1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,960 --> 00:00:21,320
Kuuluisa Riviera valmistautuu
isännöimään isoa tapahtumaa -

4
00:00:21,400 --> 00:00:22,640
armaan pallomme hyväksi,

5
00:00:22,720 --> 00:00:25,760
Fossiilisen energian tulevaisuuden
7:ttä konferenssia.

6
00:00:25,840 --> 00:00:28,320
Järjestäjä Global Petrol
on kutsunut mukaan -

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,800
nuoren ilmastoaktivisti Sima Scottin,

8
00:00:30,880 --> 00:00:34,360
johon tällainen viherpesu
ei takuulla uppoa.

9
00:00:34,440 --> 00:00:36,120
Jännitteitä siis piisannee.

10
00:00:36,200 --> 00:00:39,720
Kysytään vieraaltamme Boris Bricheltä,
mitä viherpesu tarkoittaa.

11
00:00:39,800 --> 00:00:41,720
Agentti Bruno, jätä viesti.

12
00:00:41,800 --> 00:00:44,720
Soittaisit nyt takaisin.
Tämä alkaa ärsyttää.

13
00:00:44,800 --> 00:00:46,280
Olen huolissani.

14
00:00:47,640 --> 00:00:48,840
Olet rasittava!

15
00:00:48,920 --> 00:00:53,160
…ympäristöystävällisenä brändinä
tekemättä oikeasti mitään…

16
00:01:19,920 --> 00:01:21,080
Kauhea nälkä.

17
00:01:32,320 --> 00:01:36,080
Donitseja, pähkinöitä!
Kolme euroa donitsi, viidellä molemmat!

18
00:01:36,800 --> 00:01:37,880
Ostakaa nyt do…

19
00:01:38,840 --> 00:01:41,920
Yannis, heitä donitsi!
-En ole mikään autokaista!

20
00:01:44,000 --> 00:01:44,960
Uskomatonta.

21
00:01:46,240 --> 00:01:48,640
Ihania kuorrutettuja pähkinöitä!

22
00:01:48,720 --> 00:01:50,200
Opettele pysäköimään!

23
00:01:50,880 --> 00:01:54,720
Hitto, olen myöhässä. Oikeasti.
-Oletko kuullut Ludosta?

24
00:01:54,800 --> 00:01:56,880
En, olen huolissani.
-Tunnet hänet.

25
00:01:56,960 --> 00:01:58,080
Ei, vaan noita.

26
00:01:58,160 --> 00:02:01,960
Aivan kuin donitsisi olisivat muka luomua.
Älä viitsi.

27
00:02:03,480 --> 00:02:04,760
Perhana!
-Mitä?

28
00:02:04,840 --> 00:02:08,640
Eikös tuo ole Ludon vasikka? Odota!
-Léo, et maksanut!

29
00:02:08,720 --> 00:02:10,360
Mareschi!
-Et maksanut!

30
00:02:10,440 --> 00:02:11,560
Mareschi!

31
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
Hei!

32
00:02:14,960 --> 00:02:17,680
Niin, mutta otan mieluummin käteistä.

33
00:02:19,840 --> 00:02:21,120
Mareschi!

34
00:02:24,640 --> 00:02:25,680
Mikä toope!

35
00:02:35,080 --> 00:02:36,000
Mareschi!

36
00:02:38,760 --> 00:02:40,200
Pysähdy!

37
00:02:48,840 --> 00:02:49,880
Pysähdy!

38
00:02:53,720 --> 00:02:54,560
Olen syytön!

39
00:02:55,280 --> 00:02:56,200
Pois tieltä!

40
00:02:58,080 --> 00:02:59,040
Pois alta!

41
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Piru vieköön!

42
00:03:12,720 --> 00:03:13,560
Missä hän on?

43
00:03:31,640 --> 00:03:34,520
Kiinni jäit!
-Hyvä on.

44
00:03:35,720 --> 00:03:37,840
Miksi juokset? Et tiedä, mitä haluan.

45
00:03:37,920 --> 00:03:40,720
En tunnistanut sinua hattu päässä.
Léo Leiman?

46
00:03:40,800 --> 00:03:42,720
Yksi tyyppi haluaa sinut hengiltä.

47
00:03:42,800 --> 00:03:46,080
Se saksalainen,
joka näyttää Philippe Etchebestiltä.

48
00:03:46,160 --> 00:03:50,560
Tiedän, Bauer. Yksi hailee.
-Ole varovainen. Kuolema on lopullinen.

49
00:03:50,640 --> 00:03:54,240
Etsin ylikomisario Ludovic Brunoa.
Onko tuttu nimi?

50
00:03:54,320 --> 00:03:58,800
Ludoko? Hän on loistotyyppi.
-Hän on ollut kateissa kymmenen päivää.

51
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
Hitto. Ehkä hän otti ylityötunnit vapaina?

52
00:04:02,440 --> 00:04:04,880
Virkamiehet tekevät usein niin.
-Ei.

53
00:04:04,960 --> 00:04:08,560
Oletko yrittänyt geopaikantaa häntä?
-En. Miten?

54
00:04:10,560 --> 00:04:13,280
No huhhuh. Siinä tarvitaan tietokonetta.

55
00:04:13,800 --> 00:04:16,920
En ole sekaantunut siihen
vankilasta pääsyn jälkeen.

56
00:04:17,000 --> 00:04:19,560
Kai teillä joku sen osaa?

57
00:04:19,640 --> 00:04:23,760
Et saa tehdä noin.
Nyt se soi päässä koko päivän.

58
00:04:24,400 --> 00:04:26,360
Sulla on hyvä musamaku

59
00:04:26,440 --> 00:04:28,200
En minä siitä pidä.
-Just joo.

60
00:04:28,280 --> 00:04:31,960
Idiootti Ludo sen laittoi soittoääneksi,
enkä osaa… No niin.

61
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
Pysy helposti tavoitettavissa. Onko selvä?

62
00:04:35,040 --> 00:04:37,640
Onnistuu. Haluatko numeroni?

63
00:04:38,200 --> 00:04:42,360
En anna sitä kenelle tahansa.
Tsekkaa AirDrop.

64
00:04:43,720 --> 00:04:46,840
Olen Bat the Bat.
Sait osoitteeni ja numeroni…

65
00:04:46,920 --> 00:04:51,320
Vaikka sinulla on se puolikova,
et ole mikään vesihiihdonopettaja.

66
00:04:51,400 --> 00:04:53,720
Koeta olla huijaamatta väkeä rannalla.

67
00:04:56,680 --> 00:05:00,040
Veneeni ei ole puolikova vaan puolijäykkä.

68
00:05:00,120 --> 00:05:01,960
Sama asia!
-Eikä ole!

69
00:05:02,040 --> 00:05:03,680
Léo Leiman.
-Missä olet?

70
00:05:03,760 --> 00:05:05,520
Olen ihan kohta ovella.

71
00:05:05,600 --> 00:05:08,520
Pysäköin vain auton.
-Valehtelet, kuulen lokit.

72
00:05:08,600 --> 00:05:11,880
Lopeta rannalla makoilu
ja raahaa ahterisi toimistolle!

