Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
リビエラで地球環境 保護会議が開催されます
第７回化石燃料 エネルギーサミットです
主催者の ペトロール･グローバルは
気候変動活動家の シマ･スコットを招待
彼女は企業の宣伝に だまされません
企業のグリーン ウォッシュとは何か
ブルーノ警部 伝言…
頼むから電話ちょうだい
心配なのよ
連絡しろ
努力せずに 環境に優しいブランドを…
おなかすいた
ナイスガールズ in ニース
ドーナツ ３ユーロ ピーナツとセットで５ユーロ
ドーナ…
ドーナツを投げて
降りて買え
頭が固い
おいしいピーナツだよ
そこに止めるな
まったく 遅刻しちゃう
ルドは？
平気よ
そうだな
こっちが欲しい
何が有機ドーナツよ
〝有機〞
ウソつき
あいつ
何？
ルドの情報提供者よ
レオ 代金がまだ
マレスキ
払って
マレスキ！
こっち
マレスキ！
できれば現金がいいです
マレスキ！
バカなヤツ
マレスキ！
止まりなさい！
おい
止まれ！
何もしてない
どいて
どけ
クソ
どこへ？
捕まえた
分かったよ
何で逃げるの？
レオ･レマン？ 帽子で見えなかった
命を狙われてるぞ
有名シェフに似た ごついドイツ人に
バウアーのことね
注意しろ 死ねば終わり
ブルーノ警部を捜してるの
ルドを？ 彼はいいヤツだ
10日間 行方不明よ
代替休暇を取ったのかも
公務員は よく取る
違う
位置情報は調べた？
どうやるの？
驚いたな パソコンを使ってやる
俺はムショを出てから やってない
警察でやれないの？
禁止されてるのか
聞いたらやりたくなる
いい音楽の趣味だ
私じゃない
そう？
ルドが着信音に設定して… とにかく
連絡が取れるようにしといて
分かった 電話番号が要る？
誰にでも教えるわけじゃない AirDropで送った
“バットの連絡先”
“バット”は俺だ 住所も入ってる
半立ちボートを操縦できても
勝手に水上スキーを 教えるのは違法よ
半立ちじゃない 半剛体ボートだ
同じよ
違うって
はい
どこなの？
もう建物の外にいて
駐車中よ
カモメが鳴いてる
日光浴してないで すぐに署に来て
いや ルドを捜して…
さあ みんな
明日 大手石油会社の 重役100人が
サミットに来る
環境活動家も招待されていて
ハーレムパンツを履いて 船で到着している
彼らも警護対象よ
うるさい10代のリーダーも 含まれる
環境問題に詳しい シマ･スコットよ
静かに
権力者や石油会社は 環境保護の話を喜ばない
植樹活動をする10代の代表は
脅迫を受けているが 活動をやめない
だからサミットの警備に 有能なチームを任命する
無理だ
本当に
いつもより 少しマシなチームを
できる？
もちろん
はい
ありがとう
案の定 バカな資本主義者たちは
非常に警備が難しい場所を サミットの会場に選んだ
３日で周辺の安全確認をする
このエリアの階段を 全て封鎖して…
ルドは？
新しい情報はないわ
彼の位置情報を調べた？
装置はあるけど使い方が…
分からない
使い方が分からない
フレデリック･ ヴァランスです
シマの広報担当で…
シマ･スコット
一言 いいですか？
４カ月間 気候変動の影響を 受けている国々を
回ってから来ました
彼らに責任はありません
乾杯の間に人々が 死んでいることを
重役たちに知らせたい
地球を救いたいなら
新たな化石燃料計画を 承認してはいけません
ありがとう
彼らに教えてあげる
ヴァランスです
今朝はマレスキを尋問した
ルドの情報提供者の ハッカーよ
カード詐欺で逮捕した 金髪の男？
ヘッドバンドをしてた
まあ
そんなことより
ルドから10日も連絡がない
ローラとグスタボが捜してる
あの２人は役に立たない
相棒が心配なのは分かる
でも私の勘が 彼は大丈夫だと言ってる
どうぞ
部長 空港から連絡があり
至急 来てほしいと
なぜ？
ブルーノ警部を迎えに
彼は？
空港です
ほらね
終わった 伝言は済んだ
行こう
どうも
あなたが正しかった
彼はハンブルクで 何をしてたの？
葬儀を出すよね
監察本部と話したら 秘密にしろと言われた
公表してはいけない
捜査が終わるまで ルドが棺(ひつぎ)に入ってることを
何の捜査？
非常に危険なヤツらが ルドを殺したらしい
ドイツの上級捜査官が 捜査する
ルドを知らない ドイツ人なんかに
捜査させるの？
私たちは捜査を禁止されてる
