Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A híres Riviéra a bolygónk szempontjából kulcsfontosságú eseményre,
a fosszilis tüzelőanyagok jövőjéről szóló 7. csúcstalálkozóra készül.
A szervező, a Global Petrol meghívta az eseményre
Sima Scott fiatal környezetvédelmi aktivistát,
aki biztosan nem fog bedőlni a cég greenwashingjának.
Feszült perceknek nézünk elébe.
Kérdezzük meg vendégünket, Boris Briche-t: mi is a greenwashing?
Itt Bruno ügynök, hagyjon üzenetet!
Légyszi, hívj már vissza! Ez kezd idegesítő lenni.
Kezdek aggódni.
Az agyamra mész!
…célja a környezettudatos márkakép népszerűsítése anélkül…
Éhes vagyok!
A RIVIÉRA ANGYALAI
Fánkot, mogyorót!
Egy fánk három euró, két fánk öt!
Vigyék a fánkot…
- Dobj ide egyet, Yannis! - Nem autósbüfé vagyok!
Ezt nem hiszem el.
Forró a cukros mogyoróm!
Hé! Tanulj meg parkolni!
A francba, ember, késésben vagyok. Komolyan!
Bármi hír Ludóról?
- Nincs, aggódom. - Tudod, milyen.
Nem, abból!
Mintha a fánkod bio lenne!
Ne már!
- A francba! - Mi az?
Az ott nem Ludo informátora? Várj!
Léo, még nem fizettél!
- Mareschi! - Nem fizettél!
Mareschi!
Hahó!
Mareschi!
Igen, de a könyveléshez jobb lenne a kápé.
Mareschi!
Micsoda idióta!
Mareschi!
Állj már meg!
Állj meg!
Ártatlan vagyok!
El az útból!
El innen!
Baszki!
Hová tűnt?
Megvagy!
Oké, jól van.
Hová futsz? Nem is tudod, mit akarok.
Nem ismertelek meg a kalapban. Léo Leiman?
Tudod, hogy meg akarnak ölni?
Az a német tag, aki úgy néz ki, mint Philippe Etchebest.
Igen, Bauer. Őt leszarom.
Légy óvatos! A halál eléggé végleges.
Ludovic Bruno hadnagyot keresem, ismerős a neve?
- Ludo? Persze, ő jó arc, nagyon szimpi. - Tíz napja eltűnt.
Basszus! Talán összevonta a szabadnapjait?
- A köztisztviselők szoktak olyat. - Nem.
Geolokációval próbáltad megtalálni?
Nem. Azt hogy kell?
Ahhoz számítógép kell.
De amióta kijöttem a sittről, nem csinálok ilyet.
A zsaruknál nincs valaki, aki tud ilyet?
Ja, tényleg, ez tilos.
Ezt most nem fogom kiverni a fejemből.
Imádom a zenéidet
- Ez nekem nem jön be. - Aha.
Ludo állította be csengőhangnak, és most nem tudom… Mindegy.
Maradj könnyen elérhető, Mareschi! Világos?
Persze, megoldható. Kell a számom?
Azt nem adom ám meg akárkinek. Nézd meg az AirDropodat!
Az én vagyok. Bat the bat. Ott van a címem, a számom…
Amúgy attól még nem leszel vízisíoktató, hogy félárbócos hajót vezetsz.
Szóval ne kamubizniszelj a strandon!
A hajóm nem félárbócos, hanem félmerev, oké?
- Az ugyanaz! - Hát nem!
- Léo Leiman. - Hol van már?
Már itt vagyok a ház előtt.
Csak parkolok.
Hazudik, hallom a sirályokat.
Ne a hasát süttesse, jöjjön be az irodába!
Nem napozom. Még mindig Ludót keresem…
Jól van, gyerekek!
Holnap 100 vezető jön ide nemzetközi olajvállalatoktól
erre a greenwashingos csúcstalálkozóra.
- Környezetvédelmi aktivistákat is hívtak… - Ne!
…akik vitorláson ruccantak ide trendi háremnaciban.
Szóval őket is meg kell védenünk.
Nem is beszélve a nyafogó tinédzser vezetőjükről.
Sima Scottról beszél. Ő annyi mindent tud a bolygóról!
Pszt, figyelek!
A zöld ötleteknek senki sem örül,
főleg nem a gazdagok és az olajcégek.
Állítólag a kis faültető tini
kapott néhány fenyegetést, mégsem akarja befogni a száját.
Azt akarom, hogy az olajcsúcson egy erős csapat járőrözzön…
- Sokat kér. - Nem fog menni.
…ami a szokásosnál kevésbé középszerű.
Megoldható ez?
- Hogyne. - Igen, főnök.
Köszönöm.
És mondanom sem kell,
hogy ezek az ostoba kapitalisták
olyan helyszínt választottak, amit képtelenség biztosítani.
Csak három napunk van az egész terület biztosítására.
Ez az a terület. Lezárunk minden lépcsőt, és biztosítjuk…
Nincs hír Ludóról?
- Reggel óta semmi. - Nincs.
Próbáltátok lekövetni a mobilját?
Megvan hozzá a felszerelés, de nem tudjuk, hogyan…
- Hogy kell lekövetni egy eszközt. - Nem tudjuk.
Frédéric Valence vagyok, Sima kommunikációs menedzsere
a megújuló energiák…
- Sima Scott! - …jövőjének ügyeiben.
- Jó napot! - Pár szót?
Négy hónapja indultunk el
olyan országokból, ahol a klímaváltozás már élet-halál kérdése
az azért legkevésbé felelősek számára.
Emlékeztetnénk ezeket az öltönyös urakat,
hogy míg ők pezsgőzgetnek, emberek halnak meg miattuk.
A földi élet feltételeinek megőrzéséhez
be kell tiltani minden új fosszilistüzelőanyag-projektet.
- Erre emlékeztetnénk őket. - Kösz.
Bemutatunk a Global Petrolnak!
Frédéric Valence.
Nos, a magam részéről ma reggel kihallgattam Mareschit.
A hackert, Ludo informátorát.
Á, a szőke srác, akit bankkártyacsalásért kaptunk el?
Igen, fejpántja is volt.
A francba!
De nem ez az igazi probléma.
Ő sem hallott Ludóról semmit. Már tíz napja.
Ráállítottam Laurát és Gustavót. Ezerrel tolják.
Ezerrel? Azok az idióták a seggüket se találnák meg.
Nézze, értem, hogy aggódik a pajtija miatt,
de a megérzéseim azt súgják, jól van. Higgye el!
Bújj be!
Főfelügyelő, a kollégáink a reptéren arra kérik, hogy menjen oda.
- Mármint most. - Miért?
Ludovic Bruno hadnagyért.
- Hol van? - A reptéren.
Látja?
Megvolt! Átadtam az üzenetet. Megmondtam neki!
Na, jön?
Köszönöm.
Most az egyszer igaza volt.
Mi a faszt művelt ez az idióta Hamburgban?
Szép szertartást kap majd?
Most beszéltem a belüggyel,
és diszkrétnek kell lennünk.
Senki sem tudhatja meg, hogy Ludo…
ebben a ládában van, mielőtt a nyomozás véget ér.
- Milyen nyomozás? - Ez komoly ügy.
Állítólag nagyon veszélyes emberek tették ezt Ludóval.
Az ügy élére kineveztek egy magas rangú német nyomozót.
Tényleg hagyja, hogy egy fritz,
aki sosem ismerte Ludót, nyomozzon a halála ügyében?
A parancs az parancs.
Hagyjuk, hogy a német tegye a dolgát, míg mi tesszük a magunkét.
Oké? Megbízzam a csúcstalálkozó műveleteinek vezetésével?
Ne!
- Ezt nem hagyhatjuk. - Muszáj lesz.
Ha tudni akarjuk, mi történt vele, és lecsukatni a rohadékot, aki tette,
akkor nem állhatunk az útjába ennek a német nagymenőnek.
Megkímélem a történelemórától.
