Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wilayah Riviera yang terkenal bakal menganjurkan acara besar
demi planet kita,
Sidang Kemuncak ke-7 Masa Depan Tenaga Bahan Api Fosil.
Penganjurnya Global Petrol telah menjemput
aktivis iklim muda Sima Scott,
yang takkan terpengaruh dengan propaganda acah hijau.
Suasana dijangka tegang.
Mari tanya tetamu kita Boris Briche tentang maksud acah hijau.
Ejen Bruno, tinggalkan pesanan.
Tolong telefon semula. Geramnya.
Saya semakin risau.
Awak menyusahkan!
…penjenamaan mesra alam tanpa perlu berusaha…
Laparnya!
Donat, kacang karamel!
Satu donat tiga euro, dua donat lima euro!
Mari beli…
- Baling donat, Yannis! - Ini bukan kedai pandu lalu!
Aduhai.
Kacang karamel saya enak dan panas!
Letak kereta betul-betul!
Saya dah lambatlah. Saya tak tipu.
Ada berita Ludo?
- Tak ada, saya risau. - Dia memang begitu.
Tak, yang itu.
Donat organik konon.
ORGANIK
Mengarutlah.
- Alamak! - Apa?
Bukankah itu informan Ludo? Tunggu!
Léo, awak tak bayar!
- Mareschi! - Awak tak bayar!
Mareschi!
Hei!
Mareschi!
Ya, tapi saya lebih suka wang tunai untuk urusan akaun.
Mareschi!
Apa?
Dia memang bodoh!
Mareschi!
Berhenti lari!
Hei!
Berhenti!
Saya tak salah!
Ke tepi!
Tak guna!
Di mana dia?
Awak ditangkap!
Yalah, okey.
Kenapa lari? Awak tak tahu apa saya nak tanya.
Saya tak cam awak pakai topi. Léo Leiman?
Awak tahu ada lelaki nak bunuh awak?
Lelaki Jerman yang mirip Philippe Etchebest itu.
Ya, Bauer. Saya tak peduli.
Hati-hati. Mati tak boleh hidup balik.
Saya cari Lt. Ludovic Bruno. Pernah dengar nama itu?
- Ludo? Ya, dia lelaki yang sangat baik. - Sudah sepuluh hari dia hilang.
Alamak. Mungkin dia habiskan cutinya?
- Penjawat awam selalu buat begitu. - Tak.
Dah cari geolokasi dia?
Tak. Macam mana?
Biar benar. Awak perlu guna komputer.
Tapi saya dah tak buat kerja itu sejak keluar penjara.
Bukankah ada polis yang boleh buat begitu?
Tak baiklah awak buat begini.
Nanti saya asyik teringat lagu ini.
Aku suka cita rasa muzikmu
- Bukan cita rasa saya. - Tipu.
Ludo bodoh itu tukar nada dering saya dan saya tak boleh…
Lupakan.
Pastikan awak sentiasa mudah dihubungi, faham?
Ya, boleh. Awak nak nombor saya?
Saya jarang beri kepada sesiapa. Periksa AirDrop awak.
Saya Bat the Bat. Itu alamat, nombor telefon saya.
Memandu bot separa tegang tak jadikan awak pengajar ski air.
Jadi, kurangkan penipuan pantai, okey?
Bot saya bukan separa tegang, ia separa tegar, okey?
- Sama saja! - Tak sama!
- Léo Leiman. - Awak di mana?
Saya datang. Saya di depan.
Sedang letak kereta.
Tipu, ada bunyi burung camar.
Berhenti berjemur dan datang ke pejabat sekarang!
Saya tak berjemur. Saya cari Ludo…
Budak-budak!
Esok seratus bos syarikat minyak antarabangsa akan tiba
untuk persidangan bodoh ini.
- Aktivis alam sekitar dijemput. - Berhenti.
Mereka datang dengan kapal layar sambil pakai seluar hipi.
Kita perlu pastikan mereka selamat juga.
Apatah lagi ketua remaja mereka yang kuat merungut.
Itu Sima Scott. Dia banyak tahu tentang bumi.
Saya sedang dengar.
Tak ada orang suka idea ekologi,
apatah lagi orang kaya, berkuasa dan syarikat minyak.
Dengarnya remaja yang tanam pokok itu
terima ancaman secara langsung, tapi masih enggan diam.
Jadi, saya nak persidangan minyak ini dikawal oleh pasukan yang kuat…
- Tugas besar. - Kita tak mampu.
…dan lebih cekap daripada biasa.
Boleh buat?
- Sudah tentu. - Ya, bos.
Terima kasih.
Kamu pun tahu,
semua kapitalis bodoh ini
memilih lokasi yang mustahil untuk dijaga.
Kita diberi tiga hari saja untuk kawal seluruh kawasan.
Kawasan ini. Kita akan tutup semua tangga dan…
Ada berita Ludo?
- Tak ada sejak pagi tadi. - Tak.
Sudah periksa rumah dia?
Kami ada peralatan, tapi kami tak tahu cara untuk…
- Cara menjejak peranti. - Kami tak pandai.
Saya Frédéric Valence, pengarah komunikasi Sima,
demi masa depan…
- Sima Scott. - …tenaga boleh baharu.
- Helo. - Ada komen?
Kami belayar empat bulan lalu
dari negara yang perubahan iklimnya dah jadi soal hidup dan mati
bagi rakyatnya yang tak berdosa.
Kami nak ingatkan kapitalis
bahawa semasa mereka berseronok, orang mati kerana mereka.
Jika kita mahu selamatkan kehidupan di Bumi,
tiada projek bahan api fosil baru patut dibenarkan.
- Kami nak ingatkan mereka. - Terima kasih.
Kita akan ajar Global Petrol.
Frédéric Valence.
Saya soal siasat Mareschi pagi tadi.
Penggodam dan informan Ludo itu.
Lelaki rambut perang yang kita penjarakan kerana penipuan kad bank?
- Ya, dia pakai cekak rambut. - Alamak.
Tapi itu bukan isunya.
Dia pun tak dengar khabar Ludo. Dah sepuluh hari.
Laura dan Gustavo sedang cari sedaya upaya.
Sedaya upaya? Mereka bodohlah.
Saya faham awak risau tentang kawan awak.
Tapi percayalah, dia okey. Naluri saya boleh rasakannya.
Masuk!
Kapten, orang kita di lapangan terbang mahu awak pergi ke sana.
- Sekarang juga. - Kenapa?
Untuk jemput Lt. Ludovic Bruno.
- Di mana dia? - Di lapangan terbang.
Nampak tak?
Selesai! Saya sampaikan mesej. Saya beritahu dia!
Awak ikut tak?
Terima kasih.
Kali ini awak betul.
Apa si bodoh ini buat di Hamburg?
Kita buat majlis pengebumian tak?
Saya baru tanya Hal Ehwal Dalaman. Mereka suruh rahsiakannya.
Tiada sesiapa boleh tahu Ludo…
di dalam keranda ini sebelum siasatan mereka tamat.
- Siasatan apa? - Ini serius.
Orang yang sangat berbahaya buat begini kepada Ludo.
Mereka dah lantik detektif Jerman berpangkat tinggi.
Betulkah awak nak benarkan orang Jerman
yang tak pernah kenal Ludo siasat kematiannya?
Kita dilarang untuk terlibat.
Biar dia buat kerjanya sambil kita buat kerja kita.
Okey? Nak saya jadikan awak ketua operasi persidangan?
Tak nak!
- Kita tak boleh biarkan. - Kita terpaksa.
Jika kita nak tahu hal yang berlaku dan penjarakan pelakunya,
kita tak boleh ganggu kerja orang Jerman ini.
Awak pun tahu sejarah.
Kerja orang Jerman lebih teliti daripada kita.