ドイツ人に任せよう
分かった？
サミットの警備を担当する？
嫌よ 任せられない
ダメよ
諦めて
何があったか突き止めて 犯人を捕まえたいなら
ドイツ人捜査官の 邪魔をしてはいけない
歴史の授業は省くけど
ドイツ人は正確な仕事をする
スピーチの準備をしておいて
許可が出たら すばらしい葬儀をするから
それまでは サミットの警備に集中して
分かった
本当？ 大丈夫？
ええ
よし
よくない
やあ ルドだ 自慰が終わったら電話して
やあ…
クソ！
クソ
やあ ルドだ 自慰が終わったら電話して
来いよ
私は…
来いって
バカね
来て踊ろうと言ってる
警察だ！ 何してる
何？
私も警察だ
失礼
分からず
あなたは誰？
ルド･ブルーノを調べる ツィマー捜査官よ
担当は ドイツ人だと聞いたけど
それが私よ
違う
そうよ
仕事が正確な ドイツ人の上級捜査官？
そうよ
違う
ドイツ人は…
あり得ない フランス語を話してる
母はフランス人よ
あなたは？
私はレオ･レマン ルドの親友で相棒よ
そしてリビエラ屈指の警官
どうも
帰ったほうがいい
ここは南フランスで ドイツじゃない
そうだけど
殺人はドイツで起きて 捜索令状もある
物の配置を知ってるから 私が捜査する
分かった
相棒だったからね
見て 娼婦(しょうふ)と寝てた
ベタベタ触らないで
恋人のかも
恋人はいない
いても こんな 尻軽パンツは履かない
これは有名ブランドの セクシーな下着よ
娼婦用
手掛かりを探して
娼婦と寝てたのは 立派な手掛かりよ
クソみたいな物ばかり
あった
どこへ？
捜査を続ける
私が捜査してるの 離して
嫌よ
もしもし バウアー？ ウソでしょ
信じられない すごい手掛かりね
すぐ行くわ
情報提供者のバウアーが 有益な情報をくれた
鳴ってない
携帯は マナーモードにしてるの
信じなくてもいい
分かった 信じてないけど行く
私の運転が嫌なら車を拾って
同行を頼んでない
ルドの発見時 現場に？
見てない
でも ひどい殺され方を したらしい
口径は5.56ミリ
狙撃手が使う弾ね
クソ野郎
犯人を捕まえるまで休めない
私も
“クソ野郎”はダメよ
ここに音なしで電話する 情報提供者が？
そう フランツ･バウアーは あなたと同じドイツ人よ
そうだ 彼とドイツ語で話せばいい
やめとく
あなたは分からないから 意味がない
あなた１人で会えばいい
そういうことね
ドイツ語だけで自由に話せる
そう
いいわ
頑張って
彼が慰めてくれる ビタミンのハグよ
柔らかなハグ 甘いハグ
〈バウアーさん？ 私は…〉
ドイツ語は無理
そう…
レオ･レマンの友人です
レオ？
レオの？
そうです
ウソ 痛い
後悔するよ
そうか？
キャロリン 今日も美しい
楽しんだ？ また来て
キャロリン
さようなら
レオ 久しぶりに 会いに来てくれたな
心配ない 大丈夫だ
何で知ってるの？
俺は何でも知ってる
犯人を見つける マミーシュ
ルドの家に写真があった
撮影してるのか？
いいでしょ？
あなたを ぶちのめす
いくよ
撮影してるよ 始め！
映ってない もっとこっちに来て
睾丸(こうがん)は本当に男の弱点ね
長く支配してきた男性も 簡単に倒せる
バウアーが 女に倒されるのを録画した
投稿していい？
聞こえない
この家はどこに？
君にはオンライン地図や 位置情報に詳しい人が要る
ルドはハンブルクで 何をしてたの？
知らない
マミーシュ
何？
あなたが頼り
何か隠してるね
まあ
ルドは大物を追ってた
誰なの
それは言えない 大物には手を出すな
もういい
私を守ってくれなくていい
今回も１人で解決する
君を守る理由がある
気を付けろ
そうだ 上手だな
小さな後ろ足も
かわいい
もう浮き輪なしで泳げるのね
そのとおり
歩けるの？
受け取れ
いい子だ
彼は歩けないふりを してるだけ
醜い犬だが泳げる 強い脚だ
勤務中は飲みませんが…
のどが渇いた
のどが渇きました
ドイツの上級捜査官は誰？
心配しなくて大丈夫です カサティさん
任せてください 私たちは汚れ仕事が得意です
いや 君たちには 対処できない
いい？
君たちの同僚のルドは
全てを台なしにしかけた
友達が人を派遣してくれて 助かった
友達？
友達と言っても 本当の友達じゃない
やれやれ
分かった？
知らなかった
２人とも よく聞いて
聞いてます
いいかい
冗談が嫌いな男がいる
男？
悪人ね
彼は２日で あるものを用意する
