Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫הריביירה המפורסמת מתכוננת לארח‬ ‫אירוע חשוב לכבוד כדור הארץ היקר שלנו,‬
‫מפגש הפסגה השביעי‬ ‫בנושא עתיד אנרגיית דלקי מאובנים.‬
‫המארגנים ב"פטרול גלובל" הזמינו‬
‫את פעילת האקלים הצעירה, סימה סקוט,‬
‫שבוודאי לא תיסחף בכל ה"גרין-וושינג".‬
‫המתח מבטיח להיות גבוה.‬ ‫בואו נשאל את האורח שלנו, בוריס בריש,‬
‫מהו למעשה "גרין-וושינג".‬
‫כאן הסוכן ברונו, השאירו הודעה.‬
‫בחייך, תחזור אליי כבר. זה נהיה מעצבן.‬
‫אני מתחילה לדאוג.‬
‫אתה מרגיז!‬
‫…מיתוג ידידותי לסביבה‬ ‫בלי צורך להשקיע מאמץ…‬
‫אני רעבה!‬
‫- מלכות הריביירה -‬
‫דונאטס! שושוס!‬
‫דונאט בשלושה אירו, שני דונאטס בחמישה!‬
‫קנו דונ…‬
‫זרוק לי דונאט, יאניס!‬ ‫-לא, זה לא דרייב-ת'רו!‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫השושוס שלי טובים וחמים! בואו לקנות!‬
‫היי, תלמדי לחנות!‬
‫לעזאזל, בן אדם, אני מאחרת.‬
‫ברצינות.‬ ‫-יש חדשות בקשר ללודו?‬
‫לא, אני דואגת.‬
‫את מכירה אותו.‬ ‫-לא, אלה.‬
‫כאילו שהדונאטס שלך באמת אורגניים עכשיו.‬
‫שיהיה.‬
‫שיט!‬ ‫-מה?‬
‫זה לא המודיע של לודו? חכה!‬
‫ליאו, לא שילמת!‬
‫מרסקי!‬ ‫-לא שילמת!‬
‫מרסקי!‬
‫היי!‬
‫מרסקי!‬
‫כן, אבל אני מעדיף מזומן מטעמי מס. זה יותר…‬
‫מרסקי!‬
‫הא?‬
‫איזה טיפש!‬
‫מרסקי!‬
‫די לרוץ!‬
‫היי!‬
‫עצור!‬
‫אני חף מפשע!‬
‫זוזו!‬
‫לעזאזל!‬
‫איפה הוא?‬
‫תפסתי אותך!‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫למה לברוח? אתה לא יודע מה אני רוצה.‬
‫לא זיהיתי אותך בכובע הזה. ליאו לימן?‬
‫ידעת שיש מישהו שרוצה להרוג אותך?‬
‫הגרמני ממגרש המשחקים‬ ‫שנראה כמו פיליפ אטצ'בט.‬
‫כן, בואר. זה לא מזיז לי.‬
‫טוב, תיזהרי. מוות הוא דבר די סופי.‬
‫אני מחפשת את סגן לודוביק ברונו, נשמע מוכר?‬
‫לודו? בטח, הוא בחור נהדר, נחמד מאוד.‬ ‫-הוא נעדר כבר עשרה ימים.‬
‫איזה חרא. אולי הוא מנצל את ימי החופש שלו?‬
‫עובדי ציבור עושים את זה הרבה.‬ ‫-לא.‬
‫ניסית לאתר אותו גאוגרפית?‬
‫לא, איך עושים את זה?‬
‫וואו.‬
‫את צריכה מחשב.‬
‫אבל לא הייתי מעורב בדבר כזה‬ ‫מאז שהשתחררתי מהכלא.‬
‫אין לך שוטרים שיעשו את זה?‬
‫אסור לעשות את זה.‬ ‫עכשיו הריח יישאר לי בשיער כל היום.‬
‫"אני אוהב את הטעם המוזיקלי שלך…"‬
‫זה לא הטעם שלי.‬ ‫-ברור.‬
‫לודו האידיוט הגדיר את זה כצלצול שלי,‬ ‫ואני לא יכולה… בכל מקרה,‬
‫כדאי שתישאר מאוד זמין, זה ברור?‬
‫בטח, אוכל לעשות את זה. רוצה את הספרות שלי?‬
‫אני לא נותן אותן סתם לכל אחד.‬ ‫תבדקי ב"אייר-דרופ" שלך.‬
‫- באט דה באט -‬
‫באט דה באט זה אני.‬ ‫יש לך את הכתובת שלי, את המספר…‬
‫וגם, נהיגה על כלי חצי זקור‬ ‫לא הופכת אותך למדריך סקי מים, אוקיי?‬
‫אז תירגע עם ההונאות בחוף הים.‬
‫הסירה שלי לא חצי זקורה,‬ ‫אלא חצי קשיחה, אוקיי?‬
‫אותו דבר!‬ ‫-לא, זה לא!‬
‫ליאו לימן.‬ ‫-איפה את?‬
‫אני באה, אני ממש בחזית.‬
‫אני חונה.‬
‫שקרנית, אני שומעת את השחפים.‬
‫תפסיקי להשתזף ותגיעי למשרד מייד!‬
‫אני לא משתזפת, אני מחפשת את לודו…‬
‫טוב, ילדים.‬
‫מאה בוסים של חברות נפט בינלאומיות‬ ‫יגיעו מחר לפסגת הגרין-וושינג הטיפשית הזאת.‬
‫הוזמנו פעילי אקלים…‬ ‫-די.‬
‫שבחרו להגיע בסירות שלהם‬ ‫כשהם לבושים במכנסי הדייגים שלהם.‬
‫אז נצטרך לשמור גם עליהם.‬
‫שלא לדבר על המנהיגה הנערה הבכיינית שלהם.‬
‫היא מדברת על סימה סקוט,‬ ‫זו שיודעת המון על הפלנטה.‬
‫אני מקשיב.‬
‫רעיונות אקולוגיים לא משמחים אף אחד,‬
‫ובטח שלא את העשירים, החזקים וחברות הנפט.‬
‫מסתבר שהנערה שותלת העצים‬
‫קיבלה איומים ישירים,‬ ‫אבל בכל זאת מסרבת לשתוק.‬
‫אז אני רוצה‬ ‫שבפסגת הנפט הזו יסייר צוות חזק…‬
‫בקשה גדולה.‬ ‫-בחיים לא נסתדר.‬
‫וקצת פחות בינוני מהרגיל.‬
‫האם זה יהיה אפשרי?‬
‫בהחלט.‬ ‫-כן, המפקדת.‬
‫תודה.‬
‫ואין צורך לומר,‬
‫הקפיטליסטים המטומטמים האלה‬
‫בחרו כמובן במקום בלתי אפשרי לעבודת אבטחה…‬
‫ונתנו לנו רק שלושה ימים‬ ‫כדי לאבטח את האזור כולו.‬
‫האזור הזה כאן. נחסום את גרם המדרגות, ו…‬
‫אין חדש בנוגע ללודו?‬
‫שום דבר מאז הבוקר.‬ ‫-לא.‬
‫בדקתם את המיקום שלו?‬
‫יש לנו את הציוד,‬ ‫אבל אנחנו לא מבינים איך ל…‬
‫איך לאתר מכשיר.‬ ‫-אנחנו לא יודעים איך.‬
‫פרדריק ולאנס, אני מנהל התקשורת של סימה‬
‫למען עתיד ה…‬
‫סימה סקוט.‬ ‫-אנרגייה המתחדשת.‬
‫שלום.‬ ‫-כמה מילים על הגעתך הנה?‬
‫הפלגנו לפני ארבעה חודשים‬
‫ממדינות בהן שינויי האקלים‬ ‫הם כבר עניין של חיים או מוות‬
‫עבור האוכלוסיות שהכי פחות אחראיות להם.‬
‫אנחנו פה כדי להזכיר לאותם גברים בחליפות‬ ‫שבזמן שהם משיקים כוסות, אנשים מתים בגללם.‬
‫אם אנחנו רוצים להציל את החיים בכדור הארץ,‬ ‫אסור להתיר אף פרויקט דלק מאובנים חדש.‬
‫אנחנו פה כדי להזכיר להם.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו נלמד את פטרול גלובל לקח.‬
‫פרדריק ולאנס.‬
‫אז בסוף חקרתי את מרסקי הבוקר.‬
‫ההאקר. המודיע של לודו.‬
‫הבלונדיני שהכנסנו לכלא‬ ‫על הונאת כרטיס אשראי?‬
‫כן. הוא היה עם קשת בשיער.‬
‫אוי, חרא.‬
‫כן, אבל זה לא העניין.‬
‫גם הוא לא שמע מלודו. עברו כבר עשרה ימים.‬
‫לאורה וגוסטבו עובדים על זה.‬ ‫הם עובדים בכל הכוח.‬
‫האידיוטים האלה‬ ‫לא ימצאו אפילו זין בתחתונים.‬
‫תראי, אני יודעת שאת דואגת לחבר שלך,‬
‫אבל סמכי עליי, הוא בסדר. אני מרגישה את זה.‬
‫אפשר להיכנס!‬
‫קפטן, הקולגות שלנו בשדה התעופה‬ ‫רוצים שתגיעי לשם.‬
‫ממש עכשיו.‬ ‫-למה?‬
‫כדי לאסוף את סגן לודוביק ברונו.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-בשדה התעופה.‬
‫את רואה?‬
‫זהו זהו, העברתי את ההודעה. אמרתי לה!‬
‫את באה?‬
‫תודה.‬
‫לשם שינוי, צדקת.‬
‫מה לעזאזל עשה האידיוט הזה בהמבורג?‬
‫נערוך לו טקס יפה, נכון?‬
‫דיברתי עכשיו עם חקירות פנים,‬ ‫ונצטרך לשמור על זה בשקט.‬
‫אסור שאף אחד ידע שלודו…‬
‫נמצא בתוך הארון הזה, עד שהחקירה תסתיים.‬
‫איזו חקירה?‬ ‫-הם לוקחים את זה מאוד ברצינות.‬
‫מסתבר שאנשים מאוד מסוכנים עשו את זה ללודו.‬
‫הם מינו לחקירה בלש גרמני בכיר.‬
‫את באמת מתכוונת לתת לאיזה גרמני‬ ‫שאפילו לא הכיר את לודו לחקור את מותו?‬
‫קיבלנו הוראות לא להתערב.‬
‫אז ניתן לגרמני הזה לעבוד,‬ ‫ואנחנו נעשה את העבודה שלנו.‬
‫בסדר? את רוצה שאתן לך‬ ‫להיות אחראית על הפעילות בפסגה?‬
‫לא!‬