Jadi, menangislah puas-puas dan fikirkan ucapan awak
semasa majlis pengebumiannya apabila kita dapat kebenaran.
Sebelum itu lupakan tentang Ludo dan fokus pada persidangan. Okey?
Okey.
- Okey? Awak okey? - Okey.
- Bagus. - Tak bagus.
Hei, gemuk. Ini Ludo. Telefon semula selepas habis melancap.
Hei, gemuk. Ini Ludo. Telefon semula…
Celaka!
Celaka.
Hei, gemuk. Ini Ludo.
Telefon semula selepas habis melancap.
- Ayuh… - Dan saya…
- Ayuh! - Bodoh.
Polis! Apa awak buat di sini?
Apa?
Saya juga polis!
Maaf.
Saya tak tahu.
Siapa awak? Saya tak kenal awak.
Lt. Zimmer. Saya siasat kematian Lt. Bruno.
Tapi Hal Ehwal Dalaman sepatutnya hantar orang Jerman.
Itu sayalah.
- Tak. - Ya.
Orang Jerman berpangkat tinggi yang teliti?
- Ya, itu sayalah. - Tak! Orang Jerman. Maksud saya…
Tak mungkin. Tapi awak bercakap Perancis.
Ibu saya orang Perancis.
- Jadi… - Siapa awak sebenarnya?
Léo Leiman. Kawan baik Ludo. Macam adik-beradik. Teman rapat.
Dan polis terbaik Riviera. Ya.
Baguslah.
Sayang, awak tak diperlukan di sini.
Selatan Perancis bukan Jerman dan awak bukan saya. Okey?
Saya pun setuju.
Tapi pembunuhan itu berlaku di Jerman dan saya ada waran geledah.
Saya cari. Awak takkan jumpa apa-apa pun.
- Cuma saya yang kenal rumahnya. - Yalah.
Katanya teman rapat.
Tengoklah. Dia langgan pelacur.
Jangan main-main dengan benda itu, okey?
- Mungkin milik teman wanita. - Dia bujang.
Teman wanita takkan pakai benda jalang begini.
Ini tak jalanglah.
Ini seluar dalam seksi oleh jenama terkenal.
Untuk pelacur.
Awak tak cari petunjuk?
Ini satu petunjuk. Petunjuk dia meniduri pelacur.
Banyaknya sampah.
- Ini yang saya cari. - Awak nak ke mana?
- Apa? Untuk siasatlah. - Saya yang siasat. Lepaskan.
Tak nak.
Helo, ini Léo Leiman. Bauer! Tak mungkin.
Tak, saya tak percaya. Itu petunjuk yang hebat.
Okey, saya datang sekarang.
Bauer, informan utama saya. Dia beri petunjuk lebih berguna.
- Telefon awak tak berbunyi. - Saya selalu matikan bunyi. Serabut.
Suka hatilah jika tak percaya.
Baiklah, saya ikut. Tak bermakna saya percaya awak.
Jika awak tak suka kereta saya, naiklah Uber.
Tiada orang suruh awak ikut!
Awak ada semasa mereka jumpa Ludo?
Tak.
Tapi saya tahu mayatnya teruk semasa dijumpai.
Peluru 5.56 kaliber.
Tak guna, penembak hendap.
Celaka betul.
Saya takkan berhenti selagi tak jumpa anak haram itu.
Saya pun begitu.
Tapi perkataan "anak haram" itu biadab.
Jadi, inilah rumah informan yang pura-pura telefon awak tadi?
Ya. Namanya Franz Bauer. Dia nampak macam Philippe Etchebest.
Dia orang Jerman macam awak.
Hei, apa kata awak bercakap dengan dia dalam bahasa Jerman?
Tak nak.
Maksud saya, awak takkan faham, jadi tiada gunanya.
Saya tak pergi. Awak pergilah sendiri.
- Baiklah. - Itulah maksud saya.
Bahasa Jerman sepenuhnya.
- Auf Wiedersehen dan lain-lain. - Betul.
Okey.
Semoga berjaya.
Herr Bauer? Ya? Ich bin ein…
Saya tak cakap Jerman.
Lega saya. Saya kawan Léo Leiman.
Léo Leiman?
- Léo Leiman? - Ya, dia kawan saya.
Tuhanku! Aduh.
- Awak tak patut buat begitu. - Betulkah?
Caroline, menawan dan cantik macam biasa.
Saya harap awak suka. Datang lagi nanti.
Caroline! Selamat tinggal, tuan.
Sayang. Dah lama awak tak datang jumpa pak cik.
Jangan risau. Semuanya akan okey.
Bagaimana pak cik tahu? Itu rahsia.
Awak tahu pak cik tahu macam-macam.
Saya akan cari anak haram itu.
Saya jumpa gambar ini di rumah Ludo.
- Apa awak buat? Awak sedang rakam? - Awak tak kisah, bukan?
Sebab saya akan belasah awak.
Sedia?
Sedia. Mula!
Alamak, awak terkeluar dari skrin. Balik ke sini. Bagus.
Testis memang kelemahan lelaki.
Beribu tahun lelaki berkuasa, tapi masih mudah ditewaskan.
Ini rakaman Bauer yang sasa dibelasah perempuan.
Awak nak saya siarkan atau nak cakap?
Saya tak dengar!
Di mana vila ini?
Awak perlukan orang yang mahir guna Google Maps
dan semua benda geolokasi itu.
Pak cik memang tak tahu apa Ludo buat di Hamburg?
- Dia tak cakap apa-apa. - Pak cik.
Apa?
Saya cuma ada pak cik.
Pak cik rahsiakan sesuatu.
Sebenarnya,
dia berenang dengan ikan besar.
Metafora ikan lagi.
Pak cik dah janji dengan Ludo untuk rahsiakan.
Jangan ganggu ikan besar.
Berhenti sebut metafora ikan dan lindungi saya.
Saya akan siasat sendiri, macam biasa.
Ada sebab kami lindungi awak.
Hati-hati.
Ya! Bagus, juara kecil!
Guna kaki belakang juga, bagus!
Saya kagum.
Hebat, boleh berenang tanpa pelampung.
Betul.
- Awak boleh jalan, En. Cassati? - Sambut!
Bagus!
Dia cuma berlakon lumpuh dalam TV. Awak tak tahukah?
Ia hodoh tapi pandai berenang. Kaki kecilnya kuat.
- Kami tak minum sebelum pukul 6, tapi… - Kami dahaga, jadi…
Sebab kami dahaga saja.
Siapa detektif Jerman hebat itu?
Tak perlu risau tentang itu, En. Cassati.
Kami boleh uruskannya.
Kami mungkin polis kotor, tapi kami yang terbaik.
Kamu tak boleh uruskan apa-apa, bodoh!
Okey?
Rakan sekerja kamu, Ludo yang kacak macam penyanyi itu
hampir rosakkan semuanya, okey?
Nasib baik kawan kita telefon kenalan mereka.
Kawan mana?
Kadangkala kita sebut "kawan", tapi sebenarnya tak.
Aduhai.
- Awak tak faham? - Saya tak tahu.
Dengar sini, Hansel dan Gretel.
- Fokus? - Kami fokus.
Fokus? Okey.
Ada seorang lelaki serius yang bahaya.
- Dia? Okey. - Lelaki jahat.
Dia ada dua hari untuk siapkan sesuatu.
- Lelaki, sesuatu. - Ya.
Kemudian saya perlu hantar benda ini kepada pembeli lain
yang lebih serius dan bahaya.
- Daripada lelaki itu? - Ya!
- Orang yang sangat jahat. - Faham.
Kamu berdua berada di tengah-tengah.
- Di sini? - Depan dan tengah.
Bagus!