Ha a németek elhatároznak valamit, azt meg is teszik.
Menjen, sírjon egy jót, és írja meg a beszédet,
amit a búcsúszertartáson fog mondani, ha kapunk rá engedélyt!
Addig felejtse el Ludót, és koncentráljon a csúcstalálkozóra! Oké?
Oké.
- Oké? Jól van? - Oké.
- Akkor oké. - Nem oké.
Szia, duci, itt a te Ludód. Hívj vissza, ha megvolt a masztid!
Szia, duci, itt a te Ludód. Hívj vissza…
Bassza meg!
Kurva élet!
Szia, duci, itt a te Ludód.
Hívj vissza, ha megvolt a masztid!
- Gyere… - És én…
- Gyere már! - Te hülye!
Hangosan csicsergi, hogy táncolj már
Rendőrség! Mit keres itt?
Tessék?
Én is rendőr vagyok!
Elnézést!
Nem tudtam.
Ki maga? Még nem láttam itt.
Zimmer hadnagy. Bruno hadnagy halála ügyében nyomozok.
De a belügyes bohócok egy fritzet akartak küldeni.
Nos, az én volnék.
- Na ne! - De igen.
- Egy magas rangú, megaprecíz német? - Igen, az vagyok.
Nem! Egy németet. Úgy értem…
Az nem lehet. Maga franciául beszél.
Anyám francia.
- Akkor… - Amúgy maga kicsoda?
Léo Leiman. Ludo legjobb barátja. A hugicája, a spanja.
És a Riviéra legjobb zsaruja. Igen.
Jó tudni.
Édesem, nem sok haszna lesz itt.
A dél nem Németország, és maga nem én vagyok. Oké?
Nos, ez biztos.
De a gyilkosság Németországban történt, és van házkutatási parancsom.
Körülnézek. Úgysem talál itt semmit.
- Csak én tudom, mi hol van. - Persze.
A spanja.
Nézze csak! Szerzett magának egy prostit.
Nem kéne azt fogdosnia!
- Lehet, hogy a barátnőjéé. - Nem volt csaja.
Ha lett volna, az nem hordott volna ilyen kurvás cuccot.
Nem is kurvás.
Ez egy szexi bugyi, egy neves márka árulja.
Prostiknak.
Nem nyomokat keres?
Ez nyom. Az nyom, hogy prostija volt.
Szirszar, szirszar és még több szirszar.
- Itt van. - Hova megy azzal?
- Mi? Nyomozni. - Én nyomozok. Adja oda!
Nem.
Halló, itt Léo Leiman. Bauer! Az kizárt.
Nem, ezt nem hiszem el. Ez hihetetlen tipp.
Már megyek is. Szia!
Bauer volt, a fő informátorom. Sokkal hasznosabb nyomot javasolt.
- Nem is csörgött. - De.
Csak mindig le van némítva. Utálom a zajt.
De nem muszáj elhinnie.
Oké, jövök. De attól még nem hiszek magának.
Ha nem tetszik a kocsim, mehet Uberrel. Senki sem kérte, hogy jöjjön.
Ott volt, amikor megtalálták Ludót?
Nem.
De tudom, hogy ramaty állapotban volt.
Ilyen az 5,56-os kaliber.
Egy kibaszott mesterlövész!
A kurva anyjukat!
Nem nyugszom, amíg meg el kapom azt a mocskot.
Én sem.
De kurvázni már nem illik.
Itt lakik az informátora, aki csörgés nélkül hívja, pont jókor?
Igen. Franz Bauer a neve. Úgy néz ki, mint Philippe Etchebest,
és ő is fritz, mint maga.
Gondoltam, jó ötlet lenne, ha a saját nyelvén beszélne vele.
Egyáltalán nem.
Mármint nem értené, szóval semmi értelme nem lenne.
Igen, de egyedül is bemehet.
- Oké, persze. - Így értettem.
Full németül beszélhetnénk.
- Auf Wiedersehen, ilyenek. - Pontosan.
Oké.
Sok sikert, oké?
Felszárítja könnyeim Olyan mint a vitamin
Bújós ölelés Pihe-puha és mesés
Herr Bauer? Ön az? Ich bin ein…
Nem tudok németül.
Léo Leiman barátja vagyok.
Léo Leimané?
- Léo Leimané? - Igen, ő a barátom.
Azt a… mindenit!
- Ezt nem kellett volna. - És most mi lesz?
Caroline, elragadó és kedves, mint mindig.
Remélem, élvezték. Jöjjenek máskor is!
Caroline! Viszontlátásra, uram!
Á, kicsikém! Jó ideje volt már, hogy eljöttél öreg bácsikádhoz, mi?
Ne aggódj! Minden rendben lesz.
Honnan tudod? Senkinek sem szabadna.
Tudod, hogy én mindent tudok.
Megtalálom azt a rohadékot, Mamich. Ezeket a képeket a Ludónál találtam.
Mit csinál? Filmez?
Aha. Nem bánja, ugye?
Mert kicsinálom magát.
Mehet?
Kamera indul. És akció!
A francba, nincs a képben. Jöjjön vissza! Most jó.
A zacsi tényleg a gyenge pontotok.
Több millió évnyi férfiuralom, és még mindig könnyű kiütni titeket.
Jó, felvettem a nagy Bauert, ahogy elverte egy csaj.
Mehet a netre, vagy beszélsz?
Nem hallom!
Hol vannak ezek a villák?
Kell valaki, aki ért a Google Mapshez
meg a geolokációs dolgokhoz.
Tényleg gőzöd sincs, hogy Ludo mit csinált Hamburgban?
- Nem mondott semmit. - Mamich!
Mi az?
Csak te maradtál nekem.
Titkolsz előlem valamit.
Nos…
egy falka nagykutyával mászkált.
Ne gyere a kutyákkal!
Nem mondhatom el, megígértem Ludónak.
Hagyd békén a nagykutyákat!
Idegesítő vagy a kutyás szöveggel, ne próbálj megvédeni!
Megoldom egyedül, ahogy szoktam.
Jó okkal védünk téged.
Légy óvatos!
Igen! Itt jön az én kis bajnokom!
A kis hátsó lábaddal is, ez az!
Imádom!
Elképesztő! Már karúszó nélkül is tud úszni.
Tessék!
- Hát felállt, Cassati úr? - Hopplá!
Ó, igen!
Csak a tévében mozgássérült, nem tudtad?
Rusnyácska, de úszni tud. Erős kis lábai vannak.
- Hat előtt nem iszunk, de… - Csak mert szomjasak vagyunk…
Csak mert szomjasak vagyunk.
Szóval ki ez a német szuperzsaru?
Nem, afelől igazán megnyugodhat, Cassati úr!
Meg tudjuk oldani az ilyesmit. Piszkos zsaruk vagyunk, de a legjobbak.
Egyáltalán nem. Nem tudtok semmit elintézni, stronzo!
Oké?
A kollégátok, Ludo a fiúbandás pofájával
majdnem elbaszta az egészet. Oké?
Szerencsére a barátaink felhívták az egyik kontaktjukat.
Milyen barátok?
Néha azt mondjuk, „barátok”, de nem igazán azok.
Jaj, anyám!
- Nem érted? - Hát én nem tudtam.
Ide figyeljetek, Jancsi és Juliska!
- Koncentráltok? - Simán.
- Én… - Figyeltek? Oké.
Van egy fickó, aki nem viccel.
- Fickó? Oké. - Rosszfiú.
Két napja van, hogy összerakjon egy dolgot.
- Fickó, dolog. - Igen.
És ezt a dolgot azonnal át kell adnom egy másik vevőnek,
akik még kevésbé viccel.
- Mint a másik? - Igen!
- Még rosszabb fiú. - Úgy van.
És ti ketten pont középen vagytok.
- Itt? - Elöl és középen.
Nagyon ügyes!
És meg kell oldanotok, hogy a kollégáitok ne üssék bele az orrukat az én dolgaimba.
