00:05:22,120
Cem chefes de empresas de petróleo
chegam amanhã

89
00:05:22,200 --> 00:05:24,400
pra essa palhaçada de conferência.

90
00:05:24,480 --> 00:05:27,160
- Ecoativistas foram convidados…
- Para.

91
00:05:27,240 --> 00:05:30,880
…e chegaram em barcos a vela
com suas roupas largas.

92
00:05:30,960 --> 00:05:33,000
Temos que protegê-los também.

93
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
Sem falar na líder
adolescente chorona deles.

94
00:05:36,080 --> 00:05:39,080
É a Sima Scott.
Ela sabe muito sobre o planeta.

95
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
Estou ouvindo.

96
00:05:40,080 --> 00:05:44,600
Ideias ecológicas não ajudam ninguém,
muito menos as empresas de petróleo.

97
00:05:44,680 --> 00:05:47,480
Parece que a adolescente
que planta árvores

98
00:05:47,560 --> 00:05:51,280
recebeu ameaças diretas,
mas ainda se recusa a calar a boca.

99
00:05:52,040 --> 00:05:56,320
Então quero que essa conferência
seja patrulhada por uma equipe forte…

100
00:05:56,400 --> 00:05:58,240
- Pediu demais.
- Não vai rolar.

101
00:05:58,320 --> 00:06:01,240
…e menos medíocre que o normal.

102
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
Pode ser?

103
00:06:04,160 --> 00:06:06,000
- Com certeza.
- Sim, chefe.

104
00:06:06,640 --> 00:06:07,520
Obrigada.

105
00:06:08,360 --> 00:06:09,720
E nem preciso dizer

106
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
que esses capitalistas idiotas

107
00:06:11,880 --> 00:06:17,120
escolheram, é claro,
um local impossível de proteger.

108
00:06:21,480 --> 00:06:24,440
E nos deram só três dias
para cercar a área.

109
00:06:35,760 --> 00:06:39,120
Esta área aqui.
Vamos bloquear todas as escadas e…

110
00:06:39,200 --> 00:06:40,520
Teve notícias do Ludo?

111
00:06:40,600 --> 00:06:42,560
- Nada desde hoje cedo.
- Não.

112
00:06:42,640 --> 00:06:45,000
Verificaram a localização dele?

113
00:06:45,080 --> 00:06:48,120
Temos o equipamento, mas não sabemos como…

114
00:06:48,200 --> 00:06:50,960
- Rastrear um aparelho.
- Não sabemos.

115
00:06:57,960 --> 00:07:01,680
Frédéric Valence,
sou o diretor de comunicação da Sima

116
00:07:01,760 --> 00:07:03,320
para o futuro da…

117
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
- Sima Scott.
- …energia renovável.

118
00:07:05,480 --> 00:07:07,160
- Olá.
- Uma palavrinha?

119
00:07:07,240 --> 00:07:09,080
Partimos há quatro meses

120
00:07:09,160 --> 00:07:13,400
de países onde as mudanças climáticas
já são questão de vida ou morte

121
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
para quem não tem culpa de nada.

122
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
Viemos lembrar esses engravatados

123
00:07:18,320 --> 00:07:21,840
que, enquanto eles brindam,
pessoas morrem por culpa deles.

124
00:07:21,920 --> 00:07:23,880
Se quisermos salvar a Terra,

125
00:07:23,960 --> 00:07:27,640
nenhum novo projeto
de combustível fóssil deve ser permitido.

126
00:07:27,720 --> 00:07:29,920
- Viemos lembrá-los disso.
- Obrigada.

127
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
Vamos dar uma lição neles.

128
00:07:32,120 --> 00:07:33,200
Frédéric Valence.

129
00:07:44,680 --> 00:07:48,680
Então acabei interrogando
o Mareschi hoje de manhã.

130
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
O hacker, informante do Ludo.

131
00:07:50,800 --> 00:07:53,880
Aquele loirinho que prendemos
por fraude bancária?

132
00:07:53,960 --> 00:07:55,760
É, ele estava de cabelo preso.

133
00:07:55,840 --> 00:07:56,720
Merda.

134
00:07:57,960 --> 00:07:59,800
Mas a questão não é essa.

135
00:07:59,880 --> 00:08:03,120
Ele também não falou com Ludo.
Já faz dez dias.

136
00:08:03,200 --> 00:08:06,000
Laura e Gustavo estão trabalhando nisso.

137
00:08:06,080 --> 00:08:09,360
Aqueles idiotas
não sabem diferenciar o cu das calças.

138
00:08:09,440 --> 00:08:12,000
Sei que está preocupada com seu amigo,

139
00:08:12,080 --> 00:08:16,160
mas confie em mim, ele está bem.
Eu sinto isso aqui dentro.

140
00:08:17,720 --> 00:08:18,760
Entra!

141
00:08:18,840 --> 00:08:22,920
Capitã, nossos colegas no aeroporto
chamaram a senhora lá.

142
00:08:23,000 --> 00:08:24,680
- Agora.
- Por quê?

143
00:08:24,760 --> 00:08:27,560
Pra buscar o tenente Ludovic Bruno.

144
00:08:28,160 --> 00:08:31,480
- Onde ele está?
- No aeroporto.

145
00:08:32,560 --> 00:08:33,400
Viu?

146
00:08:34,000 --> 00:08:36,800
Pronto! Passei a mensagem, contei pra ela!

147
00:08:36,880 --> 00:08:37,760
Você vem?

148
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Obrigado.

149
00:09:14,800 --> 00:09:16,440
Dessa vez você tinha razão.

150
00:09:17,040 --> 00:09:20,040
O que esse idiota
estava fazendo em Hamburgo?

151
00:09:21,320 --> 00:09:22,880
Faremos uma despedida?

152
00:09:22,960 --> 00:09:25,280
Acabei de falar com a Corregedoria

153
00:09:25,360 --> 00:09:27,120
e temos que abafar tudo.

154
00:09:27,200 --> 00:09:29,440
Ninguém pode saber que o Ludo está…

155
00:09:33,360 --> 00:09:36,680
nesta caixa antes do fim da investigação.

156
00:09:38,080 --> 00:09:40,600
- Que investigação?
- Isso é muito sério.

157
00:09:40,680 --> 00:09:44,080
Parece que pessoas perigosas
fizeram isso com o Ludo.

158
00:09:44,160 --> 00:09:47,360
Um investigador alemão
de alto escalão vai investigar.

159
00:09:47,440 --> 00:09:49,880
Vai mesmo deixar um alemão qualquer

160
00:09:49,960 --> 00:09:52,760
que nem conhecia o Ludo
investigar a morte dele?

161
00:09:52,840 --> 00:09:54,600
Mandaram não nos envolvermos.

162
00:09:54,680 --> 00:09:58,320
Vamos deixar o alemão
fazer o trabalho dele e fazer o nosso.

163
00:09:58,400 --> 00:10:02,840
Beleza? Quer que eu te deixe responsável
pelas operações da conferência?

164
00:10:02,920 --> 00:10:04,960
Não!

165
00:10:05,720 --> 00:10:07,880
- Não podemos deixar.
- Não temos escolha.

166
00:10:07,960 --> 00:10:12,360
Se quisermos saber o que aconteceu
e prender o filho da puta que fez isso,

167
00:10:12,440 --> 00:10:16,240
não podemos atrapalhar
o trabalho desse alemão.

168
00:10:16,320 --> 00:10:18,960
Vou te poupar da aula de história.

169
00:10:19,040 --> 00:10:22,080
Quando alemães decidem fazer algo,
eles fazem.

170
00:10:22,160 --> 00:10:25,520
Então chore bastante
e pense no discurso que fará

171
00:10:25,600 --> 00:10:29,200
no lindo funeral que faremos pra ele
quando permitirem.

172
00:10:29,280 --> 00:10:33,120
Até lá, esqueça o Ludo
e concentre-se na conferência. Certo?

173
00:10:33,200 --> 00:10:34,040
Tudo bem.

174
00:10:34,120 --> 00:10:36,440
- Tudo bem? Você está bem?
- Tudo.

175
00:10:39,440 --> 00:10:40,760
- Ótimo.
- Nada ótimo.

176
00:11:05,080 --> 00:11:09,280
Ei, gordinha, é o Ludo.
Me liga quando terminar de tocar uma.

177
00:11:14,440 --> 00:11:16,840
Ei, gordinha, é o Ludo. Me liga quando…

178
00:11:16,920 --> 00:11:18,240
Porra!

179
00:11:20,080 --> 00:11:21,240
Caralho.

180
00:11:22,280 --> 00:11:24,120
Ei, gordinha, é o Ludo.

181
00:11:24,200 --> 00:11:26,480
Me liga quando terminar de tocar uma.

182
00:12:06,560 --> 00:12:08,000
- Fala sério…
- E eu…

183
00:12:11,440 --> 00:12:14,080
- Fala sério!
- Idiota.

184
00:12:18,760 --> 00:12:21,160
Te falando
Venha dançar

185
00:12:42,120 --> 00:12:44,080
Polícia! O que está fazendo aqui?

186
00:12:44,760 --> 00:12:45,640
O quê?

187
00:12:45,720 --> 00:12:47,160
Também sou policial!

188
00:12:47,760 --> 00:12:49,000
Desculpa.

189
00:12:49,080 --> 00:12:50,280
Eu não sabia.

190
00:12:52,040 --> 00:12:53,920
Quem é você? Não te conheço.

191
00:12:54,000 --> 00:12:56,880
Tenente Zimmer.
Vou investigar a morte do Ten. Bruno.

192
00:12:56,960 --> 00:13:00,160
Mas a Corregedoria ia mandar uma alemã.

193
00:13:00,960 --> 00:13:02,200
Sou eu.

194
00:13:04,640 --> 00:13:06,160
- Não é.
- Sou eu.

195
00:13:06,240 --> 00:13:09,800
Uma alemã de alto escalão
e supermeticulosa?

196
00:13:09,880 --> 00:13:10,800
Sim, sou eu.

197
00:13:10,880 --> 00:13:13,640
Não! Uma alemã.
Quer dizer…

198
00:13:13,720 --> 00:13:17,080
Não pode ser. Você fala francês.

199
00:13:17,160 --> 00:13:18,320
Minha mãe é francesa.

200
00:13:18,400 --> 00:13:20,520
- Então…
- Quem é você?

201
00:13:21,120 --> 00:13:25,120
Léo Leiman, melhor amiga do Ludo.
A mana, a parça dele.

202
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
E a melhor policial da Riviera. É.

203
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
Bom saber.

204
00:13:29,760 --> 00:13:31,920
Querida, você não vai ajudar aqui.

205
00:13:32,000 --> 00:13:35,080
O Sul não é a Alemanha,
e você não sou eu, beleza?

206
00:13:35,160 --> 00:13:36,520
Claro, com certeza.

207
00:13:36,600 --> 00:13:40,320
Mas o assassinato aconteceu na Alemanha,
e tenho um mandado.

208
00:13:46,000 --> 00:13:48,520
Vou revistar. Mas não vai achar nada.

209
00:13:48,600 --> 00:13:51,200
- Só eu sei onde as coisas estão.
- Claro.

210
00:13:51,800 --> 00:13:53,160
A parça.

211
00:14:02,000 --> 00:14:04,800
Olha só! Ele tinha uma puta.

212
00:14:04,880 --> 00:14:07,200
Não devia estar mexendo nisso.

213
00:14:09,000 --> 00:14:11,640
- Pode ser da namorada dele.
- Ele era solteiro.

214
00:14:11,720 --> 00:14:15,160
E isso é coisa de puta.
Ele não namoraria alguém assim.

215
00:14:15,240 --> 00:14:16,560
Não é coisa de puta.

216
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
É uma calcinha sexy de uma marca famosa.

217
00:14:19,720 --> 00:14:20,560
Pra putas.

218
00:14:20,640 --> 00:14:22,400
Não está procurando pistas?

219
00:14:22,480 --> 00:14:25,720
É uma pista.
De que ele estava pegando uma puta.

220
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
Merda, merda e mais merda.

221
00:14:41,120 --> 00:14:43,400
- Aqui está.
- Aonde você vai?

222
00:14:43,480 --> 00:14:46,440
- O quê? Investigar.
- Eu vou investigar. Solta.

223
00:14:47,040 --> 00:14:48,600
Não.

224
00:14:56,400 --> 00:15:00,080
Olá, aqui é a Léo Leiman.
Bauer! Não pode ser.

225
00:15:00,160 --> 00:15:03,400
Não, não acredito nisso.
Que pista maravilhosa!

226
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
Já estou indo. Tchau.

227
00:15:05,920 --> 00:15:10,040
Era o Bauer, meu melhor informante.
Ele me deu uma pista bem mais útil.

228
00:15:10,120 --> 00:15:11,640
- Não tocou.
- Tocou.

229
00:15:11,720 --> 00:15:14,840
Está sempre no silencioso.
Não gosto de barulho.

230
00:15:14,920 --> 00:15:17,080
Se não quer acreditar, beleza.

231
00:15:17,160 --> 00:15:20,080
Beleza, eu vou. Mas não acredito em você.

232
00:15:39,640 --> 00:15:42,320
Se não gostou do meu carro, pega um Uber.

233
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Ninguém te pediu pra vir.

234
00:15:50,040 --> 00:15:52,160
Estava lá quando encontraram o Ludo?

235
00:15:53,560 --> 00:15:54,480
Não.

236
00:15:55,640 --> 00:15:58,800
Mas sei que a cena não foi bonita.

237
00:16:00,840 --> 00:16:02,000
Calibre 5.56.

238
00:16:02,880 --> 00:16:04,920
Puta que pariu, um atirador.

239
00:16:06,120 --> 00:16:07,200
Desgraçados.

240
00:16:07,960 --> 00:16:10,680
Não vou descansar
até pegar esse filho da puta.

241
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
Nem eu.

242
00:16:13,800 --> 00:16:15,640
Mas "filho da puta" é palavrão.

243
00:16:27,640 --> 00:16:31,320
É aqui que seu informante
que te liga no silencioso mora?

244
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
Sim. Ele se chama Franz Bauer,
e parece o Philippe Etchebest

245
00:16:35,080 --> 00:16:36,680
e é alemão, como você.

246
00:16:36,760 --> 00:16:41,600
Achei que seria uma boa ideia
você falar com ele no idioma dele.

247
00:16:41,680 --> 00:16:42,920
Não, de jeito nenhum.

248
00:16:43,440 --> 00:16:46,880
Digo, você não entenderia,
então não faz sentido.

249
00:16:46,960 --> 00:16:49,440
Sim, mas você pode ir lá sozinha.

250
00:16:49,520 --> 00:16:51,520
- Beleza.
- Isso que eu quis dizer.

251
00:16:51,600 --> 00:16:53,320
Eu falaria só em alemão.

252
00:16:53,400 --> 00:16:55,360
- Auf Wiedersehen e tal.
- Exato.