あるもの
俺は それを 別のバイヤーの男に届ける
彼は更に冗談が嫌い
更に？
そう
つまり彼は極悪人ね
君たちは２人の間にいる
間に？
２人の間ね
そうだ
君たちは警察が
取引の邪魔を しないようにしてくれ
今から48時間 予定どおりにいけば
大金が手に入る
よし 現金だ！
そうだ そのとおり
お金が欲しい
失敗したら…
厄介だ
ええ
そして…
間にいるから…
潰れる
痛いかも
分かった？ それでは
もう一度 手をたたく前の説明を
彼が説明できる
もう１回 泳ぐ？
グスタボ 説明して
“ヴィラ･モナ”
こんにちは
バット･マレスキはいますか
ジャン＝バプティスト 恋人が来たわよ
いえ 違います
自慰のしすぎで耳が遠いの
どうぞ 入って
俺の手を取って 来て踊ろう
やあ
練習の邪魔をして ごめん
いいよ
秘密のお願いがあるの
誰にも口外しないで
どうして？
それは… 私が…
この家の場所を特定できる？
マジ？
住所だけ？
そう
超簡単な仕事だ
パソコンが要る もう違法なことはしてない
言わなくていい
それは大麻か何か？
これ？
そう
さあ 祖母のだろう
そう
園芸好きで
俺は水をやる
そう
じゃあ
ありがとう
ありがとう またね
ああ
驚いた
指で…
どうも
またね
鼻を触った 信じられない
バウアーからよ
何してるの ここは闘技場じゃない
血が出てる
オフィスに来て
行くよ 満足した？
殺されかけたのよ
失礼 あなたが そうだと気付かなく
派遣されるのは…
つまり あなたが
監察本部が任命した ドイツの上級捜査官ね
ええ
てっきり金髪の男性が 来ると思ってた
体格のいい スリムなズボンを履いた
私も そうよ
ステレオタイプ
ポリコレね
手掛かりを得た
関与は禁止だけど何？
手掛かり？
不動産業者のカサティよ バウアーが話した
ルド警部は 彼を捜査してたみたい
知事の友人のカサティ？
不動産番組に出る彼？
でも彼は…
あれだった…
何？
さあ
何かな
車いすを使う
それで？
障害がある人を 捜査したら差別では？
彼は実は 歩けるという噂(うわさ)がある
これは非常に 不適切な会話だわ
とんでもない その逆よ
多くの障害者は優しい
悪人はいない
友達が…
イタリア野郎のカサティを 逮捕しよう
差別発言だわ
あなたは誰も逮捕しない
これは彼女の担当よ
私のおかげで 手掛かりが見つかった
どうだか
レオの任務は１つ
サミットの警備をすることよ
カサティの捜査は認めない
逆らえば…
ルドは兄弟同然だった
だから捜査官に任せるのよ
行くわ
ダメよ
行く前に友人に謝りなさい
ですよね？ 捜査官
仲よく
本気？
出てけ！
失礼
彼女は おかしな変人なの
すごく変人よ
失礼するわ
また
ええ
やあ
車もハッキングできるの？
ああ でも扉が開いてた
写真の家の住所を探した
どの家も全て 同じ不動産業者が
ブラック… 闇市場で売ってた
“ブラック”は不適切
ええ
取引だとしても
誰が違法に販売してるの？
カサティだ
彼は今日の午後 サミットのパーティーを開く
資金を出すのは ペトロール･グローバル
もう行っていい？
いい子は帰れる
じゃあ また
ちょっと待って
手伝ってくれて ありがとう
いいよ
では また会おう
バーイ
“また会おう”？
“いい子”？
“バーイ”なんて子供みたい
フォーマルね
行くよ
こんばんは シニョリーナ
こちらへ どうぞ
待て
どうも
出て
落ち着いて 私は警備の者です
カサティさんは警察嫌いだ お引き取りを
イタリア語なまりが不快
〈ご婦人方 こちらへ〉
さようなら
ボナ･セラ
私の迎えに？
中に入れたの？
私の仕事よ
そうね
あなたは断られた？
ところで ゴッドファーザーと話せた？
不動産業者なのに 護衛が多くて無理だった
でも手掛かりを得た
何？
ほこりを採取した
掃除機をかけると賢くなる？
これは捜査よ ラボまで乗せて
無理よ 本当に…
捜査を進めないと
写真も撮った
彼が歩けない証拠よ
本当？
悪いけど ルドは大切な友達だったの
捜査の邪魔をしないで
邪魔？
そう
成果を得てるのは私だけ
ほこりで人形を作るの？
証拠を集めるのが仕事よ
逮捕するのが仕事よ
手法が大切なの
いつも勘と本能でやってきた
担当の私のやり方でやる
もしもし 何？
それって同じ人？
醜くも美しくもない 平均的ね 髪はある
クソ マズい
大きな問題が発生した
特に あなたにとって
そう