Ha a következő 48 óra a terv szerint alakul,
akkor mindannyian kapunk egy rakás pénzt!
Ta-da-da!
Suska!
Így van! Igen!
Zsozsót akarok!
De ha nem…
bonyolódik a dolog.
- Igen? - Aztán…
- Középen vagyunk… - Összenyomódunk.
Az fájhat.
Megvan? Capito? Vabbè così? Rendben.
Visszatérhetnénk ahhoz a részhez, mielőtt tapsol?
- Vegyük át újra! - Majd ő elmondja.
Ugorjon újra a kutyuska? Gyerünk!
Nem értettem semmit.
Jó napot!
Üdv, kisasszony!
Bat Mareschit keresem.
Jean-Baptiste! Itt a kis barátnőd!
Nem! Nem erről van szó.
Süket, mint az ágyú. Az a sok recskázás!
Menjen csak be!
Fogd meg a kezem! Gyere, táncolj már!
Szia!
Bocs, hogy megzavarom a táncpróbát.
Mondd!
Egy diszkrét jellegű szívességet kérnék.
Olyat, amiről senkinek nem beszélhetsz.
Igen? És miért?
Hát, én…
Be tudnád azonosítani a házak helyét?
- Én… - Komolyan?
- Csak a címeket? - Igen.
Jó könnyű melót hoztál!
Ehhez számítógép kell.
- De már nem csinálok ilyet. - Soha.
Nem hallottam semmit. Az ott kannabisz?
- Mi, ez? Hol? - Igen.
Fogalmam sincs. Biztos a nagyié.
- Oké. - Imád kertészkedni.
- Én csak locsolom őket. - Aha.
- Oké. - Kösz.
Köszcsike. Viszlát!
Szia!
Letapiztam a…
- Viszlát! - Viszlát!
…a srác orrát. Micsoda barom vagyok! Nem hiszem el.
A haverodtól, Bauertől.
Mi a franc folyik itt? Azt hiszik, ez pankráció?
A francba, vérzel!
Az irodámba, hülye fruskák!
Akkor gyere! Most boldog vagy?
Meg is ölhetett volna, okostojás!
Elnézést! Nem tudtam, hogy ön a…
Azt hittem, inkább egy olyan…
Szóval ön a…
magas rangú német nyomozó, akit a belügyesek küldtek?
Én vagyok.
A leírás alapján férfit vártam. Szőkébbet.
- Ja. - Nagydarabot.
Szakállast. Terepszínű nadrágban.
Én is. Ahogy az várható.
Nem. Ez óriási klisé.
Polkorrektség, ugye!
Mindegy, van egy nyomom.
Nyilván nem tudhatunk róla. Mi az?
Egy nyom?
Bauer köpött egy Cassati nevű ingatlanügynökről.
Azt hiszem, Lu… Ludovic hadnagy nyomozott utána.
Cassati? Cassati, a nagyfőnök haverja?
A fickó az ingatlanos tévéműsorból?
De ő nem…
Ő nem egy olyan izében…
Mármint miben?
- Nem értem. - Én sem.
Kerekesszékben ül, nem?
Igen. És?
Nem diszkriminatív egy mozgássérült után nyomozni?
A pletykák szerint egyáltalán nem mozgássérült.
- Tényleg? - Ez a beszélgetés nem helyénvaló.
Nem az. Épp ellenkezőleg.
Azt mondtam, a fogyatékkal élők általában kedvesek.
Ritkán rosszfiúk.
- Egy barátomnak nincs… - Állj!
Rendben. Egy biztos: el kell kapnom azt a hülye digót.
Rasszizmus. Remek.
Maga biztosan senkit nem fog elkapni.
Ez nem a mi ügyünk. Hanem az övé.
Ne tegye ezt velem! Nekem köszönheti, hogy megtalálta azt a nyomot.
Az mindegy.
Léo, egy feladata van.
Hogy biztosítsa azt a rohadt Global Petrol csúcstalálkozót!
Nem engedem, hogy nyomozzon Cassati ügyében.
Különben…
Kérem! Ludo szinte a kisöcsém volt.
Egy okkal több, hogy hagyjuk, hogy a kapitány…
- Viszlát! - Nem!
Nem mehet el, amíg nem kér bocsánatot a barátnőjétől.
Igaz, kapitány kisasszony?
Női összetartás!
Ez komoly?
Kifelé!
Elnézést!
Ő egy kissé… elég fura.
Fura.
Én megyek is.
- Viszlát! - Igenis.
Hali!
A kocsiajtókat is feltöröd?
Igen. De ezt nem kellett, nyitva volt.
Szupertitkos módon megtaláltam a villák címeit.
És gondoltam, az is érdekelhet,
hogy mindegyiket ugyanaz az ingatlanügynök adta el feketén.
Illegálisan.
- Már nem mondhatod, hogy fekete. - Aha.
Bár ez ingatlanbiznisz.
- Jó, de ki árulja ezeket illegálisan? - Nos, Cassati.
Aki kerti partit is szervez a csúcstalálkozó vendégeinek.
Amit a Global Petrol fizet. Ezen a címen, ma délután.
Minden oké? Léphetek?
Ja. Elhúzhatod a csíkot.
Elhúzhatom a csíkot. Oké, szia!
Várj!
Várj! Köszönöm a segítséget.
Persze, nincs mit. Örvendtem!
Puszika!
„Örvendtem”? Ezt mondtam?
„Elhúzhatod a csíkot”?
„Puszika”? Hány éves vagy, te hülye, 12?
Baszki, csiniben vannak.
Na jó, indulás!
Jó estét, signorine!
Erre jöjjenek, prego!
- Nem. - Jó napot!
- Kizárt. - Nyugalom!
A biztonsági csapat tagja vagyok.
Nem hinném. Cassati úr utálja a zsarukat. Buona sera!
Szar az olasz akcentusod.
Signorine, signori! Di qui!
- Viszlát! - Buona sera, signorina!
- Kedves, hogy értem jöttél. - Hogy jutottál be?
Ez a munkám.
Persze.
Miért? Téged elküldtek?
Mindegy. A lényeg: sikerült szóra bírnod a keresztapát?
Próbáltam, de ingatlanügynök létére sok testőre van.
De találtam pár nyomot.
- Mi? - Vettem pár pormintát.
Azt hiszed, a porszívózás növeli az IQ-dat?
Ezt nyomozásnak hívják. Elviszel a laborba?
Hát jó. Nem, tényleg nem…
Gyerünk! Haladnunk kell.
Lőttem pár fotót is.
Ez bizonyítja, hogy mozgássérült.
Komolyan? Nem akarok bunkó lenni,
de Ludo nagyon fontos volt nekem.
Kedvesnek tűnsz, meg minden, de az utamban vagy.
- Az utadban? - Ja.
Egyelőre nekem köszönhetően haladunk.
Csak mert elég szöszöd van egy filcbábuhoz?
Bölcsen, módszeresen kell bizonyítékokat gyűjtenünk.
Nem. Le kell sittelnünk a bűnözőket.
Belátással és módszeresen.
Nem! Érzékkel, ösztönösen, ahogy mindig is tettem!
Ez az én ügyem. Úgyhogy így csináljuk.
Léo Leiman. Tessék!
Ugyanarról a személyről beszélünk?
Nem csúnya, de nem is szép. Átlagos. Olyan a haja, igen.
Ne!
Basszus!
Baj van. Nagyon nagy bajban vagyunk.
Vagyis főleg te.
Hát persze.
Ezek a kamuhívások egyre kínosabbak.
- Most vigyél a laborba! - Örömmel.
Csak beugrunk Hernandez irodájába, hogy mesélhess neki.
Azt hiszed, félek?
Tudja, hol találtam rá? Cassatinál!
- Mi? - Igen.
Tudta, hogy szaglászik utána. Nagyon rossz néven vette.
Tudom, hogy köze van Ludo ügyéhez.
Micsoda baromság!
Hadd fejezze be!
Szerencsére ott voltam,
hogy a Global Petrol vendégei biztonságban legyenek.