253
00:16:55,440 --> 00:16:56,320
Beleza.

254
00:16:59,240 --> 00:17:00,360
Boa sorte, tá?

255
00:17:52,000 --> 00:17:55,760
Herr Bauer? Sim?
Ich bin ein…

256
00:17:55,840 --> 00:17:57,040
Eu não falo alemão.

257
00:17:57,120 --> 00:18:01,440
Ufa! Eu sou amiga da Léo Leiman.

258
00:18:01,520 --> 00:18:02,400
Léo Leiman?

259
00:18:04,600 --> 00:18:06,840
- Léo Leiman?
- Sim, ela é minha amiga.

260
00:18:08,240 --> 00:18:09,840
Nossa! Ai.

261
00:18:09,920 --> 00:18:12,480
- Não devia ter feito isso.
- É mesmo?

262
00:18:13,560 --> 00:18:16,080
Caroline, linda e adorável como sempre.

263
00:18:16,160 --> 00:18:18,560
Espero que tenha gostado. Volte sempre.

264
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
Caroline! Tchau, senhor.

265
00:18:21,680 --> 00:18:25,440
Minha querida! Faz tempo
que não vem ver seu tio.

266
00:18:26,720 --> 00:18:28,320
Calma, vai ficar tudo bem.

267
00:18:30,680 --> 00:18:32,880
Como sabe? Ninguém devia saber.

268
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Bom, sabe que eu sei de tudo.

269
00:18:38,840 --> 00:18:41,480
Vou pegar esse filho da puta, Mamich.

270
00:18:41,560 --> 00:18:43,640
Achei estas fotos na casa do Ludo.

271
00:18:45,560 --> 00:18:47,360
Qual é a sua? Está filmando?

272
00:18:47,440 --> 00:18:49,080
Você não se importa, né?

273
00:18:49,680 --> 00:18:51,480
Porque vou acabar com você.

274
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
Está pronto?

275
00:18:53,760 --> 00:18:56,000
Gravando. Ação!

276
00:19:00,880 --> 00:19:04,520
Merda, você não está aparecendo.
Pra cá. Isso mesmo.

277
00:19:16,560 --> 00:19:18,840
As bolas são mesmo o ponto fraco.

278
00:19:18,920 --> 00:19:22,360
Dominam há tanto tempo,
mas é tão fácil derrubar vocês.

279
00:20:17,800 --> 00:20:21,000
Filmei o grande Bauer
sendo derrubado por uma mulher.

280
00:20:21,640 --> 00:20:23,440
Posso postar ou vai falar?

281
00:20:24,800 --> 00:20:26,320
Não te escutei!

282
00:20:26,920 --> 00:20:28,720
Onde são essas casas?

283
00:20:29,440 --> 00:20:32,000
Precisa de alguém bom com o Google Mapas

284
00:20:32,080 --> 00:20:34,120
e essas coisas de geolocalização.

285
00:20:34,200 --> 00:20:37,400
Não sabe mesmo
o que o Ludo foi fazer em Hamburgo?

286
00:20:40,960 --> 00:20:42,880
- Ele não disse nada.
- Mamich.

287
00:20:42,960 --> 00:20:43,800
O quê?

288
00:20:44,920 --> 00:20:46,120
Só tenho você.

289
00:20:47,840 --> 00:20:49,480
Está escondendo algo.

290
00:20:51,080 --> 00:20:51,920
Bom,

291
00:20:53,680 --> 00:20:56,320
ele andou nadando com peixes grandes.

292
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
Ai, peixes, não.

293
00:20:57,640 --> 00:20:59,760
Não posso contar, prometi ao Ludo.

294
00:20:59,840 --> 00:21:02,000
Deixe os peixes grandes em paz.

295
00:21:02,080 --> 00:21:05,080
Chega de metáforas de peixe
e de me proteger.

296
00:21:05,160 --> 00:21:07,560
Vou resolver sozinha, como sempre.

297
00:21:07,640 --> 00:21:09,840
Temos motivos pra te proteger.

298
00:21:09,920 --> 00:21:11,360
Tenha cuidado.

299
00:21:12,720 --> 00:21:15,120
Isso! Esse é o meu campeão!

300
00:21:15,200 --> 00:21:17,400
As patinhas de trás também, isso!

301
00:21:17,480 --> 00:21:18,400
Sou seu fã!

302
00:21:18,480 --> 00:21:21,560
Incrível! Ele já nada sem as boias.

303
00:21:21,640 --> 00:21:22,680
Isso mesmo.

304
00:21:24,080 --> 00:21:26,600
- Está andando, Sr. Cassati?
- Aí vem ele!

305
00:21:27,160 --> 00:21:31,000
- Muito bem!
- Ele só finge não andar na TV, não sabia?

306
00:21:33,200 --> 00:21:36,040
Ele é feio, mas sabe nadar.
Tem perninhas fortes.

307
00:21:36,120 --> 00:21:39,840
- Nunca bebemos antes das seis, mas…
- Já que estamos com sede…

308
00:21:39,920 --> 00:21:42,280
Só porque estamos com sede.

309
00:21:42,360 --> 00:21:44,320
Quem é essa superpolicial alemã?

310
00:21:45,240 --> 00:21:49,880
Não precisa se preocupar com isso,
Sr. Cassati.

311
00:21:49,960 --> 00:21:54,640
A gente resolve essas coisas.
Podemos ser corruptos, mas somos ótimos.

312
00:21:54,720 --> 00:21:57,880
De jeito nenhum.
Vocês não sabem fazer nada, stronzo!

313
00:21:57,960 --> 00:21:58,800
Certo?

314
00:21:59,320 --> 00:22:02,000
Seu colega Ludo,
com a carinha de astro da música,

315
00:22:02,080 --> 00:22:04,720
quase fodeu a porra toda, beleza?

316
00:22:04,800 --> 00:22:08,080
Por sorte, nossos amigos
ligaram pra um contato deles.

317
00:22:08,160 --> 00:22:09,080
Que amigos?

318
00:22:09,760 --> 00:22:12,760
Às vezes, falamos "amigos",
mas não são amigos.

319
00:22:13,360 --> 00:22:14,480
Meu Deus…

320
00:22:14,560 --> 00:22:16,960
- Não entendeu?
- Eu não sabia.

321
00:22:19,120 --> 00:22:21,760
Escutem aqui, João e Maria.

322
00:22:21,840 --> 00:22:23,520
- Foco?
- Estamos focados.

323
00:22:23,600 --> 00:22:24,800
Foco? Muito bem.

324
00:22:25,400 --> 00:22:27,920
Tem um cara que não brinca em serviço.

325
00:22:28,000 --> 00:22:29,560
- Ele? Beleza.
- Do mal.

326
00:22:29,640 --> 00:22:32,120
Ele tem dois dias pra fazer uma coisa.

327
00:22:32,200 --> 00:22:33,400
- Um cara, uma coisa.
- É.

328
00:22:33,480 --> 00:22:38,000
E aí tenho que entregar essa coisa
diretamente pra outro comprador

329
00:22:38,080 --> 00:22:39,640
que brinca menos ainda.

330
00:22:40,920 --> 00:22:42,360
- Do que o outro?
- Sim!

331
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
- Um cara muito do mal.
- Isso.

332
00:22:44,520 --> 00:22:47,240
E vocês dois estão bem no meio.

333
00:22:47,320 --> 00:22:49,440
- Bem aqui?
- No meio.

334
00:22:49,520 --> 00:22:50,360
Muito bem!

335
00:22:50,440 --> 00:22:54,200
Sua missão é garantir
que seus colegas não se metam

336
00:22:54,280 --> 00:22:55,600
nos meus negócios.

337
00:22:55,680 --> 00:22:58,240
Se tudo der certo nas próximas 48 horas,

338
00:22:58,320 --> 00:23:01,240
todos teremos um montão de dinheiro!

339
00:23:02,480 --> 00:23:03,800
Dinheiro!

340
00:23:03,880 --> 00:23:07,040
Isso mesmo! É isso aí!

341
00:23:07,120 --> 00:23:08,800
Quero dinheiro, dinheiro!

342
00:23:08,880 --> 00:23:10,200
Se não der certo…

343
00:23:12,640 --> 00:23:14,240
- As coisas complicam.
- É?

344
00:23:14,320 --> 00:23:15,240
E aí…

345
00:23:15,840 --> 00:23:17,120
Opa.

346
00:23:17,880 --> 00:23:20,080
- Estamos no meio.
- Fomos esmagados.

347
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Pode doer.

348
00:23:22,200 --> 00:23:25,120
Ficou claro? Capito?
Entenderam? Muito bem.

349
00:23:25,720 --> 00:23:28,920
Podemos voltar pra antes
de você bater palmas?

350
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
- Me lembre.
- Ele vai explicar.

351
00:23:31,080 --> 00:23:33,120
Hora de mergulhar de novo? Vamos!

352
00:23:33,200 --> 00:23:34,760
Não entendi nada, Gustavo.

353
00:23:51,840 --> 00:23:52,680
OIá!

354
00:23:53,480 --> 00:23:54,720
Oi, mocinha.

355
00:23:54,800 --> 00:23:57,520
Estou procurando o Bat Mareschi.

356
00:23:59,080 --> 00:24:02,480
Jean-Baptiste! Sua namoradinha está aqui!

357
00:24:02,560 --> 00:24:04,320
Não, não é isso.

358
00:24:04,400 --> 00:24:07,000
Ele é surdo feito uma porta.
Sempre se masturbando.

359
00:24:07,920 --> 00:24:10,560
Pode entrar, vai.

360
00:24:17,200 --> 00:24:21,480
Então pegue minha mão
Venha dançar

361
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
Oi.

362
00:24:32,760 --> 00:24:35,200
Desculpe interromper seu ensaio de dança.

363
00:24:35,280 --> 00:24:36,120
Imagina.

364
00:24:36,200 --> 00:24:39,520
Quero te pedi um favor,
mas tem que deixar baixo.

365
00:24:39,600 --> 00:24:42,240
Não pode contar pra ninguém.

366
00:24:42,320 --> 00:24:43,320
Por quê?

367
00:24:46,240 --> 00:24:49,160
Bom, é… Eu…

368
00:24:49,720 --> 00:24:52,200
Sabe me dizer onde ficam essas casas?

369
00:24:54,160 --> 00:24:55,520
- Eu…
- É sério?

370
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
- Só os endereços?
- Sim.

371
00:24:59,440 --> 00:25:01,040
Seu trabalho é muito fácil!

372
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Quer dizer, preciso de um computador.

373
00:25:04,320 --> 00:25:06,600
- Mas eu não faço mais isso.
- Claro.

374
00:25:06,680 --> 00:25:09,400
Não ouvi nada. Isso é maconha?

375
00:25:10,440 --> 00:25:11,960
- O quê, isto? Onde?
- É.

376
00:25:12,560 --> 00:25:14,880
Sei lá. Deve ser da minha avó.

377
00:25:14,960 --> 00:25:16,760
- Beleza.
- Ela curte plantas.

378
00:25:16,840 --> 00:25:18,840
- Eu só rego pra ela.
- Sei.

379
00:25:18,920 --> 00:25:20,800
- Beleza.
- Obrigada.

380
00:25:26,160 --> 00:25:27,960
Muito obrigada. Tchauzinho.

381
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
Tchau.

382
00:25:30,240 --> 00:25:31,080
Nossa!

383
00:25:31,160 --> 00:25:32,360
Enfiei o dedo…

384
00:25:32,440 --> 00:25:33,680
- Tchau.
- Tchau.

385
00:25:33,760 --> 00:25:36,960
…no nariz do cara.
Que idiota! Não acredito nisso.

386
00:25:48,600 --> 00:25:50,040
Seu amigo Bauer mandou.

387
00:25:50,120 --> 00:25:53,440
O que está acontecendo?
Acham que estão num ringue?

388
00:25:54,760 --> 00:25:56,280
Merda, está sangrando.

389
00:25:56,360 --> 00:25:58,080
Pra minha sala, idiotas!

390
00:25:58,160 --> 00:26:00,920
Anda. Está feliz agora?

391
00:26:01,000 --> 00:26:03,240
Ele podia ter me matado, espertalhona.

392
00:26:16,760 --> 00:26:19,520
Desculpe. Eu não percebi que você era a…

393
00:26:20,280 --> 00:26:22,280
Achei que iam mandar uma…

394
00:26:23,240 --> 00:26:24,640
Então você é a…

395
00:26:25,240 --> 00:26:29,320
investigadora alemã de alto escalão
que a Corregedoria mandou.

396
00:26:29,400 --> 00:26:30,240
Sou eu.

397
00:26:30,320 --> 00:26:33,840
Pela descrição,
eu estava esperando um homem. Mais loiro.

398
00:26:33,920 --> 00:26:35,080
- Sei.
- Grandão.

399
00:26:35,160 --> 00:26:37,600
Cabelo raspado, calças cáqui justas.

400
00:26:37,680 --> 00:26:39,440
Eu também. O padrão.

401
00:26:39,520 --> 00:26:40,880
Que clichê!

402
00:26:42,080 --> 00:26:43,200
Tudo ofende agora!

403
00:26:43,280 --> 00:26:45,280
Enfim, tenho uma pista.

404
00:26:45,360 --> 00:26:47,320
Não podemos saber. O que é?

405
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
Uma pista?

406
00:26:48,520 --> 00:26:51,640
Bauer entregou um corretor de imóveis
chamado Cassati.

407
00:26:52,160 --> 00:26:54,920
Acho que Ludovic estava o investigando.

408
00:26:55,440 --> 00:26:57,600
Cassati? O amigo do delegado.

409
00:26:57,680 --> 00:26:59,880
O cara do programa de TV de imóveis?

410
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
Mas ele não é…

411
00:27:03,520 --> 00:27:05,160
Ele não usa uma…

412
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
Uma o quê?

413
00:27:08,560 --> 00:27:09,920
- Não entendi.
- Nem eu.

414
00:27:11,320 --> 00:27:13,080
Ele usa cadeira de rodas, né?

415
00:27:15,120 --> 00:27:16,240
Sim. E daí?

416
00:27:16,320 --> 00:27:19,720
Não é discriminação
investigar um homem com deficiência?

417
00:27:19,800 --> 00:27:23,120
Dizem as más línguas
que ele não tem deficiência nenhuma.

418
00:27:23,200 --> 00:27:26,680
- Sério?
- Essa conversa é muito errada.

419
00:27:26,760 --> 00:27:29,160
Não é, não. Muito pelo contrário.

420
00:27:29,240 --> 00:27:31,920
Quis dizer que pessoas com deficiência
costumam ser boas.

421
00:27:32,000 --> 00:27:33,840
Quase nunca são criminosas.

422
00:27:34,640 --> 00:27:36,240
- Um amigo perdeu…
- Pare.

423
00:27:36,320 --> 00:27:39,960
Certo. Temos que prender logo
esse polenteiro, então.