‫אסור לנו לתת להם.‬ ‫-אין לנו ברירה.‬
‫אם אנחנו רוצות לדעת מה קרה ללודו‬ ‫ולהכניס לכלא את הבן זונה שעשה את זה,‬
‫אסור לנו להתערב‬ ‫בעבודה של הכוכב הגרמני הזה.‬
‫אחסוך ממך את שיעור ההיסטוריה.‬
‫כשגרמנים רוצים לעשות משהו, הם עושים אותו.‬
‫אז תבכי בכי טוב ותחשבי על הנאום שתישאי‬
‫בטקס המקסים שנערוך לו‬ ‫ברגע שחקירות פנים יאשרו לנו.‬
‫עד אז, שכחי מלודו ותתמקדי בפסגה. אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי? את בסדר?‬ ‫-אוקיי.‬
‫יופי.‬ ‫-לא יופי.‬
‫היי, שמנמנה, זה לודו.‬ ‫תחזרי אליי אחרי שתסיימי לאונן.‬
‫היי, שמנמנה, זה לודו. תחזרי אליי…‬
‫איזה זין!‬
‫פאק.‬
‫היי, שמנמנה, זה לודו.‬ ‫תחזרי אליי אחרי שתסיימי לאונן.‬
‫בחייך.‬ ‫-ואני…‬
‫קדימה!‬ ‫-חתיכת אידיוט.‬
‫"אומר את זה בקול‬ ‫בואי לרקוד…"‬
‫משטרה! מה את עושה כאן?‬
‫מה?‬
‫גם אני שוטרת!‬
‫מצטערת. לא ידעתי.‬
‫מי את? אני לא מכירה אותך.‬
‫סגן זימר. אני חוקרת את מותו של סגן ברונו.‬
‫לא נראה לי. האידיוטים מחקירות פנים‬ ‫רצו לשלוח איזה גרמני.‬
‫טוב, זאת אני.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫גרמנייה בכירה קפדנית במיוחד?‬
‫כן, זאת אני.‬
‫לא! גרמנייה. זאת אומרת…‬
‫לא יכול להיות. טוב… אבל את מדברת צרפתית.‬
‫אימא שלי צרפתייה.‬
‫טוב, אז…‬ ‫-מי את בכלל?‬
‫ליאו לימן, החברה הכי טובה של לודו.‬ ‫אחות שלו, כמו משפחה שלו.‬
‫וגם השוטרת הבכירה בריביירה. כן.‬
‫טוב לדעת.‬
‫מתוקה, לא תביאי כאן הרבה תועלת.‬
‫דרום צרפת הוא לא גרמניה,‬ ‫ואת לא אני, אוקיי?‬
‫זה בטוח.‬
‫אבל הרצח התבצע בגרמניה, ויש לי צו חיפוש.‬
‫אני אחפש. לא תמצאי שום דבר בכל מקרה.‬
‫רק אני יודעת איפה הדברים.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫כמו משפחה שלו.‬
‫תראי מה זה, הוא היה עם זונה.‬
‫את לא אמורה להתעסק עם זה, בסדר?‬
‫אולי הם של חברה שלו.‬ ‫-הוא היה רווק.‬
‫אחרת, הייתי יודעת.‬ ‫ואף חברה שלו לעולם לא תלבש דבר זנותי כזה.‬
‫זה לא זנותי, אוקיי?‬
‫אלה תחתונים סקסיים של מותג מפורסם.‬
‫לזונות.‬
‫את לא מחפשת רמזים?‬
‫זה רמז. רמז שהוא זיין זונה.‬
‫חרא, חרא ועוד חרא.‬
‫הנה מה שחיפשתי.‬ ‫-לאן את הולכת עם זה?‬
‫מה? להמשיך בחקירה.‬ ‫-זו החקירה שלי. עזבי.‬
‫לא.‬
‫שלום, זו ליאו לימן. בואר! אין סיכוי.‬
‫לא, אני לא מאמינה. זה כיוון חקירה מטורף!‬
‫אני בדרך. ביי.‬
‫זה היה בואר, המודיע המועדף עליי.‬ ‫הוא נתן לי כיוון חקירה מעניין בהרבה.‬
‫הטלפון לא צלצל.‬ ‫-הוא כן.‬
‫הוא פשוט תמיד על מצב שקט.‬ ‫אני לא אוהבת את הרעש.‬
‫אם את לא מאמינה לי, אל תאמיני.‬
‫אוקיי, אני אבוא.‬ ‫אבל זה לא אומר שאני מאמינה לך.‬
‫אם את לא אוהבת את המכונית שלי,‬ ‫חבל שלא לקחת "אובר".‬
‫אף אחד לא ביקש ממך לבוא.‬
‫היית שם כשמצאו את לודו?‬
‫לא.‬
‫אבל אני יודעת‬ ‫שמצבו לא היה טוב כשמצאו אותו.‬
‫קליבר 5.56.‬
‫לעזאזל, צלף.‬
‫המנוולים.‬
‫לא אנוח עד שאתפוס את הבן זונה שעשה את זה.‬
‫גם אני לא.‬
‫אבל לא מתאים להגיד "בן זונה".‬
‫אז כאן גר המודיע שלך‬ ‫שמתקשר אלייך בלי שהטלפון יצלצל?‬
‫כן. קוראים לא פרנץ בואר,‬ ‫הוא דומה לפיליפ אטצ'בט,‬
‫והוא גרמני, כמוך.‬
‫חשבתי שזה יהיה רעיון טוב‬ ‫אם תדברי איתו בשפה שלו.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫זאת אומרת, את לא תביני, אז אין טעם.‬
‫אז לא אבוא, פשוט תלכי לשם לבד.‬
‫אוקיי, בטח.‬ ‫-זה מה שהתכוונתי.‬
‫תישארי כאן, ואדבר איתו בגרמנית.‬
‫כן. "אוף וידרזן" וכו'.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אוקיי.‬
‫בהצלחה.‬
‫"הוא מנחם ומחבק‬ ‫זה חיבוק ויטמין‬
‫"חיבוקים נעימים‬ ‫חיבוקים כה מתוקים"‬
‫אדון בואר? כן? אני…‬
‫אני לא מדבר גרמנית.‬
‫אה.‬
‫אני חברה של ליאו לימן.‬
‫ליאו לימן?‬
‫-כן, היא חברה שלי.‬
‫אלוהים. אאוץ'.‬
‫לא היית צריך לעשות את זה.‬ ‫-מה תעשי?‬
‫קרולין, יפהפייה ומקסימה כרגיל.‬
‫אני מקווה שנהנית. בואי שוב בקרוב.‬
‫קרולין. להתראות, אדוני.‬
‫יקירתי, מזמן לא באת‬ ‫לראות את הדוד הזקן שלך.‬
‫אל תדאגי. יהיה בסדר.‬
‫איך אתה יודע? אף אחד לא אמור לדעת.‬
‫טוב, את יודעת שאני יודע הכול.‬
‫אני אמצא את הבן זונה שעשה את זה, מאמיש.‬ ‫מצאתי תמונות אצל לודו, ואני צריכה שתעזור.‬
‫מה הקטע שלך? את מצלמת?‬
‫כן. זה לא מפריע לך, נכון?‬
‫כי אני הולכת לקרוע אותך.‬
‫מוכן?‬
‫מצלמה מוכנה… ואקשן!‬
‫שיט, אתה לא בפריים. בוא חזרה לכאן, הנה.‬
‫אז האשכים הם באמת נקודת התורפה שלכם.‬
‫מילניום של שליטה זכרית,‬ ‫ועדיין כל כך קל להפיל אתכם.‬
‫טוב, אז בואר הגדול‬ ‫מצולם כשהוא חוטף מכות מבחורה.‬
‫שאעלה את הסרטון, או שתדבר?‬
‫אני לא שומעת!‬
‫אז איפה הווילות האלה?‬
‫את צריכה מישהו שמתמצא בגוגל מאפס‬ ‫ובכל ענייני האיתור הגאוגרפי האלה.‬
‫באמת אין לך מושג מה לודו עשה בהמבורג?‬
‫הוא לא אמר כלום.‬ ‫-מאמיש.‬
‫מה?‬
‫אתה כל מה שנשאר לי.‬
‫אתה מסתיר משהו.‬
‫טוב,‬
‫הוא שחה עם כמה דגים גדולים.‬
‫לא הקטע עם הדגים…‬
‫אני לא יכול לספר לך. הבטחתי ללודו.‬
‫תני לדגים הגדולים לשחות לבד.‬ ‫-אוקיי,‬
‫די עם מטאפורות הדגים והניסיון להגן עליי.‬
‫אני אפתור את העניין בעצמי, כרגיל.‬
‫ליאו, יש סיבה שאנחנו מגינים עלייך.‬
‫תיזהרי.‬
‫כן, הנה האלוף הקטן שלי!‬
‫גם הרגליים האחוריות הקטנות, בדיוק!‬
‫אני ממש מעריצה.‬
‫מדהים, הוא כבר שוחה בלי מצופים.‬ ‫-נכון.‬
‫אתה הולך, מר קאסטי?‬
‫הנה הוא בא!‬ ‫-כן!‬
‫הוא רק משחק נכה בטלוויזיה, לא ידעת?‬
‫הוא מכוער, אבל יודע לשחות.‬ ‫רגליים קטנות וחזקות.‬
‫אנחנו אף פעם לא שותים לפני שש, אבל…‬ ‫-מכיוון שאנחנו צמאים…‬
‫כן, רק כי אנחנו צמאים.‬
‫אז מה עם שוטרת העל הגרמנייה הזו?‬
‫באמת שאין צורך לדאוג בקשר לזה, מר קאסטי.‬ ‫אנחנו יכולים לטפל בדברים כאלה.‬
‫אולי אנחנו שוטרים מושחתים,‬ ‫אבל אנחנו הכי טובים שיש.‬
‫ממש לא. אתם לא יכולים לטפל בשום דבר, דביל!‬
‫בסדר?‬
‫הקולגה שלכם, לודו,‬ ‫עם מראה החבר בלהקת בנים שלו,‬
‫כמעט דפק הכול, בסדר?‬
‫למרבה המזל,‬ ‫החברים שלנו נעזרו באנשי הקשר שלהם.‬
‫אילו חברים?‬
‫לפעמים אנחנו אומרים "חברים",‬ ‫אבל הם לא באמת חברים.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫את לא מבינה?‬ ‫-טוב, לא ידעתי.‬
‫עכשיו תקשיבו, הנזל וגרטל.‬
‫מרוכזים?‬ ‫-מרוכזים. אני מרוכז.‬
‫מרוכזים? בסדר.‬
‫יש איש אחד שלא משחק משחקים.‬
‫הוא? אוקיי.‬ ‫-איש רע.‬