偽の電話はやめて 恥ずかしい
ラボまで送って
喜んで
署に寄るから エルナンデスに報告して
怖くないよ
彼女はカサティの家にいた
何？
そう
彼はドイツ警察が 捜査してると知ってた
彼は事件に関与してる
あり得ない
話を続けて
運よく私がいたから
ペトロール･グローバルの 招待客を守れた
上出来よ レオ よく指示に従った
どうも
ウソばっかり 彼女も探りに来てた
カサティが…
知りたくない
なぜ？
彼は町の半分を所有し 住人にお金も貸してる
サミットにも出資した
ドイツの手法はいいけど 巻き込まないで
そう
失敗したら私も道連れよ
サミットで忙しくなければ 手伝うけど
皆 手いっぱい
サミットの警備は忙しすぎる
すごく疲れた
あなたも自分の国に 帰ったほうがいいと思う
何？
ドイツよ
別の人を派遣してもらえば？
本物のドイツ人を
私も そう思うわ
不適切だった？
別に
もう行くわ
失敗した
失言だった
では また
“ニース国家警察”
残念だわ
一緒にやれば あのク…
ブルーノ警部を 殺した犯人を逮捕できた
私は あなたを 守ろうとしたの
カサティが命令すれば…
さようなら メラニー
変毒為薬(へんどくいやく)
何て？
毒を変じて薬と為(な)す
13世紀の仏僧 日蓮(にちれん)大聖人の言葉よ
つまり人生で ひどい目に遭っても
それは助けになる
そうかもね
“カサティ 何をする気？”
やあ ルドだ 自慰が終わったら電話して
捜査は順調そうだな 似顔絵か？
どうやってここに？
君の電話番号で捜せる
それが位置情報の原則だ
座っていい？
いい店だ
混んでるから予約が必要だな
何の用？
水上スポーツは飽きた 警官になりたい
君を手伝ってるから
研修生にしてくれる？
既に ただ働きしてる人を 研修生にする必要ある？
確かに
取引にならない
でも…
ルドは好きだった
彼はドイツに 休暇で行ってなかったようだ
ごめん
犯人を見つけたい
ルドを調査してたら
腕のいい殺し屋が 君を狙ってることも分かった
何の話？
同じ狙撃手が 君を殺そうとしてる
ルドの？
そう 君を死なせたくない
そう
地面で…
死んでたり
遺体安置所にいたり
安置所で足に 名札が付いてたら…
嫌よ
俺もだ 変な検視官と話したくない
ええ
管制官も変なヤツが多い
助かるわ
ああ
用がある時は連絡する
帰るわ
ああ
今度は追跡しないで
鍵を
悪い てっきり…
違う
そう…
マミーシュ 殺すとこだった
ソーセージのために死ぬの
俺は…
うちでサプライズ バーベキューはやめて
もう限界よ
自分の一部が欠けて 悲しめない
ルドは氷漬けで 誰も別れを言えない
ああ 本当につらいな
でも１人じゃない 君に紹介を…
やめて 結婚はしない
あなたは男を見る目がない
いや 女性を紹介…
警官としての自信も揺らぐ
変なドイツ人のメラニーと
もっと探れたかも
でも面倒な女だった
こんな風に手袋をはめ
それで？
なぜ彼女が？
どこで知り合ったの？
待て
私が娼婦よ
何？
娼婦じゃないが
ウソ
だろ？
まあ…
ルドの恋人？
私に話してないから 本気じゃなかったはず
同棲(どうせい)予定だった
ドイツで？
彼はドイツが嫌いだった
そうでしょ？
ああ
それは…
悪いけど あなたに 引かれた理由が分からない
そう？
彼が紹介しなかったのは
あなたが意地悪だから
私が？
そうよ
初めから ひどい
よくも そんなことが言える
“リビエラ屈指の警官”とか
なんて情けないの
やめろ
女子の絆(きずな)はどうした？
腹は減った？
何なの
ラボよ
食べる？
掃除機の袋の結果よ
〝分析結果〞
ほこりの？
〝分析結果〞
爆発物の痕跡がある
私が思ってたとおりね
研修生に カサティを尾行させる
研修生？ 初耳ね
そう いるのよ
来る？
彼女と
そのほうがいい
君たちの仲がいいと ルドが喜ぶ
押すと爆発する？
いや ３段階システムにした
第１にドアをロックして 標的を車に閉じ込める
第２にタイマーが作動する
車が仲間から 離れる時間を稼げる
そして第３は…
３？
バン！
皆 電気自動車のせいにする
俺たちのビジネスに 有利な状況になる
よく話すな
最後に１つ 古くさいがタイマーが
“チクタク”と カウントダウンを始める
電気自動車は静かだから ストレスになる
混乱する
そう？
すごく
そうか
ザクだ
カサティだ
何？
準備は？
できた 細かい調整だけだ
まだだ
できてる
なぜ警官を殺した
彼は嗅ぎ回ってた