424
00:27:40,040 --> 00:27:41,520
Racismo. Ótimo.

425
00:27:41,600 --> 00:27:44,120
Você não vai prender ninguém.

426
00:27:44,200 --> 00:27:46,320
O caso não é nosso, é dela.

427
00:27:46,400 --> 00:27:49,880
Não faça isso comigo.
Ela conseguiu a pista graças a mim.

428
00:27:49,960 --> 00:27:51,080
Até parece!

429
00:27:51,160 --> 00:27:53,160
Léo, você só tem uma missão.

430
00:27:53,240 --> 00:27:56,720
Proteger a porra da conferência
da Petróleo Global.

431
00:27:56,800 --> 00:27:59,520
Não vou te deixar investigar o Cassati.

432
00:27:59,600 --> 00:28:00,640
Senão…

433
00:28:01,280 --> 00:28:03,840
Por favor!
O Ludo era como um irmão pra mim.

434
00:28:03,920 --> 00:28:07,240
Mais uma razão pra deixar a capitã…

435
00:28:07,320 --> 00:28:08,840
- Até depois.
- Não!

436
00:28:08,920 --> 00:28:12,200
Não saia daqui
antes de pedir desculpas à sua amiga.

437
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
Não é, capitã?

438
00:28:16,280 --> 00:28:17,400
Sororidade.

439
00:28:17,480 --> 00:28:18,400
Isso é sério?

440
00:28:18,480 --> 00:28:19,320
Saia!

441
00:28:19,840 --> 00:28:20,720
Desculpe.

442
00:28:24,480 --> 00:28:26,680
Ela é totalmente… Ela é esquisita.

443
00:28:27,200 --> 00:28:28,640
Esquisita.

444
00:28:28,720 --> 00:28:29,680
Bom, eu já vou.

445
00:28:31,640 --> 00:28:32,840
- Tchau.
- Certo.

446
00:28:45,280 --> 00:28:46,200
Oi?

447
00:28:47,320 --> 00:28:49,840
Você hackeia portas de carro também?

448
00:28:49,920 --> 00:28:52,280
Sim. Mas não precisei, estava aberta.

449
00:28:53,520 --> 00:28:56,240
Então, achei seus endereços em segredo.

450
00:28:56,320 --> 00:28:58,320
E pensei que gostaria de saber

451
00:28:58,400 --> 00:29:02,080
que foram todas vendidas
pelo mesmo corretor no mercado negro.

452
00:29:02,160 --> 00:29:03,080
Mercado ilegal.

453
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
- Não se diz mais "negro".
- Certo.

454
00:29:05,640 --> 00:29:07,440
Embora seja uma transação.

455
00:29:07,520 --> 00:29:11,120
- Certo, mas quem as vendeu ilegalmente?
- O Cassati.

456
00:29:11,200 --> 00:29:15,120
E ele vai dar uma festa
para os convidados da conferência.

457
00:29:15,200 --> 00:29:18,560
Paga pela Petróleo Global.
Neste endereço, hoje à tarde.

458
00:29:18,640 --> 00:29:21,840
- Tudo bem? Posso partir?
- Só não vai partir corações.

459
00:29:24,360 --> 00:29:26,320
Partir corações. Beleza, tchau.

460
00:29:29,480 --> 00:29:30,960
Espera!

461
00:29:31,040 --> 00:29:34,520
Espera. Obrigada pela ajuda.

462
00:29:34,600 --> 00:29:38,040
Imagina. Até mais!

463
00:29:38,120 --> 00:29:39,040
Tchauzinho!

464
00:29:41,560 --> 00:29:43,160
"Até mais"? Por que falei isso?

465
00:29:45,120 --> 00:29:46,280
"Partir corações"?

466
00:29:47,080 --> 00:29:50,040
"Tchauzinho"?
Quantos anos você tem, porra? Doze?

467
00:30:01,720 --> 00:30:02,800
Merda, é chique.

468
00:30:10,160 --> 00:30:11,440
Lá vamos nós.

469
00:30:12,680 --> 00:30:14,360
Boa noite, signorine.

470
00:30:14,960 --> 00:30:17,000
Por aqui, prego.

471
00:30:17,920 --> 00:30:19,160
- Não.
- Olá.

472
00:30:19,720 --> 00:30:21,000
- Não pode.
- Calma.

473
00:30:21,080 --> 00:30:23,000
Sou da segurança da conferência.

474
00:30:23,080 --> 00:30:26,400
Não sei, o Sr. Cassati odeia polícia.
Buona sera.

475
00:30:28,600 --> 00:30:30,520
Seu sotaque italiano é horrível.

476
00:30:32,440 --> 00:30:34,520
Signorine, signori. Por aqui.

477
00:30:42,200 --> 00:30:44,120
- Tchau.
- Buona sera, signorina.

478
00:30:46,640 --> 00:30:49,640
- Que gentileza vir me buscar!
- Como entrou?

479
00:30:52,040 --> 00:30:52,960
É meu trabalho.

480
00:30:54,120 --> 00:30:55,240
Claro.

481
00:30:55,320 --> 00:30:57,120
Não te deixaram entrar?

482
00:30:57,200 --> 00:31:00,960
Tanto faz. Enfim, conseguiu falar
com o Poderoso Chefão?

483
00:31:01,040 --> 00:31:05,120
Tentei, mas ele tem muitos guarda-costas
para um corretor.

484
00:31:05,200 --> 00:31:07,240
Mas consegui algumas pistas.

485
00:31:07,320 --> 00:31:09,880
- Quê?
- Peguei amostras de poeira.

486
00:31:09,960 --> 00:31:12,600
Acha que usar aspirador aumenta seu QI?

487
00:31:12,680 --> 00:31:15,800
Isso se chama investigar.
Me deixa no laboratório?

488
00:31:15,880 --> 00:31:17,720
Não, eu não tenho…

489
00:31:17,800 --> 00:31:19,480
Vai, temos que ir logo.

490
00:31:22,040 --> 00:31:23,320
Também tirei fotos.

491
00:31:26,040 --> 00:31:28,160
Isso prova a deficiência dele.

492
00:31:28,240 --> 00:31:31,000
Sinceramente? Olha, não quero ser grossa,

493
00:31:31,080 --> 00:31:33,040
mas o Ludo é importante pra mim.

494
00:31:33,120 --> 00:31:35,920
Você parece ser legal,
mas está me atrapalhando.

495
00:31:36,000 --> 00:31:37,120
- Atrapalhando?
- É.

496
00:31:37,200 --> 00:31:39,640
Sou a única que está progredindo.

497
00:31:39,720 --> 00:31:42,440
Coletando poeira pra fazer artesanato?

498
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Temos que coletar provas com inteligência.

499
00:31:45,080 --> 00:31:46,960
Temos que prender o culpado.

500
00:31:47,040 --> 00:31:48,720
Com perspicácia e método.

501
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
Com intuição e instinto, como sempre fiz.

502
00:31:51,880 --> 00:31:54,280
Este é o meu caso. Faremos do meu jeito.

503
00:32:00,200 --> 00:32:01,800
Léo Leiman. O que foi?

504
00:32:03,720 --> 00:32:05,800
Estamos falando da mesma pessoa?

505
00:32:06,800 --> 00:32:10,800
Feia, não, mas também não é bonita.
Normal. Sim, com cabelo.

506
00:32:13,680 --> 00:32:15,360
Merda! Opa.

507
00:32:15,440 --> 00:32:19,880
Temos um problema. Um problemão.
Principalmente você.

508
00:32:22,200 --> 00:32:23,080
Claro.

509
00:32:28,880 --> 00:32:31,720
Está passando vergonha
com essas ligações falsas.

510
00:32:32,240 --> 00:32:34,880
- Me deixe no laboratório.
- Com prazer.

511
00:32:34,960 --> 00:32:38,680
Vamos falar com a Hernandez antes
pra você atualizá-la.

512
00:32:38,760 --> 00:32:39,960
Acha que tenho medo?

513
00:32:42,040 --> 00:32:44,600
Sabe onde a encontrei? Na casa do Cassati!

514
00:32:45,240 --> 00:32:46,360
- O quê?
- É.

515
00:32:46,440 --> 00:32:50,080
Ele sabia que ela desconfiava dele.
E não gostou nadinha.

516
00:32:50,160 --> 00:32:52,120
Sei que ele tem a ver com o caso.

517
00:32:52,200 --> 00:32:53,760
Que bobagem!

518
00:32:53,840 --> 00:32:55,000
Deixe-a terminar.

519
00:32:55,080 --> 00:32:57,360
Por sorte eu estava lá,

520
00:32:57,440 --> 00:33:01,560
protegendo os convidados
da Petróleo Global.

521
00:33:01,640 --> 00:33:04,600
Bom trabalho, Léo.
Gosto quando você me obedece.

522
00:33:05,640 --> 00:33:06,680
Obrigada, capitã.

523
00:33:06,760 --> 00:33:10,360
Que ridículo!
Ela estava lá pelo mesmo motivo que eu.

524
00:33:10,440 --> 00:33:12,160
O Cassati é a pista que…

525
00:33:14,440 --> 00:33:15,600
Prefiro não saber.

526
00:33:15,680 --> 00:33:17,520
- Por quê?
- Todos o conhecem.

527
00:33:17,600 --> 00:33:21,120
Ele é dono de metade da cidade,
e a outra metade deve a ele.

528
00:33:21,200 --> 00:33:23,080
Ele investiu muito na conferência.

529
00:33:23,160 --> 00:33:26,920
Não quero duvidar dos métodos alemães,
mas isso me afeta.

530
00:33:27,000 --> 00:33:29,760
E se algo der errado,
eu é que pago o pato.

531
00:33:29,840 --> 00:33:33,080
Se não estivéssemos enrolados
com essa conferência,

532
00:33:33,160 --> 00:33:35,840
poderíamos ajudar, mas ninguém tem tempo.

533
00:33:35,920 --> 00:33:38,520
Com essa conferência, não temos folga.

534
00:33:38,600 --> 00:33:40,600
Estou exausta.

535
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
Pode informar aos seus superiores

536
00:33:43,120 --> 00:33:45,560
que prefiro que você volte pra casa.

537
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
O quê?

538
00:33:48,760 --> 00:33:49,680
Pra Alemanha.

539
00:33:49,760 --> 00:33:52,240
E peça para mandarem alguém mais sutil.

540
00:33:53,480 --> 00:33:55,040
- Um alemão de verdade.
- Claro.

541
00:33:55,120 --> 00:33:57,760
Eu concordo com você.

542
00:33:57,840 --> 00:33:59,920
- Falei algo errado?
- Não.

543
00:34:00,000 --> 00:34:01,360
Eu já vou, então.

544
00:34:01,440 --> 00:34:02,600
Cometi uma gafe.

545
00:34:02,680 --> 00:34:04,720
Falei algo que não deveria.

546
00:34:05,320 --> 00:34:06,160
Tchau, chefe.

547
00:34:06,920 --> 00:34:09,360
POLÍCIA NACIONAL DE NICE

548
00:34:22,520 --> 00:34:23,840
É uma pena mesmo.

549
00:34:25,120 --> 00:34:27,600
Juntas, poderíamos prender
aquele filho da…

550
00:34:28,640 --> 00:34:31,920
O atirador que matou o Ludo.
Digo, o tenente Bruno.

551
00:34:33,040 --> 00:34:36,520
Sabe, eu só estava tentando te proteger.

552
00:34:37,080 --> 00:34:39,720
O Cassati só precisa dar a ordem e…

553
00:34:40,920 --> 00:34:42,800
Auf Wiedersehen, Mélanie.

554
00:34:44,000 --> 00:34:45,080
Hendoku-iyaku.

555
00:34:46,920 --> 00:34:48,720
O quê? O que você disse?

556
00:34:49,520 --> 00:34:50,800
O veneno vira a cura.

557
00:34:52,680 --> 00:34:56,040
É uma frase de um monge budista
do século 13.

558
00:34:57,120 --> 00:35:00,640
Significa que, na vida,
às vezes você passa por dificuldades

559
00:35:01,160 --> 00:35:02,760
que, no futuro, te salvam.

560
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
Se está dizendo…

561
00:35:18,240 --> 00:35:22,240
CASSATI
O QUE ESTÁ TRAMANDO?

562
00:35:27,000 --> 00:35:31,280
Ei, gordinha, é o Ludo.
Me liga quando terminar de tocar uma.

563
00:35:36,280 --> 00:35:39,920
Vejo que a investigação está indo bem.
É um retrato-falado?

564
00:35:40,000 --> 00:35:41,720
Como me encontrou aqui?

565
00:35:41,800 --> 00:35:44,160
Só preciso do seu número pra te achar.

566
00:35:44,720 --> 00:35:49,000
É o princípio da geolocalização.
Posso me sentar?

567
00:35:50,640 --> 00:35:52,040
Lugar legal.

568
00:35:52,680 --> 00:35:55,880
Tão cheio que deve ter que fazer reserva.

569
00:35:56,440 --> 00:35:59,040
- O que quer?
- Cansei de esportes aquáticos.

570
00:35:59,120 --> 00:36:00,760
Sempre quis ser policial.

571
00:36:01,320 --> 00:36:03,400
Pensei que, como estou te ajudando,

572
00:36:04,040 --> 00:36:06,320
poderia te acompanhar como estagiário?

573
00:36:07,120 --> 00:36:11,400
Por que precisaria de um estágio
se já trabalha de graça pra mim?

574
00:36:12,520 --> 00:36:13,400
- Certo.
- É.

575
00:36:13,480 --> 00:36:15,560
Não foi minha melhor proposta.

576
00:36:17,120 --> 00:36:18,240
Mas…

577
00:36:19,800 --> 00:36:21,480
eu também gostava do Ludo.

578
00:36:22,840 --> 00:36:27,040
Enquanto investigava, descobri
que ele não estava de férias na Alemanha.

579
00:36:30,680 --> 00:36:31,640
Com licença.

580
00:36:31,720 --> 00:36:33,560
Quero achar esse desgraçado.

581
00:36:34,080 --> 00:36:36,640
Eu também descobri

582
00:36:36,720 --> 00:36:41,440
que um atirador habilidoso
a longas distâncias está atrás de você.

583
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
Do que está falando?

584
00:36:43,680 --> 00:36:46,840
Um atirador quer te matar.
Acho que é o mesmo que…

585
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
Matou o Ludo?

586
00:36:48,000 --> 00:36:50,600
É. Mas não quero que você acabe morta.

587
00:36:50,680 --> 00:36:52,240
- Certo.
- Mortinha.

588
00:36:53,040 --> 00:36:54,560
Mortinha no chãozinho.

589
00:36:54,640 --> 00:36:56,520
Como uma merdinha.

590
00:36:57,080 --> 00:37:00,360
Você no necrotério,
com uma etiqueta no dedão do pé…

591
00:37:00,440 --> 00:37:01,920
- Não.
- Não quero isso.