Szép munka, Léo. Szeretem, ha azt teszi, amit mondok.
Kösz, főfelügyelő.
Ez nevetséges. Ugyanazért volt ott, amiért én.
Cassati, ő a nyom, amit…
Jobb, ha nem tudom.
- Miért? - Mindenki ismeri őt.
Övé a fél város, és a másik fele tartozik neki.
Sok pénze van a csúcstalálkozóban.
Nem célom kételkedni a német módszereiben, de ez engem is érint.
- Persze. - És ha gond van, az rajtam csattan.
Ha nem kötne le mindenkit ezen a tetves csúcstalálkozó,
segíthetnénk, de senkinek nincs ideje.
Rengeteg meló ez a csúcstalálkozó. Nincs megállás. Teljesen kivagyok.
Tájékoztathatja a feletteseit,
hogy jobban örülnék, ha hazamenne.
Tessék?
Németországba.
És szóljon, hogy küldjenek valakit, aki diszkrétebb!
- Egy igazi németet. - Igen.
Teljes mértékben egyetértek.
- Mondtam valami rosszat? - Nem.
Akkor én megyek is.
Ezt elcsesztem. Mondtam valamit, amit nem kellett volna.
Viszlát, főnök!
NEMZETI RENDŐRSÉG – NIZZA
Ez tényleg nagy kár.
Együtt elkaphattuk volna azt a roha…
A mesterlövészt, aki megölte Ludót. Bruno hadnagyot.
Tudod, én csak meg akartalak védeni.
Cassatinak csak ki kell adnia a parancsot, és…
Auf Wiedersehen, Mélanie!
Hendoku-iyaku!
- Mit mondtál? - A méreg gyógyírré válik.
Ez egy idézet egy 13. századi buddhista szerzetestől.
Azt jelenti, hogy az életben néha szar dolgokon mész keresztül,
amik később megmenthetnek.
Ha te mondod.
CASSATI – MIBEN SÁNTIKÁL?
Szia, duci, itt a te Ludód. Hívj vissza, ha megvolt a masztid!
Látom, jól halad a nyomozás. Ez egy fantomkép?
Hogy találtál meg ebben a krimóban?
Csak a számod kell, hogy megtaláljalak.
Ez a geolokáció alapelve. Nem bánod, ha leülök?
Pofás kis hely.
Úgy tele van, hogy asztalt kell foglalni.
- Mit akarsz? - Meguntam a vízi sportokat.
Mindig is zsaru akartam lenni.
És gondoltam, mivel segítek neked,
talán dolgozhatnék veled gyakornokként.
Miért adnék neked gyakornoki állást, ha már így is ingyen dolgozol nekem?
- Igaz. - Jó.
Ja, így rossz biznisznek hangzik.
De…
én is bírtam Ludót.
Utánanéztem a dolgoknak, és hát nem nyaralni volt Németországban.
Bocsi.
Segíteni akarok megtalálni azt a rohadékot.
Azt is megtudtam,
hogy valaki, aki nagyon jól bánik a fegyverekkel,
vadászik rád.
Mi ez az egész?
Egy mesterlövész akar elkapni. Szerintem ugyanaz, aki…
Megölte Ludót?
De nem akarom, hogy megtaláljanak valahol kipurcanva.
- Aha. - Kinyiffanva.
A placcon kinyuvadva.
A boncasztalra kicsapva.
Belegondolok, hogy a hullaházban vagy a címkével a lábujjadon…
- Nem. - Ehhez nincs kedvem.
- Nekem se. - Meg a halottkémek olyan furcsák!
- Igaz. - Mint a légiirányítók.
- Honnan szalajtják ezeket? - Kösz.
- Nincs mit. - Oké?
Ha szükségem lesz rád, hívlak.
- Aha. - Akkor hazamegyek.
Most nem kell lekáderezned, oké?
Hoppá, a kulcsom!
Bocs, azt hittem…
- Nem. - Nem, dehogy…
A francba, Mamich, ki is nyírhattalak volna.
Egy kis csípős kolbász miatt.
Hoztam valakit…
Nem szokás másoknál meglepigrillezni.
Főleg nem nálam.
Nem bírom, Mamich!
Mintha egy részem hiányozna, és még gyászolni se tudok.
És míg Ludót jégen tartják, senki sem búcsúzhat el tőle.
Igen, tudom. Szörnyű.
De nem vagy egyedül. Szeretném, ha megismernéd…
Nem. Ne próbálj meg férjhez adni!
Szar ízlésed van a férfiak terén.
Igazából egy nő az, akit…
Kezdek elgondolkodni azon, mennyire vagyok jó zsaru.
Azzal a fura német csajjal… Mélanie.
Vele együtt még jobban is haladtam.
De akkor is rohadt idegesítő volt.
Így meg úgy, a hülye kis kesztyűjével.
És még?
Mamich, ő meg mit keres itt?
- Hát… - Honnan ismeritek egymást?
- Várj! - Én vagyok a prosti.
- Mi? - Igen, de igazából nem prosti.
- Baszki! - Ugye, Mélanie?
- Hát… - Te voltál Ludo barátnője?
Hát nem lehetett olyan komoly, különben mesélt volna rólad.
- Össze akartunk költözni. - Németországban?
Kétlem. Ludóval utáltuk Németországot.
Igaz? Sosem voltunk ott.
- Nem. - Apropó, el akartam…
Hát bocs, de nem tudom, mit látott benned.
Tényleg?
Sose értettem, miért nem mutatott be neked.
De már tudom. Mert borzalmas vagy!
- Te is. - Kiakasztó.
Az elejétől fogva.
Hogy lehet ilyet mondani? Mi van?
„A Riviéra legjobb zsaruja!” Hogyne.
- Baromi szánalmas. - Ezt fejezzétek be!
Mi van a női összetartással? Nem vagytok éhesek? Kértek egy kis…
- Ez hihetetlen! - A labor írt.
…csípős kolbászt?
Cassati mintáinak eredményei.
A porcicáid?
Robbanóanyag-nyomok mindenütt!
Oké. Pontosan úgy, ahogy sejtettem.
Felhívom a gyakornokomat, és ráállítom Cassatira.
A gyakornokodat? Ez új infó.
Ja, van egy gyakornokom.
- Jössz? - Megy, persze.
Ezt már szeretem!
Ludo örömmel látta volna, hogy ilyen jól kijöttök.
Csak megnyomod, és felrobban?
Nem, zseni vagyok. Ez egy háromlépcsős rendszer.
Egy, az ajtók bezáródnak,
így a célpont a kocsiban ragad.
Kettő, elindul a visszaszámlálás,
így van elég idő, hogy a jármű eltávolodjon a barátainktól, mielőtt…
- És három! - Három?
Bumm!
Mindenki az elektromos autókat fogja hibáztatni.
Ez csak használ a bizniszünknek. Mármint az önének.
Aha. Miért pofázol ennyit?
Még egy dolog. Szóljon, ha régimódinak hangzik!
Egy visszaszámláló óra a műszerfalon. „Tik-tak!”
Stresszesen tud hatni az elektromos autó csendjében.
- Szerintem zavaros. - Igen?
- Igen. Elég zavaros. - Oké.
- Zako. - Itt Cassati.
- Igen? - Elkészült?
Igen, kész. Már csak apró részletek vannak hátra.
- Még nincs kész. - Készen van.
- A francia zsaru is apró részlet volt? - Szaglászott nálad.
Még Hamburgba is eljött. Ott dolgozom, szóval…
Akárhogy is, a mesterlövész csajoddal jól kicsesztetek velem.
A németek ideküldtek egy szuperzsarut, hogy nyomozzon az ügyben.
És a megbízónk inkognitóban akar maradni. Szóval dühös.
Két nap múlva kell a kész cucc. Capito?
Ide figyelj, te kis szaros digó!
Te csak egy kisvárosi VIP vagy pár showbizniszes spannal.
Ez nem tetszik nekem.