‫יש לו יומיים כדי להכין משהו.‬
‫איש, משהו.‬ ‫-כן.‬
‫ואז אני צריך‬ ‫להעביר את המשהו הזה לקונה אחר,‬
‫שמשחק אפילו פחות משחקים.‬
‫מהאיש הראשון?‬ ‫-כן!‬
‫אז הוא איש רע מאוד.‬ ‫-בדיוק.‬
‫ושניכם ממש באמצע.‬
‫ממש כאן?‬ ‫-קדימה ובמרכז.‬
‫כן, כל הכבוד. אז המשימה שלכם‬
‫היא לוודא שהקולגות שלכם‬ ‫לא ידחפו את האף לעניינים שלי, בסדר?‬
‫אז אם 48 השעות הקרובות יתנהלו לפי התוכנית,‬
‫לכולנו תהיה ערמת מזומנים ענקית!‬
‫מזומן!‬ ‫-כן, בדיוק!‬
‫אני רוצה כסף!‬
‫אם לא…‬
‫המצב יסתבך.‬ ‫-כן?‬
‫ואז…‬
‫וואו.‬ ‫-וואו.‬
‫אנחנו באמצע…‬ ‫-נימעך.‬
‫זה יכול לכאוב.‬
‫הבנתם? מובן? הכול בסדר? יופי.‬
‫אתה יכול לחזור לחלק לפני שמחאת כפיים?‬
‫תזכיר לי.‬ ‫-הוא יסביר הכול.‬
‫יש זמן לעוד טבילה? קדימה!‬
‫לא הבנתי כלום.‬
‫- וילה מונה -‬
‫שלום.‬
‫שלום, גברתי.‬
‫אני מחפשת את באט מרסקי.‬
‫ז'אן-באטיסט! החברה הקטנה שלך פה.‬
‫זה ממש לא ככה.‬
‫הוא חרש כמו עמוד. כל האוננות הזאת…‬
‫קדימה, תיכנסי.‬
‫"אז קחי את היד שלי‬ ‫בואי נרקוד…"‬
‫היי.‬
‫סליחה שאני מפריע לך באימון הריקוד.‬
‫בטח.‬
‫אני צריכה לבקש ממך טובה,‬ ‫ושזה יישאר בינינו.‬
‫מסוג הטובות שאתה לא יכול‬ ‫לספר עליהן לאף אחד.‬
‫כן? למה?‬
‫טוב, זה… אני…‬
‫תוכל למצוא את הכתובות של הבתים האלה?‬
‫אני…‬ ‫-באמת?‬
‫רק את הכתובות?‬ ‫-כן.‬
‫איזו עבודה קלה יש לך.‬
‫זאת אומרת, אצטרך מחשב כדי לעשות את זה.‬
‫לא שאני עדיין מתעסק בדברים כאלה.‬ ‫-ברור.‬
‫לא שמעתי כלום. זה קנאביס?‬
‫מה, זה? איפה?‬ ‫-כן.‬
‫אין לי מושג. זה בטח של סבתא שלי.‬
‫בסדר.‬ ‫-היא מצוינת בגננות.‬
‫אני רק משקה אותם בשבילה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫תודה רבה. ביי.‬
‫ביי.‬
‫וואו.‬
‫הכנסתי אצבע ל…‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫לאף שלו. איזו טמבלית, אני לא מאמינה.‬
‫זה מהחבר שלך, בואר.‬
‫מה לעזאזל קורה שם?‬ ‫נראה לכן שאתן בקרב רחוב?‬
‫אוי, את מדממת.‬
‫למשרד שלי מייד, טיפשות!‬
‫טוב, בואי. את מרוצה עכשיו?‬ ‫-הוא היה יכול להרוג אותי, חוכמולוגית.‬
‫סלחי לי. לא הבנתי שאת…‬
‫חשבתי שהם ישלחו…‬
‫אז את ה…‬
‫בלשית הגרמנייה הבכירה‬ ‫שחקירות פנים שלחו לכאן.‬
‫זאת אני.‬
‫בהתחשב בתיאור, ציפיתי לגבר. יותר בלונדיני.‬
‫הבנתי.‬ ‫-חסון,‬
‫עם תספורת קצוצה, מכנסי חאקי צמודים.‬
‫גם אני. כרגיל.‬
‫זאת קלישאה ענקית.‬
‫כבר אסור להגיד כלום היום!‬ ‫-בכל מקרה, יש לי כיוון חקירה.‬
‫אסור לנו לדעת כלום בנושא. מה?‬
‫כיוון חקירה?‬
‫בואר הלשין על סוכן נדל"ן בשם קאסטי.‬
‫אני חושבת שסגן לודוביק עבד על התיק שלו.‬
‫קאסטי? קאסטי, חבר של המפקד.‬
‫הבחור מסדרת הטלוויזיה על נדל"ן?‬
‫אבל הוא לא…?‬
‫הוא לא ב…?‬
‫במה?‬
‫לא הבנתי.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫הוא בכיסא גלגלים, לא?‬
‫כן. ו…?‬
‫זה לא מפלה לחקור אדם בעל מוגבלות?‬
‫לפי השמועות הוא לא באמת בעל מוגבלות.‬
‫באמת?‬ ‫-השיחה הזאת לא ראויה.‬
‫לא, היא לא. להפך.‬
‫התכוונתי לומר‬ ‫שבעלי מוגבלות נחמדים בדרך כלל.‬
‫נדיר שהם אנשים רעים.‬
‫חבר שלי איבד…‬ ‫-מספיק.‬
‫טוב, אז צריך להזדרז‬ ‫ולעצור את האיטלקי המלוכלך הזה.‬
‫גזענות. נהדר.‬
‫חוששני שאת לא עומדת לעצור אף אחד.‬
‫זה לא התיק שלנו, אלא שלה.‬
‫אל תעשי לי את זה.‬ ‫היא מצאה את כיוון החקירה הזה בזכותי.‬
‫מה שתגידי.‬
‫ליאו, יש לך רק משימה אחת.‬
‫לאבטח את הפסגה המזדיינת של פטרול גלובל.‬
‫אני מסרבת לתת לך לחקור את קאסטי.‬
‫אחרת…‬
‫בבקשה, לודו היה כמו אח בשבילי.‬
‫זו רק סיבה נוספת לתת לקפטן…‬
‫להתראות.‬ ‫-לא!‬
‫את לא יוצאת מפה‬ ‫לפני שתתנצלי בפני חברה שלך.‬
‫נכון, קפטן?‬
‫אחוות אחיות.‬
‫את רצינית?‬
‫צאי מפה!‬
‫סליחה.‬
‫היא לגמרי… היא מוזרה.‬
‫מוזרה.‬
‫טוב, אני הולכת.‬
‫להתראות.‬ ‫-כן.‬
‫שלום לך.‬
‫אתה יודע גם לפרוץ למכוניות?‬
‫כן. אבל לא הייתי צריך, היא הייתה פתוחה.‬
‫אז מצאתי בחשאיות רבה את הכתובות שלך.‬
‫חשבתי שאולי גם תרצי לדעת‬
‫שכל הווילות נמכרו‬ ‫על ידי אותו סוכן בשוק השחור.‬
‫השוק הלא חוקי.‬
‫כבר אסור להגיד "שחור".‬ ‫-בסדר.‬
‫למרות שזאת עסקה.‬
‫אוקיי, אבל מי מוכר אותן בשוק השחור?‬ ‫-קאסטי.‬
‫הוא גם מארח מסיבת גן למשתתפי הפסגה.‬
‫על חשבון פטרול גלובל.‬ ‫בכתובת הזאת, היום אחר הצהריים.‬
‫הכול בסדר? אפשר ללכת?‬
‫אתה יכול לרוץ.‬
‫לרוץ. טוב, ביי.‬
‫חכה!‬
‫חכה רגע. תודה על העזרה.‬
‫בטח, אין בעיה. להתראות בינתיים.‬
‫ביי-ביי!‬
‫"להתראות בינתיים"? למה?‬
‫"לרוץ"?‬
‫"ביי-ביי"? בת כמה את, לעזאזל? 12?‬
‫שיט, זה אירוע רשמי.‬
‫קדימה.‬
‫ערב טוב, גברתי.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫לא.‬ ‫-שלום.‬
‫לא אפשרי.‬ ‫-תירגע.‬
‫אני בצוות האבטחה של הפסגה.‬
‫אני לא בטוח.‬ ‫מר קאסטי שונא שוטרים. ערב טוב.‬
‫המבטא האיטלקי שלך גרוע.‬
‫גבירותיי ורבותיי, מכאן.‬
‫להתראות.‬ ‫-ערב טוב, גברתי.‬
‫נחמד מצידך לבוא לאסוף אותי.‬ ‫-איך נכנסת?‬
‫זאת העבודה שלי.‬
‫בטח.‬
‫לא נתנו לך להיכנס?‬
‫שיהיה. בכל מקרה, הצלחת לגרום לסנדק לדבר?‬
‫ניסיתי, אבל יש לו הרבה שומרי ראש‬ ‫בשביל סוכן נדל"ן.‬
‫אבל מצאתי כמה רמזים.‬
‫מה?‬ ‫-לקחתי כמה דגימות אבק.‬
‫נראה לך ששאיבת אבק‬ ‫תשפר את התוצאה שלך במבחן IQ?‬
‫זה נקרא "לחקור". תורידי אותי במעבדה?‬
‫לא, באמת שאין לי…‬
‫קדימה, צריך להזדרז.‬
‫צילמתי גם תמונות.‬
‫זה מוכיח שהוא באמת בעל מוגבלות.‬
‫באמת? תראי, אני לא רוצה להיות גסת רוח,‬
‫אבל לודו יותר מדי חשוב לי.‬
‫את נראית נחמדה, אבל את מפריעה לי.‬
‫מפריעה לך?‬ ‫-כן.‬
‫החקירה מתקדמת רק בזכותי.‬
‫כי את אוספת אבק כדי להכין צעצועים לילדים?‬
‫תפקידנו הוא לאסוף ראיות בחוכמה ובזהירות.‬
‫תפקידנו הוא להכניס לכלא את האשם.‬ ‫-בתבונה ובשיטתיות.‬
‫לפי תחושות בטן ואינסטינקטים,‬ ‫כמו שתמיד עשיתי.‬
‫זה התיק שלי, אז נעשה את זה בדרך שלי.‬
‫ליאו לימן. מה?‬
‫בטוח שאנחנו מדברים על אותו אדם?‬
‫זאת אומרת, לא מכוערת, אבל גם לא יפה.‬ ‫ממוצעת. עם שיער, כן.‬
‫אוי, שיט. וואו.‬
‫יש לנו בעיה. בעיה גדולה מאוד.‬
‫במיוחד לך.‬
‫כמובן.‬
‫תפסיקי עם השיחות המזויפות האלה.‬ ‫זה כבר מביך.‬
‫עכשיו תסיעי אותי למעבדה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫רק נקפוץ למשרד של הרננדז,‬
‫כדי שתעדכני אותה לגבי החקירה.‬ ‫-נראה לך שאני פוחדת?‬