592
00:37:02,000 --> 00:37:04,960
- Nem eu.
- Tendo que aturar um legista bizarro.

593
00:37:05,040 --> 00:37:07,200
- É.
- Como controladores de tráfego aéreo.

594
00:37:07,280 --> 00:37:09,080
- Criaturas misteriosas.
- Valeu.

595
00:37:09,160 --> 00:37:10,280
- Imagina.
- Certo?

596
00:37:10,360 --> 00:37:12,320
Se precisar de você, eu ligo.

597
00:37:12,400 --> 00:37:14,040
- Sim.
- Vou pra casa.

598
00:37:14,120 --> 00:37:16,360
Não precisa me rastrear dessa vez, tá?

599
00:37:16,880 --> 00:37:17,880
Opa, minha chave.

600
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
Desculpa, achei que…

601
00:37:19,880 --> 00:37:21,240
- Não.
- Não, não é…

602
00:38:20,080 --> 00:38:23,200
Porra, Mamich, eu podia ter te matado!

603
00:38:23,280 --> 00:38:25,680
Tudo isso por uma linguiça picante.

604
00:38:25,760 --> 00:38:26,680
Eu vim com…

605
00:38:26,760 --> 00:38:30,280
Não pode fazer churrasco sem avisar
aqui na minha casa.

606
00:38:30,840 --> 00:38:32,440
Não dá, Mamich.

607
00:38:33,080 --> 00:38:36,240
Uma parte de mim se foi
e nem posso ficar de luto.

608
00:38:36,320 --> 00:38:39,680
O Ludo está lá, congelado,
e não podemos nos despedir.

609
00:38:39,760 --> 00:38:42,760
É, eu sei. Isso é horrível.

610
00:38:42,840 --> 00:38:45,920
Mas você não está sozinha.
Eu queria te apresentar…

611
00:38:46,000 --> 00:38:48,680
Não. Pare de tentar me arrumar um marido.

612
00:38:48,760 --> 00:38:51,240
Você tem um péssimo gosto pra homens.

613
00:38:51,840 --> 00:38:53,840
Bom, queria apresentar uma mulher…

614
00:38:53,920 --> 00:38:56,840
Estou até duvidando
da minha competência policial.

615
00:38:57,360 --> 00:38:59,400
Com Mélanie, a alemã esquisita,

616
00:39:00,440 --> 00:39:02,440
as coisas estavam andando.

617
00:39:03,520 --> 00:39:05,840
Mas ela era um puta pé no saco.

618
00:39:06,520 --> 00:39:08,800
Toda assim, com as luvinhas idiotas.

619
00:39:09,960 --> 00:39:10,840
E então?

620
00:39:19,400 --> 00:39:21,040
Por que ela está aqui?

621
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
- Bom…
- Como se conhecem?

622
00:39:23,600 --> 00:39:25,240
- Espera.
- Sou a puta.

623
00:39:25,320 --> 00:39:27,880
- Quê?
- É, mas ela não é puta.

624
00:39:27,960 --> 00:39:29,280
- Porra!
- Né, Mélanie?

625
00:39:29,360 --> 00:39:31,480
- Bom…
- Você é namorada do Ludo?

626
00:39:31,560 --> 00:39:35,320
Não devia ser muito sério,
senão, ele teria me contado.

627
00:39:35,400 --> 00:39:38,200
- Íamos morar juntos.
- Na Alemanha?

628
00:39:38,800 --> 00:39:41,120
Duvido. Eu e Ludo odiávamos a Alemanha.

629
00:39:41,200 --> 00:39:42,760
Não é? Nunca fomos pra lá.

630
00:39:42,840 --> 00:39:44,840
- Não.
- Sobre isso…

631
00:39:44,920 --> 00:39:48,960
Desculpa, não sei o que ele viu em você.

632
00:39:49,040 --> 00:39:50,400
É mesmo?

633
00:39:50,920 --> 00:39:53,520
Nunca entendi
por que ele não nos apresentou.

634
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
Agora entendo. Você é grossa.

635
00:39:55,680 --> 00:39:57,200
- Você também.
- Muito.

636
00:39:57,280 --> 00:39:58,760
Desde o início.

637
00:39:58,840 --> 00:40:01,560
Isso é coisa que se diga? Como assim?

638
00:40:01,640 --> 00:40:04,360
"A melhor policial da Riviera!"
Essas coisas.

639
00:40:04,440 --> 00:40:08,040
- Que ridícula!
- Parem!

640
00:40:08,120 --> 00:40:11,920
O que aconteceu com a sororidade?
Não estão com fome? Querem…

641
00:40:12,000 --> 00:40:13,920
- Isso é loucura.
- É o laboratório.

642
00:40:14,000 --> 00:40:14,960
…linguiça?

643
00:40:15,040 --> 00:40:16,960
São os resultados.

644
00:40:17,040 --> 00:40:17,960
Da sua poeira?

645
00:40:18,040 --> 00:40:20,320
Cheio de vestígios de explosivos!

646
00:40:21,040 --> 00:40:23,840
Certo, então é exatamente
o que eu suspeitava.

647
00:40:23,920 --> 00:40:27,520
Vou ligar pro meu estagiário
e mandá-lo seguir o Cassati.

648
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Seu estagiário? Essa é nova.

649
00:40:30,760 --> 00:40:32,280
Sim, tenho um estagiário.

650
00:40:33,720 --> 00:40:35,040
- Você vem?
- Ela vai.

651
00:40:35,640 --> 00:40:37,600
É assim que eu gosto!

652
00:40:37,680 --> 00:40:40,760
O Ludo ficaria feliz
de ver vocês se dando bem.

653
00:40:40,840 --> 00:40:42,560
É só apertar que explode?

654
00:40:42,640 --> 00:40:45,760
Não, sou um gênio.
Inventei um sistema de três etapas.

655
00:40:45,840 --> 00:40:47,320
Uma, as portas trancam

656
00:40:47,400 --> 00:40:50,560
para que o alvo
fique preso dentro do carro.

657
00:40:50,640 --> 00:40:52,760
Duas, a contagem regressiva começa,

658
00:40:52,840 --> 00:40:56,440
dando tempo para o veículo
se afastar de nossos amigos.

659
00:40:56,520 --> 00:40:58,920
- Antes que… E três.
- Três?

660
00:40:59,000 --> 00:40:59,920
Bum!

661
00:41:01,040 --> 00:41:03,840
Todo mundo vai culpar os carros elétricos.

662
00:41:03,920 --> 00:41:07,760
Isso só vai beneficiar os seus negócios.

663
00:41:08,920 --> 00:41:09,960
Por que fala tanto?

664
00:41:10,040 --> 00:41:13,160
Mais uma coisa.
Se achar antiquado, me avisa.

665
00:41:14,080 --> 00:41:17,920
Uma contagem regressiva no painel.
"Tic-toc, tic-toc".

666
00:41:18,000 --> 00:41:21,560
Pode deixar um carro elétrico silencioso
mais estressante.

667
00:41:22,200 --> 00:41:23,720
- Acho caótico.
- É?

668
00:41:23,800 --> 00:41:25,920
- Sim, bem caótico.
- Beleza.

669
00:41:26,000 --> 00:41:27,800
- Zako.
- Cassati.

670
00:41:28,560 --> 00:41:30,080
- E aí?
- Está pronta?

671
00:41:30,160 --> 00:41:33,280
Sim, está. Faltam só alguns detalhes.

672
00:41:33,360 --> 00:41:35,320
- Não está pronta.
- Está pronta.

673
00:41:35,400 --> 00:41:39,280
- O policial francês é um detalhe também?
- Ele era intrometido.

674
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
Até veio para Hamburgo.
É onde eu trabalho, então…

675
00:41:43,160 --> 00:41:46,880
Enfim, você e sua atiradora me ferraram.

676
00:41:46,960 --> 00:41:50,760
Os alemães mandaram
uma superpolicial pra investigar o caso.

677
00:41:50,840 --> 00:41:53,720
E nosso chefe gosta do anonimato.
Ele ficou puto.

678
00:41:53,800 --> 00:41:56,600
Preciso do produto final
em dois dias. Capito?

679
00:41:56,680 --> 00:41:59,120
Escuta aqui, sua almôndega.

680
00:41:59,200 --> 00:42:02,160
Você é só um VIP do interior
com amigos famosos.

681
00:42:02,240 --> 00:42:03,560
Não gosto disso.

682
00:42:03,640 --> 00:42:05,840
É de mim que deve ter medo.

683
00:42:06,480 --> 00:42:08,800
Então pega leve, senão, você já era.

684
00:42:08,880 --> 00:42:10,880
- Beleza.
- Você e seu namoradinho.

685
00:42:10,960 --> 00:42:14,080
E aquele seu cachorro
que parece um rato. Sacou?

686
00:42:15,200 --> 00:42:16,040
Para!

687
00:42:16,120 --> 00:42:18,800
Você está me irritando. Vou desligar.

688
00:42:18,880 --> 00:42:19,920
Que palhaço!

689
00:42:28,720 --> 00:42:30,440
- Quem vamos matar?
- Não sei.

690
00:42:31,640 --> 00:42:33,880
É… Ele nem sabe.

691
00:42:36,880 --> 00:42:39,280
Agora que somos amigas,
tenho que falar uma coisa.

692
00:42:39,840 --> 00:42:40,800
Não temos tempo.

693
00:43:03,560 --> 00:43:04,920
- Oi.
- Oi.

694
00:43:06,200 --> 00:43:08,560
São duas agora? Beleza, podem entrar.

695
00:43:08,640 --> 00:43:09,880
Viu? Meu estagiário.

696
00:43:11,520 --> 00:43:12,440
Entrem!

697
00:43:12,520 --> 00:43:14,840
Tá. Mas não parece ser nada oficial.

698
00:43:15,400 --> 00:43:17,600
Perdoem a bagunça.

699
00:43:18,800 --> 00:43:21,560
Certo. Ex-hacker, uma ova.

700
00:43:21,640 --> 00:43:23,320
Só toco em você.

701
00:43:23,400 --> 00:43:26,240
Digo, só toco nos computadores por você.

702
00:43:26,960 --> 00:43:29,920
FBI, Mossad, MI6?
Tem acesso a todos esses dados?

703
00:43:30,000 --> 00:43:32,320
Não, isso não é um filme do James Bond.

704
00:43:32,400 --> 00:43:34,600
Só nomeei assim de brincadeira.

705
00:43:37,840 --> 00:43:39,840
Mas consegui uns arquivos.

706
00:43:39,920 --> 00:43:42,000
Querem ver as contas do Cassati?

707
00:43:42,080 --> 00:43:43,000
- Sim.
- Sim.

708
00:43:43,080 --> 00:43:47,520
Beleza. Tem transferências suspeitas
vindas de contas estrangeiras.

709
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
Ele tem a ver com a morte do Ludo?

710
00:43:50,840 --> 00:43:52,320
Temos que fazê-lo falar.

711
00:43:52,400 --> 00:43:54,440
Mas sem a Hernandez ficar sabendo.

712
00:43:54,520 --> 00:43:57,200
Como é trabalhar com ela? Ela é gente boa?

713
00:43:57,280 --> 00:43:59,640
Temos que entrar na casa dele.

714
00:43:59,720 --> 00:44:01,640
Não sei se isso é legal.

715
00:44:01,720 --> 00:44:02,800
O método Leiman.

716
00:44:02,880 --> 00:44:05,600
Estudei o manual. Precisam de um mandado.

717
00:44:05,680 --> 00:44:07,440
- Como assim?
- Disfarces.

718
00:44:07,520 --> 00:44:09,880
Beleza, não escutem. Mas eu não vou.

719
00:44:09,960 --> 00:44:13,280
Se a Hernandez descobrir,
nunca me dará um distintivo.

720
00:44:17,320 --> 00:44:20,120
Meninas, esse Cassati me dá medo.

721
00:44:20,200 --> 00:44:22,640
- Ele é uma pessoa com deficiência.
- Não.

722
00:44:22,720 --> 00:44:25,320
- E ambientalista.
- Também não.

723
00:44:25,400 --> 00:44:27,400
Ele é um psicopata, então.

724
00:44:28,600 --> 00:44:31,240
Olha só essa bundinha. Ele é um fofo, né?

725
00:44:40,160 --> 00:44:41,000
O quê?

726
00:44:41,520 --> 00:44:44,120
- Só tenha cuidado, porque…
- Sei lá.

727
00:44:44,200 --> 00:44:47,280
Sei que ele não é um macho alfa, mas tem…

728
00:44:47,360 --> 00:44:48,520
Só pra você saber…

729
00:44:48,600 --> 00:44:51,840
Ludo dizia que eu era tão fechada
que assustava as pessoas.

730
00:44:53,400 --> 00:44:54,240
Mas espera…

731
00:44:54,320 --> 00:44:56,560
Mas ele me deixa assim.

732
00:44:58,280 --> 00:45:00,920
Sabe, com o coração acelerado?

733
00:45:01,920 --> 00:45:02,920
Claro.

734
00:45:03,000 --> 00:45:04,080
Mas na xoxota.

735
00:45:06,200 --> 00:45:08,200
É um microfone. Ele está ouvindo.

736
00:45:08,920 --> 00:45:12,000
- Meninas, vou tocar a campainha.
- Foco.

737
00:45:12,520 --> 00:45:16,320
A raposa está no galinheiro.
Repito, a raposa está no galinheiro.

738
00:45:16,400 --> 00:45:17,360
- Quê?
- Sério?

739
00:45:17,440 --> 00:45:18,880
Não entendi.

740
00:45:18,960 --> 00:45:20,360
- Alô?
- Oi.

741
00:45:20,440 --> 00:45:24,560
Vim entregar as flores
da Marlène Schiappa.

742
00:45:24,640 --> 00:45:27,080
Sei identificar policiais e odeio flores.

743
00:45:27,160 --> 00:45:28,080
Merda.

744
00:45:28,160 --> 00:45:30,080
Arrumem um mandado, palhaços.

745
00:45:30,160 --> 00:45:31,480
Obrigado, tchau.

746
00:45:37,360 --> 00:45:39,280
Merda! Sou um idiota!

747
00:45:39,360 --> 00:45:43,240
Devia ter fingido
que era um técnico de internet. Droga!

748
00:45:43,320 --> 00:45:45,360
A vida como entregador é difícil.

749
00:45:45,440 --> 00:45:47,680
Desculpa, preciso empurrar o banco.

750
00:45:47,760 --> 00:45:48,760
Que saco!

751
00:45:48,840 --> 00:45:52,960
O lado bom é que ele acreditou
que eu era policial de verdade.

752
00:45:53,040 --> 00:45:53,920
Claramente.

753
00:45:54,000 --> 00:45:55,400
Já o meu ego…

754
00:46:00,400 --> 00:46:01,720
Quem são esses?

755
00:46:01,800 --> 00:46:04,120
Não são entregadores da Amazon.

756
00:46:06,800 --> 00:46:08,320
- Ai! Ele atirou.
- Pega.