Neked kell félned tőlem.
Szóval nyugodj le, vagy kicsinállak!
- Persze. - Téged, a cicafiúdat
és azt a kis hörcsögfejű korcsodat. Megértetted?
Na ne!
Felbaszol, úgyhogy most leteszem.
Micsoda pöcs!
- Kit nyírunk ki? - Nem tudom.
Figyeled… Nem is tudja.
Elmondok valamit az új legjobb barinőmnek.
Nincs rá idő.
- Sziasztok! - Szia!
Már ketten vagytok? Oké, gyertek be!
Látod? A gyakornokom.
Gyertek be!
Oké. Nem tűnik túl hivatalosnak.
Bocs a kupiért.
Aha. Jó útra tért hacker, hogyne.
Csak miattad nyúlok…
Mármint a számítógéphez. Miattad.
FBI, Moszad, MI6? Te hozzáférsz ezekhez az adatokhoz?
Nem, mert ez nem James Bond-film.
Poénból neveztem el így a fájlokat.
De sikerült feltörnöm pár cuccot.
Akarjátok látni Cassati számláit?
- Aha. - Igen.
Oké. Elég sok kétes offshore számlatranzakció van.
Talán ő áll Ludo halála mögött?
- Szóra kell bírnunk. - De Hernandeznek nem szabad megtudnia.
Milyen Hernandezzel dolgozni? Szimpi a nő?
Holnap reggel be kell jutnunk hozzá.
De óvatosan, az nem túl legális.
A Leiman-módszer!
Átnéztem a rendőri kézikönyvet. Házkutatási kell.
- Vagyis? - Álruhában megyünk.
Jó, ne figyeljetek rám! De én nem jövök.
Ha Hernandez rájön, sosem kapom meg a jelvényemet.
Lányok, én egy kicsit fosok ettől a Cassatitól.
- Jaj már, mozgássérült. - Igazából nem.
- És környezetvédő. - Igazából nem.
Aha, szóval igazi pszichopata.
Nézd azt a kis seggét! Cuki, mi?
Mi az?
- Csak óvatosan, mert… - Nem tudom.
Tudom, hogy nem egy dögös alfa hím, de van benne…
Csak hogy tudd…
Ludo azt mondta, zárkózott vagyok. Elriasztom az embereket.
De most csak…
De ő ilyen fura hatással van rám.
Tudod, amikor így lüktet a szíved?
Persze.
Csak a puncimban.
Ez egy mikrofon. És van fülese.
- Lányok, mindjárt becsengetek. - Koncentrálj!
A róka a tyúkólban van. Ismétlem, a róka a tyúkólban van.
- Mi? - Ez komoly?
Ezt nem vágom.
- Halló? - Jó napot!
Virágot hoztam Marlène Schiappától.
Felismerem a zsarukat, és utálom a virágot.
A picsába!
Szerezzetek házkutatásit, szarháziak!
Köszönöm, viszhall!
Baszki! Mekkora seggfej vagyok!
Routerszerelőnek kellett volna kiadnom magam. A francba!
A futárok élete kemény.
Bocs, előre kell tolnom az ülést.
Mekkora szívás!
Bár a karrierem szempontjából pozitívum, hogy igazi zsarunak nézett.
Nyilván.
Ami az egómat illeti…
Ezek kik?
Biztos, hogy nem amazonos futárok.
- Ez lőtt! - Tessék.
Mit csináljak? Veletek menjek, vagy ne?
Jöjjek, vagy ne? Jó, akkor itt maradok.
Maradok megfigyelni. Az első megfigyelésem!
Igen! A francba, nincs nálam fánk!
Elöl ülök majd, készenlétben.
A puncijában dobog a szíve. Ezt jó tudni!
Baszki, beragadtam!
Erre!
Gyere el onnan!
Oké, kamerák.
Minden oké.
Cassati az emeleten van, a jobb oldali szobában.
Oké.
Sok sikert!
- Tarts ugróbakot! - Mit?
Ludóval mindig ezt csináltuk.
- De ugróbakot? Az mi? - Gondolkozz, Zimmer!
Nagyon magas!
- Gyerünk már! - Igen… Aha…
- Jól vagy? - Igen. Menj!
- Elintézem Cassatit. Menj a gorillákra! - Rendben.
A konyha tiszta. Lionel, hol vagy?
- Nappali. - Státusz?
Minden tiszta.
Megállni!
Mélanie? Ki volt az?
Add ide a fegyvert!
Ki az?
Nem látok semmit.
Már látlak! Azt a kurva!
Kösz, Bat.
Bármikor.
Hol van Cassati?
- Hol van az a rohadék? - Itt.
- Baszki! - Add ide!
Tessék, szárítsd be csinire!
- Léo? - Jól vagy, bébi?
Pofád lapos!
Léo, jól vagy? Mi van már?
- Mélanie, Léo nem válaszol. Most mi van? - Nyugi, intézem.
Bat? Látod őt? Beszélj!
Keresem. Nem látom.
Nem találom.
Léo? Hol van?
Mélanie? Mi volt ez?
- Te voltál? - Nem. Menjünk!
Nem értem.
- Zajos a vétel. - Király.
- Léo? - Látod őt?
Léo?
Mi van már? Mélanie, beszélj!
- Keresem. - Befelé!
Pofád befogod!
- Léo? - Befelé!
Engedd el, és én elengedem őt!
Siess már!
Nem!
- Mélanie, mi történik? - Bat, fogd be!
Már nem ugrálsz, mi?
Bassza meg!
Várjunk! Ti kik vagytok? Kinyírom a csajt. Halljátok?
Jaj, ne!
A francba!
Ki lőtt?
- Egy mesterlövész. - Mi?
A tetőn van.
Gyerünk!
Vigyázz!
- Hát törődsz velem! - Aligha.
- A barinőd vagyok! - Hogyne.
- A hugicád. - Egyidősek vagyunk.
- A spanod? - Pofa be!
- Az a seggfej az? - Igen.
Szerencsére pocsékul lő.
- Ez Bat! - Itt a mesterlövész, Bat!
- Befelé! Úgy aggódtam! - Kösz, Bat.
Láttátok? Szétzúztam a sövényt! Állat vagyok!
- Szuper. - Igazi terepzsaru.
- Menjünk! - Jó, húzzunk már!
Szép volt, Bat.
Kit tegyek ki előbb?
És még egyszer!
Nem. Figyelj!
Cassati egy kicsit fáradt.
Elég sokáig nem lesz elérhető.
Ki az?
- Szóval most nekem dolgoztok. - Oké.
Érted?
Oké. Jaja!
Biztos?
- Válaszolj! - Todo claro.
Ne beszélj nekem spanyolul!
- Na cső! - Viszhall!
Csing! Helló, Jean-Bat!
Hogy vagy? Léo vagyok. Hát még jó, hogy Léo.
Szia, Batou! Igen… Nem. Túl kurvás.
Szióka, Bat! Hogy vagy? Úgy örülök, hogy látlak!
Csing!
Good morning!
Bassza meg!
Szia, duci, itt a te Ludód.
Hívj vissza, ha megvolt a masztid!
Szia… Igen.
Szia, Batou! Hívj vissza, ha megvolt…
Várjunk, nem!
Szia, Batou! Hogy vagy? Kiheverted már az izgalmakat?
Igen, ez jó lesz. Szia, Batou! Nagyon szép.
Kiheverted már az izgalmakat? Szia, Batou!
Szia, Batou!
Szia! Te is arra vagy kíváncsi, kihevertem-e az izgalmakat?
Igen!
Szia, Léo! Csak lecsekkoljuk a…
Nem maradok ám.
Csak azért jöttem, hogy megnézzem… Mindegy.
Kapd el! Na cső!
Mi baja van?
- Durcizik. - Ja.
Benny Koumba és Ivan Dieter?
Egy Zako nevű tag csatlósai.
Volt KGB-tiszt, egy német import-export céget vezet.
Jó pár csempészügyletben érintett, és a lakhelye… Hamburg?