‫את יודעת איפה מצאתי אותה? אצל קאסטי!‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫הוא ידע שהיא מרחרחת לגביו.‬
‫הוא ממש לא קיבל את זה יפה.‬
‫אני יודעת שהוא קשור לרצח של לודו.‬
‫שטויות!‬
‫תני לה לסיים.‬
‫למרבה המזל הייתי שם‬ ‫כדי לשמור על שלומם של אורחי פטרול גלובל.‬
‫יפה, ליאו.‬ ‫אני אוהבת שאת עושה מה שאני אומרת לך.‬
‫תודה, המפקדת.‬
‫זה מגוחך! היא הייתה שם‬ ‫מאותה סיבה שאני הייתי שם.‬
‫קאסטי הוא כיוון החקירה ש…‬
‫אני מעדיפה לא לדעת.‬
‫למה?‬ ‫-ראשית, כולם מכירים אותו.‬
‫חצי מהריביירה בבעלותו,‬ ‫והחצי השני חייבים לו כסף.‬
‫הוא השקיע הרבה כסף בפסגה.‬
‫אני לא רוצה להטיל ספק בשיטות הגרמניות שלך,‬ ‫אבל זה משפיע עליי.‬
‫ואם דברים ישתבשו, אני אסבול מההשלכות.‬
‫אם לא היינו עסוקים בפסגה המחורבנת הזאת,‬
‫היינו יכולים לעזור לך,‬ ‫אבל לאף אחד אין זמן.‬
‫העבודה על הפסגה פשוט לא נגמרת.‬ ‫אני ממש מותשת.‬
‫את יכולה להודיע לממונים עלייך‬
‫שאשמח אם תחזרי הביתה, למדינה שלך.‬
‫מה?‬
‫לגרמניה.‬
‫ותבקשי מהם שישלחו מישהו עדין יותר.‬
‫גרמנייה אמיתית.‬ ‫-ברור. אני לגמרי מסכימה איתך.‬
‫אמרתי משהו לא בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, אני אזוז.‬
‫עשיתי טעות.‬ ‫אמרתי משהו שלא הייתי אמורה להגיד.‬
‫ביי, בוסית.‬
‫- המשטרה הלאומית‬ ‫ניס -‬
‫באמת חבל.‬
‫ביחד היינו יכולות לתפוס את הבן זו…‬
‫את הצלף שהרג את לודו. כלומר, את סגן ברונו.‬
‫את יודעת, בסך הכול ניסיתי להגן עלייך.‬
‫קאסטי צריך רק לתת את ההוראה, ו…‬
‫אוף וידרזן, מלאני.‬
‫הנדוקו-יאקו.‬
‫הא? מה אמרת?‬
‫הרעל הופך לתרופה.‬
‫זה ציטוט של נזיר בודהיסטי מהמאה ה-13.‬
‫זה אומר שבחיים‬ ‫עוברים לפעמים דברים מחורבנים,‬
‫שבהמשך יכולים להציל אותך.‬
‫טוב, אם את אומרת.‬
‫- קאסטי‬ ‫מה עושה? -‬
‫היי, שמנמנה, זה לודו.‬ ‫תחזרי אליי אחרי שתסיימי לאונן.‬
‫אני רואה שהחקירה מתקדמת יפה.‬ ‫זה קלסתרון משטרתי?‬
‫איך מצאת אותי פה?‬
‫אני צריך רק את המספר שלך כדי למצוא אותך.‬
‫זה העיקרון של איתור גאוגרפי.‬ ‫אכפת לך אם אתיישב?‬
‫מקום נחמד.‬
‫כל כך מלא פה שבטח צריך להזמין מקום מראש.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-לגמרי סיימתי עם ספורט מים.‬
‫תמיד רציתי להיות שוטר.‬
‫חשבתי שאם אני כבר עוזר לך,‬
‫אולי אוכל להתלוות אלייך כמתלמד?‬
‫למה שתצטרך התלמדות‬ ‫כשאתה כבר עובד בשבילי בחינם?‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫אין כאן הרבה היגיון עסקי.‬
‫אבל…‬
‫לודו היה מיוחד גם בשבילי.‬
‫וכשחקרתי קצת,‬ ‫גיליתי שהוא לא היה בחופשה בגרמניה.‬
‫סליחה.‬
‫אני רוצה לעזור למצוא את המנוול.‬
‫גיליתי גם‬
‫שקלע מצטיין, אפילו מרחוק,‬
‫מחפש אותך.‬
‫מה העניין?‬
‫יש צלף שרוצה אותך מתה.‬ ‫אני חושב שזה אותו אחד ש…‬
‫הרג את לודו?‬
‫כן. אבל אני לא רוצה שתיהרגי.‬
‫בסדר.‬ ‫-שתמותי.‬
‫תשכבי מתה על האדמה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כמו חתיכת חרא בארון.‬
‫רק הרעיון לראות אותך‬ ‫בחדר מתים עם תווית על הבוהן…‬
‫לא.‬ ‫-אני לא רוצה את זה.‬
‫גם אני לא.‬ ‫-להתעסק עם איזה חוקר מקרי מוות מוזר.‬
‫כן.‬ ‫-כמו בקרי טיסה,‬
‫יצורים מסתוריים…‬ ‫-אוקיי. תודה.‬
‫בטח.‬ ‫-אוקיי?‬
‫אם אצטרך אותך, אתקשר.‬
‫כן.‬ ‫-אסע עכשיו הביתה.‬
‫אתה לא צריך לאתר אותי הפעם, אוקיי?‬
‫אופס, המפתחות שלי.‬
‫סליחה, חשבתי שאת…‬
‫לא.‬ ‫-לא…‬
‫לעזאזל, מאמיש! יכולתי להרוג אותך.‬
‫כל זה בשביל נקניקייה חריפה.‬
‫באתי עם…‬ ‫-אתה לא יכול לעשות ברביקיו בהפתעה!‬
‫במיוחד לא בבית שלי.‬
‫אני לא עומדת בזה, מאמיש.‬
‫חלק ממני חסר,‬ ‫ואני אפילו לא יכולה להתאבל כמו שצריך.‬
‫שומרים את לודו על קרח,‬ ‫ואף אחד לא יכול להיפרד.‬
‫כן, אני יודע. זה נורא.‬
‫אבל את לא לבד. רציתי להכיר לך את…‬
‫לא, די לנסות למצוא לי שידוך.‬
‫זה תמיד נגמר רע. יש לך טעם מחורבן בגברים.‬
‫טוב, זאת אישה שרציתי ש…‬
‫עכשיו אני תוהה כמה אני בכלל טובה כשוטרת.‬
‫עם מלאני, הגרמנייה המוזרה,‬
‫נראה לי שהצלחתי להתקדם יותר.‬
‫אבל בכל זאת, היא הייתה כזו קוץ בתחת.‬
‫ככה, עם הכפפות הקטנות המטופשות שלה.‬
‫נו?‬
‫מאמיש, מה היא עושה כאן?‬
‫טוב, אני אסביר…‬ ‫-איך אתם מכירים?‬
‫רק רגע.‬ ‫-אני הזונה.‬
‫מה?‬ ‫-כן, אבל היא לא באמת זונה.‬
‫איזה זין!‬ ‫-נכון, מלאני?‬
‫טוב…‬ ‫-את החברה של לודו?‬
‫טוב, זה בטח לא היה רציני,‬ ‫אחרת הוא היה מספר לי.‬
‫עמדנו לעבור לגור ביחד.‬
‫בגרמניה?‬
‫אני בספק. לודו ואני שנאנו את גרמניה.‬
‫נכון? אף פעם לא נסענו.‬
‫לא.‬ ‫-בקשר לזה…‬
‫מצטערת, אבל אני לא מבינה מה הוא מצא בך.‬ ‫-אה, באמת?‬
‫אף פעם לא הבנתי למה הוא חשש להכיר בינינו.‬
‫אבל עכשיו אני מבינה, כי את ממש רעה.‬
‫גם את.‬ ‫-פשוט נוראית.‬
‫מההתחלה.‬
‫איזה דבר מגעיל לומר! מה לעזאזל?‬
‫"השוטרת הבכירה בריביירה", דברים כאלה.‬
‫זה ממש פתטי.‬ ‫-מספיק עם זה!‬
‫מה קרה לאחוות נשים?‬ ‫אתן לא רעבות? רוצות קצת…‬
‫זה משוגע.‬ ‫-זה מהמעבדה.‬
‫נקניקיות חריפות?‬
‫אלה התוצאות.‬ ‫-של שקית שואב האבק שלך?‬
‫הכול מלא בשאריות חומר נפץ!‬
‫אוקיי, אז זה בדיוק כמו שחשדתי.‬
‫אתקשר למתלמד שלי‬ ‫ואגיד לו שיעקוב אחר קאסטי.‬
‫המתלמד שלך? זה חדש לי.‬
‫כן, יש לי מתלמד.‬
‫את באה?‬ ‫-היא באה.‬
‫זה כבר יותר טוב.‬
‫לודו היה שמח לראות את שתיכן מסתדרות.‬
‫אז לוחצים על זה וזה מתפוצץ?‬
‫לא, אני גאון. פיתחתי מערכת של שלושה שלבים.‬
‫א', הדלתות ננעלות,‬
‫אז היעד לכוד בתוך המכונית.‬
‫ב', מתחילה ספירה לאחור,‬
‫מה שנותן לרכב‬ ‫זמן להתרחק מחברים שלנו לפני ש…‬
‫וג'…‬ ‫-ג'?‬
‫בום!‬
‫כולם יאשימו את המכוניות החשמליות.‬
‫זה בוודאות יהיה דבר טוב לעסק שלנו.‬ ‫כלומר, לעסק שלך.‬
‫למה אתה מדבר כל כך הרבה?‬ ‫-דבר אחרון, ותגיד לי אם זה נשמע מיושן.‬
‫טיימר על לוח השעונים. "טיק-טק, טיק-טק."‬
‫זה יכול להוסיף אלמנט של לחץ‬ ‫למכונית חשמלית שקטה.‬
‫זה כאוטי בעיניי.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, זה כאוטי למדי.‬ ‫-בסדר.‬
‫זאקו.‬ ‫-קאסטי.‬
‫כן?‬ ‫-זה מוכן?‬
‫כן, זה מוכן. נשארו רק כמה פרטים קטנים.‬
‫זה לא מוכן.‬ ‫-זה מוכן.‬
‫גם השוטר הצרפתי היה פרט קטן?‬ ‫-הוא ניסה לרחרח.‬
‫הוא אפילו נסע להמבורג. אני עובד שם, אז…‬
‫בכל מקרה, אתה והבחורה הצלפית שלך‬ ‫הכנסתם אותי לבוץ.‬
‫הגרמנים שלחו שוטרת-על שתחקור את המוות שלו.‬