757
00:46:08,400 --> 00:46:11,680
O que eu faço? Vou com vocês ou não?

758
00:46:11,760 --> 00:46:15,000
Vou com vocês ou não?
Beleza, vou ficar aqui, então.

759
00:46:15,080 --> 00:46:17,760
Estou de tocaia. Minha primeira vez.

760
00:46:18,480 --> 00:46:20,880
Boa! Merda, não tenho donuts.

761
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
Vou esperar aqui na frente.

762
00:46:24,240 --> 00:46:27,280
O coração acelerado na xota.
Bom saber disso.

763
00:46:27,360 --> 00:46:29,120
Droga, fiquei preso!

764
00:46:35,680 --> 00:46:36,520
Por aqui.

765
00:46:44,160 --> 00:46:45,560
Não fica aí.

766
00:46:48,560 --> 00:46:50,000
Beleza, as câmeras.

767
00:46:50,960 --> 00:46:51,840
Tudo certo.

768
00:46:52,520 --> 00:46:55,240
Cassati está no 2º piso,
no quarto à direita.

769
00:46:55,320 --> 00:46:56,160
Beleza.

770
00:46:56,240 --> 00:46:57,440
Boa sorte.

771
00:46:57,520 --> 00:46:59,520
- Me dá pezinho alto.
- O quê?

772
00:46:59,600 --> 00:47:01,560
O Ludo e eu sempre fazíamos isso.

773
00:47:01,640 --> 00:47:04,040
- Pezinho alto?
- Pensa, Zimmer.

774
00:47:04,640 --> 00:47:05,560
É muito alto.

775
00:47:05,640 --> 00:47:08,160
- Lá vamos nós.
- Beleza… É…

776
00:47:22,160 --> 00:47:23,880
- Tudo bem?
- Sim. Vai.

777
00:47:23,960 --> 00:47:27,200
- Vou atrás do Cassati. Cuida dos outros.
- Beleza.

778
00:47:39,400 --> 00:47:41,720
Cozinha livre. Lionel, cadê você?

779
00:47:41,800 --> 00:47:43,200
- Na sala.
- Status?

780
00:47:43,280 --> 00:47:44,120
Tudo livre.

781
00:47:54,520 --> 00:47:55,680
Parada aí.

782
00:47:55,760 --> 00:47:58,440
Mélanie? Quem é esse?

783
00:47:58,520 --> 00:47:59,640
Me dê a arma.

784
00:47:59,720 --> 00:48:00,560
Quem é?

785
00:48:01,440 --> 00:48:03,040
Não consigo ver nada.

786
00:48:11,160 --> 00:48:13,560
Agora estou te vendo! Merda!

787
00:48:21,880 --> 00:48:22,720
Valeu, Bat.

788
00:48:23,440 --> 00:48:24,640
Estou à disposição.

789
00:48:28,000 --> 00:48:28,960
Cadê o Cassati?

790
00:48:31,240 --> 00:48:33,160
- Cadê o desgraçado?
- Aqui.

791
00:48:33,240 --> 00:48:34,480
- Merda.
- Me dá isso.

792
00:48:36,720 --> 00:48:38,520
Aqui, faça uma escova.

793
00:48:38,600 --> 00:48:40,000
- Léo?
- Tudo bem, bebê?

794
00:48:40,080 --> 00:48:41,320
Cala a boca!

795
00:48:42,560 --> 00:48:44,600
Léo, responde. O que está rolando?

796
00:48:45,480 --> 00:48:49,120
- Mélanie, a Léo não responde. E agora?
- Relaxa, vou lá.

797
00:48:50,560 --> 00:48:52,560
Bat, consegue vê-la? Responda!

798
00:48:52,640 --> 00:48:54,480
Estou procurando, mas não acho.

799
00:48:55,080 --> 00:48:56,360
Não consigo achá-la.

800
00:48:57,640 --> 00:48:59,240
Léo? Cadê ela?

801
00:49:05,960 --> 00:49:07,480
Mélanie? O que foi isso?

802
00:49:08,680 --> 00:49:10,360
- Foi você?
- Não. Vamos.

803
00:49:12,240 --> 00:49:13,200
Não entendi.

804
00:49:15,960 --> 00:49:17,800
- Deu estática.
- Maravilha.

805
00:49:22,320 --> 00:49:23,800
- Léo?
- Consegue vê-la?

806
00:49:24,400 --> 00:49:25,240
Léo?

807
00:49:28,720 --> 00:49:29,560
Léo?

808
00:49:29,640 --> 00:49:32,080
O que está rolando? Mélanie, fala comigo!

809
00:49:32,680 --> 00:49:34,480
- Estou procurando.
- Entra!

810
00:49:34,560 --> 00:49:35,920
Cala a boca.

811
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
- Léo?
- Entra ali!

812
00:49:38,560 --> 00:49:40,480
Se soltá-la, eu o solto também.

813
00:49:41,240 --> 00:49:42,120
Rápido!

814
00:49:43,440 --> 00:49:44,320
Não!

815
00:49:44,400 --> 00:49:46,880
- Mélanie, o que foi?
- Cala a boca, Bat!

816
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
Cadê a espertona agora?

817
00:49:51,680 --> 00:49:52,800
Porra.

818
00:49:57,640 --> 00:50:01,120
Espera. Quem são vocês?
Eu vou matá-la, ouviram?

819
00:50:17,400 --> 00:50:18,240
Ai, não.

820
00:50:30,360 --> 00:50:31,200
Merda.

821
00:50:33,720 --> 00:50:34,840
Quem está atirando?

822
00:50:36,080 --> 00:50:37,280
- Um atirador.
- Quê?

823
00:50:37,360 --> 00:50:38,400
No telhado.

824
00:50:39,600 --> 00:50:40,640
Vai.

825
00:50:45,640 --> 00:50:46,640
Cuidado!

826
00:50:46,720 --> 00:50:48,640
- Você gosta de mim.
- Pouquinho.

827
00:50:48,720 --> 00:50:50,520
- Sou sua melhor amiga.
- Tanto faz.

828
00:50:50,600 --> 00:50:52,400
- Maninha.
- Temos a mesma idade.

829
00:50:52,480 --> 00:50:54,480
- Sua parça?
- Cala a boca!

830
00:50:56,320 --> 00:50:58,120
- É aquele cuzão?
- É.

831
00:50:59,360 --> 00:51:01,120
Ainda bem que ele atira mal.

832
00:51:03,640 --> 00:51:05,720
- É o Bat.
- O atirador está aqui!

833
00:51:05,800 --> 00:51:08,120
- Entrem. Fiquei preocupado.
- Valeu, Bat.

834
00:51:08,200 --> 00:51:10,520
Viram como derrubei a cerca? Irado!

835
00:51:10,600 --> 00:51:12,080
- Ótimo.
- Policial mesmo.

836
00:51:12,160 --> 00:51:14,360
- Vamos.
- Beleza, vamos lá.

837
00:51:14,440 --> 00:51:15,320
Boa, Bat.

838
00:51:16,320 --> 00:51:17,640
Deixo quem primeiro?

839
00:51:19,360 --> 00:51:20,240
Segunda vez!

840
00:51:26,200 --> 00:51:27,560
Não. Escuta.

841
00:51:28,840 --> 00:51:31,240
O Cassati está meio cansado.

842
00:51:32,320 --> 00:51:34,640
Não vai poder atender por um bom tempo.

843
00:51:34,720 --> 00:51:35,680
Quem é?

844
00:51:35,760 --> 00:51:37,960
- Você trabalha pra mim agora.
- Tá.

845
00:51:38,040 --> 00:51:39,000
Entendeu?

846
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
Belezinha. Tá.

847
00:51:40,400 --> 00:51:41,280
Tem certeza?

848
00:51:42,000 --> 00:51:43,520
- Responda.
- Todo claro.

849
00:51:43,600 --> 00:51:45,320
Não fale espanhol comigo!

850
00:51:45,400 --> 00:51:47,040
- Tchau.
- Tchau.

851
00:51:50,040 --> 00:51:51,840
Nossa!

852
00:51:58,120 --> 00:52:00,920
Ding, dong! Oi, Jean-Bat.

853
00:52:01,000 --> 00:52:03,920
Como está? É a Léo.
Bom, claro que é a Léo.

854
00:52:05,080 --> 00:52:07,720
Oi, Batou. É… Não, muito dada.

855
00:52:08,520 --> 00:52:12,240
Oi, Bat!
Como está? Que bom te ver!

856
00:52:12,320 --> 00:52:13,200
Ding, dong!

857
00:52:13,280 --> 00:52:14,120
Bom dia!

858
00:52:14,200 --> 00:52:15,680
Porra!

859
00:52:15,760 --> 00:52:18,040
Ei, gordinha, é o Ludo.

860
00:52:18,120 --> 00:52:20,560
Me liga quando terminar de tocar uma.

861
00:52:22,000 --> 00:52:23,160
Ei… Isso.

862
00:52:25,120 --> 00:52:28,920
Ei, Batou. Me liga quando terminar de…

863
00:52:29,000 --> 00:52:29,840
Calma, não.

864
00:52:29,920 --> 00:52:34,000
Ei, Batou. Como você está?
Já superou aquela loucura toda?

865
00:52:34,560 --> 00:52:38,040
Isso, essa foi boa.
Ei, Batou. Muito bom.

866
00:52:38,120 --> 00:52:40,440
Superou aquela loucura toda? Ei, Batou.

867
00:52:41,440 --> 00:52:42,480
Ei, Batou.

868
00:52:45,120 --> 00:52:48,280
Oi! Também veio ver
se eu superei aquela loucura toda?

869
00:52:49,160 --> 00:52:50,000
Sim.

870
00:52:50,600 --> 00:52:52,600
Oi, Léo. Estávamos só conferindo…

871
00:52:52,680 --> 00:52:54,120
Não vou ficar.

872
00:52:54,200 --> 00:52:57,120
Eu só vim ver se… Enfim.

873
00:52:57,200 --> 00:52:59,200
Pega. Até mais.

874
00:53:01,360 --> 00:53:02,480
O que deu nela?

875
00:53:03,640 --> 00:53:04,960
- Mau humor.
- É.

876
00:53:07,280 --> 00:53:08,720
Benny Koumba e Ivan Dieter?

877
00:53:08,800 --> 00:53:11,000
Capangas de um tal de Zako.

878
00:53:11,080 --> 00:53:14,400
Ex-agente da KGB,
tem uma empresa de exportação alemã.

879
00:53:14,480 --> 00:53:18,520
Envolvido em vários casos de tráfico.
Mora em Hamburgo?

880
00:53:19,600 --> 00:53:20,600
Liga pra Léo.

881
00:53:22,280 --> 00:53:23,680
Venha dançar

882
00:53:24,680 --> 00:53:25,520
O quê?

883
00:53:26,480 --> 00:53:28,000
- Alô?
- Você está bem?

884
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
- Bat?
- Oi, Léo. Onde você está?

885
00:53:31,760 --> 00:53:33,120
Está brava?

886
00:53:33,200 --> 00:53:35,400
Não, imagina, eu só…

887
00:53:35,480 --> 00:53:38,920
Só tive que voltar pra delegacia.
Aconteceu um negócio.

888
00:53:39,000 --> 00:53:43,400
Mas seu celular está dando voltas
na quadra há cinco minutos.

889
00:53:44,040 --> 00:53:48,040
- Volta aqui, temos uma pista em Hamburgo.
- Estou indo.

890
00:53:51,320 --> 00:53:52,640
- Ela está vindo.
- Tá.

891
00:53:54,200 --> 00:53:56,920
Esse cara fumando
abriu uma oficina aqui perto.

892
00:53:57,000 --> 00:53:57,840
Sério?

893
00:53:57,920 --> 00:53:58,960
Venha dançar

894
00:53:59,040 --> 00:54:00,160
Alô?

895
00:54:01,040 --> 00:54:03,200
Leiman, vem pra cá agora!

896
00:54:03,280 --> 00:54:05,520
Beleza. Merda.

897
00:54:06,880 --> 00:54:07,720
Porra!

898
00:54:10,560 --> 00:54:12,840
Faltam poucas horas pra abertura

899
00:54:12,920 --> 00:54:15,720
da Conferência de Combustíveis Fósseis

900
00:54:15,800 --> 00:54:17,600
e a jovem ativista Sima Scott

901
00:54:17,680 --> 00:54:20,920
anunciou que,
apesar das ameaças recebidas,

902
00:54:21,000 --> 00:54:24,320
não cederá à intimidação
do lobby petrolífero

903
00:54:24,400 --> 00:54:26,280
que quer silenciá-la.

904
00:54:28,360 --> 00:54:29,800
Totalmente indetectável.

905
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
Fiz direitinho.

906
00:54:32,600 --> 00:54:33,440
Não é?

907
00:54:40,120 --> 00:54:43,480
Sabia que tinha se metido
naquele caos na casa do Cassati.

908
00:54:43,560 --> 00:54:45,040
E o Johnson confirmou.

909
00:54:45,560 --> 00:54:46,440
Johnson?

910
00:54:46,520 --> 00:54:48,840
O Big Johnson, o chaveirinho dele.

911
00:54:49,880 --> 00:54:50,800
Ah, sei.

912
00:54:50,880 --> 00:54:54,400
Certo, admito que passei
na casa do Cassati,

913
00:54:54,480 --> 00:54:56,720
mas só pra proteger a conferência.

914
00:54:56,800 --> 00:54:57,960
Que mentira!

915
00:54:58,040 --> 00:54:59,560
Você sumiu da delegacia.

916
00:55:00,080 --> 00:55:02,720
Está investigando a morte do Ludo, eu sei.

917
00:55:02,800 --> 00:55:04,960
Mas, capitã, sei que tem a ver…

918
00:55:05,040 --> 00:55:08,840
Para! A conferência é hoje à noite,
tenho que resolver as coisas.

919
00:55:08,920 --> 00:55:12,920
Não posso ficar perseguindo
uma galinha sem cabeça desobediente

920
00:55:13,000 --> 00:55:14,520
que ferra com tudo.

921
00:55:15,560 --> 00:55:16,720
Não precisamos de você.

922
00:55:16,800 --> 00:55:18,600
Fique longe da conferência.

923
00:55:18,680 --> 00:55:22,160
Conversamos quando a pirralha das flores
for embora de barco

924
00:55:22,240 --> 00:55:25,040
e essa cidade voltar a ser um asilo.

925
00:55:25,120 --> 00:55:26,280
O cartão.

926
00:55:26,880 --> 00:55:27,760
O quê?

927
00:55:28,360 --> 00:55:29,280
Anda.

928
00:55:31,520 --> 00:55:32,400
Pronto.

929
00:55:33,440 --> 00:55:34,760
- Arma.
- Não.

930
00:55:44,160 --> 00:55:45,320
Fique com ela.

931
00:55:45,400 --> 00:55:46,720
- Não?
- Saia daqui.