Hívjuk Léót!
Gyere, táncolj már!
Mi az?
- Halló? - Jól vagy?
- Bat? - Szia, Léo, hol vagy?
Haragszol?
Egyáltalán nem, csak…
Vissza kellett mennem az irodába. Valami közbejött.
Tényleg? De a telefonod már öt perce a háztömb körül köröz.
- Na, gyere! Van egy nyomunk Hamburgban. - Oké, megyek már.
- Jön már. - Oké.
Az a cigis fickó autószervizt nyitott a közelben.
Komolyan?
Gyere, táncolj már!
Halló?
Leiman, vonszolja be a seggét! Most!
Oké. A francba! Baszki!
Kurva élet!
Pár óránk maradt a fosszilis tüzelőanyagok jövőjéről szóló
nemzetközi csúcstalálkozó megnyitójáig,
és a fiatal aktivista, Sima Scott most jelentette be,
hogy a fenyegetések ellenére sem futamodik meg az olajlobbi elől,
amely el akarja hallgattatni.
Totál észrevehetetlen.
Ügyes voltam, mi?
Ugye?
Tudtam, hogy benne van a Cassatinál zajlott cirkuszban.
Poutrappe megerősítette.
Poutrappe?
Poutrapparente, a fürdőgatyás fiúkája.
Ja, igen.
Oké, bevallom, beugrottam Cassatihoz,
de csak a csúcs biztonsága érdekében.
Micsoda baromság!
Újabban sosincs bent.
Ludo halála ügyében nyomoz, tudom.
De főfelügyelő, biztosan összefügg…
Elég! Ma este lesz a csúcstalálkozó. El kell intéznem a dolgokat.
Nem rohangálhatok egy eszetlen nő után, aki leszarja a parancsokat,
és mindent elcsesz!
Maga nélkül is boldogulunk. Ne lássam a csúcson, oké?
Majd beszélünk, ha a hippi csajszi visszaszáll a hajójára,
és ez a város újra egy nagy nyugdíjasotthon lesz.
Kártyát!
Mi?
Adja ide!
Tessék.
- Fegyvert! - Nem.
Tartsa meg!
- Nem kell? - Kifelé!
Leléphet.
Hernandez?
Ott hátul.
Miért csinálod ezt?
Már egy csapatban játszunk.
A fejedben egy kismadár Hangosan csicsergi, hogy táncolj már
Kikapcsoltad a néma üzemmódot, mi?
A trópusi nap alatt
Jaj, ne! Kérlek, ne vedd fel! Ne!
- Halló? - Hol van az a ribi barátnője?
Miért?
Mert az igazi Zimmer nyomozó most hagyta el az irodámat.
Berlinből küldték ide, hogy kivizsgálja Ludo halálát.
Ő tényleg terepnaciban van.
Oké.
Ha hallgatott volna rám, főfelügyelő, nem fajult volna idáig a dolog.
Ahogy beszél velem… Igazam volt. Kicsit sem vagy német.
Nem.
A nevem Mélanie Planells. A párizsi belügynek dolgozom.
A pótszabis napjaimon nyomoztam titokban Ludo halála után.
Én kértem fel az igazi Zimmer nyomozót,
mert tudtam róla, hogy pancser, és nem fog az utunkba állni.
Hát… kicsit sok így egyszerre, de…
Amikor azt mondtad, hogy összeköltöztök Ludóval…
Megkérte a kezemet.
Baszki! Szóval tényleg szeretett.
Amúgy meg rasszista dolog lepancserezni egy németet.
Nem, Léo, ez egyáltalán nem rasszista.
- De az. - Nem az.
Hogyhogy? Nem értem, akkor miért…
Értem, de most nem érünk rá a polkorrektségeden dolgozni.
A két fickó, aki Cassatinál mészárolt,
egy César nevű taggal ült a sitten, akinek luxusautószervize van.
Bat is mondott ilyesmit.
Igen, oda akart menni.
- Ki, Bat? - Igen.
Előbb nem tudtál volna szólni?
Próbáltam!
Micsoda vadállat!
Kezdtem megkedvelni azt az elektromos autót.
A benzin tényleg nem tesz jót a környezetnek.
Úgyhogy hoztam egy döntést. Felajánlom az ügyfeleimnek,
hogy a Porschéik motorját átalakítom elektromossá.
Nagyot fog szólni!
Steve Jobs mondta: „Amit nem teszel meg, az ugyanolyan fontos, mint amit igen.”
Ja, de felejtsd el! Ez szar ötlet.
Add ide! Menj oda, bármikor itt lehetnek.
Bújj el az irodádban!
Nem értem, miért kellett személyesen idejönnöm.
Mostantól kiiktatjuk a közvetítőt.
Ezzel időt és pénzt takarít meg. És ez környezetbarátabb is!
Ez vicces.
És most mi lesz?
Odaadom ezt a kütyüt.
Nyomja ezt meg!
És három perc múlva már nem fogja nyomni a tyúkszeme.
Nem, nem nyomok meg semmit. Nem fognak ez alapján megtalálni.
Jól van. Akkor majd én.
Nem, add ide! Hol a fickó?
Milyen fickó?
Honnan tudjuk, hogy a a kocsi elég messze van-e…
Mi? Nem érdekli őket, ha meghalunk a küldetésen.
Nem tájékoztattak?
Oké, fizess neki!
Gyerünk!
Átutaltam.
Menjünk! Köszönöm, uraim.
Te pedig menj a kocsiért! Siess!
Lépjünk le innen! Az ajtót!
Tessék. És sok sikert!
Fogd be a pofád!
Hamburg óta csípem a csajt.
Dögös, mi?
Ilyet már nem mondhatsz.
Fogd be, és fizesd ki azt a barom szerelőt!
Jó, megyek.
A picsába!
Beszélj! Honnan küldtek?
A TripAdvisortól.
Oké.
A jobb oldalamat kímélje, még megvan a vakbelem.
- Menj már! - Nem vicc. Tényleg megvan.
- Eléggé eltérő a humorunk. - Nem, ez…
Helló! A kabriómért jöttem.
Hé, te mit keresel itt?
- Mindig bejön. - Elképesztő!
Jaj, ez fájt!
- Jól vagy, Bat? - Jól vagy?
Szép volt, lányok!
Várj! Tényleg szükség van erre?
Mert azért elég kedvesnek tűntek, nem?
Azt mondták, pusztulniuk kell.
Jaj, anyám! Menjünk!
Átadtak egy távirányítót,
a testőr elment egy szürke elektromos kocsival,
és volt ott egy fontosnak kinéző fickó, akit tutira láttam már.
Mi volt a kocsiban?
Miért játszod itt a nyomozót?
Miért nem pakolod ki a melleidet, és óbégatsz, mint a többi ribi…
Bomba van a szürke kocsiban? Beszélj, baszd meg!
Baszódj meg! Oké?
Az erőszak nem megoldás, Léo.
Hagyd abba!
Ide figyelj, te szarházi!
Meghalt nálad egy barátunk. Beszélj, vagy kampec!
- A haverod majdnem elcseszte. - Kuss!
Nem is mi nyírtuk ki.
Lőnek!
Már épp beszélt volna!
- Ide, Bat! - Már megint ő!
Hé, nincs nálam fegyver!
Elterelés!
Bassza meg!
Léo!
Baszki! Nem tudtunk meg semmit.
Csak azt, hogy a mesterlövész egy dögös csaj.
- Aki nem tud célozni. - „Dögös”? Ez tárgyiasító.
Nem, bocs, ez bók volt.
Nem veszünk észre valamit, amit Ludo tudott.
Bátorkodtam lenyúlni ezt a kis kütyüt. Zako ezzel hívogatta az embereit.
Szóval ha megvan a telefonszámuk, akkor ki tudom deríteni a…?
- A búvóhelyüket? - Nem, a…
- A tanyájukat. - Nem, a…
A nevüket!
A számuk alapján kideríthetem…
A számukat!