‫והבוס שלנו אוהב להישאר אנונימי,‬ ‫אז הוא כועס.‬
‫אצטרך את המוצר הסופי בעוד יומיים, מובן?‬
‫תקשיב, חתיכת כדור בשר קטן.‬
‫אתה רק אח"מ בעיירה קטנה‬ ‫עם כמה חברים בעסקי השעשועים.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫אתה זה שצריך לפחד ממני.‬
‫אז תירגע, או שתמות.‬
‫בטח.‬ ‫-אתה, נער השעשועים שלך,‬
‫והאוגר הקטן ההוא שלך, הבנת?‬
‫די!‬
‫אתה מעצבן אותי, אז אני מנתק.‬ ‫זה יהיה קל יותר.‬
‫איזה מטומטם!‬
‫את מי אנחנו הורגים?‬ ‫-לא יודע.‬
‫זה… אפילו הוא לא יודע.‬
‫עכשיו, כשאנחנו חברות, יש לי משהו להגיד.‬
‫אין זמן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שתיכן עכשיו? טוב, תיכנסו.‬
‫את רואה? המתלמד שלי.‬
‫בבקשה, תיכנסו.‬
‫טוב. הוא לא נראה רשמי במיוחד.‬
‫סליחה על הבלגן.‬
‫בסדר. האקר לשעבר בתחת שלי.‬
‫הידיים שלי רק עלייך.‬
‫כלומר, על המחשבים, בשבילך.‬
‫FBI, מוסד, MI6?‬ ‫יש לך גישה לכל הנתונים האלה?‬
‫לא, כי אנחנו לא בסרט של ג'יימס בונד.‬
‫סתם קראתי ככה לקבצים, בשביל הכיף.‬
‫אבל הצלחתי להשיג כמה קבצים.‬
‫רוצות לראות את החשבונות של קאסטי?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב. יש הרבה העברות מפוקפקות‬ ‫שמגיעות מחשבונות בחו"ל.‬
‫נראה לכן שהוא אחראי למוות של לודו?‬
‫צריך לגרום לו לדבר.‬
‫כן, אבל בלי שהרננדז תגלה.‬
‫איך זה לעבוד אצל הרננדז? היא נחמדה?‬
‫צריך למצוא דרך להיכנס לבית שלו מחר בבוקר.‬
‫אני לא בטוח שזה חוקי.‬
‫נפעל בשיטת לימן.‬
‫למדתי את המדריך לשוטר, וצריך צו חיפוש.‬
‫מה הכוונה?‬ ‫-נגיע לשם בתחפושת.‬
‫בסדר, אל תקשיבו. אבל אני לא בא.‬
‫אם הרננדז תגלה, לעולם לא אקבל את התג שלי.‬
‫בנות, הקאסטי הזה קצת מפחיד אותי.‬
‫בחייך, הוא בעל מוגבלות.‬ ‫-לא באמת.‬
‫והוא פעיל סביבה.‬ ‫-לא באמת.‬
‫אז הוא פסיכופת אמיתי.‬
‫תראי את התחת הקטן שלו. הוא חמוד, הא?‬
‫מה?‬
‫רק תיזהרי, כי…‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני יודעת שהוא לא איזה זכר אלפא, אבל יש…‬
‫רק שתדעי…‬
‫לודו תמיד אמר שאני כל כך מאופקת,‬ ‫שאני מבריחה אנשים.‬
‫אבל חכי רגע…‬ ‫-אבל יש לו איזושהי השפעה עליי.‬
‫את מכירה את ההרגשה הזאת של דפיקות לב?‬
‫כמובן.‬
‫אבל בכוס שלי.‬
‫זה מיקרופון. יש לו אוזנייה.‬
‫בנות, אני עומד לצלצל בפעמון.‬ ‫-מיקוד.‬
‫השועל בלול התרנגולות.‬ ‫אני חוזרת, השועל בלול התרנגולות.‬
‫מה?‬ ‫-ברצינות?‬
‫לא הבנתי.‬
‫הלו?‬ ‫-שלום.‬
‫אני פה כדי למסור פרחים לגברת מרלן שיאפה.‬
‫אני יודע לזהות שוטר, ואני שונא פרחים.‬
‫אוי, חרא.‬ ‫-אז תשיגו צו חיפוש, דבילים.‬
‫תודה… ביי.‬
‫איזה חרא! אני כזה אפס!‬
‫הייתי צריך להעמיד פנים‬ ‫שאני טכנאי אינטרנט. לעזאזל!‬
‫החיים כשליח יכולים להיות מסוכנים.‬
‫סליחה, אני צריך לדחוף את המושב קדימה.‬
‫זה ממש מבאס!‬
‫דבר אחד טוב מבחינת קריירה‬ ‫הוא שהוא האמין שאני שוטר אמיתי.‬
‫ברור.‬
‫לגבי האגו שלי…‬
‫מי אלה?‬
‫הם בטח לא שליחים של אמזון.‬
‫וואו, הוא ירה.‬ ‫-הנה.‬
‫מה לעשות? שאבוא איתכן או לא?‬
‫לבוא או לא? אוקיי, אז אני אישאר כאן.‬
‫אני במארב. המארב הראשון שלי אי פעם.‬
‫כן! שיט, אין לי דונאטס.‬
‫אשב קדימה ואהיה בכוננות.‬
‫יש לה דפיקות לב בכוס. טוב לדעת.‬
‫לעזאזל, אני תקוע.‬
‫מכאן.‬
‫אל תישארי שם.‬
‫אוקיי, מצלמות.‬
‫הכול בסדר.‬
‫קאסטי למעלה, בחדר מצד ימין. אוקיי?‬
‫אוקיי.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫נעשה סולם גנבים.‬ ‫-מה?‬
‫לודו ואני תמיד עשינו את זה.‬
‫סולם גנבים?‬ ‫-תחשבי, זימר!‬
‫זה ממש גבוה.‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-בסדר. כן…‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן. קדימה.‬
‫אני אתפוס את קאסטי, את את הבריונים.‬ ‫-בסדר.‬
‫המטבח פנוי. ליונל, איפה אתה?‬
‫אני בסלון.‬ ‫-סטטוס?‬
‫הכול פנוי.‬
‫עצרי.‬
‫מלאני? מי זה היה?‬
‫תני לי את האקדח שלך.‬ ‫-מי זה?‬
‫אני לא רואה כלום!‬
‫אני רואה אותך עכשיו! שיט!‬
‫תודה, באט.‬
‫כל דבר כדי לעזור.‬
‫איפה קאסטי?‬
‫איפה המנוול הזה?‬ ‫-ממש כאן.‬
‫חרא.‬ ‫-תני לי את זה.‬
‫הנה, עשי לעצמך פן.‬
‫ליאו?‬ ‫-אתה בסדר, מותק?‬
‫שתוק, אתה!‬
‫ליאו, את בסדר? מה קורה?‬
‫מלאני, ליאו לא עונה. מה עכשיו?‬ ‫-אל תדאג, אני על זה.‬
‫באט, אתה רואה אותה? עבור.‬
‫אני מחפש. אני לא רואה אותה.‬
‫אני לא מוצא אותה.‬
‫ליאו? איפה היא?‬
‫מלאני? אמרת משהו?‬
‫זה היית אתה?‬ ‫-לא. בוא נלך.‬
‫אני לא מבין.‬
‫יש רעש סטטי.‬ ‫-מעולה.‬
‫ליאו?‬ ‫-את רואה אותה?‬
‫ליאו?‬
‫מה קורה שם? מלאני, דברי איתי!‬
‫אני מחפשת אותה.‬ ‫-תיכנסי!‬
‫סתמי את הפה!‬
‫ליאו?‬ ‫-תיכנסי לשם!‬
‫שחרר אותה, ואשחרר את חבר שלך.‬
‫מהר!‬
‫לא!‬
‫מלאני, מה קורה?‬ ‫-באט, תהיה בשקט שנייה.‬
‫לא כל כך חכמה עכשיו, הא?‬ ‫-איזה זין.‬
‫רגע, מי אתם? אני אהרוג אותה! שמעתם?‬
‫אוי, לא.‬
‫חרא.‬
‫מי יורה?‬
‫צלף.‬ ‫-מה?‬
‫הוא על הגג.‬
‫בואי!‬
‫זהירות!‬
‫אני כן חשובה לך!‬ ‫-בקושי.‬
‫אני החברה הכי טובה שלך.‬ ‫-שיהיה.‬
‫אחות קטנה!‬ ‫-אנחנו באותו גיל.‬
‫אחוקית שלך?‬ ‫-שתקי!‬
‫זה האפס ההוא?‬ ‫-כן.‬
‫מזל שהוא גרוע בירי.‬
‫זה באט.‬ ‫-הצלף כאן, באט!‬
‫תיכנסו! דאגתי נורא!‬ ‫-תודה, באט.‬
‫ראיתן איך הרסתי את הגדר החיה? מטורף!‬
‫מעולה.‬ ‫-שוטר רחוב אמיתי!‬
‫בוא ניסע.‬ ‫-אוקיי, אנחנו נוסעים.‬
‫עבודה יפה, באט.‬
‫את מי להוריד ראשונה?‬
‫פעם שנייה!‬
‫לא, תקשיב.‬
‫קאסטי קצת עייף.‬
‫הוא לא יהיה זמין בזמן הקרוב, בסדר?‬
‫מי זה?‬
‫אז עכשיו אתם עובדים בשבילי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הבנת?‬
‫בסדר גמור. כן.‬
‫בטוח?‬
‫תענה לי.‬ ‫-הכול ברור.‬
‫אל תדבר איתי ספרדית!‬
‫טוב, ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫וואו!‬
‫דינג-דונג. היי, ז'אן-באט.‬
‫מה שלומך? זאת ליאו. טוב, ברור שזאת ליאו.‬
‫היי, באטו. כן… לא, זה ממש זנותי מדי.‬
‫היי, באט. מה שלומך? ממש טוב לראות אותך.‬
‫דינג-דונג.‬
‫בוקר טוב.‬
‫איזה זין!‬
‫היי, שמנמנה, זה לודו.‬ ‫תחזרי אליי אחרי שתסיימי לאונן.‬
‫היי… כן.‬
‫היי, באטו. תחזור אליי אחרי שתסיים ל…‬
‫רגע, לא.‬
‫היי, באטו, מה נשמע?‬ ‫כבר התאוששת מכל הריגוש שם?‬
‫כן, זה טוב. היי, באטו. נחמד מאוד.‬
‫התאוששת מהריגוש? היי, באטו.‬
‫היי, באטו…‬
‫היי. גם את באת לראות אם התאוששתי מהריגוש?‬
‫כן.‬
‫היי, ליאו. בדיוק בדקנו את ה…‬