932
00:55:47,360 --> 00:55:48,560
Está dispensada.

933
00:55:56,000 --> 00:55:57,600
A Hernandez?

934
00:55:57,680 --> 00:55:58,520
Lá atrás.

935
00:56:07,360 --> 00:56:09,360
Por que faz isso?

936
00:56:09,440 --> 00:56:11,280
Estamos do mesmo lado agora.

937
00:56:11,920 --> 00:56:16,040
…pássaro na sua cabeça te falando
Venha dançar

938
00:56:16,120 --> 00:56:18,160
Tirou do silencioso, é?

939
00:56:18,240 --> 00:56:19,960
Sob o sol tropical

940
00:56:21,080 --> 00:56:24,440
Ai, não. Não atenda, por favor.

941
00:56:25,560 --> 00:56:28,040
- Alô?
- Cadê aquela sua coleguinha?

942
00:56:29,000 --> 00:56:29,840
Por quê?

943
00:56:29,920 --> 00:56:33,240
Porque o verdadeiro Zimmer
acabou de sair daqui.

944
00:56:33,320 --> 00:56:36,440
Ele veio de Berlim
pra investigar a morte do Ludo.

945
00:56:36,520 --> 00:56:38,040
E ele está de farda.

946
00:56:39,120 --> 00:56:40,360
Beleza.

947
00:56:40,440 --> 00:56:44,920
Se tivesse me escutado,
não teríamos chegado a esse ponto.

948
00:56:48,680 --> 00:56:52,360
O jeito que ela fala comigo…
Eu tinha razão. Você não é alemã.

949
00:56:52,960 --> 00:56:53,800
Não.

950
00:56:54,680 --> 00:56:58,480
Meu nome é Mélanie Planells.
Trabalho pra Corregedoria de Paris.

951
00:56:59,000 --> 00:57:02,960
Usei meu banco de horas
pra investigar a morte do Ludo em segredo.

952
00:57:03,040 --> 00:57:05,360
Chamei o verdadeiro investigador Zimmer

953
00:57:05,440 --> 00:57:09,040
porque sabia que ele era incompetente
e não nos atrapalharia.

954
00:57:11,160 --> 00:57:14,760
Bom, é muita coisa pra absorver
assim de uma vez, mas…

955
00:57:16,400 --> 00:57:19,720
Quando disse que você e Ludo
iam morar juntos…

956
00:57:19,800 --> 00:57:21,360
Ele me pediu em casamento.

957
00:57:23,800 --> 00:57:25,880
Porra! Ele te amava mesmo.

958
00:57:30,480 --> 00:57:34,120
Ainda assim, é racismo dizer
que um alemão é incompetente.

959
00:57:34,200 --> 00:57:36,960
Não, Léo, isso não é racismo.

960
00:57:37,040 --> 00:57:38,800
- É, sim.
- Não é.

961
00:57:40,480 --> 00:57:42,800
O quê? Só não entendo por que…

962
00:57:42,880 --> 00:57:46,400
Eu sei, mas não é hora
de você entender a colonização.

963
00:57:46,920 --> 00:57:49,240
Os caras que estavam lá no Cassati

964
00:57:49,320 --> 00:57:52,640
estavam presos com o dono
de uma oficina de luxo, César.

965
00:57:53,200 --> 00:57:54,560
O Bat me falou.

966
00:57:54,640 --> 00:57:56,000
Sim, ele queria ir lá.

967
00:57:56,080 --> 00:57:57,400
- Quem, o Bat?
- Sim.

968
00:57:57,480 --> 00:57:59,280
Não podia ter dito isso antes?

969
00:57:59,360 --> 00:58:01,040
Eu tentei!

970
00:58:04,600 --> 00:58:05,880
Que maluca!

971
00:58:09,560 --> 00:58:12,120
Estava começando a gostar
do carro elétrico.

972
00:58:12,200 --> 00:58:15,440
A gasolina não faz bem
pro meio ambiente mesmo.

973
00:58:16,680 --> 00:58:18,720
Então, tomei uma decisão.

974
00:58:18,800 --> 00:58:23,280
Vou convencer meus clientes
a usarem motores elétricos nos Porsches.

975
00:58:23,360 --> 00:58:24,600
Vai ser um sucesso.

976
00:58:25,120 --> 00:58:29,560
Como Steve Jobs disse, o que você não faz
é tão importante quanto o que faz.

977
00:58:29,640 --> 00:58:32,200
Sim, mas não faça isso.
É uma péssima ideia.

978
00:58:32,720 --> 00:58:35,360
Me dá isso. Vá pra lá, eles estão vindo.

979
00:58:37,400 --> 00:58:38,960
Fique escondido.

980
00:58:51,080 --> 00:58:53,600
Eu não devia
ter que vir aqui pessoalmente.

981
00:58:54,240 --> 00:58:56,600
Não usaremos mais intermediários.

982
00:58:56,680 --> 00:58:59,160
Assim, economizamos tempo e dinheiro.

983
00:58:59,240 --> 00:59:00,600
E é mais ecológico!

984
00:59:02,480 --> 00:59:03,600
Que engraçado!

985
00:59:09,040 --> 00:59:10,720
E agora?

986
00:59:11,240 --> 00:59:13,040
Vou te dar este aparelho.

987
00:59:13,120 --> 00:59:14,280
Aperte este botão.

988
00:59:14,360 --> 00:59:19,120
E, três minutos depois,
você não terá mais uma pedra no sapato.

989
00:59:20,360 --> 00:59:23,040
Não, eu não vou apertar nada.

990
00:59:23,120 --> 00:59:25,000
Não podem ligar isso a mim.

991
00:59:25,080 --> 00:59:26,320
Tudo bem, eu aperto.

992
00:59:26,960 --> 00:59:29,680
Não, me dá. Cadê ele?

993
00:59:31,040 --> 00:59:31,880
"Ele" quem?

994
00:59:32,800 --> 00:59:35,840
Como sabemos se o carro
está longe o bastante pra…

995
00:59:36,920 --> 00:59:40,800
O quê? Eles não ligam se morrermos.
Não te informaram?

996
00:59:52,160 --> 00:59:53,360
Tudo bem, pague.

997
00:59:55,600 --> 00:59:56,440
Anda!

998
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
Dinheiro enviado.

999
01:00:00,040 --> 01:00:02,160
Vamos lá. Obrigado, senhores.

1000
01:00:02,240 --> 01:00:04,720
E você, pegue logo aquele carro.

1001
01:00:05,240 --> 01:00:08,240
Vamos sair daqui. A porta!

1002
01:00:08,320 --> 01:00:10,160
Aqui está. Boa sorte.

1003
01:00:10,680 --> 01:00:11,920
Cala a porra da boca.

1004
01:00:12,000 --> 01:00:14,360
Estou a fim dela desde Hamburgo.

1005
01:00:17,080 --> 01:00:18,080
Ela é gata, né?

1006
01:00:18,960 --> 01:00:20,240
Não repita isso.

1007
01:00:20,760 --> 01:00:23,600
Cala a boca e vai pagar o mecânico.

1008
01:00:23,680 --> 01:00:24,880
Já vou.

1009
01:00:25,400 --> 01:00:26,320
Merda!

1010
01:00:43,760 --> 01:00:45,680
Vai, responde. Quem te mandou?

1011
01:00:46,200 --> 01:00:47,280
O TripAdvisor.

1012
01:00:55,160 --> 01:00:56,000
Beleza.

1013
01:00:59,520 --> 01:01:02,560
Não bate do lado direito.
Ainda não tive apendicite.

1014
01:01:02,640 --> 01:01:04,840
- Vai.
- É sério, eu não tive.

1015
01:01:08,160 --> 01:01:10,760
- Não temos o mesmo senso de humor.
- Não, é…

1016
01:01:10,840 --> 01:01:13,320
Oi! Vim buscar meu conversível.

1017
01:01:13,400 --> 01:01:14,840
O que está fazendo aqui?

1018
01:01:24,960 --> 01:01:26,760
- Sempre funciona.
- Loucura.

1019
01:01:27,800 --> 01:01:29,080
Ai, ele me machucou.

1020
01:01:29,680 --> 01:01:31,360
- Tudo bem, Bat?
- Está bem?

1021
01:01:31,440 --> 01:01:32,600
Muito bem, meninas.

1022
01:01:38,360 --> 01:01:40,280
Espera. Isso é mesmo necessário?

1023
01:01:40,800 --> 01:01:44,000
Eles pareciam ser gente boa, no fundo.

1024
01:01:44,920 --> 01:01:47,040
Mandaram não deixarmos rastros.

1025
01:01:59,800 --> 01:02:01,800
Caramba. Vai logo.

1026
01:02:08,920 --> 01:02:10,880
Entregamos o controle remoto,

1027
01:02:10,960 --> 01:02:13,640
o guarda-costas saiu
num carro elétrico cinza,

1028
01:02:13,720 --> 01:02:18,160
e tinha um cara que parecia importante,
sei que já o vi antes.

1029
01:02:18,240 --> 01:02:19,480
O que tinha no carro?

1030
01:02:19,560 --> 01:02:21,160
Chega de bancar a detetive,

1031
01:02:21,240 --> 01:02:24,920
mostre os peitos
e vá gritar na rua como as outras vadias…

1032
01:02:25,000 --> 01:02:26,640
Tem uma bomba no carro?

1033
01:02:26,720 --> 01:02:28,200
Fala logo, caralho!

1034
01:02:28,800 --> 01:02:31,200
Foda-se, foda-se e foda-se. Beleza?

1035
01:02:32,040 --> 01:02:33,760
A violência não resolve, Léo.

1036
01:02:35,200 --> 01:02:36,320
Para.

1037
01:02:36,880 --> 01:02:38,760
Escuta aqui, seu bosta.

1038
01:02:38,840 --> 01:02:41,400
Perdemos uma pessoa amada. Fale ou morra.

1039
01:02:41,480 --> 01:02:43,720
- Seu colega quase fodeu tudo.
- Quieto!

1040
01:02:44,840 --> 01:02:46,560
Não fomos nós que o matamos.

1041
01:02:48,520 --> 01:02:49,840
Estão atirando!

1042
01:02:50,360 --> 01:02:51,640
Ele ia falar!

1043
01:02:52,640 --> 01:02:54,440
- Aqui, Bat!
- É ele de novo!

1044
01:02:54,960 --> 01:02:56,440
Eu não tenho uma arma!

1045
01:03:01,600 --> 01:03:03,200
Distração!

1046
01:03:04,880 --> 01:03:05,720
Distração!

1047
01:03:12,920 --> 01:03:13,840
Porra!

1048
01:03:41,640 --> 01:03:42,520
Léo!

1049
01:03:45,120 --> 01:03:47,480
Merda, estamos fodidos. Não temos nada.

1050
01:03:47,560 --> 01:03:50,520
Só sabemos que a atiradora
é uma mulher gostosa.

1051
01:03:50,600 --> 01:03:53,640
- Que é ruim de mira.
- "Gostosa"? Está a objetificando.

1052
01:03:53,720 --> 01:03:55,480
Não, é um elogio.

1053
01:03:55,560 --> 01:03:58,080
Ludo sabia de algo que deixamos passar.

1054
01:03:58,160 --> 01:04:01,720
Tomei a liberdade de roubar
este equipamento.

1055
01:04:01,800 --> 01:04:03,440
Zako usava pra ligações.

1056
01:04:03,520 --> 01:04:07,200
Se eu conseguir os números,
também consigo…

1057
01:04:07,280 --> 01:04:08,920
- O esconderijo?
- Não, o…

1058
01:04:09,000 --> 01:04:10,440
- O covil.
- Não, o…

1059
01:04:10,520 --> 01:04:11,560
Os nomes!

1060
01:04:11,640 --> 01:04:13,400
Os números me dão os…

1061
01:04:13,480 --> 01:04:14,560
Os números!

1062
01:04:14,640 --> 01:04:15,840
Não, já tenho isso!

1063
01:04:15,920 --> 01:04:17,400
Não, já falei isso.

1064
01:04:17,480 --> 01:04:19,680
- Diga!
- A geolocalização deles.

1065
01:04:19,760 --> 01:04:20,960
- Nossa!
- Claro.

1066
01:04:21,040 --> 01:04:23,200
Assim vai saber onde estão.

1067
01:04:23,280 --> 01:04:25,520
Sim. A geolocalização é pra isso.

1068
01:04:25,600 --> 01:04:27,760
- Certo.
- Tem que me deixar em casa…

1069
01:04:27,840 --> 01:04:28,800
Vamos, então.

1070
01:04:28,880 --> 01:04:30,360
- Ótimo.
- Obrigado.

1071
01:04:31,320 --> 01:04:32,840
- Certo, vamos.
- Sim.

1072
01:04:32,920 --> 01:04:34,920
- Beleza.
- Geolocalização, claro.

1073
01:04:38,960 --> 01:04:42,200
As últimas duas ligações
foram atendidas no mesmo local.

1074
01:04:43,480 --> 01:04:47,160
- É o castelo.
- A abertura vai ser lá daqui a uma hora.

1075
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
Eu sabia que tudo estava conectado!

1076
01:04:49,800 --> 01:04:51,120
Então temos que ir.

1077
01:04:51,200 --> 01:04:52,200
Claro que temos!

1078
01:04:52,280 --> 01:04:54,920
Mas temos que nos trocar.
É um evento chique.

1079
01:04:58,000 --> 01:04:59,480
O armário da minha avó!

1080
01:05:06,800 --> 01:05:08,520
Os carros são todos cinza.

1081
01:05:09,040 --> 01:05:11,600
O que a avó dele fazia com essas roupas?

1082
01:05:11,680 --> 01:05:15,160
Quando ela usou isso?
Ela era fisioterapeuta em St. Tropez.

1083
01:05:15,240 --> 01:05:16,200
Vai saber.

1084
01:05:16,280 --> 01:05:19,040
Certo, a pista do carro cinza
não vai ajudar.

1085
01:05:19,120 --> 01:05:22,520
Que mente inteligente e metódica,
não é mesmo?

1086
01:05:22,600 --> 01:05:24,560
Então também não temos um plano.

1087
01:05:24,640 --> 01:05:27,120
Não, nosso plano é não ter um plano.

1088
01:05:27,200 --> 01:05:28,440
Isso me dá tesão.

1089
01:05:28,960 --> 01:05:29,800
Que vergonha.

1090
01:05:29,880 --> 01:05:31,040
Oi, estou na lista.

1091
01:05:31,120 --> 01:05:32,920
Este é um evento particular.

1092
01:05:33,000 --> 01:05:34,720
- Sim, mas…
- Ela está comigo.

1093
01:05:34,800 --> 01:05:35,880
Estou na lista.

1094
01:05:35,960 --> 01:05:38,320
- É mesmo? Qual é o seu nome?
- Sim.