73
00:05:11,960 --> 00:05:14,160
En makoile. Etsin yhä Ludoa…

74
00:05:15,560 --> 00:05:17,360
No niin, lapset!

75
00:05:19,120 --> 00:05:22,120
Sata kansainvälisen öljy-yhtiön pomoa
tulee huomenna -

76
00:05:22,200 --> 00:05:24,400
siihen typerään viherpesukokoukseen.

77
00:05:24,480 --> 00:05:27,160
Mukaan on kutsuttu ympäristöaktivisteja…
-Lopeta.

78
00:05:27,240 --> 00:05:30,880
…jotka ovat saapuneet
haaremihousuissaan purjeveneillä.

79
00:05:30,960 --> 00:05:33,000
Heidätkin on pidettävä turvassa.

80
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
Puhumattakaan heidän
inisevästä teinijohtajastaan.

81
00:05:36,080 --> 00:05:39,080
Sima Scott.
Hän tietää tästä planeetasta kaiken.

82
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
Kuuntelen tätä.

83
00:05:40,080 --> 00:05:42,080
Ympäristöasiat eivät ilahduta ketään,

84
00:05:42,160 --> 00:05:44,600
etenkään rikkaita,
vallanpitäjiä ja öljy-yhtiötä.

85
00:05:44,680 --> 00:05:47,040
Ilmeisesti tämä puita istuttava teini -

86
00:05:47,560 --> 00:05:51,280
on saanut suoria uhkauksia,
mutta hän ei suostu olemaan hiljaa.

87
00:05:52,040 --> 00:05:56,320
Niinpä haluan sinne öljykokoukseen
partioimaan vankan joukon…

88
00:05:56,400 --> 00:05:58,240
Iso urakka.
-Ei onnistu.

89
00:05:58,320 --> 00:06:01,240
…ja tavallista
vähän vähemmän keskinkertaisen.

90
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
Onnistuisiko moinen?

91
00:06:04,160 --> 00:06:06,000
Ehdottomasti.
-Kyllä, pomo.

92
00:06:06,640 --> 00:06:07,520
Kiitos.

93
00:06:08,360 --> 00:06:11,800
Ja totta kai ne ääliökapitalistit -

94
00:06:11,880 --> 00:06:17,120
ovat valinneet paikan,
jota on mahdotonta suojella.

95
00:06:21,480 --> 00:06:24,440
Saimme vain kolme päivää
koko alueen suojaamiseen.

96
00:06:35,760 --> 00:06:39,160
Se alue on tässä.
Suljemme kaikki portaikot ja…

97
00:06:39,240 --> 00:06:40,520
Onko Ludosta uutisia?

98
00:06:40,600 --> 00:06:42,560
Ei aamun jälkeen.
-Ei.

99
00:06:42,640 --> 00:06:45,000
Oletteko paikantaneet häntä?

100
00:06:45,080 --> 00:06:48,120
Laitteet kyllä on,
mutta emme saa tolkkua, miten…

101
00:06:48,200 --> 00:06:50,960
Miten laite jäljitetään.
-Emme osaa.

102
00:06:57,960 --> 00:07:01,680
Frédéric Valence, Siman PR-vastaava,

103
00:07:01,760 --> 00:07:03,360
uusiutuvan energian…

104
00:07:03,440 --> 00:07:05,400
Sima Scott.
-…puolesta.

105
00:07:05,480 --> 00:07:07,160
Hei.
-Saanko hetken?

106
00:07:07,240 --> 00:07:09,760
Matka alkoi neljä kuukautta sitten maista,

107
00:07:09,840 --> 00:07:13,400
joissa ilmastonmuutos
on jo elämän ja kuoleman kysymys -

108
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
vähiten siitä vastuussa oleville.

109
00:07:16,240 --> 00:07:18,200
Tulimme muistuttamaan johtajia,

110
00:07:18,280 --> 00:07:21,840
että heidän skoolaillessaan
ihmisiä kuolee heidän takiaan.

111
00:07:21,920 --> 00:07:23,880
Jos aiomme pelastaa tämän pallon,

112
00:07:23,960 --> 00:07:27,680
uusia fossiilisten polttoaineiden
projekteja ei pitäisi sallia.

113
00:07:27,760 --> 00:07:29,920
Siitä tulimme muistuttamaan.
-Kiitos.

114
00:07:30,000 --> 00:07:33,200
Näytämme Global Petrolille.
-Frédéric Valence.

115
00:07:44,680 --> 00:07:48,680
Tulin aamulla kuulustelleeksi Mareschia.

116
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
Sitä hakkeria. Ludon vasikkaa.

117
00:07:50,800 --> 00:07:53,960
Sitä blondia, joka napattiin
pankkikorttihuijauksesta?

118
00:07:54,040 --> 00:07:56,720
Hänellä oli se hiuspanta.
-Ei saakeli.

119
00:07:57,960 --> 00:07:59,800
Mutta sama se sille.

120
00:07:59,880 --> 00:08:03,120
Hänkään ei ole kuullut Ludosta.
Siitä on kymmenen päivää.

121
00:08:03,200 --> 00:08:06,000
Laura ja Gustavo
etsivät häntä kaikin voimin.

122
00:08:06,080 --> 00:08:09,360
Ne toopet eivät löydä
edes takapuoltaan vessanpöntöllä.

123
00:08:09,440 --> 00:08:12,000
Ymmärrän,
että olet huolissasi kaveristasi,

124
00:08:12,080 --> 00:08:16,160
mutta hän on varmasti kunnossa.
Tunnen sen luissani.

125
00:08:17,720 --> 00:08:18,760
Sisään!

126
00:08:18,840 --> 00:08:22,920
Pomo, kollegamme lentokentällä
haluavat sinut paikalle.

127
00:08:23,000 --> 00:08:24,680
Siis nyt heti.
-Miksi?

128
00:08:24,760 --> 00:08:27,560
Noutamaan ylikomisario Ludovic Brunon.

129
00:08:28,160 --> 00:08:31,480
Missä hän on?
-Lentokentällä.

130
00:08:32,560 --> 00:08:33,400
Siinäs kuulit.

131
00:08:34,000 --> 00:08:37,800
Tehty! Välitin viestin. Kerroin hänelle!
-Tuletko sinä?

132
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Kiitos.

133
00:09:14,800 --> 00:09:16,440
Olit kerrankin oikeassa.

134
00:09:17,040 --> 00:09:20,040
Mitä hittoa se idiootti Hampurissa teki?

135
00:09:21,320 --> 00:09:22,880
Saahan hän kunnon hautajaiset?

136
00:09:22,960 --> 00:09:27,120
Kuulin juuri sisäisen tutkinnan väeltä,
että tästä ei sitten hiiskuta.

137
00:09:27,200 --> 00:09:29,440
Kukaan ei saa tietää, että Ludo on -

138
00:09:33,360 --> 00:09:36,680
tässä laatikossa,
ennen kuin tutkinta on ohi.

139
00:09:38,080 --> 00:09:40,600
Mikä tutkinta?
-Tämä on vakava juttu.

140
00:09:40,680 --> 00:09:44,200
Tämän tekivät Ludolle
ilmeisesti hyvin vaaralliset ihmiset.