Jadi, misi kamu adalah untuk pastikan rakan sekerja kamu
tak ganggu urusan saya, faham?
Jika 48 jam seterusnya berjalan macam dirancang,
kita akan dapat banyak wang tunai!
Da-da-da!
Wang tunai!
Hore! Betul!
Aku nak duit!
Kalau tak…
- Keadaan jadi rumit. - Yakah?
Kemudian…
Alamak.
- Kami di tengah… - Kami dipenyek.
Itu tentu sakit.
Faham? Jelas? Okey? Baiklah.
Boleh kita kembali ke bahagian sebelum tepuk tangan?
- Ingatkan semula. - Dia akan jelaskan.
Nak berenang lagi? Ayuh!
Saya tak faham apa-apa.
VILA MONA
Helo.
Helo, cik.
Saya cari Bat Mareschi.
Jean-Baptiste! Teman wanita awak datang!
Bukan begitu.
Dia pekak badak. Sebab banyak melancap.
Silakan, masuklah.
Sambutlah tanganku, marilah menari
Hai.
Maaf ganggu latihan menari awak.
Tak apa.
Saya nak minta tolong. Ini hal rahsia.
Hal yang tak boleh beritahu sesiapa.
Ya, kenapa?
Sebenarnya, saya…
Boleh awak cari alamat rumah-rumah ini?
- Saya… - Betulkah?
- Alamatnya saja? - Ya.
Mudahnya kerja awak.
Saya perlukan komputer untuk lakukannya.
- Saya tak buat kerja itu lagi. - Faham.
Saya tak dengar apa-apa. Itu ganja?
- Apa, ini? Di mana? - Ya.
Entahlah. Tentu nenek saya punya.
- Okey. - Dia mahir berkebun.
- Saya cuma tolong siram. - Okey.
- Terima kasih.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Wah.
Saya baru korek…
- Pergi dulu. - Ya.
…hidung dia.
Bodoh betul. Biar benar.
Itu daripada kawan awak, Bauer.
Apa halnya? Kamu fikir ini gelanggang tinju?
Alamak, awak berdarah.
Datang pejabat saya sekarang!
Ayuh. Awak gembira sekarang?
Mujur dia tak bunuh saya, bodoh.
Maafkan saya. Saya tak tahu awak…
Saya ingat mereka hantar…
Jadi, awaklah
detektif Jerman berpangkat tinggi yang ditugaskan oleh Hal Ehwal Dalaman.
Itu saya.
Berdasarkan gambaran, saya jangkakan lelaki berambut perang.
- Ya. - Sasa.
Rambut gaya askar. Seluar khaki ketat.
Saya juga jangkakan begitu.
Itu cuma stereotaip.
- Sensitifnya zaman sekarang! - Apa pun, saya ada petunjuk.
Kami tak boleh tahu. Apa?
Petunjuk?
Bauer beri maklumat tentang ejen hartanah bernama Cassati.
Saya rasa Lt. Ludovic sedang siasat kes dia.
Cassati? Cassati, kawan ketua polis.
Ejen rancangan hartanah dalam TV?
Tapi bukankah dia…
Bukankah dia…
Dia apa?
- Saya tak faham. - Saya juga.
Dia berkerusi roda, bukan?
Ya. Jadi?
Bukankah menyiasat OKU dikira diskriminasi?
Ada khabar angin yang dia bukan OKU.
- Betulkah? - Perbualan ini menyinggung.
Tak, ia sebaliknya.
Maksud saya, orang kurang upaya biasanya baik.
Jarang sekali mereka jahat.
- Kawan saya kudung… - Cukup.
Jadi, kita perlu tangkap abang spageti ini.
Itu lawak perkauman.
Malangnya awak tak boleh tangkap sesiapa.
Ini bukan kes kita. Ini kes dia.
Jangan buat saya begini. Dia jumpa petunjuk disebabkan saya.
Mengarut.
Léo, awak cuma ada satu misi.
Untuk jaga keselamatan Sidang Kemuncak Global Petrol itu.
Saya tak benarkan awak siasat Cassati.
Atau…
Tolonglah. Ludo macam abang saya.
Sebab itulah kita perlu biar Kapten…
- Jumpa lagi. - Jangan!
Jangan pergi sebelum minta maaf kepada kawan awak.
Betul tak, Kapten?
Persaudaraan wanita.
Biar betul?
Keluar!
Maaf.
Dia memang pelik.
Pelik.
Saya pergi dulu.
- Selamat tinggal. - Ya.
Helo.
Awak boleh godam pintu kereta juga?
Ya. Tapi tak perlu, ia dah terbuka.
Saya dah jumpa alamat itu secara rahsia.
Awak juga mungkin nak tahu
semuanya dijual oleh ejen yang sama di pasaran gelap.
Pasaran haram.
- Istilah "gelap" menyinggung. - Betul.
Yang penting, ini jual beli.
- Okey, tapi siapa yang jual secara haram? - Cassati.
Dia juga adakan parti untuk tetamu persidangan.
Ditanggung Global Petrol. Di alamat ini, petang ini.
- Semua okey? Boleh saya pergi? - Boleh blah.
Boleh blah. Okey, pergi dulu.
Tunggu!
Tunggu. Terima kasih atas bantuan awak.
Ya, sama-sama. Kita berpisah di sini!
Babai!
Kenapa saya sebut "berpisah"?
"Boleh blah"?
"Babai"? Kenapa saya cakap macam budak?
Alamak, majlis formal.
Mari pergi.
Selamat sejahtera, cik.
Sila ikut sini.
- Tak boleh masuk. - Helo.
- Tak boleh. - Bertenang.
Saya ahli pasukan keselamatan persidangan.
Tak boleh, En. Cassati benci polis. Selamat sejahtera.
Loghat Itali awak teruk.
Tuan, puan, sila ikut sini.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
- Baiknya awak jemput saya. - Bagaimana awak masuk?
Ini kerja saya.
Kecohlah.
Awak tak dibenarkan masuk?
Itu tak penting. Awak berjaya buat Godfather bercakap?
Saya cuba tapi bagi ejen hartanah, dia ada ramai pengawal.
Tapi saya jumpa beberapa petunjuk.
- Apa? - Saya ambil sampel habuk.
Baru sedut habuk pun dah perasan pandai.
Inilah namanya menyiasat. Hantar saya ke makmal.
Tak boleh, saya tak…
Ayuh. Kita perlu cepat.
Saya juga ambil gambar.
Ini membuktikan dia memang OKU.
Sebenarnya saya tak mahu biadab,
tapi Ludo amat bermakna bagi saya.
Awak nampak baik, tapi awak halang kerja saya.
- Halang? - Ya.
Siasatan ini bergerak kerana saya.
Dengan kumpul habuk untuk buat kraf tangan?
Tugas kita untuk kumpul bukti dengan bijak.
Tugas kita tangkap pesalah.
Dengan bijak dan teratur.
Dengan rasa dan naluri, seperti saya selalu buat.
Ini kes saya. Jadi, kita buat cara saya.
Léo Leiman. Apa halnya?
Kita cakap tentang orang yang samakah?
Dia tak hodoh, tapi tak cantik juga. Biasa saja. Ya, ada rambut.
Alamak.
Kita ada masalah yang sangat besar.
Terutamanya awak.
Sudah tentu.
Helah panggilan palsu itu memalukan.
- Hantar saya ke makmal. - Dengan senang hati.
Kita singgah ke pejabat Hernandez supaya awak boleh beritahu dia.
Ingat saya takut?
Tahu di mana saya jumpa dia? Rumah Cassati!
- Apa? - Ya. Dia tahu orang Jerman ini buru dia.
Dia benar-benar marah.
Dia ada kaitan dengan pembunuhan Ludo.
Mengarutlah!
Biar dia habiskan.