1095
01:05:38,840 --> 01:05:42,280
Marlène Numseiquê, Numseiquelá.
Ministra de…

1096
01:05:42,360 --> 01:05:44,200
Com certeza. Se não se importa…

1097
01:05:45,160 --> 01:05:47,840
É uma festa ridícula mesmo.
Vou a uma melhor.

1098
01:05:47,920 --> 01:05:49,320
Pode ir, então.

1099
01:05:53,560 --> 01:05:54,880
Léo, está ouvindo?

1100
01:05:54,960 --> 01:05:59,480
Direitinho, que loucura!
O Bat é muito esperto, parece NCIS.

1101
01:05:59,560 --> 01:06:00,720
Ele está ouvindo.

1102
01:06:00,800 --> 01:06:02,880
É, eu sei, por isso que falei.

1103
01:06:02,960 --> 01:06:05,640
É a Sima Scott. Olha como ela é incrível.

1104
01:06:06,680 --> 01:06:09,600
Caros legisladores, vocês já se imaginaram

1105
01:06:09,680 --> 01:06:13,000
frente a frente
com os assassinos de seus filhos?

1106
01:06:13,080 --> 01:06:14,680
Amo essa menina!

1107
01:06:14,760 --> 01:06:16,280
Eles estão aqui, conosco.

1108
01:06:16,360 --> 01:06:18,040
Ela deu com os dois pés.

1109
01:06:18,120 --> 01:06:21,760
Os executivos de combustível fóssil
estão condenando a Terra.

1110
01:06:21,840 --> 01:06:24,840
Eles dizem que estão
só atendendo à demanda,

1111
01:06:24,920 --> 01:06:28,280
mas sabem a verdade há 50 anos.

1112
01:06:28,360 --> 01:06:29,200
É sério?

1113
01:06:29,280 --> 01:06:32,600
Eles foram os primeiros a saber
da crise climática.

1114
01:06:32,680 --> 01:06:33,520
Claro.

1115
01:06:33,600 --> 01:06:38,120
Eles sabiam que extrair combustível fóssil
ameaçaria a vida na Terra.

1116
01:06:38,200 --> 01:06:40,280
Sabiam disso, mas continuaram.

1117
01:06:40,360 --> 01:06:42,560
Países em chamas ou debaixo d'água.

1118
01:06:42,640 --> 01:06:46,680
Secas deixando Maiote sem água potável
um terço do tempo.

1119
01:06:46,760 --> 01:06:49,320
Cinco mil mortes por ano
devido à poluição.

1120
01:06:49,400 --> 01:06:51,880
Eles sabiam disso, mas continuaram.

1121
01:06:52,480 --> 01:06:54,800
Mas a era da impunidade acabou.

1122
01:06:54,880 --> 01:06:59,080
Ela tem razão.
Chega de impunidade pra vocês, cuzões.

1123
01:06:59,160 --> 01:07:02,560
O Instituto do Centro de Estocolmo
acabou de publicar…

1124
01:07:02,640 --> 01:07:06,360
Puta merda!
É a menina com problemas mentais.

1125
01:07:06,440 --> 01:07:08,160
Quem? A psicopata gostosa?

1126
01:07:08,680 --> 01:07:10,240
- Sim.
- Me conta tudo.

1127
01:07:10,840 --> 01:07:13,400
Ela está com um terno preto lindo.

1128
01:07:13,480 --> 01:07:16,120
Tem uma pulseira vermelha ou algo assim,

1129
01:07:16,200 --> 01:07:18,120
não combina com a roupa.

1130
01:07:18,200 --> 01:07:20,640
Não a roupa, o comportamento dela.

1131
01:07:20,720 --> 01:07:22,320
Está olhando para alguém?

1132
01:07:22,400 --> 01:07:24,960
Sim. Está falando com um cara meio…

1133
01:07:25,040 --> 01:07:28,720
Quer dizer… Bom, ele está de terno.

1134
01:07:28,800 --> 01:07:30,680
Parece conhecer bem a Sima.

1135
01:07:30,760 --> 01:07:32,440
Beleza, me manda uma foto.

1136
01:07:34,720 --> 01:07:35,920
Pode entrar.

1137
01:07:36,000 --> 01:07:36,840
Tá.

1138
01:07:39,040 --> 01:07:41,840
É simples.
Nenhum projeto de combustível fóssil…

1139
01:07:41,920 --> 01:07:43,600
Pronto. Recebeu?

1140
01:07:45,440 --> 01:07:47,120
É o cara da oficina.

1141
01:07:48,960 --> 01:07:50,120
Bat vai investigar.

1142
01:07:50,200 --> 01:07:54,440
A marmota está saindo da toca.
Repito, a marmota está saindo da toca.

1143
01:07:54,960 --> 01:07:59,080
Não, "a raposa está no galinheiro".
A marmota é quando você precisa…

1144
01:08:00,720 --> 01:08:02,000
Precisa o quê?

1145
01:08:02,520 --> 01:08:05,080
Cagar. É quando você precisa…

1146
01:08:05,160 --> 01:08:06,080
Entendi.

1147
01:08:07,400 --> 01:08:11,240
Frédéric Valence, porra, é claro.
Ele está sempre com a Sima.

1148
01:08:11,320 --> 01:08:13,280
É o diretor de comunicações dela.

1149
01:08:14,320 --> 01:08:17,080
Ele recebeu muita grana
de contas estrangeiras.

1150
01:08:17,160 --> 01:08:20,000
Contas da Petróleo Global.

1151
01:08:20,080 --> 01:08:22,160
- A organizadora do evento?
- É.

1152
01:08:22,240 --> 01:08:24,680
Ele não pode ser amigo dos dois.

1153
01:08:24,760 --> 01:08:26,080
- É.
- Ouviu isso, Mél?

1154
01:08:26,600 --> 01:08:28,560
Mélanie?

1155
01:08:29,080 --> 01:08:31,200
- Um, dois…
- Não consigo rastreá-la.

1156
01:08:31,280 --> 01:08:34,440
E os contatos do telefone do Zako?

1157
01:08:34,520 --> 01:08:36,960
Um está na festa, o outro saiu.

1158
01:08:37,560 --> 01:08:39,760
Cadê? Está no mar?

1159
01:08:39,840 --> 01:08:40,920
Deve ser um barco.

1160
01:08:41,000 --> 01:08:44,200
A pulseira deve ser o gatilho.
Beleza, fica aqui.

1161
01:08:44,280 --> 01:08:45,520
- Beleza.
- Eu vou lá.

1162
01:08:45,600 --> 01:08:48,000
- Certo.
- Não deixe o Valence sair.

1163
01:08:48,080 --> 01:08:50,600
Tá, mas espera. Como vai chegar lá?

1164
01:08:50,680 --> 01:08:52,480
Ainda tenho meu semiereto.

1165
01:08:53,080 --> 01:08:54,560
Digo, meu barco.

1166
01:08:55,520 --> 01:08:56,720
- É.
- Vamos, então!

1167
01:08:56,800 --> 01:08:58,920
Beleza, sair, senha…

1168
01:08:59,640 --> 01:09:03,200
Beleza, depois eu arrumo.

1169
01:09:03,720 --> 01:09:05,440
- Com licença…
- Está vendo?

1170
01:09:05,520 --> 01:09:07,640
No fim, o Valence é o mocinho.

1171
01:09:07,720 --> 01:09:08,600
Mas…

1172
01:09:08,680 --> 01:09:13,200
Ele está apoiando a defensora do planeta
pra não morrermos, como em The Last of Us.

1173
01:09:13,280 --> 01:09:15,640
O final foi horrível. Você viu?

1174
01:09:15,720 --> 01:09:18,160
Desculpa, mas você é meio ingênua.

1175
01:09:18,240 --> 01:09:22,240
Não existem mocinhos.
O Valence é um cuzão duas-caras.

1176
01:09:22,320 --> 01:09:23,760
É tudo fingimento, tá?

1177
01:09:23,840 --> 01:09:27,920
- Não trabalho pra gente assim.
- Boa tentativa, mas não tem escolha.

1178
01:09:28,000 --> 01:09:30,800
Se não obedecermos, ele nos mata.

1179
01:09:30,880 --> 01:09:33,200
Digo, ele não, mas a mulher.

1180
01:09:33,280 --> 01:09:34,600
- A loira?
- Sim.

1181
01:09:34,680 --> 01:09:36,880
A de cabelo comprido que fala inglês?

1182
01:09:37,520 --> 01:09:39,840
Aliás, onde ela está?

1183
01:09:46,360 --> 01:09:47,400
O que disse?

1184
01:09:48,000 --> 01:09:48,840
Repete.

1185
01:09:50,720 --> 01:09:52,720
Espero que não seja importante.

1186
01:09:54,720 --> 01:09:57,120
É melhor voltarmos pra festa ecológica.

1187
01:09:57,200 --> 01:10:01,680
Não dá pra confiar no Valence.
Preciso me livrar da Sima Scott.

1188
01:10:08,240 --> 01:10:10,200
Tudo bem, é um barco de turistas.

1189
01:10:21,120 --> 01:10:22,480
É aquele!

1190
01:10:41,520 --> 01:10:42,720
- Na escuta?
- Sim.

1191
01:10:42,800 --> 01:10:44,640
Vou conectar às câmeras.

1192
01:10:44,720 --> 01:10:45,560
Amei.

1193
01:10:46,960 --> 01:10:49,200
Tudo bem. Cuidado, tá?

1194
01:10:51,160 --> 01:10:53,920
É mesmo, eu me esqueci de falar.

1195
01:10:54,000 --> 01:10:56,760
Conheci seu amado.
Um cara muito gente boa.

1196
01:10:56,840 --> 01:10:59,040
Uma pena ter tido que atirar nele.

1197
01:10:59,840 --> 01:11:02,080
Ouviu, Léo? Ela é a filha da puta.

1198
01:11:02,160 --> 01:11:03,000
Essa vadia…

1199
01:11:03,080 --> 01:11:05,640
Sei que sua amiga loira
quer nos atrapalhar.

1200
01:11:08,320 --> 01:11:11,200
Se não disser onde ela está,
terei que te matar.

1201
01:11:11,960 --> 01:11:14,520
Vamos, tic-toc. Não tenho o dia todo.

1202
01:11:14,600 --> 01:11:15,920
Não parece bom, Léo.

1203
01:11:16,000 --> 01:11:16,960
Qual é o plano?

1204
01:11:17,560 --> 01:11:19,680
- Quer que eu vá?
- Cadê aquela vaca?

1205
01:11:19,760 --> 01:11:20,800
Quer que eu vá?

1206
01:11:20,880 --> 01:11:22,960
Não, deixa comigo. Relaxa.

1207
01:11:23,040 --> 01:11:25,640
Vai, fala. O gato comeu sua língua?

1208
01:11:27,880 --> 01:11:30,520
Léo, cadê você? O que vamos fazer?

1209
01:11:31,600 --> 01:11:33,080
Mélanie, pega a arma!

1210
01:11:40,920 --> 01:11:41,960
Atrás de você!

1211
01:11:53,960 --> 01:11:55,120
Champanhe!

1212
01:11:55,200 --> 01:11:56,080
Muito bem!

1213
01:12:00,160 --> 01:12:02,560
Ela está voltando. Cuidado, meninas.

1214
01:12:02,640 --> 01:12:06,760
Ela está armada lá embaixo.
Está subindo. Saiam daí!

1215
01:12:11,720 --> 01:12:12,800
Acabaram as balas.

1216
01:12:12,880 --> 01:12:14,920
- Tá, vem pra cá.
- Estou indo.

1217
01:12:33,240 --> 01:12:35,720
Filha da puta! Vem buscar o que é seu!

1218
01:12:40,680 --> 01:12:42,480
Calma, meninas! Estou indo!

1219
01:13:23,000 --> 01:13:24,920
- Filha da puta!
- Não diga isso.

1220
01:13:25,000 --> 01:13:25,840
Vai se foder!

1221
01:13:27,280 --> 01:13:28,960
- Olha a boca!
- Puta!

1222
01:13:29,040 --> 01:13:30,080
Estou aqui!

1223
01:13:31,720 --> 01:13:34,080
Beleza. Entendi, capito.

1224
01:13:34,160 --> 01:13:36,600
Façam a troca. Discretamente, ouviu?

1225
01:13:36,680 --> 01:13:38,560
- Entendi.
- Conto com você.

1226
01:13:39,600 --> 01:13:44,480
Não encontraram a mulher
que devia nos dar ordens, então…

1227
01:13:44,560 --> 01:13:46,640
- Vamos subir de nível.
- Ótimo.

1228
01:13:46,720 --> 01:13:47,960
Combina com a gente.

1229
01:13:48,520 --> 01:13:51,720
Vão trocar um carro cinza

1230
01:13:51,800 --> 01:13:54,120
por outro carro cinza idêntico.

1231
01:13:54,200 --> 01:13:56,920
E só temos que fazer vista grossa.

1232
01:13:57,000 --> 01:13:57,880
Tudo bem.

1233
01:13:58,480 --> 01:13:59,600
Posso?

1234
01:13:59,680 --> 01:14:01,480
- Espera.
- Só um segundo.

1235
01:14:01,560 --> 01:14:04,680
Nosso novo chefe
não é o cuzão duas-caras, né?

1236
01:14:22,160 --> 01:14:23,880
- Não.
- Não vão entrar.

1237
01:14:23,960 --> 01:14:26,120
- Quê?
- De jeito nenhum.

1238
01:14:26,200 --> 01:14:27,600
Pare!

1239
01:14:27,680 --> 01:14:29,360
- Hernandez!
- Hernandez!

1240
01:14:29,440 --> 01:14:31,240
- Sai daqui!
- Com licença.

1241
01:14:31,320 --> 01:14:33,880
- Hernandez!
- Leiman, você foi demitida!

1242
01:14:33,960 --> 01:14:36,720
- E daí?
- E você, sua mentirosa!

1243
01:14:36,800 --> 01:14:39,880
Tem uma bomba num carro,
chega de enrolação, porra!

1244
01:14:39,960 --> 01:14:43,640
Você sabe xingar, Mélanie?
Pois nos fodeu bonito!

1245
01:14:43,720 --> 01:14:46,000
Já chega de reverências por hoje.

1246
01:14:46,080 --> 01:14:48,800
Mas foi bom, né? A mensagem foi clara…

1247
01:14:48,880 --> 01:14:49,760
Claríssima.

1248
01:14:49,840 --> 01:14:53,840
Ela pode usar calcinhas de puta
e ser francesa, mas escute sua irmã!

1249
01:14:53,920 --> 01:14:55,240
Calcinhas de puta?

1250
01:14:55,320 --> 01:14:56,640
Vamos manter o foco?

1251
01:14:56,720 --> 01:14:59,280
- Tem um carro com uma bomba aqui.
- Cinza.

1252
01:15:00,640 --> 01:15:02,760
Hernandez, vai se arrepender disso!

1253
01:15:04,520 --> 01:15:06,240
- A todos…
- Desculpa.

1254
01:15:06,320 --> 01:15:08,480
Tem um carro com uma bomba! Cinza!