141
00:09:44,280 --> 00:09:47,360
Juttuun on nimetty
arvostettu saksalainen rikosetsivä.

142
00:09:47,440 --> 00:09:49,880
Annatteko oikeasti jonkun hapankaalin,

143
00:09:49,960 --> 00:09:52,760
joka ei tuntenut Ludoa,
tutkia hänen kuolemaansa?

144
00:09:52,840 --> 00:09:54,600
Saimme käskyn pysyä erossa.

145
00:09:54,680 --> 00:09:58,320
Annamme siis sen saksalaisen tehdä työnsä
ja hoidamme omamme.

146
00:09:58,400 --> 00:10:02,840
Onko selvä? Haluatko johtaa
konferenssioperaatiota?

147
00:10:02,920 --> 00:10:04,960
En!

148
00:10:05,720 --> 00:10:07,880
Emme voi sallia sitä.
-Pakko.

149
00:10:07,960 --> 00:10:12,360
Jos haluamme tietää, mitä tapahtui,
ja saada tekijän telkien taakse,

150
00:10:12,440 --> 00:10:16,240
emme voi estää sen saksalaisjehun työtä.

151
00:10:16,320 --> 00:10:18,960
Tuskin minun tarvitsee tarkemmin selittää.

152
00:10:19,040 --> 00:10:22,080
Saksalaiset ovat
paljon perusteellisempia kuin me.

153
00:10:22,160 --> 00:10:25,520
Itke siis kunnon itkut
ja mieti, millaisen puheen pidät -

154
00:10:25,600 --> 00:10:29,200
kauniissa muistotilaisuudessa,
kunhan saamme sille luvan.

155
00:10:29,280 --> 00:10:33,120
Unohda Ludo siihen asti
ja keskity konferenssiin. Jooko?

156
00:10:33,200 --> 00:10:34,040
Hyvä on.

157
00:10:34,120 --> 00:10:36,440
Sopiiko se?
-Sopii.

158
00:10:39,440 --> 00:10:40,760
Hyvä.
-Huono.

159
00:11:05,080 --> 00:11:09,280
Terve, lyllerö. Ludo tässä.
Soita takaisin, kun saat runkattua.

160
00:11:14,440 --> 00:11:18,240
Terve, lyllerö. Ludo tässä. Soita…
-Jumalauta!

161
00:11:20,080 --> 00:11:21,240
Voi paska.

162
00:11:22,280 --> 00:11:26,480
Terve, lyllerö. Ludo tässä.
Soita takaisin, kun saat runkattua.

163
00:12:06,560 --> 00:12:08,000
Hei, anna mennä…
-Minä…

164
00:12:11,440 --> 00:12:14,080
Vauhtia!
-Idiootti.

165
00:12:18,760 --> 00:12:21,160
Sano se ääneen
Tule tanssimaan

166
00:12:42,120 --> 00:12:44,000
Poliisi! Mitä te täällä teette?

167
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
Mitä?
-Minäkin olen poliisi!

168
00:12:47,760 --> 00:12:50,280
Anteeksi. En tiennyt.

169
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
Kuka sinä olet? En tunne sinua.

170
00:12:54,040 --> 00:12:56,880
Ylikomisario Zimmer.
Tutkin ylikomisario Brunon kuolemaa.

171
00:12:56,960 --> 00:13:00,160
Mutta siihenhän piti nimittää
joku sakemanni.

172
00:13:00,960 --> 00:13:02,200
Se olen minä.

173
00:13:04,640 --> 00:13:06,160
Etkä ole.
-Olen.

174
00:13:06,240 --> 00:13:09,800
Ai arvostettu,
superperusteellinen saksalainen?

175
00:13:09,880 --> 00:13:13,640
Minähän se.
-Et ole! Saksalainen. Siis…

176
00:13:13,720 --> 00:13:18,280
Et voi olla. Sinähän puhut ranskaa.
-Äitini on ranskalainen.

177
00:13:18,360 --> 00:13:20,520
Niin…
-Kuka sinä sitten olet?

178
00:13:21,120 --> 00:13:25,120
Léo Leiman. Ludon paras ystävä.
Sisko, paras kamu.

179
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
Ja Rivieran paras poliisi.

180
00:13:28,680 --> 00:13:31,920
Hyvä tietää.
-Sinulla ei ole täällä juuri virkaa.

181
00:13:32,000 --> 00:13:35,080
Etelä-Ranska ei ole Saksa,
etkä sinä ole minä.

182
00:13:35,160 --> 00:13:36,520
Epäilemättä.

183
00:13:36,600 --> 00:13:40,320
Mutta murha tehtiin Saksassa,
ja minulla on etsintälupa.

184
00:13:46,000 --> 00:13:48,520
Minä etsin. Et löydä kuitenkaan mitään.

185
00:13:48,600 --> 00:13:51,200
Vain minä tiedän, missä mikin on.
-Aivan.

186
00:13:51,800 --> 00:13:53,160
Paras kamu.

187
00:14:02,000 --> 00:14:07,200
Katso. Hän hommasi näköjään huoran.
-Niitä ei saisi näpelöidä.

188
00:14:09,000 --> 00:14:11,640
Voivat olla tyttöystävän.
-Hän oli sinkku.

189
00:14:11,720 --> 00:14:15,160
Eikä hänen tyttöystävänsä
käyttäisi näin hutsahtavia.

190
00:14:15,240 --> 00:14:16,560
Miten niin hutsahtavia?

191
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
Ne ovat tunnetun merkin
seksikkäät pikkuhousut.

192
00:14:19,720 --> 00:14:22,400
Hutsuille, joo.
-Etkö etsikään johtolankoja?

193
00:14:22,480 --> 00:14:25,720
Nuo ovat johtolanka.
Siitä, että hän pani jotain hutsua.

194
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
Sekalaista sälää, ja lisää sälää.

195
00:14:41,120 --> 00:14:43,400
Tässä se on.
-Minne menet?

196
00:14:43,480 --> 00:14:46,440
Mitä? Tutkimaan.
-Minä tutkin tätä. Päästä irti.

197
00:14:47,040 --> 00:14:48,600
Ei.

198
00:14:56,400 --> 00:15:00,080
Haloo, Léo Leiman. Bauer! Eikä!

199
00:15:00,160 --> 00:15:05,280
En usko. Mieletön johtolanka.
Lähden tulemaan. Heippa.

200
00:15:05,960 --> 00:15:10,040
Se oli Bauer, päätietolähteeni.
Sain paljon paremman johtolangan.

201
00:15:10,120 --> 00:15:11,640
Se ei soinut.
-Soipa.

202
00:15:11,720 --> 00:15:14,840
Se on aina äänettömällä.
En tykkää metelistä.

203
00:15:14,920 --> 00:15:17,080
Jos et usko minua, älä usko.

204
00:15:17,160 --> 00:15:20,080
Hyvä on, tulen.
En välttämättä silti usko sinua.

205
00:15:39,640 --> 00:15:44,000
Jos kyyti ei kelpaa, tilaa Uber.
Ei sinua kukaan mukaan pyytänyt.

206
00:15:50,040 --> 00:15:52,160
Olitko paikalla, kun Ludo löydettiin?