‫אני לא נשארת.‬
‫רק באתי לראות אם… טוב,‬
‫תפוס. להתראות.‬
‫מה יש לה?‬
‫היא זועפת.‬ ‫-כן.‬
‫בני קומבה ואיבן דיטר?‬
‫עוזרים של אדם בשם זאקו,‬
‫קצין קג"ב לשעבר‬ ‫שמנהל חברת ייבוא-ייצוא גרמנית,‬
‫היה מעורב במספר תיקי סחר, גר בהמבורג?!‬
‫נתקשר לליאו.‬
‫"בואי לרקוד…"‬
‫מה?‬
‫הלו?‬ ‫-את בסדר?‬
‫באט?‬ ‫-היי, ליאו, איפה את?‬
‫למה הלכת? את כועסת?‬
‫לא, בכלל לא, אני רק…‬
‫רק הייתי צריכה לחזור למשרד. צץ איזה משהו.‬
‫אבל הטלפון שלך‬ ‫מסתובב סביב הרחוב כבר חמש דקות.‬
‫תחזרי לפה, יש לנו כיוון חקירה לגבי המבורג.‬ ‫-טוב, אני בדרך.‬
‫היא באה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הבחור המעשן פתח לא מזמן מוסך באזור.‬ ‫-באמת?‬
‫"בואי לרקוד"‬
‫הלו?‬
‫לימן, תביאי את התחת שלך לכאן מייד!‬
‫אוקיי. לעזאזל.‬
‫איזה זין.‬
‫אנחנו רחוקים מספר שעות מטקס הפתיחה‬
‫של הפסגה הבינלאומית‬ ‫בנושא עתיד דלקי מאובנים,‬
‫והאקטיביסטית הצעירה, סימה סקוט,‬
‫הודיעה לפני זמן קצר‬ ‫שלמרות שהיא מקבלת איומים,‬
‫היא לא תיכנע לניסיונות ההרתעה‬ ‫של אנשי לובי הנפט שמעוניינים להשתיק אותה.‬
‫נסתר לחלוטין.‬
‫עשיתי עבודה טובה.‬
‫נכון?‬
‫ידעתי שאת מעורבת בבלגן הזה אצל קאסטי.‬
‫וזרג אישר זאת.‬
‫זרג?‬
‫זרג גדול, המיניון שלו בספידו.‬
‫אה, נכון.‬
‫טוב, אני מודה, קפצתי לבית של קאסטי,‬
‫אבל רק כחלק מתפקידי באבטחת הפסגה.‬
‫שטויות. לא ראיתי אותך במשרד כל היום.‬
‫את חוקרת את מותו של לודו, אני יודעת.‬
‫אבל המפקדת, אני בטוחה שיש קשר…‬
‫מספיק! הפסגה מתחילה הערב.‬ ‫אני צריכה לטפל בכמה עניינים.‬
‫אני לא יכולה להתרוצץ‬ ‫אחרי תרנגולת מרדנית חסרת ראש‬
‫שרק עושה בלגן!‬
‫אנחנו לא צריכים אותך, אז תתרחקי מהפסגה.‬
‫נדבר שוב ברגע שהילדה עם הפרחים בשיער‬ ‫תחזור לסירה שלה,‬
‫והעיירה הזו תחזור להיות‬ ‫בית אבות נחמד וגדול.‬
‫כרטיס.‬
‫מה?‬
‫קדימה.‬
‫הנה.‬
‫אקדח.‬ ‫-לא.‬
‫שמרי אותו.‬
‫לא?‬ ‫-לכי מפה.‬
‫את משוחררת.‬
‫הרננדז?‬
‫שם.‬
‫למה את עושה את זה? אנחנו באותו צוות עכשיו.‬
‫"ציפור בראשך אומרת לך בקול לבוא לרקוד…"‬
‫החלפת ממצב שקט, הא?‬
‫"תחת השמש הטרופית…"‬
‫- הרננדזזזזז -‬
‫אוי, לא. בבקשה אל תעני.‬
‫הלו?‬ ‫-איפה החברה הכלבה הזאת שלך?‬
‫למה?‬
‫כי הבלש זימר האמיתי יצא עכשיו מהמשרד שלי.‬
‫הוא נשלח מברלין היום‬ ‫לחקור את מותו של לודו.‬
‫והוא היה במדים.‬
‫בסדר.‬
‫אם רק היית מקשיבה לי, המפקדת,‬ ‫לא היינו מגיעות למצב כזה.‬
‫איך שהיא מדברת אליי… צדקתי, את לא גרמנייה.‬
‫לא.‬
‫קוראים לי מלאני פלאנלס,‬ ‫אני עובדת בחקירות פנים בפריז.‬
‫ניצלתי את ימי החופש שלי‬ ‫כדי לחקור בסתר את מותו של לודו.‬
‫הזמנתי את הבלש זימר האמיתי‬
‫כי ידעתי שהוא גרוע ושהוא לא יפריע לנו.‬
‫טוב, זה הרבה לעכל בבת אחת, אבל…‬
‫כשאמרת שאת ולודו עמדתם לעבור לגור ביחד…‬
‫הוא הציע לי נישואים.‬
‫איזה זין, אז האידיוט הזה אהב אותך.‬
‫עדיין, זה גזעני להגיד שהגרמני גרוע.‬
‫לא, ליאו, זה ממש לא גזעני.‬
‫זה כן.‬ ‫-לא.‬
‫למה? אני פשוט לא מבינה למה…‬
‫אני מבינה, אבל זה לא הזמן‬ ‫לדה-קולוניזציה עצמית.‬
‫האנשים שירו בכולם אצל קאסטי‬
‫היו בכלא יחד עם בעל מוסך יוקרתי בשם סזאר.‬
‫באט אמר לי משהו כזה.‬
‫כן, הוא רצה ללכת לשם.‬
‫מי, באט?‬ ‫-כן.‬
‫לא יכולת להגיד קודם?‬
‫ניסיתי!‬
‫איזו משוגעת!‬
‫התחלתי לחבב את המכונית החשמלית הזאת.‬
‫דלק לא ממש טוב לסביבה.‬
‫אז קיבלתי החלטה.‬
‫אשכנע את הלקוחות שלי‬ ‫להפוך את מנועי הפורשה שלהם לחשמליים.‬
‫זה יצליח בגדול!‬
‫כמו שאמר סטיב ג'ובס,‬ ‫מה שאתה לא עושה חשוב כמו מה שאתה עושה.‬
‫כן, אבל לא. זה רעיון מחורבן.‬
‫תן לי את זה. לך לשם, הם מגיעים.‬
‫תתחבא במשרד שלך.‬
‫לא הייתי אמור להגיע לכאן בעצמי.‬
‫מעכשיו אנחנו מוותרים על המתווך.‬
‫זה יחסוך לך זמן וכסף.‬
‫וזה גם ירוק יותר.‬
‫זה מצחיק.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫אתן לך את המכשיר הזה.‬
‫לחץ על הכפתור הזה,‬
‫ושלוש דקות אחר כך, ההפרעה שלך תיעלם.‬
‫לא, אני לא לוחץ על שום דבר.‬
‫אסור שאף אחד יקשר את זה אליי.‬
‫בסדר, אני אעשה את זה.‬
‫לא, אני אקח את זה. איפה הוא?‬
‫מי זה "הוא"?‬
‫איך נדע אם המכונית מספיק רחוקה כש…‬
‫מה? לא אכפת להם אם תמות במשימה הזאת.‬ ‫הם לא תדרכו אותך?‬
‫טוב, שלמי לו.‬
‫קדימה!‬
‫ההעברה נשלחה.‬
‫נצא לדרך. תודה, רבותיי.‬
‫ואתה, תביא מהר את המכונית הזאת.‬
‫בואי נעוף מפה. הדלת!‬
‫הנה. בהצלחה.‬
‫סתום את הפה המזדיין שלך.‬
‫אני בעניין שלה מאז המבורג.‬
‫היא שווה, הא?‬
‫כבר אסור לדבר ככה.‬
‫שתוק ולך לשלם למכונאי המטומטם הזה.‬
‫אני הולך.‬
‫חרא!‬
‫קדימה, ענה לי. מי שלח אותך?‬
‫טריפאדוויזר.‬
‫אוקיי.‬
‫לא בצד ימין,‬ ‫עדיין לא הייתה לי דלקת התוספתן.‬
‫קדימה.‬ ‫-אני לא צוחק, באמת לא הייתה לי!‬
‫אין לנו אותו חוש הומור.‬ ‫-לא, זה…‬
‫שלום, באתי לאסוף את הקבריולה שלי.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫זה עובד כל פעם.‬ ‫-מטורף.‬
‫אאוץ', הוא הכאיב לי.‬
‫אתה בסדר, באט?‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כל הכבוד, בנות.‬
‫חכי, זה באמת נחוץ?‬
‫הם נראו די נחמדים, עמוק בפנים.‬
‫הם אמרו לא להשאיר זכר.‬
‫אוי ואבוי. קדימה.‬
‫שלט רחוק נמסר,‬
‫שומר הראש עזב במכונית חשמלית אפורה,‬
‫והיה איזה בחור שנראה חשוב,‬ ‫שאני בטוח שכבר ראיתי פעם.‬
‫מה היה במכונית?‬
‫די לשחק אותה בלשיות.‬
‫תוציאו את הציצים שלכן ותצעקו ברחוב,‬ ‫כמו כל שאר הכלבות…‬
‫המכונית האפורה ממולכדת?‬
‫דבר כבר!‬
‫לכי תזדייני,‬ ‫לכי תזדייני ולכי תזדייני. טוב?‬
‫אלימות לא פותרת כלום, ליאו.‬
‫די!‬
‫תקשיב, חתיכת שק של חרא,‬
‫איבדנו אדם שאנחנו אוהבות,‬ ‫אז דבר, או שתמות.‬
‫חבר שלך כמעט הרס הכול.‬ ‫-שתוק!‬
‫לא אנחנו הרגנו אותו.‬
‫יריות!‬
‫הוא עמד לדבר!‬
‫לכאן, באט!‬ ‫-שוב הוא!‬
‫היי, אין לי אקדח!‬
‫הסחת דעת!‬
‫פאק!‬
‫ליאו!‬
‫איזה חרא, נדפקנו. אין לנו כלום.‬
‫כל מה שאנחנו יודעים‬ ‫זה שהצלפית היא איזו בחורה שווה.‬
‫שלא יודעת לכוון.‬ ‫-"בחורה שווה"? זאת החפצה.‬
‫לא, מצטערת, זאת מחמאה.‬
‫יש משהו שאנחנו מפספסים, שאותו לודו ידע.‬
‫הרשיתי לעצמי לגנוב את המכשיר הזה.‬ ‫זאקו השתמש בו כדי להתקשר לאנשים,‬
‫אז אם אשיג את המספרים שלהם,‬ ‫אולי אשיג גם את…?‬
‫מקום המסתור שלהם?‬ ‫-לא, את ה…‬
‫החור שלהם.‬ ‫-לא, את ה…‬