俺の本拠地の ハンブルクにも来たから…
お前と狙撃手のせいで 状況が悪くなった
ドイツの捜査官が 彼の死を捜査してる
匿名を好むボスは怒ってる
２日でブツを用意しろ
いいか パスタ野郎
お前はメディアの友達を持つ 小さな町のボスだ
お前が恐れるべきは俺だ
粋がってると死ぬぞ
ああ
お前の恋人もハムスター犬も
分かったか？
やめろ
ムカつくな 切るぞ
バカだな
おい 誰を殺すんだ？
分からない
彼も分かってない
親友になったから話がある
時間がない
やあ
どうも
２人？ 入って
研修生よ
どうぞ
正式な研修生に見えない
散らかってて悪い
これが更生したハッカーね
君のためだけだ
コンピューターに触るのは
ＦＢＩ モサド ＭＩ６に アクセスを？
いや それは単に ファイルに付けた名前だ
でも資料を手に入れた
カサティの口座を見る？
ええ
海外の口座から 怪しい送金が多数ある
彼がルドを殺した？
彼に自白させる
エルナンデスには内緒で
エルナンデスは優しい上司？
カサティの家に侵入しよう
それは違法だろ
レオの方法よ
捜査令状が必要なはず
なら？
変装する
俺は行かない
エルナンデスにバレたら 正式採用されない
カサティは少し怖い
彼は障害がある
偽ってる
環境保護論者よ
それもウソ
ならサイコパスか
彼のお尻を見て ステキね
何？
気を付けて…
何でかな 彼は屈強な男じゃないけど…
あのね…
私は人を怖がらせると ルドに言われた
でも…
彼を見るとドキドキする
ドキドキする気持ちが 分かる？
もちろん
アソコが
バットが聞いてる
ベルを鳴らす
集中して
押すよ
“キツネが鶏小屋にいる” 危険な状況よ
何？
何て言った？
はい
どうも
マルレーヌ･シアパから 花束のお届けです
警察がいるし 花は嫌いだ
クソ
捜査令状を持ってこい
どうも 失礼
すごくマヌケだ
ネット通信の修理人だと 言えばよかった
配達員の仕事は大変だ
ごめん 席を前に
失敗だ
よかったのは 本物の警官だと思われたこと
そうね
自己満足だが
誰かしら
配達員じゃない
撃ったぞ
俺はどうすれば？ 一緒に行く？
行くべき？ 分かった ここに残る
初めての張り込みだ
しまった ドーナツがない
ここで待機してる
彼女はアソコで ドキドキするのか
クソ 挟まった
こっち
そこにいないで
カメラを
大丈夫だ
カサティは２階の右の部屋だ
了解
幸運を
踏み台を作って
何？
よくルドとやった
やり方は？
考えて
高い
行くよ
高いな
平気？
カサティを捕らえる あなたは護衛を
分かった
台所は異常なし どこだ？
居間だ
状況は？
異常なし
止まれ
メラニー？ 今のは誰？
銃を渡せ
誰だ？
何も見えない
見えた ヤバい
助かったわ
いつでも
カサティは？
どこにいる
ここだ
クソ
貸せ
髪をブローしろ
レオ？
平気？
お前は黙れ
レオ どうした？
メラニー レオが答えない
私が行く
バット レオが見える？
捜してる 見えない
見つからない
レオ どこだ
メラニー 何の音？
した？
いや 行くぞ
聞き取れない
雑音だな
そうね
レオ？
いる？
レオ？
レオ！
どうした メラニー？
捜索中よ
乗れ
黙れ
レオ？
中に入れ
彼女を解放しろ
早く！
待て！
どうした？
黙ってて
頭が悪いな
クソ
お前たちは誰だ？
こいつを殺すぞ
ヤバい
クソ
誰の銃撃？
狙撃手よ
あそこ
行くよ
危ない
私の心配を？
全然
親友だから
さあね
私が妹？
同い年よ
相棒？
黙って
クソ野郎？
そう
狙撃は下手みたい
バットよ
狙撃手がいる
早く乗って
助かる
垣根をぶっ壊してきた
ええ
本物の警官だ 早くここを出るぞ
よくやった
誰を先に降ろす？
２回目だ
いや 見て
カサティは疲れてる
しばらく連絡がつかない
誰？
俺の下で働け
分かった
いいな？
了解だ
本当に？
答えろ
〈了解〉
スペイン語で話すな
じゃあ
また
ピンポン こんにちは バット
元気？ レオよ
もちろん レオよ
ハーイ バット… 尻軽すぎる
バット 元気かしら 会えてうれしい
ピンポン
グッドモーニング 最悪だわ
やあ ルドだ 自慰が終わったら電話して
やあ…
やあ バット 終わったら連絡を…
違う
バット 元気？ 興奮から冷めたかしら
これ いいね
バット 元気？
興奮から冷めたかしら
バット
俺が興奮から冷めたか 見に来た？
そうよ
レオ 確認してたの
入らないわ
様子を見に来ただけよ