207
00:15:53,560 --> 00:15:54,480
En.

208
00:15:55,640 --> 00:15:58,800
Mutta tiedän, että hän oli
löydettäessä aika muussina.

209
00:16:00,840 --> 00:16:02,000
5.56-kaliiperinen.

210
00:16:02,880 --> 00:16:04,920
Hitto soikoon, tarkka-ampuja.

211
00:16:06,120 --> 00:16:07,200
Paskiaiset.

212
00:16:08,040 --> 00:16:10,680
En lepää, ennen kuin nappaan sen mulkun.

213
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
En minäkään.

214
00:16:13,840 --> 00:16:15,640
Mutta "mulkku" on rumasti sanottu.

215
00:16:27,640 --> 00:16:31,320
Täälläkö hiljaa soittava
tietolähteesi siis asuu?

216
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
Jep. Franz Bauer on nimi.
Hän näyttää Philippe Etchebestiltä,

217
00:16:35,080 --> 00:16:36,680
ja hänkin on sakemanni.

218
00:16:36,760 --> 00:16:41,600
Ajattelin, että sinun olisi hyvä
puhua hänelle hänen omalla kielellään.

219
00:16:41,680 --> 00:16:42,840
Eikä olisi.

220
00:16:43,400 --> 00:16:46,880
Et ymmärtäisi mitään,
eli eihän se kannata.

221
00:16:46,960 --> 00:16:49,440
Mutta voit mennä yksin.

222
00:16:49,520 --> 00:16:51,440
Selvä.
-Sitä minä tarkoitin.

223
00:16:51,520 --> 00:16:53,320
Eli puhuisin vain saksaa.

224
00:16:53,400 --> 00:16:56,320
Auf Wiedersehen ja sitä rataa.
-Aivan. Hyvä on.

225
00:16:59,240 --> 00:17:00,360
Onnea matkaan.

226
00:17:40,160 --> 00:17:44,760
Hän lohduttaa ja halaa
Se on vitamiinihali

227
00:17:45,920 --> 00:17:50,320
Halauksia
Niin suloisia halauksia

228
00:17:52,000 --> 00:17:57,040
Herr Bauer, eikö niin? Ich bin ein…
-En puhu saksaa.

229
00:17:57,120 --> 00:18:02,400
Ai, hyvä. Olen Léo Leimanin ystävä.
-Léo Leimaninko?

230
00:18:04,800 --> 00:18:06,840
Léo Leiman?
-Niin, hän on ystäväni.

231
00:18:08,240 --> 00:18:09,840
Jukra! Auts.

232
00:18:09,920 --> 00:18:12,480
Tuota ei olisi kannattanut tehdä.
-Ei vai?

233
00:18:13,560 --> 00:18:18,560
Caroline, ihanaa nähdä kuten aina.
Toivottavasti viihdyitte. Nähdään taas.

234
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
Caroline. Näkemiin, hyvä herra.

235
00:18:21,680 --> 00:18:25,440
Kultaseni. Et olekaan aikoihin
tullut tapaamaan vanhaa setääsi.

236
00:18:26,720 --> 00:18:28,320
Älä huoli. Kyllä se siitä.

237
00:18:30,680 --> 00:18:32,880
Mistä tiedät? Kukaan ei vielä tiedä.

238
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Kuten tiedät, minä tiedän kaiken.

239
00:18:38,840 --> 00:18:43,640
Etsin käsiini sen Mamichin paskiaisen.
Löysin nämä kuvat Ludosta.

240
00:18:45,560 --> 00:18:49,080
Mitä touhuat? Otatko videota?
-Ei kai se haittaa?

241
00:18:49,680 --> 00:18:52,640
Aion nimittäin rökittää sinut.
Oletko valmis?

242
00:18:53,760 --> 00:18:56,000
Ja kamera käy.

243
00:19:00,880 --> 00:19:04,520
Hitto, et ole kuvassa.
Tule tännepäin, hyvä.

244
00:19:16,560 --> 00:19:18,840
Kiveksiin ne aina kaatuvat.

245
00:19:18,920 --> 00:19:22,360
Tuhansia vuosia ylivaltaa,
ja silti niin helppo selättää.

246
00:20:17,800 --> 00:20:20,920
No niin, Bauerin kovis
saa videolla köniin mimmiltä.

247
00:20:21,640 --> 00:20:23,440
Postaanko videon vai puhutko?

248
00:20:24,800 --> 00:20:26,320
En kuullut!

249
00:20:26,920 --> 00:20:28,720
Missä nämä huvilat ovat?

250
00:20:29,440 --> 00:20:30,640
En minä vaan tiedä.

251
00:20:30,720 --> 00:20:34,120
Pitää osata käyttää
Google Mapsia ja geopaikannusjuttuja.

252
00:20:34,200 --> 00:20:37,400
Etkö tiedä yhtään,
mitä Ludo teki Hampurissa?

253
00:20:40,960 --> 00:20:42,440
Ei hän sanonut.
-Mamich.

254
00:20:42,960 --> 00:20:43,800
Mitä?

255
00:20:45,000 --> 00:20:45,960
Olet ainoani.

256
00:20:47,840 --> 00:20:49,480
Näen, että salaat jotain.

257
00:20:51,080 --> 00:20:51,920
Hyvä on.

258
00:20:53,680 --> 00:20:56,320
Hän kaveerasi isojen vonkaleiden kanssa.

259
00:20:56,400 --> 00:20:59,760
Ei taas noita kalajuttuja.
-Lupasin Ludolle, etten kerro.

260
00:20:59,840 --> 00:21:02,000
Jätä isot vonkaleet rauhaan.

261
00:21:02,080 --> 00:21:05,080
Lopeta nuo kalavertauskuvat
ja minun suojelemiseni.

262
00:21:05,160 --> 00:21:07,560
Selvitän asian itse, kuten aina.

263
00:21:07,640 --> 00:21:11,360
Suojelemme sinua syystä. Ole varovainen.

264
00:21:12,720 --> 00:21:15,120
Juuri noin. Pikku mestarini!

265
00:21:15,200 --> 00:21:18,400
Muista pikku takatassut myös! Hieno koira.

266
00:21:18,480 --> 00:21:21,560
Uskomatonta!
Se ui kokonaan ilman kellukkeita.

267
00:21:21,640 --> 00:21:22,680
Kas noin.

268
00:21:24,080 --> 00:21:26,600
Tekö kävelette, hra Cassati?
-Täältä tulee!

269
00:21:27,160 --> 00:21:28,000
No niin.

270
00:21:28,080 --> 00:21:31,000
Hän esittää liikuntavammaista tv:ssä.
Etkö tiennyt?

271
00:21:33,200 --> 00:21:36,080
Ruma koira mutta hyvä uimari.
Vahvat pikku tassut.

272
00:21:36,160 --> 00:21:39,840
Emme yleensä juo ennen kuutta, mutta…
-Kun on jano…

273
00:21:39,920 --> 00:21:44,320
Niin, jos tämän kerran, kun on niin jano.
-Kuka se saksalainen superkyttä on?

274
00:21:45,240 --> 00:21:49,880
Ei siitä tarvitse olla huolissaan,
herra Cassati.