‫השם שלהם!‬ ‫-לא, המספר שלהם ייתנו לי את ה…‬
‫אה, המספר שלהם!‬
‫לא, את זה יש לי!‬
‫לא, כבר אמרתי את זה.‬
‫תגיד לנו!‬ ‫-את המיקום הגאוגרפי שלהם.‬
‫וואו!‬ ‫-כמובן, וככה תדע איפה הם.‬
‫כן, זה הרעיון של מיקום גאוגרפי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תצטרכי להוריד אותי בבית.‬
‫אז בואו ניסע.‬
‫מעולה. תודה.‬
‫אוקיי, קדימה.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-מיקום גאוגרפי, כמובן.‬
‫שתי השיחות האחרונות נענו באותה נקודה.‬
‫זאת הטירה.‬ ‫-טקס הפתיחה יתקיים שם בעוד שעה!‬
‫ידעתי שהכול קשור!‬
‫אז אנחנו חייבים לנסוע.‬
‫ברור!‬ ‫-ברור!‬
‫אבל נצטרך להחליף בגדים, זה אירוע יוקרתי.‬
‫הארון של סבתא שלי.‬
‫כל המכוניות אפורות.‬
‫מה עשתה סבתא שלו בבגדים האלה?‬
‫כשהיא לבשה אותם?‬ ‫היא הייתה מדריכת כושר במלון בסן טרופז.‬
‫הגיוני. טוב,‬ ‫אז הרמז על המכונית האפורה לא ממש יעזור.‬
‫איזה מוח נבון ושיטתי, אני חייבת לציין!‬
‫אז אין לנו תוכנית.‬
‫לא, התוכנית היא בדיוק העובדה שאין תוכנית.‬
‫זה מדליק אותי.‬
‫מביך.‬
‫היי, אני ברשימה.‬
‫זה אירוע פרטי.‬
‫כן, אבל…‬ ‫-היא איתי.‬
‫אני ברשימה.‬
‫אה, כן?‬ ‫-כן.‬
‫מה שמך?‬
‫מרלן שיאפר… שיאפראר… שרת ה…‬
‫אני בטוחה. עכשיו, בבקשה.‬
‫זו מסיבה עלובה בכל מקרה.‬ ‫אלך לאחת יותר מגניבה.‬
‫אז לכי לדרכך.‬
‫ליאו, את שומעת אותי?‬
‫חזק וברור, זה מטורף. באט ממש חכם,‬ ‫אני מרגישה כאילו אנחנו ב-"NCIS".‬
‫גם הוא מאזין.‬
‫כן, אני יודעת, לכן אמרתי את זה.‬
‫זאת סימה סקוט, אני מתה עליה.‬ ‫תקשיבו ותבינו למה.‬
‫קובעי מדיניות יקרים,‬ ‫אי פעם דמיינתם את עצמכם‬
‫עומדים פנים אל פנים‬ ‫מול הרוצחים של הילדים שלכם?‬
‫אני מתה עליה, היא מדהימה.‬
‫הם כאן, בינינו.‬
‫היא הולכת ישר ולעניין.‬
‫מנהלי חברות דלקי מאובנים‬ ‫גוזרים את גורלו של כדור הארץ.‬
‫הם רוצים שנחשוב שהם רק עונים על הביקוש,‬
‫אבל הם יודעים את האמת כבר 50 שנה.‬
‫ברצינות?‬
‫הם היו הראשונים לדעת על משבר האקלים.‬
‫כמובן.‬
‫הם ידעו שהפקת דלקי מאובנים‬ ‫תסכן את החיים בכדור הארץ.‬
‫הם ידעו, ובכל זאת עשו זאת.‬
‫מדינות שיעלו בלהבות או יטבעו במים.‬
‫בצורות שיגרמו לכך‬ ‫שבשליש מהזמן במיוט לא יהיו מים זורמים.‬
‫חמשת אלפים מקרי מוות בשנה‬ ‫בעקבות זיהום אוויר.‬
‫הם ידעו, ועדיין עשו זאת.‬
‫אבל עידן החסינות הסתיים.‬
‫היא צודקת. החסינות שלכם הסתיימה, מנוולים.‬
‫מוסד סטוקהולם פרסם לא מזמן…‬
‫אלוהים! זאת הבחורה‬ ‫עם הבעיות הנפשיות הלא פתורות.‬
‫מי? הפסיכופתית השווה?‬
‫כן.‬ ‫-ספרי לי הכול.‬
‫היא לובשת חליפה מחויטת שחורה.‬
‫יש לה סרט יד אדום או משהו כזה,‬
‫שלא מתאים לתלבושת שלה.‬
‫לא הלוק שלה, משטרת האופנה! ההתנהגות שלה.‬
‫היא מסתכלת על מישהו?‬
‫כן. היא מדברת עם בחור קצת…‬
‫זאת אומרת… טוב, הוא לבוש בחליפה.‬
‫נראה שהוא מכיר טוב את סימה.‬
‫אוקיי, שלחי לי תמונה.‬
‫תיכנסי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה פשוט. לא עוד פרויקטים של דלקי מאובנים…‬
‫הנה. קיבלת?‬
‫זה האיש מהמוסך.‬
‫אוקיי, באט על זה.‬
‫ראש הצב מתגלה. אני חוזרת, ראש הצב מתגלה.‬
‫לא, זה "השועל בלול התרנגולות".‬
‫ראש צב זה כשאת צריכה ל…‬
‫צריכה מה?‬
‫לעשות קקי. זה כשאת צריכה ל…‬
‫כן, הבנתי.‬
‫פרדריק ולאנס! שיט, כמובן!‬ ‫הוא תמיד עם סימה.‬
‫הוא מנהל התקשורת שלה.‬
‫הוא קיבל סכומים גדולים מחשבונות בחו"ל.‬
‫חשבונות ששייכים לפטרול גלובל.‬
‫הם מארגני הפסגה?‬ ‫-כן.‬
‫הוא לא חבר של שניהם. משהו לא מסתדר.‬
‫כן.‬ ‫-שמעת את זה, מל?‬
‫מלאני?‬
‫1, 2…‬ ‫-איבדתי את הטלפון שלה.‬
‫מה עם אנשי הקשר מהטלפון של זאקו?‬
‫אחד מהם עדיין במסיבה, ואחד כבר לא.‬
‫איפה זה? בים?‬
‫אה, בטח על סירה.‬
‫הצמיד הוא בטח מתג כיבוי. אוקיי, תישאר פה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני אלך.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תדאג שוולאנס לא יעזוב.‬
‫בסדר. אבל רגע, איך תגיעי לשם?‬
‫יש לי עדיין את הכלי החצי זקור.‬
‫כלומר, את הסירה שלי.‬
‫כן.‬ ‫-אז קדימה!‬
‫אוקיי! אסקייפ, סיסמה.‬
‫בסדר. לא משנה, אסדר אחר כך.‬
‫סליחה…‬ ‫-אתה רואה?‬
‫בסוף ולאנס הוא האיש הטוב.‬
‫אבל…‬
‫הוא תומך במגינת הפלנטה שלנו‬ ‫כדי שלא נמות כמו ב"האחרונים מבינינו".‬
‫הסוף היה נורא. ראית את זה?‬
‫תסלחי לי, אבל את קצת נאיבית.‬
‫אין אנשים טובים. ולאנס הוא אפס בוגדני.‬
‫הכול הצגה, אוקיי?‬
‫אני לא עובדת בשביל בוגדי אפסים.‬ ‫-ניסיון נחמד, אבל אין לך ברירה.‬
‫אם לא נעשה את מה שאמרו לנו, יהרגו אותנו.‬
‫טוב, לא הוא, אלא הבחורה.‬
‫הבלונדינית?‬ ‫-כן.‬
‫דוברת האנגלית עם השיער הארוך?‬
‫דרך אגב, איפה היא?‬
‫סליחה, מה אמרת?‬
‫תגידי שוב.‬
‫סליחה. אני מקווה שזה לא היה חשוב.‬
‫כדאי שנחזור למסיבת לוחמי הסביבה.‬
‫אני לא סומכת על ולאנס. צריך לוודא‬ ‫שניפטר מבעיית סימה סקוט לתמיד.‬
‫אין בעיה. זאת רק סירת תיירים.‬
‫זאת הסירה!‬
‫את שומעת אותי?‬ ‫-אני פה.‬
‫אתחבר למצלמות במעגל סגור בסירה.‬ ‫-אני מתה על זה.‬
‫הכול טוב. תיזהרי, בסדר?‬
‫אה, כן, שכחתי לציין.‬
‫פגשתי את המאהב שלך. בחור ממש נחמד.‬
‫כל כך חבל שהייתי צריכה לירות לו בראש.‬
‫את שומעת, ליאו? היא הבת זונה שלנו.‬ ‫-הכלבה!‬
‫אני יודעת שהחברה הבלונדינית שלך‬ ‫מנסה לשבש לנו את התוכניות.‬
‫אם לא תגידי לי איפה היא, אצטרך להרוג אותך.‬
‫קדימה, טיק-טק. אין לי את כל היום.‬
‫זה לא נראה טוב, ליאו.‬
‫מה היא מתכננת?‬
‫שאבוא?‬
‫איפה הכלבה הזאת?‬
‫ליאו, שאבוא?‬
‫לא, אני מסתדרת. אל תדאג.‬
‫קדימה, דברי. חתול אכל לך את הלשון?‬
‫ליאו, איפה את? מה נעשה עכשיו?‬
‫מלאני, תפסי את האקדח!‬
‫מאחורייך!‬
‫שמפניה!‬
‫יפה!‬
‫היא חוזרת. תיזהרו, בנות.‬
‫היא למטה עם אקדח, והיא עולה. צאו משם!‬
‫נגמרו לה הכדורים.‬
‫אוקיי, תגיע לכאן.‬ ‫-אני בא.‬
‫בת זונה! בואי הנה ותקבלי את מה שמגיע לך!‬
‫תחזיקו מעמד, בנות! אני בא!‬
‫בת זונה!‬ ‫-אל תגידי ככה.‬
‫לכו תזדיינו!‬
‫שמרי על הפה שלך!‬ ‫-כלבה!‬
‫אני פה, בנות!‬
‫אוקיי, כן. הבנתי.‬
‫תעשו החלפה. בדיסקרטיות, אוקיי?‬ ‫-כן.‬
‫הבנתי.‬ ‫-אני סומך עליכם.‬
‫הם לא מוצאים את הבחורה‬ ‫שהייתה אמורה לתת לנו הוראות, אז…‬
‫אנחנו מטפסים בסולם.‬ ‫-מעולה.‬
‫זה מתאים לנו.‬
‫הם יחליפו מכונית אפורה‬
‫במכונית אפורה אחרת,‬