あげる
じゃあね
どうした？
不機嫌
ええ
ベニーとイヴァン？
２人はザクの手下
ザクは元ＫＧＢ諜(ちょう)報員で 貿易会社を営む
ハンブルク在住で 人身売買に関与してる
レオに電話を
来て踊ろう
何？
もしもし
大丈夫？
バット？
今 どこ？
怒ってる？
怒ってないよ ただ…
急用で署に 戻らないといけない
でも君の携帯が５分間 同じ場所を回ってる
手掛かりを得た 来て
分かった すぐ行く
来る
そう
この男は 近くに修理工場を持つ
本当？
来て踊ろう
もしもし
レマン すぐ来なさい！
分かったわ
クソ
まったく
化石燃料 エネルギーサミットが
数時間で開幕します
活動家のシマ･スコットは
彼女を妨害する 石油団体の圧力に屈しないと
声明を出しました
発見できない
いい仕事をしただろ？
カサティの家の事件に 関わったね
ジョンソンから聞いた
誰？
カサティの恋人のジョンソン
そう
確かに カサティの家に寄ったけど
サミットの警備のためよ
ウソね 全く署に来てない
ルドの捜査をしてるでしょ
でも これは関係が…
もういい 今夜はサミットで忙しい
指示に背いて 全てをかき回すバカを
追う暇はない
あなたはサミットに 関わらないで
子供の活動家が再び船に乗り
ここが年寄りの町に 戻ったら話そう
バッジを
何？
早く
どうも
銃も
ウソ
どうぞ
何？
出てけ
帰っていい
エルナンデスは？
あっちよ
そういうのやめて
今は仲間でしょ
頭の中の鳥が 来て踊ろうと言ってる
マナーモードはオフ？
常夏の太陽の下で
“エルナンデス”
ダメよ 電話に出ないで
はい
相棒のクソ女はどこ？
なぜ？
本物の ツィマー捜査官が来たの
ルドの捜査で ベルリンから派遣されて
軍服を着てる
そうなの
私の話を聞いてれば こうはならなかった
話し方が…
ドイツ人じゃなかった
そうよ
私はメラニー･プラネルス 内務省で働いてる
代替休暇を使い 内密にルドの捜査に来たの
私がツィマー捜査官を 指名した
彼は無能で邪魔しないから
一気に理解するのは 難しいけど…
ルドと住む予定だったと…
求婚された
本当に愛されてたのね
でもドイツ人を 悪く言うのは差別よ
いや 差別にはならない
なるよ
ならない
何？ 分からない
脱植民地化の話は また今度にしよう
カサティを襲った２人は
修理工場のセザールと 刑務所にいた
聞いたわ
バットは工場へ
バット？
そう
早く言ってよ
言おうとしてた
危ないな
電気自動車が好きになった
ガソリンは環境によくない
だから決めた
ポルシェを電気にするように 顧客を説得する
売れるぞ
何をして何をしないか 決めるのが大切だ
でもバカげたアイデアだ
貸せ
向こうへ行ってろ
事務所に隠れろ
私が来る予定はなかった
今後は仲介人を使わない
時間と費用を節約できる
環境にもいい
〈面白い〉
どうする？
この装置を渡す
ボタンを押す
その３分後に 目の上のたんこぶは消える
いや 私は押さない
痕跡が残ると困る
〈私がやる〉
いや 貸して 彼はどこだ？
彼って誰？
車が十分離れたか 知る方法は？
〈私たちは捨て駒よ 聞いてない？〉
彼に払って
早く
〈送金完了〉
行こう ありがとう
君は早く あの車を持ってきて
早く行こう
ドアが
鍵をどうぞ 幸運を
〈うるさい〉
彼女は気に入ってる
セクシーだ
でも もう遅い
整備士にカネを払ってこい
分かった
ヤバい
答えろ 誰に雇われた？
トリップアドバイザー
行こう
右は盲腸炎になるからやめて
やれ
冗談じゃない
つまらん冗談だ
いや…
失礼 車を取りに来たの
何をしてる？
常に効く
すごい
殴られた
平気？
大丈夫？
助かった
本当にやるのか？
根はよさそうなヤツらだった
〈痕跡を残すなと〉
なんてこった 出せ
リモコンを渡してた
護衛は グレーの電気自動車に乗り
見たことがある 偉そうな男がいた
車に何が？
刑事ごっこか
他の女みたいに トップレスで歩けよ
ワナを仕掛けた？
吐け！
クソッタレ クソッタレ
暴力では解決しない
やめろ
聞け 大切な人を殺された
話すか死ぬか選べ
お前の仲間が
黙れ！
俺たちじゃない
発砲だ！
口封じだ
こっち バット
また彼？
俺は銃がない
注意をそらす
クソ
危ない
クソ
成果は狙撃手がセクシーな 女だって分かっただけ
下手な女
女性を物扱いしてる
セクシーは褒め言葉よ
ルドは何かを知ってた
この通信機を盗んできた
ザクが使ってた