275
00:21:49,960 --> 00:21:54,640
Me hoidamme asian. Olemme ehkä
pahoja poliiseja mutta silti parhaita.

276
00:21:54,720 --> 00:21:57,880
Ei tule kuulonkaan.
Ette te osaa mitään, pösilö!

277
00:21:57,960 --> 00:21:58,800
Tajuatteko?

278
00:21:59,280 --> 00:22:02,000
Se Ludo oli kuin
suoraan poikabändistä repäisty -

279
00:22:02,080 --> 00:22:04,720
ja oli möhliä koko jutun. Tajuatteko?

280
00:22:04,800 --> 00:22:08,080
Onneksi ystävämme
soittivat yhdelle kontakteistaan.

281
00:22:08,160 --> 00:22:09,080
Ketkä ystävät?

282
00:22:09,760 --> 00:22:12,760
Se on vain sanonta.
Eivät ne oikeasti ole ystäviä.

283
00:22:13,360 --> 00:22:14,480
Voi veljet.

284
00:22:14,560 --> 00:22:16,960
Etkö tajua?
-En minä sitä tiennyt.

285
00:22:19,120 --> 00:22:21,760
Kuunnelkaa nyt tarkkaan, Hannu ja Kerttu.

286
00:22:21,840 --> 00:22:23,520
Oletteko hereillä?
-Kyllä.

287
00:22:23,600 --> 00:22:24,800
Olette? Hyvä.

288
00:22:25,400 --> 00:22:27,920
On yksi tyyppi, jonka kanssa ei leikitä.

289
00:22:28,000 --> 00:22:29,560
Ai tuo? Okei.
-Eli pahis.

290
00:22:29,640 --> 00:22:33,400
On kaksi päivää aikaa tehdä yksi juttu.
-Yksi tyyppi, yksi juttu.

291
00:22:33,480 --> 00:22:38,000
Sitten minun pitää toimittaa
yksi juttu yhdelle toiselle ostajalle,

292
00:22:38,080 --> 00:22:39,640
joka on vielä kovempi.

293
00:22:40,920 --> 00:22:42,360
Kuin se eka tyyppi?
-Niin!

294
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
Eli tosi paha tyyppi.
-Juuri niin.

295
00:22:44,520 --> 00:22:47,240
Ja te kaksi olette siinä välikädessä.

296
00:22:47,320 --> 00:22:49,440
Tuossako?
-Edessä ja keskellä.

297
00:22:49,520 --> 00:22:50,360
Juuri niin!

298
00:22:50,440 --> 00:22:55,600
Tehtävänne on varmistaa, että kolleganne
pitävät nokkansa erossa minun asioistani.

299
00:22:55,680 --> 00:22:59,120
Jos seuraavat 48 tuntia
menee suunnitelmien mukaan,

300
00:22:59,200 --> 00:23:01,240
me saamme valtavat tukut pätäkkää!

301
00:23:01,320 --> 00:23:03,800
Pä-täk-kää!
-Pätäkkää!

302
00:23:03,880 --> 00:23:07,040
Just noin! Antaa mennä!

303
00:23:07,120 --> 00:23:10,200
Meikä haluu rahaa!
-Tai muuten…

304
00:23:12,640 --> 00:23:14,240
Homma käy kimurantiksi.
-Ai?

305
00:23:14,320 --> 00:23:15,240
Ja silloin…

306
00:23:15,840 --> 00:23:17,120
Oho.

307
00:23:17,880 --> 00:23:20,080
Ja me siinä välissä…
-Liiskaudutaan.

308
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Se voisi sattua.

309
00:23:22,200 --> 00:23:25,120
Menikö kaaliin?
Capito? Vabbè così? No niin.

310
00:23:25,720 --> 00:23:28,920
Palataanko siihen kohtaan,
joka oli ennen liiskaamista?

311
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Jos kerrataan vielä.
-Hän selittää.

312
00:23:31,080 --> 00:23:34,760
Otetaanko uusi pulahdus? Tule!
-En tajunnut mitään.

313
00:23:51,840 --> 00:23:52,680
Päivää.

314
00:23:53,480 --> 00:23:57,520
Päivää, päivää.
-Etsin Bat Mareschia.

315
00:23:59,080 --> 00:24:02,480
Jean-Baptiste!
Pikku ystävättäresi on täällä.

316
00:24:02,560 --> 00:24:07,000
En minä siksi tullut.
-Hän on umpikuuro. Runkannut liikaa.

317
00:24:07,920 --> 00:24:10,560
Menkää vain sisään.

318
00:24:17,200 --> 00:24:21,480
Tartu käteeni ja tule tanssimaan

319
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
Hei.

320
00:24:32,840 --> 00:24:36,120
Anteeksi, että keskeytin tanssitreenit.
-Ei se mitään.

321
00:24:36,200 --> 00:24:39,520
Minun pitää pyytää palvelusta,
näin meidän kesken.

322
00:24:39,600 --> 00:24:43,320
Et saa kertoa siitä kenellekään.
-Miksi en?

323
00:24:46,240 --> 00:24:49,160
No kun tuota… Minä…

324
00:24:49,720 --> 00:24:52,200
Saatko selville näiden talojen sijainnin?

325
00:24:54,160 --> 00:24:55,520
Minä…
-Oikeastiko?

326
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
Pelkät osoitteetko?
-Niin.

327
00:24:59,480 --> 00:25:01,040
On sinulla helppo duuni.

328
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Tarvitsen siihen toki tietokoneen.

329
00:25:04,320 --> 00:25:06,600
Tosin en enää tee sellaista.
-Aivan.

330
00:25:06,680 --> 00:25:09,400
En kuullut mitään. Onko tuo kannabista?

331
00:25:10,440 --> 00:25:11,960
Mikä, tämäkö?
-Niin.

332
00:25:12,560 --> 00:25:14,880
Ei aavistustakaan. Varmaan isoäitini.

333
00:25:14,960 --> 00:25:16,760
Aha.
-Oikea viherpeukalo.

334
00:25:16,840 --> 00:25:18,840
Kastelin ne avuksi.
-Selvä.

335
00:25:18,920 --> 00:25:20,800
No niin.
-Kiitos.

336
00:25:26,160 --> 00:25:29,040
Suurkiitokset. Heippa.
-Heippa.

337
00:25:30,240 --> 00:25:32,360
Vau.
-Että menin lääppimään…

338
00:25:32,440 --> 00:25:33,680
Hei sitten.
-Hei.

339
00:25:33,760 --> 00:25:36,960
…sen kundin nenää.
Käsittämättömän ääliömäistä.

340
00:25:48,600 --> 00:25:50,120
Siinä kamultasi Bauerilta.

341
00:25:50,200 --> 00:25:53,440
Mitä helvettiä?
Miksi nujakoitte kuin kapakassa?

342
00:25:54,760 --> 00:25:58,080
Vuodat verta.
-Mars toimistooni, tollot!

343
00:25:58,160 --> 00:26:03,160
Mennään. Oletko nyt tyytyväinen?
-Se äijä olisi voinut tappaa minut.