Nasib baik saya ada di sana
memastikan tetamu Global Petrol selamat.
Bagus, Léo. Saya suka apabila awak ikut cakap saya.
Terima kasih.
Itu mengarut. Dia ada di sana atas sebab yang sama.
Cassati ialah petunjuk…
Elok saya tak tahu.
- Kenapa? - Semua orang kenal dia.
Dia pegang separuh bandar ini. Separuh lagi berhutang dengan dia.
Dia banyak melabur dalam persidangan itu.
Saya tak nak ragui cara Jerman awak, tapi ini menyusahkan saya.
Jika ada masalah, saya terima akibatnya.
Jika kami tak sibuk dengan persidangan yang teruk ini,
kami boleh bantu awak, tapi kami tiada masa.
Kerja-kerja persidangan ini tiada henti.
Saya sangat penat.
Awak boleh beritahu pegawai atasan awak
yang saya nak awak balik ke negara awak.
Apa?
Ke Jerman.
Minta mereka hantar orang yang kurang menonjol.
- Orang Jerman sebenar. - Betul.
Saya setuju dengan awak.
- Saya salah cakapkah? - Tak.
Saya pergi dulu.
Saya buat silap.
Saya tersilap cakap.
Selamat tinggal.
POLIS NEGARA NICE
Sayang sekali.
Sepatutnya kita sama-sama boleh tangkap…
Penembak hendap yang bunuh Ludo. Maksud saya, Lt. Bruno.
Saya cuma nak lindungi awak.
Cassati hanya perlu beri arahan dan…
awak mati, Mélanie.
Hendoku-iyaku.
Apa awak cakap?
"Racun jadi penawar."
Itu kata-kata sami Buddha abad ke-13.
Maksudnya, dalam hidup, kadangkala kita lalui masalah
yang boleh selamatkan kita nanti.
Baiklah, kalau begitu.
CASSATI APA RANCANGAN DIA?
Hei, gemuk. Ini Ludo. Telefon semula selepas habis melancap.
Nampaknya siasatan berjalan lancar. Adakah itu lakaran polis?
Bagaimana awak cari saya?
Saya cuma perlukan nombor awak untuk cari awak.
Itulah prinsip geolokasi. Boleh saya duduk?
Tempat ini bagus.
Ramainya orang. Tentu perlu buat tempahan awal.
- Apa awak nak? - Saya jemu dengan sukan air.
Cita-cita saya nak jadi polis.
Memandangkan saya bantu awak,
boleh awak ambil saya sebagai pelatih?
Kenapa nak jadi pelatih sedangkan dah kerja untuk saya secara percuma?
- Betul. - Ya.
Itu masuk akal juga.
Tapi…
Ludo juga istimewa bagi saya.
Semasa saya siasat,
saya dapat tahu dia tak bercuti di Jerman.
Maafkan saya.
Saya nak bantu cari bedebah ini.
Saya juga dapat tahu
bahawa seorang penembak jarak jauh sedang memburu awak.
Apa maksud awak?
Ada penembak hendap nak bunuh awak. Saya rasa dialah yang…
Yang bunuh Ludo?
Ya. Tapi saya tak nak awak terbunuh.
- Ya. - Mati.
Terbaring di tanah.
Mati katak.
Bayangkan awak di bilik mayat dengan label pada kaki…
- Tak nak. - Saya pun tak nak begitu.
Perlu berurusan dengan koroner aneh.
- Ya. - Macam pengawal trafik udara.
- Makhluk misteri. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Okey?
Jika saya perlukan awak, saya telefon.
- Ya. - Saya balik dulu.
Tak perlu jejaki saya kali ini, okey?
- Alamak, kunci saya. - Maaf, saya ingat awak…
- Tak. - Tak…
Pak Cik Mamich. Mujurlah saya tak bunuh pak cik.
Sia-sia mati kerana sosej pedas.
- Pak cik datang dengan… - Jangan buat barbeku mengejut.
Terutamanya di rumah saya.
Saya tak tahan, pak cik.
Sebahagiannya diri saya hilang tapi saya tak boleh berkabung.
Tiada orang boleh ucap selamat tinggal selagi Ludo belum dikebumikan.
Ya, pak cik tahu. Itu memang teruk.
Tapi awak tak sendirian. Pak cik nak kenalkan…
Jangan cuba kahwinkan saya.
Lelaki yang pak cik pilihkan semua teruk.
Pak cik kenalkan dengan wanita…
Kini saya meragui kebolehan saya sebagai polis.
Bersama Mélanie, orang Jerman aneh itu,
siasatan saya semakin maju.
Tapi dia memang menyusahkan.
Dia dengan sarung tangannya.
Okey.
Apa dia buat di sini?
- Sebenarnya… - Bagaimana kamu kenal?
- Tunggu. - Sayalah pelacur itu.
- Apa? - Ya, tapi dia bukan pelacur.
- Alamak! - Betul tak, Mélanie?
- Ya… - Awak teman wanita Ludo?
Tak mungkin hubungan kamu serius. Sebab dia tak beritahu saya.
- Kami nak tinggal bersama. - Di Jerman?
Mustahil. Saya dan Ludo benci Jerman. Betul tak? Kami tak pernah pergi.
- Ya. - Tentang itu…
Maaf, tapi saya tak tahu apa yang dia nampak pada awak.
Yakah?
Saya tak faham kenapa dia tak kenalkan kita.
Tapi kini saya faham kerana awak teruk.
- Awak juga. - Amat teruk.
Dari awal lagi.
Tak patut cakap begitu. Apa ini?
"Polis terbaik Riviera!" Benda begitu.
- Itu sangat menyedihkan. - Berhenti!
Perempuan patut bersatulah. Kamu lapar tak? Nak sedikit…
- Gila. - Makmal mesej saya.
…sosej pedas?
Ini keputusannya.
Beg habuk awak?
Ada kesan bahan letupan!
Okey. Ini tepat seperti jangkaan saya.
Saya akan hubungi pelatih saya dan suruh dia intip Cassati.
Pelatih awak? Awak tak pernah cakap.
Ya, saya ada pelatih.
- Nak ikut? - Dia ikut.
Baguslah begini.
Ludo tentu gembira lihat kamu berdua berbaik.
Jika kita tolak, ia meletup?
Tak, saya genius. Saya cipta sistem tiga langkah.
Pertama, pintu dikunci
supaya sasaran terperangkap di dalam kereta.
Kedua, pemasa bermula, memberi masa kepada kenderaan
untuk pergi jauh dari kawan-kawan kita sebelum…
- Dan ketiga. - Ketiga?
Meletup!
Semua orang akan salahkan kereta elektrik.
Itu tentunya perkara yang baik untuk perniagaan awak.
Ya. Kenapa awak cakap banyak?
Satu lagi. Beritahu saya jika bunyinya kolot.
Pemasa di papan pemuka berbunyi. "Tik, tok, tik, tok."
Ia boleh beri suasana cemas di dalam kereta elektrik yang senyap.
- Serabut sangat. - Yakah?
- Ya. Agak serabut. - Okey.
- Zako. - Cassati.
- Ya? - Ia dah siap?
Ya, dah siap. Tinggal butiran kecil saja.
- Belum siap. - Dah siap.
- Polis Perancis pun butiran kecil juga? - Dia mengintip.
Malah dia datang ke Hamburg. Saya bekerja di situ, jadi…
Awak dan gadis penembak hendap awak dah menyusahkan saya.
Jerman dah hantar polis hebat untuk siasat kematiannya.
Bos kami tak nak dikenali. Jadi, dia marah.
Saya perlukan produk akhir dua hari lagi. Faham?
Dengar sini, budak pasta.
Awak cuma VIP bandar kecil dan tak ramai rakan dunia hiburan.