彼らの電話番号から あの情報が得られる
隠れ家？
違う
穴？
違う
名前？
番号から彼らの…
電話番号ね
違うって
もう番号はある
教えて
位置情報だ
すごい
相手の居場所が分かる
ああ それが位置情報
そう
俺の家に送って
行こう
すごいわ
どうも
行こう
ええ
ほら
位置情報よね
最後の２件の通話は 同じ場所から
そこ お城よ
サミットの開幕式の場所よ
やっぱり つながってた
行かないと
もちろん
でも正装していかないと
祖母の服がある
グレーの車ばかり
彼の祖母の服は派手ね
彼女は高級リゾートの 理学療法士だった
なるほど
車の色では判別できない
まあ 賢く整然とした 考え方ね
つまり作戦はなし
作戦を立てないのが作戦よ
興奮しちゃう
恥ずかしい
招待客です
内輪のイベントです
でも…
連れです
招待客よ
招待状を？ お名前は？
マレーネ… ナントーカ大臣の…
まあ お帰りください
もっと楽しい パーティーに行くわ
どうぞ
レオ 聞こえる？
よく聞こえる バットは賢い
スパイ映画みたい
彼も聞いてる
だから言ったのよ
シマ･スコットよ 彼女はすごい
政策立案者の皆さん
自分の子供を殺す者に 対面するとしたら？
彼女は最高よ
彼らは ここにいる
急所を突く言葉ね
石油会社の重役は 地球の運命を奪う
彼らは需要に応えたと言う
しかし50年前から 事実を知っていました
本当？
最初に気候変動の危機に 気付きました
そう
化石燃料は地球にとって 危険だと知っていました
知っていてもやめない
干ばつと水没の増加
マヨット島の水は ３分の１減少しました
大気汚染で年に5000人が死亡
知っていてもやめない
しかし もう逃げられない
そのとおり もう責任逃れはできない
ストックホルムの研究所が 発表しました
ヤバい イカれたあの女だ
セクシーなサイコパス？
そう
様子は？
高級な黒いスーツを着てる
赤いバンドを手首にしてる
服と合ってない
服じゃなくて彼女の行動よ
誰かを見てる？
ええ 男と会話してる
その男は少しあれで… スーツを着てる
シマと親しいみたい
写真を送って
入って
ええ
簡単です 化石燃料の計画…
送った 見える？
修理工場にいた男だ
バットが調べる
“カメの頭が出てきた” 繰り返す
“キツネは鶏小屋にいる”よ カメの頭は…
何？
うんちが出るという意味
分かった
常にシマといる フレデリック･ヴァランスだ
広報担当者だ
海外から大金を受け取ってる
サミットの主催者の ペトロール･グローバルから
シマの広報担当が 石油会社と懇意に？
聞いた？ メラニー
メラニー？
聞こえる？
追跡できない
ザクの仲間は追跡できる？
１人は会場 もう１人は移動した
どこだ？ 海？
船だろう
赤いバンドは 船の緊急停止装置よ
ああ
私が行くから ヴァランスの足止めを
ああ 君はどうやって船へ？
俺は半立ちがある
俺のボートのこと
そう
行こう
分かった 退避する
よし
後で片づける
失礼
ヴァランスは善人だった
でも…
彼は地球の守護者を支える
皆が「ラスト･オブ･アス」 みたいに死ぬのを防ぐ
悪いけど信じすぎだ
善人はいない 彼はコウモリみたいな男だ
あれは演技だ
コウモリは嫌いよ
彼の下で働くしかない
命令に従わないと殺される
彼じゃなく あの女に
金髪の？
そう
英語を話す彼女に？
ところで 彼女はどこだ
〈何て？〉
〈何？〉
〈重要じゃないよね〉
〈パーティーに戻ろうか〉
〈ヴァランスは信用できない 私がシマ･スコットを消す〉
〈ただの観光船だ〉
あの船だ
どう？
着いた
船のカメラにつなぐ
楽しかった
よかった 気を付けて
〈そうだ 言い忘れてた〉
〈あなたの恋人に会った〉
〈残念だけど頭を撃った〉
レオ あいつがクソ野郎だ
あいつ
〈金髪の仲間がいるでしょ〉
〈居場所を教えないと殺す〉
〈早く 時間がない〉
マズい
〈何を計画してる〉
俺も行く？
〈どこ？〉
行こうか？
大丈夫 任せて
〈早く 口が利けないの？〉
レオ どこだ？ どうする？
メラニー 銃を！
後ろ！
シャンパンよ
いいぞ
狙撃手が戻ってくる
銃を持って 下から上がってくる
逃げろ！
弾切れだ
ここに来て
了解だ
クソ野郎 ボコボコにしてやる！
今 行くから頑張れ
クソ野郎
やめな
〈クソ！〉
黙れ
クソ女！
ここだ
はい 分かりました
すり替えろ
はい
秘密裏に
了解です
任せた
俺たちに指示する狙撃手が 見つからないから