Nem, az megvan!
Nem, azt már mondtam.
- Nyögd ki! - A földrajzi helyzetüket.
- Hűha! - Hát persze.
Így tudni fogod, hol vannak.
Igen. Ez a geolokáció lényege.
- Oké. - De haza kell vinnetek…
Akkor menjünk!
- Szuper vagy. - Köszi.
- Oké, menjünk! - Igen.
- Rendben. - Geolokáció, igen.
Az utolsó két hívást ugyanott fogadták.
- A kastélyban! - Egy óra múlva lesz a megnyitó.
Tudtam, hogy minden összefügg!
Akkor mennünk kell.
Úgy van.
De át kell öltöznünk. Ez egy elegáns esemény.
A nagyim szekrénye!
Minden kocsi szürke.
Mit csinált a nagymamája ilyen cuccokban?
Amikor ruhában volt? Gyógytornász volt Saint-Tropez-ban.
Logikus.
Oké, a szürke kocsis infó nem sokat segít.
Nem mondom! Ez aztán a bölcs, módszeres következtetés!
Akkor nincs tervünk.
Nem, az a tervünk, hogy nincs tervünk.
Hű, ettől beindulok.
Ez bizarr.
Üdv, a listán vagyok.
Ez zártkörű rendezvény.
- Igen, de… - Ő velem van.
Rajta vagyok a listán.
- Valóban? Mi a neve? - Igen.
Marlène Schia… Sapkaizé. Miniszteri hogyishívják…
Hogyne. Akkor ha megkérhetném…
Amúgy is gagyi ez a parti. Tudok egy menőbbet.
Remek. Nem tartom vissza.
Léo, hallasz engem?
Hangosan és tisztán, őrület! Bat nagyon okos. Tisztára NCIS.
Ezt ő is hallja.
Igen, tudom, azért mondtam.
Ott van Sima Scott. Imádom, hallgasd csak!
Kedves döntéshozók! Gondolták volna valaha, hogy egy nap
gyermekeik gyilkosainak szemébe nézhetnek?
Imádom, fantasztikus csaj!
Nézzenek körül! Köztünk vannak.
Hallom, elég kíméletlen.
A fosszilistüzelőanyag-ipar felelősei megpecsételik a Föld sorsát.
Azzal etetnek, hogy a fogyasztói igényekre reagálnak.
De az igazság az, hogy ezt már 50 évvel ezelőtt tudták.
Ez komoly?
Ők tudtak először a fenyegető klímaválságról.
Természetesen.
Hogy a fosszilis tüzelőanyagok kitermelése veszélybe sodorná a földi életet.
Tudták, és mégis megtették.
Felperzselt vagy elárasztott országok.
Aszályok, amelyek miatt Mayotte-on megbízhatatlan a vízellátás.
Évente 50 000 haláleset a légszennyezés miatt.
Tudták, és mégis megtették.
De a büntetlenség korszaka véget ért.
Igaza van. A büntetlenség korszaka véget ért, seggfejek!
A Stockholmi Intézet Központja nemrég tette közzé…
Baszki! Itt van az a csaj a megoldatlan pszichés problémákkal.
Ki? A dögös pszichopata?
- Igen. - Mondj el mindent!
Egy jól szabott fekete öltönyben van.
Van valami piros karszalagja,
ami nem megy a ruhájához.
Ez nem a divatrendőrség! Hogy viselkedik?
Néz valakit?
Igen. Egy fickóval beszél, aki egy kicsit…
Mármint… Hát… öltönyben van.
Úgy tűnik, közel áll Simához.
Oké, küldj egy fotót!
Gyere csak be!
Oké.
Egyszerű. Nincs több fosszilistüzelőanyag-projekt…
Tessék. Megkaptad?
Ez az a fickó a szervizből.
Oké, Bat intézi.
A barnamedve már a bokorban van. Ismétlem, a barnamedve már a bokorban van.
Nem. „A róka a tyúkólban van.”
A barnamedve az az, amikor…
Amikor mi?
Kakilás. Amikor vécére kell…
Jó, vágom.
Frédéric Valence, hát persze! Ő mindig Simával van.
Ő a kommunikációs menedzsere.
Nagy összegeket kapott offshore számlákról.
Méghozzá a Global Petrol számláiról!
- Ők a szervezők? - Igen.
Nem lehet jóban velük és Simával is.
- Hát ja. - Hallod, Mél?
Mélanie?
- Egy, kettő… - Nem látom a mobilját.
És Zako telefonjának kontaktjai?
Az egyik még a partin van, a másik eltűnt.
Hol van? A tengerben?
Biztos egy hajón.
A karkötő megszakította az áramkört! Oké, maradj itt!
- Jó. - Odamegyek.
- Oké. - Ne hagyd, hogy Valence elmenjen!
Jó, de várj! Hogy jutsz el oda?
Mert még megvan a félmerev…
Mármint a hajóm.
- Aha. - Akkor menjünk!
Oké. Menekülés! Jelszó.
Jól van. Mindegy, később rendet rakok.
- Elnézést, bocsánat… - Látod?
Valence igazából jófiú.
De…
A bolygónk védelmezőjét támogatja,
hogy ne haljunk ki, mint a The Last of Usban.
De szörnyű volt a vége! Láttad?
Bocs, hogy ezt mondom, de kicsit naiv vagy.
Nincsenek jófiúk. Valence kettős ügynök. És egy seggfej.
Ez csak színjáték. Oké?
- Nem dolgozom kettős seggfejeknek. - Ez cuki, de nincs más választásod.
Ha nem tesszük meg, amit mondanak, kinyírnak minket.
Mármint nem ő, hanem a csaj.
- A szőke? - Igen.
A hosszú hajú, angolul beszélő csaj?
Amúgy ő most hol van?
Bocs, hogy mondtad?
Megismételnéd?
Bocs, remélem, nem volt fontos.
Vissza kéne mennünk ebbe az ökoharcos buliba.
Nem bízom Valence-ban.
Nekem kell elintéznem ezt a Sima Scott-ügyet.
Semmi gond. Csak egy turistahajó.
Ez lesz az!
- Vétel! - Itt vagyok.
Csatlakozom a CCTV-hez.
Nagyon bejövős!
Minden rendben. Légy óvatos, oké?
Ó, igen. Már majdnem elfelejtettem.
Találkoztam a pasiddal. Nagyon cuki srác.
Nagy kár, hogy fejbe kellett lőnöm.
Hallod ezt, Léo? Ő a mi rohadékunk.
Az a ribanc!
Tudom, hogy a szöszi barátnőd megfúrná a tervünket.
Ha nem árulod el, hol van, meg kell, hogy öljelek.
Gyerünk, tik-tak! Nem várhatok estig.
Gyászos a szitu, Léo.
Mire készül?
Odamenjek?
Hol az a ribanc?
Léo, odamenjek?
Nem, megoldom. Ne aggódj!
Gyerünk, beszélj! Elvitte a cica a nyelvedet?
Léo, hol vagy? Most mi legyen?
Mélanie, fogd a pisztolyt!
Mögötted!
Pezsgő!
Szép volt.
Visszajön a csaj.
Vigyázzatok, lányok!
Lent van a fegyverrel. Jön felfelé. Tűnés onnan!
Tűnés!
Elfogyott a lőszere.
- Oké, gyere ide! - Jövök.
Hé, te kurva! A szart is kiverem belőled!
Kitartás, lányok, jövök!
- Rohadék kurva! - Ilyet nem mondhatsz!
Baszd meg!
- Vigyázz a szádra! - Ringyó!
Jövök, lányok!
Jól van, oké. Vágom, capito.
Csináltok egy cserét. Diszkréten, oké?
- Vettem. - Számítok rátok.
Nem találják a lányt, aki parancsot adott volna nekünk, szóval…
- Feljebb lépünk a létrán. - Állat!
Ez passzol hozzánk!
Ki fognak cserélni egy szürke kocsit
egy másik, ugyanolyan szürke kocsival.