‫ואנחנו רק צריכים להעלים עין.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אפשר?‬
‫רגע…‬ ‫-רק שנייה.‬
‫אבל הבוס החדש שלנו‬ ‫הוא לא בוגד האפסים, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-אין כניסה.‬
‫מה?‬ ‫-ממש לא.‬
‫מספיק!‬
‫הרננדז!‬ ‫-הרננדז!‬
‫צאי משם!‬ ‫-סלח לי.‬
‫הרננדז!‬ ‫-אבל את מפוטרת, לימן!‬
‫למי אכפת?‬ ‫-ואת, חתיכת שקרנית!‬
‫יש מכונית ממולכדת,‬ ‫אז די כבר לבזבז זמן, לעזאזל!‬
‫אה, את מקללת, מלאני?‬ ‫טוב, ללא ספק דפקת אותנו!‬
‫מספיק קידות ליום אחד.‬
‫אבל הלך טוב, נכון? המסר היה ברור…‬
‫ברור מאוד.‬
‫היא אולי צרפתייה ולובשת מכנסיים של זונה,‬ ‫אבל תקשיבי לאחותך!‬
‫מכנסיים של זונה?‬
‫אפשר להתמקד, בבקשה?‬
‫יש כאן מכונית ממולכדת.‬ ‫-אפורה.‬
‫הרננדז, את תתחרטי על זה!‬
‫לכל…‬ ‫-סליחה.‬
‫יש מכונית ממולכדת! אפורה!‬
‫הנה.‬
‫תיכנסי.‬ ‫-זה נחמד, אבל אלך ברגל. אלה רק 500 מטר.‬
‫סליחה? לא, אלה הנהלים.‬
‫הלו? למה אף אחד לא עונה? הלו?!‬
‫אני מצטער. תודה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אנחנו חייבים להגיד להם.‬ ‫-תנשמי.‬
‫לא אעבוד בשביל בוגד אפסים.‬
‫מכונית אפורה!‬
‫כולן אפורות.‬
‫אני רואה שכולן אפורות,‬ ‫אבל באחת מהן הושתלה פצצה!‬
‫אדוני.‬
‫הספירה לאחור החלה.‬
‫הייתה כאן מכונית.‬ ‫-היא נסעה לפני רגע.‬
‫לא! לאן היא נסעה?‬
‫לא בוגד אפסים.‬ ‫-את פשוט נכנסת לפאניקה.‬
‫אני לא בפאניקה, פשוט לא אעשה את זה.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫הם אמרו לנו להעלים עין.‬
‫הם החליפו מכונית אפורה אחת באחרת,‬ ‫שכנראה לא עובדת ממש טוב.‬
‫לאן היא נסעה?‬ ‫-לשם!‬
‫איזה זין!‬ ‫-לא.‬
‫אני אטפל בוולאנס. קדימה!‬ ‫-זוזי.‬
‫הנאומים להיום נגמרו.‬
‫תודה על כל תמיכתכם, ותיהנו מהבופה. תודה.‬
‫בראבו!‬
‫זה נגמר, ולאנס.‬ ‫-מי את? איפה היא?‬
‫מלאני פלנאלס, חקירות פנים.‬ ‫-נראה שדיאנה רוס כועסת.‬
‫לפעול, מלאני?‬ ‫-אין לכם שום דבר עליי.‬
‫קדימה, באט. דווקא יש לנו. תראה.‬
‫מה זה?‬
‫אני לא סומכת על ולאנס. צריך לוודא‬ ‫שניפטר מבעיית סימה סקוט לתמיד.‬
‫זה לא מוכיח כלום.‬ ‫-תטפל בו?‬
‫זאת אי הבנה. ומי בכלל יודע אנגלית?‬
‫תודה, באט. אני בדרך, חבר'ה.‬
‫היא משוגעת?‬ ‫-עצירה.‬
‫דלת נעולה.‬ ‫-אל תדאגי, יהיה בסדר.‬
‫מה?‬ ‫-הכול בסדר. יש פצצה.‬
‫סימה, אני שוטרת. אל תיבהלי.‬
‫סימה, אני פה. הכול יהיה בסדר.‬
‫זה לא נפתח!‬ ‫-הנה באטיסט!‬
‫מי זה באטיסט?‬ ‫-הוא גאון, את תראי. הוא יתקן את זה.‬
‫שיט, הדלת נעולה!‬ ‫-סימה, הוא יבטל את הנעילה.‬
‫הפעלת מסך.‬
‫זאת הספירה לאחור.‬ ‫-ארבע דקות ו-15 שניות.‬
‫סזאר מוסר ד"ש.‬ ‫-אל תילחצי.‬
‫יהיה בסדר.‬ ‫-אני לא מצליחה לצאת!‬
‫אהבתי את הנאום שלך. פקחת את עיניי.‬
‫נו?‬ ‫-הנעילה הוסרה!‬
‫צא מייד! תודה.‬
‫קדימה. עבודה טובה, אני אוהבת אותך!‬
‫עכשיו הפצצה.‬ ‫-איפה היא, לעזאזל?‬
‫חפשי בכל מקום, בתא הכפפות.‬
‫מה? אני מחפשת.‬
‫חפשי חוטים משוחררים.‬
‫היא כאן.‬ ‫-מצאת?‬
‫אלוהים אדירים! איזה זין.‬
‫תתקשר ליחידת החבלנים.‬
‫אין זמן לזה.‬
‫קדימה!‬ ‫-צאו מפה!‬
‫סעי, אני אעצור את הספירה לאחור.‬
‫הוא אמר לך לנסוע!‬ ‫כולנו ביחד בדבר הזה עכשיו.‬
‫אוקיי.‬
‫לאט לאט.‬ ‫-לא, חייבים לצאת מהעיירה.‬
‫לא, לא מכאן!‬
‫זהירות! הפצצה!‬
‫צריך לצאת מהעיירה.‬ ‫-כן. אוקיי, חכו.‬
‫לאט לאט.‬
‫זהירות!‬
‫באט, עשה משהו!‬
‫אני מנסה לעצור אותה.‬ ‫שמרי על המכונית יציבה.‬
‫זהירות!‬
‫כן.‬ ‫-עבודה טובה.‬
‫היציאה משמאל.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לזה אני קוראת לנהוג כמו בחורה!‬
‫ועוד איך!‬ ‫-פני שמאלה!‬
‫לאן?‬ ‫-לא יודע! תתרחקי מהעיר.‬
‫אנחנו בדרך לאסטרל. יש שם הרבה אנשים!‬ ‫-צריך להשאיר את הרכב במקום שקט.‬
‫מקום שקט? כאן באזור?‬
‫זהירות!‬
‫תיכנסי לים, הוא יספוג את הפיצוץ.‬
‫לא אפוצץ אותה בים. אני אוהבת דגים.‬
‫שיזדיינו הדגים! הם מחרבנים בים!‬
‫סעי לקצה הצוק, ונקפוץ פנימה.‬ ‫-כן.‬
‫בנות, לא צריך לקפוץ!‬ ‫השגתי גישה לספירה לאחור.‬
‫אתה מדהים!‬
‫לא!‬
‫אין טעם! שיחקו בזה!‬
‫מה היה הביטוי הזה‬ ‫על להפוך דברים מחורבנים לנחמדים?‬
‫הנדוקו-יאקו.‬ ‫-הנדוקו-יאקו.‬
‫הנדוקו…‬ ‫-זהירות.‬
‫הנדוקו-יאקו לא עובד!‬ ‫-אוקיי, חבר'ה.‬
‫אני אוהבת אתכם. באט, אני רוצה אותך.‬ ‫מלאני, את אחוקית שלי. אני אוהבת אתכם!‬
‫אנחנו באסטרל!‬
‫לאן?‬ ‫-שמאלה!‬
‫הנדוקו-יאקו!‬
‫צא, באט!‬
‫וילקומן פולקסווגן.‬
‫חכו, בנות! הצלחתי!‬
‫מה?‬
‫הצלחתי!‬
‫אולי לקרוא לך אחוקית היה קצת מוגזם.‬
‫בחייך, את יודעת שאני החברה הכי טובה שלך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מוקדם מדי? שיט! רגע, את מביעה הסכמה, נכון?‬
‫הסכמה ל…‬
‫את מביעה הסכמה?‬ ‫-כן.‬
‫נציגי פטרול גלובל התחייבו לקבל על עצמם‬
‫את האמנה למניעת הפצת דלקי מאובנים‬
‫בתמיכתה של סימה סקוט,‬ ‫ואזרחי העולם יכולים עכשיו לחגוג…‬
‫רואה?‬
‫קבל את זה, ולאנס!‬
‫המוחות הגדולים ביותר בתעשיית הרכב‬
‫עובדים כעת על מציאת פתרונות‬ ‫להתחממות הגלובלית…‬
‫מדהים. האמת שהכול בזכות לודו.‬
‫…ששוטריה הצליחו לסכל התקפה נוראית‬
‫שתוכננה על ידי הסוכן הכפול, פרדריק ולאנס,‬
‫שנעצר היום על קשירת קשר פלילי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬
‫- לליאו -‬
‫- המפקחת לימן -‬
‫איפה החברות הכלבות שלך?‬
‫גברת הרננדז. טוב…‬
‫- מחלקת מערכות מידע‬ ‫באט דה באט -‬
‫האמת שערכתי מחקר. הכול באופן גלוי, כמובן.‬ ‫גיליתי שקאסטי יצא מהתרדמת שלו,‬
‫אז הן החליטו לבקר אותו.‬
‫אנחנו שמחים מאוד שאתה פה איתנו. באמת.‬
‫גם אני שמח.‬ ‫-כן?‬
‫אפילו אם את עוברת משרד.‬
‫כן, אבל לא אהיה רחוקה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מגניב. זהירות.‬
‫הנה!‬
‫תודה. תודה רבה לכולכם.‬
‫את חושבת שאוכל‬ ‫להפוך את המכונית הזאת לחשמלית?‬
‫אני ממש ירוקה עכשיו.‬
‫אולי פשוט תקני מכונית חדשה?‬
‫השתגעת? אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫אין סיכוי!‬
‫"תחת קו המשווה הברזילאי‬
‫"בין קובה למנילה‬
‫"בקיץ זה קל‬
‫"קחי את ידי‬ ‫בואי לרקוד…"‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫אני אומר לך, זאת אשמתך שאנחנו כאן.‬
‫אני אומרת לך, זאת אשמתך שאנחנו כאן.‬
‫לא!‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫כן!‬ ‫-לא!‬
‫- משטרה -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