Saya tak suka cara awak.
Awak patut takut dengan saya.
Jangan berlagak atau awak akan mati.
- Ya. - Awak, lelaki simpanan awak.
Anjing hamster awak juga, faham?
Lucunya!
Awak buat saya marah. Saya nak letak telefon.
Bodoh betul!
- Nak bunuh siapa? - Entahlah.
Dia tak tahu pun.
Kita dah berkawan, jadi saya nak cakap sesuatu.
Tak ada masa.
- Hai. - Hai.
Dua orang pula? Okey, masuklah.
Nampak? Ini pelatih saya.
Sila masuk.
Tak macam pelatih rasmi pun.
Maaf sebab bersepah.
Ya, penggodam yang insaf, konon.
Saya cuma sentuh awak.
Maksud saya, sentuh komputer untuk awak.
FBI, Mossad, MI6? Awak boleh akses semua data ini?
Tak boleh. Ini bukan filem James Bond.
Saya namakan fail itu untuk suka-suka.
Tapi saya dapat beberapa fail.
Nak tengok akaun Cassati?
- Ya. - Ya.
Okey. Ada banyak pemindahan rahsia daripada akaun luar pesisir.
Kamu rasa dia dalang kematian Ludo?
Kita perlu paksa dia bercakap.
Tapi tanpa Hernandez tahu.
Okey tak kerja dengan Hernandez? Dia baik tak?
Mari cari cara untuk masuk ke rumahnya.
Itu langgar undang-undang.
Guna cara Leiman.
Saya dah baca buku polis. Kamu perlukan waran.
- Maksudnya? - Kita menyamar.
Degilnya kamu. Tapi saya takkan ikut.
Jika Hernandez tahu, saya takkan dapat jadi polis.
Cassati ini menakutkan saya.
- Takut? Dia OKU. - Sebenarnya tidak.
- Dia pencinta alam. - Sebenarnya tidak.
Jadi, dia memang psikopat.
Lihatlah punggungnya. Dia kacak, bukan?
Apa?
- Hati-hati, sebab… - Entahlah.
Saya tahu dia bukan lelaki alfa seksi, tapi ada…
Saya nak cakap…
Ludo selalu kata orang takut kerana saya nampak dingin.
Tapi tunggu…
Tapi dia buat saya rasa aneh.
Awak tahu rasa jantung berdebar?
Tentulah tahu.
Tapi di kemaluan saya.
Itu mikrofon. Dia ada alat dengar.
- Saya nak bunyikan loceng. - Fokus.
Musang ada di reban ayam Saya ulang, musang ada di reban ayam.
- Apa? - Biar betul?
Saya tak faham.
- Helo? - Helo.
Saya nak hantar bunga daripada Michelle Obama.
Saya tahu cam polis dan saya benci bunga.
Alamak.
Dapatkan waran dulu, bodoh.
Terima kasih, saya pergi dulu.
Tak guna. Saya memang teruk!
Saya patut menyamar jadi tukang baiki Internet.
Bodoh betul. Susah hidup sebagai penghantar barang.
Maaf, saya perlu tolak kerusi ke depan.
Teruk betul.
Satu perkara baik dari segi kerjaya, dia ingat saya polis sebenar.
Jelas sekali.
Dari segi peribadi pula…
Siapa mereka?
Mereka bukan penghantar barang Amazon.
- Alamak. Dia tembak. - Nah.
Apa saya nak buat? Nak saya ikut atau tak?
Nak saya ikut atau tak? Okey, saya tunggu di sini.
Ini intipan. Intipan pertama saya.
Bagus! Alamak, saya tak ada donat.
Saya akan jaga di depan.
Jantungnya berdebar di kemaluannya. Baguslah begitu.
Alamak, saya tersangkut!
Arah sini.
Jangan duduk di situ.
Okey, kamera.
Semuanya okey.
Cassati di atas, bilik sebelah kanan.
Okey.
Semoga berjaya.
- Tampung kaki dan lompat. - Apa?
Saya dan Ludo selalu buat begitu.
- Boleh lompatkah? - Fikir, Zimmer.
Tinggi sangat.
- Ayuh. - Ya…
- Awak okey? - Ya. Pergi.
Saya uruskan Cassati.
- Awak tangkap konco. - Baik.
Dapur, selamat. Lionel, di mana awak?
- Ruang tamu. - Status?
Semuanya selamat.
Berhenti.
Mélanie? Siapa itu?
Serahkan pistol.
Siapa?
Saya tak nampak apa-apa.
Saya boleh nampak awak sekarang! Alamak!
- Terima kasih, Bat. - Asalkan membantu.
Di mana Cassati?
- Di mana dia? - Di sini.
- Alamak. - Beri saya pistol.
Nah, keringkan rambut awak.
- Léo? - Awak okey, sayang?
Diamlah!
Awak okey, Léo? Apa berlaku?
- Mélanie, Léo tak jawab. Bagaimana? - Jangan risau, saya uruskan.
Bat? Awak nampak dia? Jawab.
Saya sedang cari. Saya tak nampak dia.
Saya tak boleh cari dia.
Léo? Di mana dia?
Mélanie? Awak cakap apa?
- Itu awakkah? - Tak. Ayuh.
Saya tak faham.
- Ada statik. - Bagus.
- Léo? - Awak nampak dia?
Léo?
Apa berlaku? Mélanie, cakap dengan saya!
- Saya cari dia. - Masuk!
Diam.
- Léo? - Masuk!
Lepaskan. Jika tak, saya tembak dia.
Cepat!
Tidak!
- Mélanie, apa berlaku? - Bat, diam!
Ingat awak pandai, ya?
Tak guna.
Tunggu. Siapa kamu? Saya akan bunuh dia. Kamu dengar tak?
Alamak.
Siapa tembak?
- Penembak hendap. - Apa?
Dia di bumbung.
Ayuh!
Awas!
- Awak ambil berat tentang saya. - Taklah.
- Saya kawan baik awak. - Apa-apalah.
- Adik. - Kita sebaya.
- Teman rapat? - Diam!
- Si bodoh itukah? - Ya.
Mujur dia tak pandai tembak.
- Bat. - Penembak hendap itu ada, Bat!
- Masuk! Saya risau. - Terima kasih.
Lihat saya rosakkan pagar itu? Ganas betul.
- Hebat. - Macam polis jalanan.
- Mari. - Okey. Mari pergi.
Syabas, Bat.
Nak hantar siapa dulu?
Dua kali langgar!
Tak. Begini.
Cassati penat.
Dia takkan ada buat masa yang lama.
Siapa?
- Jadi, kini kamu kerja untuk saya. - Okey.
Faham?
Okey. Ya.
Faham tak?
- Jawablah. - Todo claro.
Jangan cakap bahasa Sepanyol!
- Itu saja. - Selamat tinggal.
Wah, hebat.
Ting-tong. Hei, Jean-Bat.
Apa khabar? Ini Léo. Mestilah saya Léo.
Hei, Abang Bat. Tak boleh, macam gatal pula.
Hei, Bat. Apa khabar? Gembira jumpa awak.
Ting-tong.
Selamat pagi.
Tak guna!
Hei, gemuk. Ini Ludo.
Telefon semula selepas habis melancap.
Hei. Ya.
Hei, Abang Bat. Telefon semula selepas awak habis…
Mana boleh.
Hei, Abang Bat. Apa khabar? Masih berdebar lagi?
Ya, itu bagus. Hei, Abang Bat. Bagus.
Masih berdebar lagi? Hei, Abang Bat.
Hei, Abang Bat.
Hai. Awak pun nak lihat jika saya masih berdebar?
Ya.
Hai, Léo. Kami cuma periksa…
Saya singgah sekejap saja. Saya cuma nak lihat jika…
Okey.