344
00:26:16,760 --> 00:26:19,520
Anteeksi. En tiennyt, että te olette se…

345
00:26:20,280 --> 00:26:22,280
Luulin heidän lähettävän…

346
00:26:23,240 --> 00:26:24,640
Eli te siis olette -

347
00:26:25,240 --> 00:26:29,320
se arvostettu sisäisen tutkinnan
nimittämä saksalainen etsivä.

348
00:26:29,400 --> 00:26:30,240
Kyllä vain.

349
00:26:30,320 --> 00:26:33,840
Kuvauksen perusteella
odotin miestä. Vaaleampihiuksista.

350
00:26:33,920 --> 00:26:35,080
Niin.
-Körilästä.

351
00:26:35,160 --> 00:26:37,640
Pystytukkaa. Tiukkoja khakipöksyjä.

352
00:26:37,720 --> 00:26:40,880
Niin minäkin. Sitä tavallista.
-Tuo on kauhea klisee.

353
00:26:42,080 --> 00:26:45,280
Mitään ei saa sanoa!
-Minulla on johtolanka.

354
00:26:45,360 --> 00:26:48,440
Meidän ei kuuluisi tietää. Mikä?
-Ai johtolanka?

355
00:26:48,520 --> 00:26:51,600
Bauer kertoi kiinteistönvälittäjästä
nimeltä Cassati.

356
00:26:52,120 --> 00:26:55,000
Ludovic taisi tutkia hänen puuhiaan.

357
00:26:55,520 --> 00:26:59,880
Cassati? Pomon kaveri.
-Se tyyppi siitä tosi-tv-ohjelmasta?

358
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
Mutta eikö hän ole…

359
00:27:03,520 --> 00:27:05,160
Eikö hän ole siinä…

360
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
Missä?

361
00:27:08,560 --> 00:27:09,920
En ymmärrä.
-Enkä minä.

362
00:27:11,320 --> 00:27:13,080
Hän on pyörätuolissa, eikö niin?

363
00:27:15,120 --> 00:27:16,240
Niin. Mitä siitä?

364
00:27:16,320 --> 00:27:19,720
Eikö ole syrjivää tutkia vammaista miestä?

365
00:27:19,800 --> 00:27:23,080
Huhujen mukaan
hän ei ole oikeasti vammainen.

366
00:27:23,160 --> 00:27:26,680
Oikeasti?
-Tämä keskustelu on tosi outo.

367
00:27:26,760 --> 00:27:29,160
Ei ole. Päinvastoin.

368
00:27:29,240 --> 00:27:31,920
Tarkoitin, että vammaiset
ovat yleensä mukavia.

369
00:27:32,000 --> 00:27:33,840
Ani harvoin pahiksia.

370
00:27:34,640 --> 00:27:36,240
Yksi kaveri menetti…
-Lopeta.

371
00:27:36,320 --> 00:27:39,960
No niin. Eli meidän
on napattava se makaroni.

372
00:27:40,040 --> 00:27:41,520
Rasistista. Hienoa.

373
00:27:41,600 --> 00:27:44,120
Pelkään pahoin,
että te ette nappaa ketään.

374
00:27:44,200 --> 00:27:46,320
Me emme tapausta hoida, vaan hän.

375
00:27:46,400 --> 00:27:49,880
Älä tee tätä minulle.
Hän löysi johtolangan minun ansiostani.

376
00:27:49,960 --> 00:27:53,160
Pötypuhetta.
-Léo, sinulla on tasan yksi tehtävä.

377
00:27:53,240 --> 00:27:56,720
Suojella sitä perhanan
Global Petrolin konferenssia.

378
00:27:56,800 --> 00:28:00,640
Kiellän sinua tutkimasta Cassatia.
Tai muuten…

379
00:28:01,280 --> 00:28:03,840
Ole kiltti. Ludo oli minulle kuin veli.

380
00:28:03,920 --> 00:28:07,240
Sitä suuremmalla syyllä
se pitää antaa päällikkö…

381
00:28:07,320 --> 00:28:08,840
Heippa.
-Ei!

382
00:28:08,920 --> 00:28:12,200
Et lähde,
ennen kuin pyydät ystävältäsi anteeksi.

383
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
Eikö niin, päällikkö?

384
00:28:16,280 --> 00:28:17,400
Sisaruutta.

385
00:28:17,480 --> 00:28:19,360
Oikeasti?
-Ulos!

386
00:28:19,840 --> 00:28:20,720
Anteeksi.

387
00:28:24,480 --> 00:28:26,720
Hän on aivan… Hän on outo.

388
00:28:28,720 --> 00:28:29,800
Minä tästä lähden.

389
00:28:31,640 --> 00:28:32,840
Näkemiin.
-Jep.

390
00:28:45,280 --> 00:28:46,200
Kukkuu.

391
00:28:47,320 --> 00:28:52,280
Osaatko murtautua autoihinkin?
-Jep, mutta ei ollut tarvis, se oli auki.

392
00:28:53,520 --> 00:28:56,240
Kaivelin salaa ne huviloiden osoitteet.

393
00:28:56,320 --> 00:28:58,520
Arvelin, että haluat tietää,

394
00:28:58,600 --> 00:29:02,080
että sama kiinteistönvälittäjä
myi ne kaikki mustassa pörssissä.

395
00:29:02,160 --> 00:29:03,080
Siis laittomasti!

396
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
Enää ei saa sanoa "musta".
-Aivan.

397
00:29:05,640 --> 00:29:07,440
Tosin kyse on kaupankäynnistä.

398
00:29:07,520 --> 00:29:11,120
Kuka niitä laittomasti myy?
-No Cassati.

399
00:29:11,200 --> 00:29:15,120
Hän järjestää
konferenssin vieraille puutarhajuhlat.

400
00:29:15,200 --> 00:29:18,560
Global Petrol maksaa.
Tässä osoitteessa tänään iltapäivällä.

401
00:29:18,640 --> 00:29:21,840
Asia selvä? Voinko livetä?
-Voit liueta.

402
00:29:24,360 --> 00:29:26,320
Ai liueta. Selvä. Heippa.

403
00:29:29,480 --> 00:29:30,960
Odota.

404
00:29:31,040 --> 00:29:34,520
Odota. Kiitos avusta.

405
00:29:34,600 --> 00:29:38,040
Ei hätää. Hyvästi nyt!

406
00:29:38,120 --> 00:29:39,040
Heippatirallaa.

407
00:29:41,600 --> 00:29:43,160
"Hyvästi nyt"? Miksi?

408
00:29:45,120 --> 00:29:46,280
"Liueta"?

409
00:29:47,080 --> 00:29:50,040
"Heippatirallaa"?
Siis oletko joku 12-vuotias, vai?

410
00:30:01,720 --> 00:30:02,960
Hitto. Pönötysbileet.

411
00:30:10,160 --> 00:30:11,440
Ei kun menoksi.

412
00:30:12,680 --> 00:30:14,360
Hyvää iltaa, signorine.

413
00:30:14,960 --> 00:30:17,000
Tänne päin, prego.

414
00:30:17,920 --> 00:30:19,160
Ei.
-Hei.

415
00:30:19,720 --> 00:30:21,000
Ei käy.
-Relaa vähän.

416
00:30:21,080 --> 00:30:22,920
Kuulun turvallisuustiimiin.