昇進だ
すごいわ
よかった
彼らはグレーの車を
別のグレーの車とすり替える
俺たちは それに目をつぶる
分かった
いい？
待って
何だ？
新しいボスは コウモリじゃない？
止めて
ダメです
何？
入れません
止まって
エルナンデス！
こっち
失礼
エルナンデス
レマンはクビよ
それが？
あなたは身分詐称
車に爆弾が仕掛けられてるの
メラニー よくも私たちをだました
もう おじぎは終わり
メッセージは明確だったよね
ああ
彼女は娼婦のパンツを履く でも話を聞いてよ
娼婦のパンツ？
そんなことより爆弾車がある
グレーの
止めないと後悔する
全員…
失礼
グレーの車に爆弾がある
来た
乗って
ありがとう でも近いので歩くわ
プロトコールなので
もしもし 誰か答えて
悪いね ありがとう
ええ
伝えるべきよ
深呼吸
私は従わない
グレーよ
全部 グレーだ
分かってる その中の１台だ
どうぞ
作動開始
グレーよ
ここの車は？
今 出た
ウソ どこへ？
コウモリの下で働かない
パニックになるな
違う 私はやらない
絶対に無理よ
見逃せと言われた
彼らはグレーの車を 妙な車とすり替えた
今 車は？
あっち
クソ
違う
私はヴァランスを
どいて
今日は以上です
ご支援に感謝します ビュッフェをどうぞ
ブラボー
ここまでだ
誰だ？
彼女は？
内務省よ
ダイアナ･ロスか？
メラニー？
君に用はない
バット お願い
見て
これは何？
〈ヴァランスは信用できない 私がシマ･スコットを消す〉
証拠にならない
彼を頼む
これは誤解だ 英語だから分からない
バット ありがとう 行くわ
何？
停止を感知
扉を施錠
シマ 大丈夫よ 爆弾がある
私は警察よ 冷静に
私がいるから大丈夫よ
開かない
来た
誰？
天才の彼が解決する
開かないの
爆弾を解除する
画面起動
カウントダウンだ
４分15秒
セザールがよろしく
大丈夫よ
出られない
いいスピーチだった 目からうろこが
開いた
出て ありがとう
こっち
よくやった
爆弾だ
どこなの
隅々まで調べろ
探してる
ワイヤーを探せ
ここだ
あった？
この下よ
爆弾処理班を
時間がない
行こう
降りて
運転しろ 爆弾を止める
運転して 私たちは一蓮托(れんたく)生よ
分かった
ゆっくり
街を出ないと
そっちはダメ！
爆弾が
街を出る
分かったわ
ゆっくり
危ない！
バット 早く
やってる 車を揺らさないでくれ
前を見ろ
ええ
うまい
次を左で街を出る
これこそ女の運転よ
ええ
左折だ
どこへ？
とにかく遠くへ
エステレル山塊はダメ
人のいない場所に
プロバンスで？
危ない！
海に入れば爆発が抑えられる
ダメよ 魚がかわいそう
魚は海でクソする
崖の端に行って 飛び込もう
よし
待って タイマーにアクセスできた
あなた すごい
ダメ！
止められない
何だっけ 悪いことをよくする言葉
変毒為薬
危ない
効果がない
聞いて
バット 好きよ
メラニーは相棒よ
２人とも愛してる
エステレルだ
どっち？
左よ
変毒為薬
降りて
〈フォルクスワーゲンです〉
解除した！
何？
やった！
“相棒”は大げさだったかな
私たちは親友でしょ
愛してる
急すぎ？ 同意してるよね？
同意は…
同意？
してる
ペトロール･グローバルの 代表たちは
シマ･スコットが提唱する 化石燃料不拡散条約の批准を
支援すると約束しました
ほら
ヴァランスめ
自動車業界のリーダーたちは
地球温暖化の解決策を 模索します
すごい
全てルドのおかげ
フレデリック･ヴァランスの 恐ろしい計画を
警官たちが阻止しました
ヴァランスは 共謀罪で服役中です
１ ２ ３…
“レオへ”
“レマン部長”
彼女たちはどこ？
エルナンデスさん
合法な方法で調査したら
〝ＩＴ部 バット〞
カサティが 目を覚ましてたので
２人は面会に行きました
あなたが来てくれて うれしいわ
俺もです
そう？
あなたは移動ですが
そう遠くない
そう
よかった 行きますよ
どうぞ
皆さん どうもありがとう
ありがとう
これを電気自動車にできる？
環境を気にしてるの
買い替えたら？
正気？ それはできない
ウソでしょ
ブラジルの赤道の下で
キューバとマニラの間
夏の間は簡単だ
俺の手を取って 来て踊ろう
いや
そう
いや
そう
君のせいでここにいる
いや あなたのせいよ
違う
そう
違うって
そう
違う
そう
あなたのせい
違う
〝警察〞
日本語字幕 佐藤 朝子