Tangkap. Jumpa lagi.
Kenapa dengan dia?
- Merajuk. - Ya.
Benny Koumba dan Ivan Dieter?
Konco kepada orang bernama Zako.
Bekas pegawai KGB, kendalikan syarikat import-eksport Jerman.
Terlibat dalam kes pemerdagangan manusia. Tinggal di Hamburg?
Mari telefon Léo.
Apa?
- Helo? - Awak okey?
- Bat? - Hai, Léo, awak di mana?
Awak marah?
Taklah, saya cuma…
Saya cuma perlu balik ke pejabat. Tiba-tiba ada hal.
Tapi dah lima minit telefon awak pusing satu blok.
- Balik ke sini, ada petunjuk di Hamburg. - Okey, saya datang.
- Dia datang. - Okey.
Lelaki merokok itu baru buka bengkel di sini.
Yakah?
Helo?
Leiman, mari sini sekarang!
Okey. Alamak. Aduhai.
Tak guna.
Beberapa jam lagi sebelum upacara pembukaan
Sidang Kemuncak Bahan Api Fosil Antarabangsa
dan aktivis muda Sima Scott
baru umumkan yang dia takkan mengalah kepada ancaman dan ugutan
yang dia terima daripada pelobi minyak yang mahu mendiamkan dia.
Tak dapat dikesan.
Saya buat dengan baik. Betul tak?
Saya tahu awak terlibat dalam kekecohan di rumah Cassati.
Sado dah sahkannya.
Sado?
Mamat sado, budak suruhannya yang pakai Speedo.
Ya.
Okey, saya mengaku singgah di rumah Cassati,
tapi cuma untuk pastikan persidangan itu selamat.
Mengarut betul. Awak tak pernah datang pejabat.
Saya tahu awak sedang siasat kematian Ludo.
Tapi saya pasti ia ada kaitan.
Berhenti! Persidangan itu malam ini. Saya perlu uruskannya.
Saya kecewa dengan orang degil dan tak bertanggungjawab
yang suka buat masalah.
Awak tak diperlukan. Jauhkan diri dari persidangan.
Kita cakap semula selepas gadis hipi itu balik ke botnya
dan bandar ini jadi kawasan orang tua semula.
Kad polis awak.
Apa?
Serahkan.
Bagus.
- Pistol. - Tak boleh.
Simpanlah.
- Tak nak? - Keluar.
Awak boleh pergi.
Hernandez?
Di sana.
Kenapa awak buat begitu?
Kita dalam pasukan yang sama.
Awak matikan mod senyap, ya?
Jangan. Tolong jangan angkat.
- Helo? - Mana kawan bodoh awak itu?
Kenapa?
Sebab Detektif Zimmer sebenar baru keluar dari pejabat saya.
Dia baru tiba dari Berlin untuk siasat kematian Ludo.
Dia pakai uniform askar.
Okey.
Kalaulah awak dengar cakap saya, ia takkan jadi begini.
Dia marah saya pula? Saya betul. Awak bukan orang Jerman.
Awak betul.
Saya Mélanie Planells, bekerja untuk Hal Ehwal Dalaman di Paris.
Saya habiskan baki cuti untuk siasat kematian Ludo secara rahsia.
Saya arahkan Detektif Zimmer sebenar datang
kerana saya tahu dia tak cekap dan dia takkan halang kita.
Banyaknya yang saya perlu hadam sekali gus, tapi…
Apabila awak kata awak dan Ludo nak tinggal bersama…
Dia melamar saya.
Jadi, si bodoh itu memang bercinta.
Tapi awak rasis kerana kata orang Jerman tak cekap.
Tak, Léo, itu tak rasis.
- Rasislah. - Tak.
Apa? Saya tak faham kenapa…
Saya faham, tapi ini bukan masanya untuk ubah minda prejudis.
Orang di rumah Cassati yang tembak semua orang
pernah masuk penjara dengan pemilik bengkel kereta mewah bernama César.
- Bat ada sebut. - Ya, dia nak pergi ke sana.
- Siapa, Bat? - Ya.
Kenapa tak cakap awal-awal?
Saya dah cuba!
Orang gila!
Saya semakin suka kereta elektrik itu.
Petrol memang tak bagus untuk alam sekitar.
Jadi, saya dah buat keputusan.
Saya nak yakinkan pelanggan saya untuk tukar enjin Porsche kepada elektrik.
Tentu ramai suka.
Steve Jobs kata apa yang kita tak buat sama penting dengan yang kita buat.
Ya, tapi jangan buat. Itu idea yang teruk.
Beri kepada saya. Pergilah, mereka datang.
Menyorok di pejabat awak.
Saya tak sepatutnya datang ke sini.
Mulai sekarang, kita potong orang tengah. Itu jimatkan masa dan wang awak.
Dan lebih mesra alam!
Kelakar.
Apa kita nak buat?
Saya akan beri awak alat ini.
Tekan butang ini.
Tiga minit kemudian, masalah awak akan terhapus.
Tak, saya tak nak tekan apa-apa.
Saya tak nak orang kaitkan saya.
Tak apa, saya buat.
Tak apa, saya ambil. Di mana dia?
Siapa "dia"?
Bagaimana nak pastikan kereta itu cukup jauh semasa…
Apa? Mereka tak kisah jika kita mati dalam misi ini. Awak tak tahukah?
Okey, bayar dia.
Ayuh!
Duit dah dipindahkan.
Mari pergi. Terima kasih, tuan-tuan.
Awak, cepat ambil kereta itu.
Mari kita pergi dari sini. Pintu!
Nah. Semoga berjaya.
Tutup mulut awak.
Saya suka gadis itu sejak di Hamburg.
- Dia seksi, bukan? - Awak tak boleh cakap begitu lagi.
Diam dan pergi bayar mekanik bodoh itu.
Baiklah.
Alamak.
Jawablah. Siapa hantar awak?
TripAdvisor.
Okey.
Jangan pukul sebelah kanan, nanti kena apendiks.
- Pukul. - Betul, saya tak bergurau.
- Cara jenaka kita tak sama. - Tak, itu…
Helo! Saya nak ambil kereta saya.
Apa awak buat di sini?
- Sentiasa berkesan. - Gila betul.
Aduh, dia cederakan saya.
- Awak okey, Bat? - Awak okey?
Syabas.
Tunggu. Perlukah buat begini?
Mereka nampak baik.
Mereka kata, jangan tinggalkan jejak.
Aduhai. Mari pergi.
Alat kawalan jauh diserahkan,
pengawal naik kereta elektrik kelabu
dan ada seorang lelaki penting yang saya pernah lihat.
Apa di dalam kereta itu?
Berhenti jadi detektif.
Tayanglah buah dada dan menjerit macam betina lain…
- Kereta kelabu itu ada bom? - Cakaplah!
Pergi matilah kamu bertiga. Okey?
Keganasan tak selesaikan apa-apa, Léo.
Berhenti.
Dengar sini, bodoh.
Kami kehilangan orang tersayang. Jadi, cakap atau mati.
- Kawan kamu hampir rosakkannya. - Diam!
Bukan kami bunuh dia.
Tembakan dilepaskan!
Dia baru nak cakap!
- Di sini, Bat! - Dia lagi!
Hei, saya tak ada pistol!
Alih perhatian!
Alamak!
Léo!
Habislah. Kita tiada apa-apa maklumat.
Kita cuma tahu penembak hendap itu gadis seksi.
- Yang tak pandai tembak. - "Seksi"? Dia bukan objek.
Tak, saya puji dia.
Tentu kita terlepas sesuatu yang Ludo tahu.
Saya ambil peluang curi alat ini.
Zako guna untuk telefon orang.