417
00:30:23,000 --> 00:30:26,400
En oikein usko. Herra Cassati
inhoaa poliiseja. Buona sera.

418
00:30:28,680 --> 00:30:30,240
Aksenttisi on ihan onneton.

419
00:30:32,440 --> 00:30:34,520
Signorine, signori. Di qui.

420
00:30:42,200 --> 00:30:44,120
Näkemiin.
-Buona sera, signorina.

421
00:30:46,640 --> 00:30:49,640
Kiva, kun hait minut.
-Miten pääsit sisään?

422
00:30:52,120 --> 00:30:52,960
Se on työtäni.

423
00:30:54,120 --> 00:30:57,120
Just joo.
-Käännytettiinkö sinut ovelta?

424
00:30:57,200 --> 00:31:00,960
Ihan sama. No, saitko sen
Kummisedän puhumaan?

425
00:31:01,040 --> 00:31:05,120
Yritin, mutta kiinteistönvälittäjäksi
hänellä on paljon henkivartijoita.

426
00:31:05,200 --> 00:31:07,240
Mutta pari johtolankaa sain.

427
00:31:07,320 --> 00:31:09,880
Mitä?
-Otin pölynäytteitä.

428
00:31:09,960 --> 00:31:12,600
Nostaako imurointi älykkyysosamäärääsi?

429
00:31:12,680 --> 00:31:15,800
Sitä kutsutaan tutkinnaksi.
Heitätkö minut labraan?

430
00:31:15,880 --> 00:31:19,480
En, ei minulla ole...
-Äkkiä nyt. Mennään jo.

431
00:31:22,040 --> 00:31:23,320
Otin myös kuvia.

432
00:31:26,040 --> 00:31:28,160
Hän on oikeasti liikuntavammainen.

433
00:31:28,240 --> 00:31:33,080
Siis oikeastiko? Ei millään pahalla,
mutta Ludo merkkaa minulle paljon.

434
00:31:33,160 --> 00:31:35,960
Olet varmasti tosi mukava,
mutta olet tielläni.

435
00:31:36,040 --> 00:31:37,120
Tielläsi?
-Niin.

436
00:31:37,200 --> 00:31:39,640
Minun ansiostani jutussa on edistytty.

437
00:31:39,720 --> 00:31:42,440
Ai kun keräsit kasan pölyä?

438
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Tehtävämme on kerätä todisteita viisaasti.

439
00:31:45,080 --> 00:31:48,720
Tehtävämme on napata syylliset.
-Älykkäästi ja systemaattisesti.

440
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
Eikä, vaan tunteella ja vaistolla,
kuten aina.

441
00:31:51,880 --> 00:31:54,240
Juttu on minun. Teemme kuten minä sanon.

442
00:32:00,200 --> 00:32:01,800
Léo Leiman. Mitä?

443
00:32:03,720 --> 00:32:05,800
Puhummeko siis samasta ihmisestä?

444
00:32:06,800 --> 00:32:10,800
Ei ruma, muttei kauniskaan.
Keskiverto. Joo, on hiukset.

445
00:32:13,680 --> 00:32:15,360
Ei helkkari. Vau.

446
00:32:15,440 --> 00:32:19,880
Meillä on ongelma. Tosi, tosi iso ongelma.
Varsinkin sinulla.

447
00:32:22,200 --> 00:32:23,160
Niinpä tietysti.

448
00:32:28,960 --> 00:32:31,520
Nuo feikkipuhelut alkavat olla noloja.

449
00:32:32,240 --> 00:32:34,880
Heitä minut nyt sinne labraan.
-Mielelläni.

450
00:32:34,960 --> 00:32:38,800
Käväistään Hernandezin puheilla
antamassa tilannepäivitys.

451
00:32:38,880 --> 00:32:39,960
En minä pelkää.

452
00:32:42,040 --> 00:32:44,600
Arvaa, mistä löysin hänet. Cassatin luota!

453
00:32:45,240 --> 00:32:46,360
Mitä?
-Niin.

454
00:32:46,440 --> 00:32:50,080
Cassati arvasi kuvion.
Hän otti sen raskaasti.

455
00:32:50,160 --> 00:32:53,760
Hän on sekaantunut Ludon murhaan.
-Höpö höpö!

456
00:32:53,840 --> 00:32:55,000
Anna hänen jatkaa.

457
00:32:55,080 --> 00:32:57,360
Onneksi minä olin paikalla -

458
00:32:57,440 --> 00:33:01,560
pitämässä Global Petrolin
vieraat turvassa.

459
00:33:01,640 --> 00:33:04,600
Hyvää työtä, Léo.
Tykkään, kun tottelet minua.

460
00:33:05,640 --> 00:33:06,680
Kiitos, pomo.

461
00:33:06,760 --> 00:33:10,360
Naurettavaa. Hän oli siellä
aivan samasta syystä kuin minäkin.

462
00:33:10,440 --> 00:33:12,160
Cassati on johtolanka, joka…

463
00:33:14,440 --> 00:33:15,600
En halua tietää.

464
00:33:15,680 --> 00:33:17,520
Miksi?
-Kaikki tuntevat hänet.

465
00:33:17,600 --> 00:33:21,120
Hän omistaa puolet kaupungista
ja toinen puoli on hänelle velkaa.

466
00:33:21,200 --> 00:33:23,080
Hän on sponssannut kokousta.

467
00:33:23,160 --> 00:33:26,920
En epäile saksalaismetodejanne,
mutta tämä vaikuttaa minuun.

468
00:33:27,000 --> 00:33:29,760
Jos asiat menevät pieleen,
minä saan sapiskaa.

469
00:33:29,840 --> 00:33:35,840
Jos se perhanan kokous ei sitoisi meitä,
voisimme auttaa, mutta kukaan ei ehdi.

470
00:33:35,920 --> 00:33:40,600
Se kokous on niellyt kaiken ajan.
Olen ihan puhki.

471
00:33:40,680 --> 00:33:45,560
Voitte ilmoittaa esihenkilöillenne,
että haluan teidän palaavaan kotiin.

472
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
Mitä?

473
00:33:48,760 --> 00:33:52,240
Siis Saksaan.
Pyydä lähettämään joku huomaamattomampi.

474
00:33:53,480 --> 00:33:55,040
Oikea saksalainen.
-Aivan.

475
00:33:55,120 --> 00:33:57,760
Olen täysin samaa mieltä kanssasi.

476
00:33:57,840 --> 00:33:59,920
Sanoinko jotain väärin?
-Et ollenkaan.

477
00:34:00,000 --> 00:34:02,600
Lähdenpä tästä sitten.
-Minä mokasin.

478
00:34:02,680 --> 00:34:04,720
Ei olisi saanut sanoa niin.

479
00:34:05,320 --> 00:34:06,160
Moikka, pomo.

480
00:34:06,920 --> 00:34:09,360
NIZZAN POLIISILAITOS

481
00:34:22,520 --> 00:34:23,840
Tosi harmi.

482
00:34:25,280 --> 00:34:27,560
Yhdessä olisimme napanneet sen kusi…

483
00:34:28,640 --> 00:34:31,920
Tarkka-ampujan, joka tappoi Ludon.
Komisario Brunon.