És nekünk csak szemet kell hunynunk felette.
Oké.
Szabad?
- De várj csak! - Egy pillanat!
Most nem a kettős seggfej az új főnökünk, ugye?
- Nem. - Nem mehet be.
- Mi? - Kizárt dolog, érti?
Hagyja abba!
- Hernandez! - Hernandez!
- Tűnés innen! - Elnézést!
- Hernandez! - Leiman, maga ki van rúgva!
- Kit érdekel? - És maga! A kamuhercegnő!
Ketyeg egy autóbomba, szóval ne baszakodjunk már!
Káromkodik, Mélanie? Az biztos, hogy maga kibaszott velünk!
Ennyi hajlongás elég volt egy napra.
De jól ment, nem? Az üzenet egyértelmű volt…
Kristálytiszta.
Kurvás bugyit hord, és francia, de hallgassunk rá! Női összetartás!
Kurvás bugyi?
Koncentrálhatnánk?
- Egy kocsiban bomba van. - Szürke kocsi.
Hernandez, ezt még megbánja!
- Minden egysé… - Elnézést!
Egy kocsiban bomba van! Szürke kocsi!
Itt van. Szálljunk be!
Nagyon kedves, de sétálok. Csak 500 méter, nem gond.
Tessék? Nem, hát ez a protokoll!
Halló? Miért nem veszi fel senki? Halló?
- Tessék! Elnézést. Köszönöm. - Oké.
- El kell mondanunk nekik. - Lélegezz!
Nem fogok neki dolgozni.
Egy szürke kocsi!
Főnök, mind szürke!
Látom, hogy mind szürke, de az egyikben bomba van!
Uram!
Visszaszámlálás indul.
- Volt itt egy kocsi. - Most ment el.
Ne! Hová ment?
Egy kettős seggfejnek soha.
- Csak pánikolsz. - Kettős seggfejnek soha.
Nem pánikolok, de nem tehetem meg!
Nem tehetem. Egyszerűen nem.
Azt mondták, hunyjunk szemet felette.
Egyik szürke kocsit
kicseréltek egy másikkal, ami nem olyan jó kocsi.
- Merre ment? - Arra!
- Baszki! - Nem!
- Én intézem Valence-t, menj! - Félre!
Ez volt a mai utolsó beszédünk.
Köszönöm a támogatásukat, és kérem, fedezzék fel a büfé kínálatát!
Bravó!
- Vége a játszmának, Valence. - Maga meg ki? És ő?
- Mélanie Planells, belügy. - Diana Ross idegesnek tűnik!
- Mehet, Mélanie? - Nem talál rajtam fogást.
Mehet, Bat! De igen. Nézze!
Ez meg mi?
Nem bízom Valence-ban.
Nekem kell elintéznem ezt a Sima Scott-ügyet.
Ez semmit sem bizonyít.
Önre bízhatom?
Ez valami félreértés. Ért itt valaki egyáltalán angolul?
Kösz, Bat. Jövök, srácok!
- Ez megőrült? - Megállás érzékelve.
- Ajtók zárva. - Ne aggódj!
- Mi? - Minden oké.
Van ott egy bomba.
Sima! Rendőr vagyok. Ne pánikolj!
Sima, itt vagyok. Minden rendben lesz.
- Nem nyílik! - Jön Baptiste!
- Ki? - Egy zseni. Majd meglátod. Megoldja!
Be van zárva!
Nyugi, ő majd hatástalanítja.
Képernyő aktiválva.
A visszaszámlálás.
Négy perc 15.
- César üdvözöl. - Ne pánikolj!
Minden oké esz.
Nem tudok kimenni!
Zseniális volt a beszéded. Felnyitottad a szememet.
- Na? - Nyitva van!
Kiszállok! Kint vagyok! Köszönöm.
Futás! Szép munka, imádlak!
- Jöhet a bomba. - Hol a faszban van?
Nézz körül! Nézd meg a kesztyűtartót!
Mi van? Én nézem!
Keress vezetékeket!
- Itt van. - Megtaláltad?
Azt a kurva! Bassza meg!
Hívd a bombaosztagot!
Arra nincs idő.
- Menj már! - Kifelé, srácok!
Menj! Leállítom a visszaszámlálást.
Azt mondta, menj. Együtt kell kimásznunk a szarból.
Oké.
- Nyugi! - Nem, el kell tűnnünk innen.
Ne! Ne arra!
Vigyázz! A bomba!
- El kell húznunk a városból. - Jó, oké. Várj!
Nyugi!
Vigyázz!
Bat, csinálj valamit!
Próbálom megállítani. Tartsd stabilan a kocsit!
Nézz előre!
- Aha. - Megy ez!
Balra a következő vezet ki.
Ezt nevezem én csajos vezetésnek!
- Ez az! - Fordulj balra!
- Hova megyünk? - Ki a városból.
Ott az Esterel-hegyég van. Túl zsúfolt.
Valami elhagyatott hely kell.
Elhagyatott hely? Itt?
Vigyázz!
Hajts a tengerbe! Az elnyeli a robbanást!
Ott nem robbantom fel. Imádom a halakat!
Picsába velük! Teleszarják a tengert.
Hajts fel a szikla szélére, és beugrunk.
Ez az!
Lányok, nem kell ugrani! Feltörtem a visszaszámlálót!
Zseniális vagy!
Ne!
Nem megy! Megbütykölték!
Hogy volt az a mondás, hogy a szar dolgok megmentenek?
- Hendoku-iyaku! - Hendoku-iyaku.
- Hendoku-iyaku.
Vigyázz!
- A hendoku-iyaku nem működik! - Oké, srácok!
Szeretlek titeket. Bat, kívánlak!
Mélanie, most már a spanom vagy. Szeretlek titeket!
Ez az Esterel-hegyég!
- Merre? - Balra!
Hendoku-iyaku!
Kifelé, Bat!
Willkommen Volkswagen.
Várjatok, lányok! Sikerült!
Mi?
Sikerült!
Az talán kicsit túlzás volt, hogy a spanom vagy.
Ne már, a legjobb barinőd vagyok!
Szeretlek.
Túl korai? Basszus, beleegyezel, ugye?
Beleegyezel, hogy…
- Beleegyezel? - Igen.
Mivel a Global Petrol nemzetközi képviselői elkötelezték magukat
a Sima Scott által támogatott fosszilistüzelőanyag-korlátozó szerződés
ratifikálása mellett, a világ polgárai ünnepelhetnek…
Látod?
Bekaphatod, Valence!
Az autóipar legnagyobb koponyái
együtt próbálnak megoldást találni a globális felmelegedés kihívásaira.
Elképesztő! És ez amúgy mind Ludónak köszönhető.
…akiknek sikerült meghiúsítaniuk egy szörnyű támadást,
melyet a kettős ügynök, Frédéric Valence szervezett,
aki most börtönben ül bűnszövetségben való részvételért.
Egy, két, há'…
LÉÓNAK
LEIMAN FŐFELÜGYELŐ
Hol vannak a ribi barátnői?
Hernandez asszony! Nos, igazából
végeztem némi kutatást, persze teljesen legálisan.
Megtudtam, hogy Cassati felébredt a kómából,
ezért úgy döntöttek, meglátogatják.
Nagyon örülünk, hogy itt van velünk. Igen.
- Én is örülök. - Igen?
Akkor is, ha irodát vált?
- De nem leszek messze. - Oké.
Az király. Figyelem! És íme!
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Szerinted ez átalakítható elektromos kocsivá?
Újabban megazöld lettem.
Vagy vegyél egy új kocsit!
Megőrültél? Szó sem lehet róla.
Na ne!
…mögöttünk a brazil határ
Kuba és Manila vár
Ha ránk talál a nyár
Fogd meg a kezem! Gyere, táncolj már!
- Nem. - De.
Közölném, hogy a te hibád, hogy itt vagyunk.
- Nem. - De.
- De! - Nem!
RENDŐRSÉG
A feliratot fordította: Büki Gabriella