Jika saya dapat nombor mereka, saya juga boleh dapatkan…
- Tempat sembunyi? - Tak…
- Lubang mereka. - Tak…
Nama mereka!
Nombor mereka menunjukkan…
Nombor mereka!
Tak, itu dah ada!
Tak, saya dah sebut.
- Beritahulah! - Geolokasi mereka.
- Wah! - Betul juga.
Jadi, kita akan tahu lokasi mereka.
Ya. Itulah guna geolokasi.
- Okey. - Hantar saya ke rumah…
Mari kita pergi.
Bagus. Terima kasih.
- Okey, mari. - Ya.
- Baiklah. - Betullah, geolokasi.
Dua panggilan terakhir dijawab di tempat yang sama.
- Itu istana. - Upacara pembukaan sejam lagi.
Saya dah agak semuanya berkait!
- Jadi, kita perlu pergilah. - Mestilah.
Tapi kita perlu tukar baju. Ini acara mewah.
Almari nenek saya!
Semua kereta berwarna kelabu.
Nenek dia pakai pakaian ini untuk apa?
Bila dia pakai? Dia ahli fisioterapi St. Tropez.
Tak hairanlah.
Okey, petunjuk kereta kelabu tak membantu.
Wah, minda awak bijak dan teratur!
Jadi, kita tiada rancanganlah.
Tak, rancangan kita ialah kita tiada rancangan.
Wah, mengghairahkan.
Tak senonoh.
Hai, saya dalam senarai.
Ini majlis tertutup.
- Ya, tapi… - Dia ikut saya.
Saya dalam senarai.
- Yakah? Siapa nama awak? - Ya.
Michelle apa nama entah, Michelle Obam… Wanita Pertama…
Yalah. Sila beredar sekarang.
Saya nak pergi ke parti yang lebih hebatlah.
Pergilah.
Léo, awak dengar tak?
Kuat dan jelas, gila betul. Bat sangat bijak. Rasa macam dalam NCIS.
- Dia juga dengar. - Ya, tahu, sebab itu saya kata begitu.
Ini Sima Scott. Dengarlah betapa hebatnya dia.
Penggubal dasar yang dikasihi, pernahkah anda bayangkan
anda akan bersemuka dengan pembunuh anak-anak anda?
Saya suka dia, dia hebat.
Mereka ada di sini bersama kita.
Dia maki tak bertapis.
Eksekutif bahan api fosil sedang menentukan takdir Bumi.
Mereka mahu kita fikir mereka cuma penuhi permintaan
tapi mereka dah tahu perkara sebenar sejak 50 tahun lalu.
Biar betul?
Mereka yang pertama tahu tentang krisis iklim.
Sudah tentu.
Mereka tahu mengekstrak bahan api fosil membahayakan kehidupan di Bumi.
Mereka tahu tapi mereka tetap buat.
Negara dijilat api, ditenggelami air.
Kemarau menyebabkan Mayotte selalu terputus bekalan air.
5,000 kematian setahun akibat pencemaran udara.
Mereka tahu, tapi mereka tetap buat.
Tapi era kekebalan sudah berakhir.
Betul cakap dia. Kekebalan kamu semua dah tamat.
Pusat Institut Stockholm baru saja terbitkan…
Alamak! Gadis yang ada masalah mental itu datang.
Siapa? Psikopat seksi itu?
- Ya. - Beritahu semuanya.
Dia pakai sut hitam yang terletak elok.
Dia pakai gelang merah yang tak padan dengan pakaiannya.
Jangan ulas fesyennya, ulas kelakuannya.
Dia ada pandang sesiapa?
Ya. Dia bercakap dengan lelaki yang agak…
Maksud saya, lelaki itu pakai sut.
Nampaknya dia kenal Sima.
Okey, hantar gambar.
Marilah masuk.
Okey.
Mudah saja. Tiada lagi projek bahan api fosil…
Dah hantar. Dapat tak?
Itu lelaki di bengkel.
Bat sedang siasat.
Kepala penyu dah muncul. Saya ulang, kepala penyu dah muncul.
Tak, "Musang di reban ayam."
Kepala penyu maksudnya buang…
Buang apa?
Buang air besar.
Saya dah faham.
Alamak, itulah Frédéric Valence. Dia selalu bersama Sima.
Dia pengarah komunikasi Sima.
Dia terima banyak wang daripada akaun luar pesisir.
Akaun milik Global Petrol.
- Penganjur persidangan? - Ya.
Mustahil dia kawan kedua-dua pihak.
- Betul. - Dengar tak, Mél?
Mélanie?
- Satu, dua… - Saya tak dapat jejak telefonnya.
Bagaimana dengan nombor daripada telefon Zako?
Seorang masih di parti, seorang dah bergerak.
Di mana? Di laut?
Mesti di atas bot.
Gelang itu mesti suis mati. Okey, tunggu di sini.
- Baik. - Saya pergi.
- Okey. - Pastikan Valence tak pergi.
Okey, tapi tunggu. Bagaimana awak ke sana?
Saya masih separa tegang.
Tak, bot separa tegar saya.
- Ya. - Mari pergi!
Okey. Keluar. Kata laluan.
Baiklah. Tak apa, nanti saya kemas.
- Tumpang lalu… - Nampak tak?
Valence ialah lelaki yang baik.
Tapi…
Dia sokong pembela bumi supaya kita tak mati macam dalam The Last of Us.
Penghujungnya teruk. Awak tonton tak?
Maaf, tapi awak agak naif.
Orang baik tak wujud. Valence talam dua muka.
Semuanya lakonan. Okey?
- Saya tak kerja untuk talam. - Baguslah, tapi kita tiada pilihan.
Jika kita tak ikut arahan, kita akan dibunuh.
Bukan dia bunuh, tapi gadis itu.
- Yang rambut perang itu? - Ya.
Penutur bahasa Inggeris berambut panjang itu?
Di mana dia?
Maaf, awak cakap apa?
Apa?
Maaf, saya harap ia tak penting.
Kita patut balik ke parti wira alam sekitar.
Valence tak boleh diharap.
Saya mesti hapuskan Sima Scott.
Jangan risau. Itu bot pelancong.
Yang itu!
- Dengar tak? - Ya.
- Saya nak sambung kepada CCTV bot. - Saya suka!
Semuanya baik. Hati-hati, okey?
Ya. Saya lupa nak cakap.
Saya jumpa kekasih awak. Dia lelaki yang baik.
Sayang sekali saya terpaksa tembak kepalanya.
Dengar tak, Léo?
- Dialah anak haram itu. - Sial.
Saya tahu kawan rambut perang awak nak rosakkan rancangan kami.
Jika awak tak cakap lokasi dia, saya bunuh awak.
Ayuh, cepat. Saya tak ada masa.
Alamak, Léo. Habislah.
Apa rancangan dia?
Nak saya datang?
Mana betina itu?
Nak saya datang?
Saya boleh uruskan. Jangan risau.
Cakaplah. Lidah awak tak ada?
Léo, awak di mana? Apa kita nak buat?
Mélanie, ambil pistol!
Di belakang awak!
Champagne!
Bagus.
Dia kembali. Hati-hati.
Dia di bawah dengan pistol. Dia naik.
Keluar dari situ!
Dia habis peluru.
- Okey, mari sini. - Saya datang.
Anak haram! Mari sini! Saya nak pukul awak!
Bertahan, saya datang!
- Anak haram! - Jangan cakap begitu.
Pergi mati!
- Jaga mulut! - Betina sial!
Saya di sini!
Ya, okey. Faham.
Awak buat pertukaran. Diam-diam, okey?
- Faham. - Saya harapkan awak.
Mereka tak jumpa gadis yang patut beri kita arahan itu, jadi…
- Kita naik pangkat. - Hebat.
Baguslah untuk kita.