1255
01:15:09,480 --> 01:15:11,880
Aqui está. Pode entrar.

1256
01:15:11,960 --> 01:15:15,280
É muita gentileza, mas vou a pé.
São só 500 metros.

1257
01:15:15,360 --> 01:15:17,960
Como? Não, mas é o protocolo.

1258
01:15:18,040 --> 01:15:20,360
Alô? Por que ninguém atende?

1259
01:15:21,000 --> 01:15:23,200
- Desculpe. Obrigado.
- Tá.

1260
01:15:23,280 --> 01:15:25,520
- Temos que avisar.
- Respira.

1261
01:15:25,600 --> 01:15:27,040
Não vou trabalhar pra ele.

1262
01:15:27,120 --> 01:15:28,040
Um carro cinza!

1263
01:15:28,120 --> 01:15:29,520
São todos cinzas.

1264
01:15:29,600 --> 01:15:33,160
Estou vendo que são todos cinzas,
mas um tem uma bomba!

1265
01:15:33,240 --> 01:15:34,320
Senhor.

1266
01:15:35,280 --> 01:15:37,240
Contagem regressiva iniciada.

1267
01:15:37,320 --> 01:15:39,680
- Tinha um carro aqui.
- Acabou de sair.

1268
01:15:39,760 --> 01:15:41,360
Não! Aonde ele foi?

1269
01:15:42,080 --> 01:15:43,640
Não é um cuzão duas-caras.

1270
01:15:43,720 --> 01:15:46,160
Você só está em pânico.

1271
01:15:46,240 --> 01:15:48,520
Não estou, só não quero isso!

1272
01:15:48,600 --> 01:15:50,000
Não consigo.

1273
01:15:50,600 --> 01:15:52,720
Mandaram a gente fazer vista grossa.

1274
01:15:52,800 --> 01:15:56,880
Trocaram um carro cinza por outro
que não deve funcionar direito.

1275
01:15:56,960 --> 01:15:59,040
- Aonde ele foi?
- Pra lá!

1276
01:15:59,120 --> 01:16:00,560
- Caralho!
- Não.

1277
01:16:00,640 --> 01:16:02,640
- Eu cuido do Valence. Vai!
- Sai.

1278
01:16:02,720 --> 01:16:04,680
Chega de discursos por hoje.

1279
01:16:04,760 --> 01:16:09,160
Obrigado pelo apoio,
podem se servir no bufê.

1280
01:16:09,240 --> 01:16:10,080
Bravo!

1281
01:16:14,120 --> 01:16:17,200
- Acabou, Valence.
- Quem é você? Quem é ela?

1282
01:16:17,280 --> 01:16:20,040
- Mélanie Planells, Corregedoria.
- Diana Ross está louca!

1283
01:16:20,120 --> 01:16:22,760
- Posso, Mélanie?
- Não tem nada contra mim.

1284
01:16:22,840 --> 01:16:24,840
Vai, Bat.
Temos, sim. Veja só.

1285
01:16:25,600 --> 01:16:26,680
O que é isso?

1286
01:16:26,760 --> 01:16:30,640
Não dá pra confiar no Valence.
Preciso me livrar da Sima Scott.

1287
01:16:32,000 --> 01:16:33,520
Isso não prova nada.

1288
01:16:33,600 --> 01:16:34,440
Cuida dele?

1289
01:16:34,520 --> 01:16:38,000
Isso é um mal-entendido.
Ela falou inglês, alguém entendeu?

1290
01:16:38,080 --> 01:16:40,400
Valeu, Bat. Estou indo, gente.

1291
01:17:03,320 --> 01:17:05,280
- Ela é louca?
- Parada detectada.

1292
01:17:05,840 --> 01:17:07,440
- Porta trancada.
- Calma.

1293
01:17:07,520 --> 01:17:08,560
- Quê?
- Tudo bem.

1294
01:17:08,640 --> 01:17:09,520
Tem uma bomba.

1295
01:17:10,120 --> 01:17:12,000
Estou com a polícia. Calma.

1296
01:17:12,080 --> 01:17:14,520
Sima, estou aqui. Vai ficar tudo bem.

1297
01:17:14,600 --> 01:17:16,240
- Não dá!
- O Baptiste!

1298
01:17:16,320 --> 01:17:19,320
- Quem?
- Um gênio, vai ver só. Ele vai resolver.

1299
01:17:19,400 --> 01:17:20,600
Está trancada!

1300
01:17:20,680 --> 01:17:22,200
Ele vai desarmar.

1301
01:17:22,280 --> 01:17:23,400
Tela ativada.

1302
01:17:23,480 --> 01:17:24,880
É a contagem regressiva.

1303
01:17:24,960 --> 01:17:26,120
São 4 minutos e 15.

1304
01:17:26,200 --> 01:17:27,920
- César mandou oi.
- Calma.

1305
01:17:28,000 --> 01:17:29,040
Vai dar certo.

1306
01:17:29,120 --> 01:17:30,200
Não consigo sair!

1307
01:17:30,280 --> 01:17:33,200
Amei seu discurso, Sima.
Você abriu meus olhos.

1308
01:17:33,280 --> 01:17:34,880
- E aí?
- Destrancou!

1309
01:17:34,960 --> 01:17:37,800
Saia, agora! Obrigada.

1310
01:17:38,400 --> 01:17:40,600
Vem. Muito bem, eu te amo.

1311
01:17:40,680 --> 01:17:42,800
- A bomba.
- Cadê?

1312
01:17:42,880 --> 01:17:45,040
Procure. Veja o porta-luvas.

1313
01:17:45,120 --> 01:17:46,480
Quê? Estou olhando.

1314
01:17:46,560 --> 01:17:48,200
Procure fios soltos.

1315
01:17:48,280 --> 01:17:49,720
- Está aqui.
- Achou?

1316
01:17:49,800 --> 01:17:51,360
Puta que pariu! Caralho!

1317
01:17:53,400 --> 01:17:55,120
Chame o esquadrão antibombas.

1318
01:17:55,200 --> 01:17:56,400
Não dá tempo.

1319
01:17:56,480 --> 01:17:58,200
- Vai!
- Saiam!

1320
01:17:58,280 --> 01:18:00,440
Acelera! Vou parar a contagem.

1321
01:18:00,520 --> 01:18:03,880
Ele mandou acelerar!
Estamos nessa juntos agora.

1322
01:18:04,640 --> 01:18:05,480
Beleza.

1323
01:18:07,960 --> 01:18:10,320
- Calma.
- Não, temos que sair da cidade.

1324
01:18:14,960 --> 01:18:16,000
Por aí, não!

1325
01:18:16,080 --> 01:18:17,440
Cuidado! A bomba!

1326
01:18:18,480 --> 01:18:21,200
- Temos que sair da cidade.
- Segurem firme.

1327
01:18:27,280 --> 01:18:28,160
Calma.

1328
01:18:30,840 --> 01:18:32,480
Cuidado!

1329
01:18:38,480 --> 01:18:39,640
Bat, faça algo!

1330
01:18:39,720 --> 01:18:43,000
Estou tentando parar.
Tem que manter o carro estável.

1331
01:18:47,920 --> 01:18:48,920
Olha pra frente!

1332
01:18:49,000 --> 01:18:50,160
- Isso.
- Boa.

1333
01:18:52,480 --> 01:18:54,080
Vira na próxima à esquerda.

1334
01:18:55,440 --> 01:18:57,640
Isso é que é dirigir como uma mulher!

1335
01:18:57,720 --> 01:18:59,680
- Isso aí!
- Vira à esquerda!

1336
01:19:00,840 --> 01:19:03,040
- Pra onde?
- Pra longe da cidade.

1337
01:19:15,240 --> 01:19:17,120
A Esterel. Tem muita gente lá.

1338
01:19:17,200 --> 01:19:19,160
Precisamos de um local isolado.

1339
01:19:19,240 --> 01:19:20,720
Isolado. Em Côte d'Azur?

1340
01:19:24,640 --> 01:19:26,000
Cuidado!

1341
01:19:30,760 --> 01:19:33,680
Vai pro mar. Vai absorver o impacto.

1342
01:19:33,760 --> 01:19:36,160
Não vou explodir no mar. Amo os peixes!

1343
01:19:36,240 --> 01:19:38,440
Fodam-se os peixes, eles cagam no mar!

1344
01:19:38,520 --> 01:19:41,520
Vá até a beira do penhasco,
e a gente pula.

1345
01:19:41,600 --> 01:19:42,680
Isso.

1346
01:19:46,120 --> 01:19:49,760
Meninas, não precisamos pular.
Consegui acessar a contagem!

1347
01:19:49,840 --> 01:19:51,240
Você é demais!

1348
01:19:52,600 --> 01:19:54,080
Não!

1349
01:19:55,080 --> 01:19:56,920
Não adianta, está corrompida!

1350
01:19:57,000 --> 01:20:00,080
Qual é aquela frase
de coisas ruins que viram boas?

1351
01:20:00,160 --> 01:20:02,360
- Hendoku-iyaku!
- Hendoku-iyaku.

1352
01:20:02,440 --> 01:20:04,440
- Hendoku-iyaku.
- Hendoku-iyaku.

1353
01:20:04,520 --> 01:20:06,440
Cuidado!

1354
01:20:09,720 --> 01:20:12,720
- Hendoku-iyaku não funciona!
- Beleza, gente.

1355
01:20:12,800 --> 01:20:14,760
Amo vocês. Bat, eu quero você.

1356
01:20:14,840 --> 01:20:18,080
Mélanie, você é minha parça agora.
Amo vocês!

1357
01:20:23,200 --> 01:20:24,400
Estamos na Esterel.

1358
01:20:24,480 --> 01:20:26,680
- Pra onde?
- Esquerda!

1359
01:20:26,760 --> 01:20:28,360
Hendoku-iyaku!

1360
01:20:30,440 --> 01:20:31,360
Sai, Bat!

1361
01:20:34,520 --> 01:20:36,440
Willkommen Volkswagen.

1362
01:20:37,320 --> 01:20:38,720
Calma, gente. Consegui!

1363
01:20:38,800 --> 01:20:39,680
O quê?

1364
01:20:39,760 --> 01:20:40,760
O quê?

1365
01:20:40,840 --> 01:20:41,960
Consegui!

1366
01:21:06,880 --> 01:21:10,400
Talvez te chamar de "parça"
tenha sido exagero.

1367
01:21:10,480 --> 01:21:13,000
Fala sério, sabe que sou sua melhor amiga.

1368
01:21:23,120 --> 01:21:24,080
Eu te amo.

1369
01:21:25,440 --> 01:21:28,360
Cedo demais?
Merda. Você consentiu, né?

1370
01:21:28,440 --> 01:21:29,720
Consentiu um…

1371
01:21:30,960 --> 01:21:32,920
- Está consentindo?
- Sim.

1372
01:21:51,400 --> 01:21:55,200
Os representantes da Petróleo Global
se comprometeram a retificar

1373
01:21:55,280 --> 01:21:58,240
o Tratado de Não Proliferação
de Combustível Fóssil

1374
01:21:58,320 --> 01:22:02,520
apoiado por Sima Scott,
e os cidadãos do mundo podem colaborar…

1375
01:22:02,600 --> 01:22:03,440
Viu?

1376
01:22:04,160 --> 01:22:05,320
Toma essa, Valence!

1377
01:22:05,400 --> 01:22:08,920
Os principais pesquisadores
do setor automobilístico

1378
01:22:09,000 --> 01:22:12,600
estão buscando soluções
para conter o aquecimento global.

1379
01:22:12,680 --> 01:22:16,480
Incrível. E tudo graças ao Ludo.

1380
01:22:16,560 --> 01:22:20,840
…cujos oficiais conseguiram
impedir um ataque terrível

1381
01:22:20,920 --> 01:22:23,360
planejado pelo agente duplo
Frédéric Valence,

1382
01:22:23,440 --> 01:22:27,360
que foi preso hoje
por conspiração criminosa.

1383
01:24:13,760 --> 01:24:15,480
Um, dois, três…

1384
01:24:55,120 --> 01:24:58,520
PARA A LÉO

1385
01:25:06,840 --> 01:25:08,360
CAPITÃ LEIMAN

1386
01:25:16,360 --> 01:25:17,960
Cadê suas amiguinhas?

1387
01:25:18,040 --> 01:25:20,240
Sra. Hernandez. Bom, na verdade,

1388
01:25:20,320 --> 01:25:23,160
andei pesquisando, tudo legalmente, claro.

1389
01:25:23,240 --> 01:25:26,360
E descobri que o Cassati saiu do coma,

1390
01:25:26,440 --> 01:25:29,040
então, elas decidiram ir vê-lo.

1391
01:25:29,640 --> 01:25:33,000
Estamos tão felizes por ter você aqui!
De verdade.

1392
01:25:33,520 --> 01:25:35,200
- Também estou feliz.
- Está?

1393
01:25:36,320 --> 01:25:38,320
Mesmo você trocando de sala.

1394
01:25:38,400 --> 01:25:40,320
- Mas não vou estar longe.
- Tá.

1395
01:25:40,960 --> 01:25:44,040
Que legal.
Atenção! Aqui está!

1396
01:25:47,040 --> 01:25:51,760
Obrigada. Muito obrigada a todos.

1397
01:25:58,160 --> 01:26:01,080
Acha que posso converter
este carro pra elétrico?

1398
01:26:01,640 --> 01:26:03,200
Sou muito ecológica agora.

1399
01:26:03,840 --> 01:26:05,840
É só comprar um carro novo.

1400
01:26:07,160 --> 01:26:09,760
Está louca? Não posso fazer isso.

1401
01:26:11,200 --> 01:26:12,240
Não pode ser!

1402
01:26:14,200 --> 01:26:16,800
…sob o equador brasileiro

1403
01:26:18,000 --> 01:26:20,600
Entre Cuba e Manila

1404
01:26:21,800 --> 01:26:24,600
No verão, é fácil

1405
01:26:25,600 --> 01:26:28,240
Pegue minha mão
Venha dançar

1406
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
- Não.
- Sim.

1407
01:26:37,720 --> 01:26:38,720
- Não.
- Sim.

1408
01:26:39,720 --> 01:26:42,480
É sério, estamos aqui por culpa sua.

1409
01:26:42,560 --> 01:26:45,240
É sério, estamos aqui por culpa sua.

1410
01:26:45,320 --> 01:26:46,400
- Não.
- Sim.

1411
01:26:46,480 --> 01:26:47,320
- Não.
- Sim.

1412
01:26:47,400 --> 01:26:48,360
- Não.
- Sim.

1413
01:26:48,440 --> 01:26:49,280
- Não.
- Sim.

1414
01:27:01,120 --> 01:27:03,560
- Sim!
- Não!

1415
01:27:03,640 --> 01:27:04,480
POLÍCIA

1416
01:29:46,000 --> 01:29:51,000
Legendas: Lara Scheffer