Mereka akan tukar kereta kelabu dengan satu lagi kereta kelabu yang sama.
Kita cuma perlu tutup mata.
Baiklah.
Boleh saya lalu?
- Tunggu. - Sekejap.
Bos baru kita bukan si talam, betul tak?
- Tak. - Kamu tak boleh masuk.
- Apa? - Tak boleh.
Berhenti!
- Hernandez! - Hernandez!
- Pergi dari sini! - Sekejap.
- Hernandez! - Tapi awak dipecat, Leiman!
- Siapa peduli? - Awak pula penipu besar!
Ada bom kereta, jadi jangan buang masa, bodoh!
Awak mencarut, Mélanie? Awak dah tipu kami!
Cukuplah tunduk untuk sehari.
Tapi ia berjalan lancar, bukan? Mesejnya jelas…
Sangat jelas.
Walaupun dia pakai seluar dalam pelacur dan menyamar, dengarlah cakapnya!
Seluar dalam pelacur?
Boleh kita fokus?
- Ada kereta dipasang bom di sini. - Kelabu.
Hernandez, awak akan menyesal!
- Kepada semua… - Maaf.
Ada kereta berisi bom! Warna kelabu!
Dah sampai. Masuklah.
Baiknya awak, tapi saya nak jalan. Jaraknya 500 meter saja.
Apa? Tak, tapi ini protokol.
Helo? Kenapa tiada siapa jawab? Helo?
- Maaf. Terima kasih. - Okey.
- Kita mesti beritahu mereka. - Tarik nafas.
Saya enggan kerja untuk dia.
Kereta kelabu!
Semuanya kelabu.
Semuanya memang kelabu, tapi satu daripadanya ada bom!
Tuan.
Kiraan detik bermula.
- Tadi ada kereta di sini. - Ia baru pergi.
Alamak! Ke mana ia pergi?
Saya tak kerja untuk talam.
Awak panik saja.
Bukan panik, saya memang takkan buat!
Saya memang tak boleh buat.
Mereka suruh kami tutup mata.
Mereka tukar satu kereta kelabu dengan kereta kelabu lain yang tak elok.
- Ke mana ia pergi? - Arah sana!
- Tak guna! - Tidak.
- Saya uruskan Valence, pergi! - Ke tepi.
Ucapan hari ini dah tamat.
Terima kasih atas sokongan anda dan sila jamu selera.
Syabas!
- Ia dah berakhir, Valence. - Siapa awak? Siapa dia?
- Mélanie Planells, HED. - Diana Ross marah!
- Boleh saya mula, Mélanie? - Awak tiada bukti.
Mula, Bat. Kami ada bukti. Tengok.
Apa itu?
Valence tak boleh diharap. Saya mesti hapuskan Sima Scott.
Itu tak buktikan apa-apa.
Uruskan dia.
Ini salah faham. Kita semua tak faham bahasa Inggeris.
Terima kasih, Bat. Saya datang.
- Dia gila? - Kereta berhenti.
- Pintu dikunci. - Jangan risau.
- Apa? - Tak apa.
Ada bom.
Saya polis. Jangan panik.
Sima, saya di sini. Semuanya akan okey.
- Tak boleh buka! - Baptiste datang!
- Siapa? - Dia genius. Lihatlah. Dia akan baikinya.
Alamak, ia berkunci!
Dia akan matikan.
Skrin diaktifkan.
Itu pemasa.
4 minit 15.
- César ucap hai. - Jangan panik.
Semuanya okey.
Saya tak dapat keluar.
Saya suka ucapan awak, Sima. Awak buka mata saya.
- Bagaimana? - Dah dibuka!
Keluar, sekarang! Terima kasih.
Ayuh. Syabas, saya minat awak.
- Cari bom. - Di mana ia?
Cari di semua tempat. Periksa kotak barang.
Sedang periksa.
Cari wayar yang longgar.
- Ia di sini. - Jumpa?
Alamak! Matilah.
Panggil skuad bom.
Tak sempat.
- Pergi! - Keluar!
Pandu! Saya akan hentikan pemasa.
Dia kata pandu! Kita bersama-sama dalam hal ini.
Okey.
- Perlahan-lahan. - Kita mesti keluar dari bandar.
Jangan ikut sana!
Awas! Bom!
- Kita perlu tinggalkan bandar. - Okey. Sabar.
Perlahan sedikit.
Awas!
Bat, buat sesuatu.
Saya cuba hentikannya. Awak perlu pastikan kereta stabil.
Pandang depan!
- Ya. - Syabas.
Belok kiri untuk keluar bandar.
Itu barulah memandu macam perempuan!
- Ya! - Belok kiri!
- Ke mana? - Jauh dari bandar.
Itu Esterel. Terlalu sesak.
Cari tempat sunyi untuk buang.
Tempat sunyi. Di PACA?
Awas!
Pergi ke laut. Ia akan menyerap letupan!
Tak nak. Saya sayang ikan!
Pedulikan ikan. Ia berak di laut!
Pandu ke tepi gaung dan kita terjun.
Ya.
Tak perlu lompat! Saya berjaya mengakses pemasa!
Awak hebat!
Tidak!
Tak boleh! Ia dah diubah suai!
Apa ayat yang ubah keadaan buruk menjadi baik itu?
- Hendoku-iyaku! - Hendoku-iyaku.
- Hendoku-iyaku.
Jaga-jaga!
- Hendoku-iyaku tak menjadi! - Okey.
Sayang kamu. Bat, saya suka awak.
Mélanie, kita teman rapat sekarang. Saya sayang kamu!
Kita di Esterel.
- Arah mana? - Ke kiri!
Hendoku-iyaku!
Keluar, Bat!
Selamat datang Volkswagen.
Tunggu. Saya berjaya!
Apa?
Saya berjaya!
Mungkin keterlaluan untuk panggil awak teman rapat.
Sudahlah, awak tahu saya kawan baik awak.
Saya cintakan awak.
Terlalu awalkah? Alamak, awak benarkan, bukan?
Benarkan saya…
- Awak benarkan? - Ya.
Wakil Global Petrol komited untuk menerima
Perjanjian Pengawalan Bahan Api Fosil
yang disokong oleh Sima Scott, jadi rakyat dunia boleh meraikan…
Nampak?
Padan muka, Valence!
Semua pakar industri automobil
sedang mencari penyelesaian untuk mengatasi pemanasan global.
Hebat. Ini semua kerana jasa Ludo.
…polis yang berjaya menggagalkan serangan dahsyat
yang dirancang ejen bermuka dua, Frédéric Valence,
yang dipenjarakan hari ini atas konspirasi jenayah.
Satu, dua, tiga…
UNTUK LÉO
KAPTEN LEIMAN
Mana dua ekor itu?
Cik Hernandez.
JABATAN IT
Saya ada buat siasatan dengan cara yang sah.
Saya dapat tahu Cassati sedar daripada koma,
jadi mereka mahu melawat dia.
Kami gembira awak kerja di sini. Betul.
- Saya juga gembira. - Yakah?
Walaupun awak tukar pejabat.
- Ya, tapi saya tak jauh. - Okey.
Baguslah. Hati-hati. Masuklah!
Terima kasih. Terima kasih semua.
Awak rasa saya boleh tukar kereta ini jadi kereta elektrik?
Saya dah jadi pencinta alam.
Belilah saja kereta baru.
Awak dah gila? Saya tak boleh buat begitu.
Biar benar?
…di garis khatulistiwa Brazil
Antara Cuba dengan Manila
Musim panasnya bahagia
Sambutlah tanganku, marilah menari
- Tidak. - Ya.
Kita berada di sini kerana salah awak.
- Tidak. - Ya.
- Ya! - Tidak!
POLIS
Terjemahan sari kata oleh MMA