484
00:34:33,040 --> 00:34:36,520
Minä yritin vain suojella sinua.

485
00:34:37,080 --> 00:34:39,720
Cassatin ei tarvitse kuin antaa käsky, ja…

486
00:34:40,920 --> 00:34:42,400
Auf Wiedersehen, Mélanie.

487
00:34:44,000 --> 00:34:45,080
Hendoku-iyaku.

488
00:34:46,920 --> 00:34:48,720
Täh? Mitä se tarkoittaa?

489
00:34:49,520 --> 00:34:50,800
Myrkystä tulee lääke.

490
00:34:52,680 --> 00:34:56,040
Se on lainaus 1200-luvulla
eläneeltä buddhalaismunkilta.

491
00:34:57,120 --> 00:35:00,640
Joskus elämässä joutuu
kokemaan ikäviä juttuja,

492
00:35:01,160 --> 00:35:02,760
jotka voivat koitua onneksi.

493
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
Ihan miten vain.

494
00:35:18,240 --> 00:35:22,240
CASSATI
MITÄ SE MEINAA?

495
00:35:27,000 --> 00:35:31,280
Terve lyllerö. Ludo tässä.
Soita takaisin, kun saat runkattua.

496
00:35:36,280 --> 00:35:39,920
Tutkinta näköjään sujuu hyvin.
Onko tuo poliisin luonnos?

497
00:35:40,000 --> 00:35:41,720
Miten löysit minut täältä?

498
00:35:41,800 --> 00:35:44,320
Tarvitsin vain numerosi,
niin löysin sinut.

499
00:35:44,800 --> 00:35:48,960
Sillä lailla geopaikannus toimii.
Voinko istua?

500
00:35:50,640 --> 00:35:52,040
Kivannäköinen paikka.

501
00:35:52,680 --> 00:35:55,880
Niin täynnä, että varmaan
pitää tehdä aina varaus.

502
00:35:56,360 --> 00:35:59,040
Mitä haluat?
-Olen kyllästynyt vesiurheiluun.

503
00:35:59,120 --> 00:36:00,840
Olen aina halunnut poliisiksi.

504
00:36:01,320 --> 00:36:06,320
Ja nyt kun autan sinua, niin voisinko
olla mukana vaikka harjoittelijana?

505
00:36:07,120 --> 00:36:11,400
Miksi tarvitset harjoittelupaikkaa,
kun teet minulle jo töitä ilmaiseksi?

506
00:36:12,520 --> 00:36:13,400
Aivan.
-Niin.

507
00:36:13,480 --> 00:36:15,560
Ei mikään maailman paras diili.

508
00:36:17,120 --> 00:36:18,240
Mutta…

509
00:36:19,800 --> 00:36:21,480
Ludo oli minullekin tärkeä.

510
00:36:22,920 --> 00:36:24,240
Ja kun pengoin juttua,

511
00:36:24,320 --> 00:36:26,920
kävi ilmi, ettei hän ollut
Saksassa lomalla.

512
00:36:30,680 --> 00:36:33,560
Anteeksi.
Haluan auttaa nappaamaan tekijän.

513
00:36:34,080 --> 00:36:36,640
Sain myös tietää,

514
00:36:36,720 --> 00:36:40,480
että tosi taitava palkkamurhaaja,
joku osuu kaukaakin,

515
00:36:40,560 --> 00:36:41,440
jahtaa sinua.

516
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
Mistä oikein puhut?

517
00:36:43,680 --> 00:36:46,840
Tarkka-ampuja haluaa sinut hengiltä.
Ehkä sama tyyppi…

518
00:36:46,920 --> 00:36:50,600
Joka tappoi Ludon?
-Niin. En halua, että sinut listitään.

519
00:36:50,680 --> 00:36:52,200
Jep.
-Otetaan nirri pois.

520
00:36:53,040 --> 00:36:56,520
Että sinut lahdataan.
Että saat kuulan kalloon.

521
00:36:57,080 --> 00:37:00,360
Että päädyt ruumishuoneelle
lappu pottuvarpaassa.

522
00:37:00,440 --> 00:37:01,920
Ei.
-En halua sitä.

523
00:37:02,000 --> 00:37:04,960
En minäkään.
-Kuolinsyyntutkijat ovat tosi outoja.

524
00:37:05,040 --> 00:37:07,200
Niinpä.
-Vähän kuin lennonjohtajat.

525
00:37:07,280 --> 00:37:09,080
Salaperäisiä olentoja.
-Kiitos.

526
00:37:09,160 --> 00:37:10,280
Jep, jep.
-Okei?

527
00:37:10,360 --> 00:37:12,320
Soittelen, jos tarvitsen apuasi.

528
00:37:12,400 --> 00:37:14,080
Selvä.
-Lähden tästä kotiin.

529
00:37:14,160 --> 00:37:16,360
Ei tarvitse sitten toiste jäljittää.

530
00:37:16,960 --> 00:37:17,920
Hups, avaimet.

531
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
Anteeksi, luulin...

532
00:37:19,880 --> 00:37:21,240
Ei.
-Ei…

533
00:38:20,080 --> 00:38:25,680
Hitto, olisin voinut tappaa sinut, Mamich.
Kaikki vain parin tulisen makkaran tähden.

534
00:38:25,760 --> 00:38:26,680
Toin mukanani…

535
00:38:26,760 --> 00:38:30,280
Et voi grillata toisen pihalla.
Et varsinkaan minun.

536
00:38:30,840 --> 00:38:32,440
En kestä, Mamich.

537
00:38:33,080 --> 00:38:36,240
Osa minusta on poissa,
enkä voi edes surra kunnolla.

538
00:38:36,320 --> 00:38:39,680
Kun Ludoa pidetään jäässä,
kukaan ei voi hyvästellä häntä.

539
00:38:39,760 --> 00:38:42,760
Niinpä. Se on kamalaa.

540
00:38:42,840 --> 00:38:48,680
Et ole yksin. Halusin esitellä sinut...
-Ei, älä yritä naittaa minua.

541
00:38:48,760 --> 00:38:51,240
Sinulla on surkea miesmaku.

542
00:38:51,880 --> 00:38:56,760
Kyseessä onkin nainen…
-Nyt epäilen, olenko edes hyvä poliisi.

543
00:38:57,280 --> 00:38:59,600
Sen saksalaisfriikin, Mélanien, kanssa,

544
00:39:00,440 --> 00:39:02,440
taisin saada enemmän aikaan.

545
00:39:03,000 --> 00:39:05,840
Mutta oli hän kyllä rasittava.

546
00:39:06,520 --> 00:39:08,800
Puhalteli typeriin hanskoihinsa.

547
00:39:09,960 --> 00:39:10,840
Entä sitten?

548
00:39:19,400 --> 00:39:21,040
Mitä hän täällä tekee?

549
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
No…
-Mistä tunnette toisenne?

550
00:39:23,600 --> 00:39:25,240
Odota.
-Minä olen se hutsu.

551
00:39:25,320 --> 00:39:27,880
Mitä?
-Kyllä, mutta ei oikeasti.

552
00:39:27,960 --> 00:39:29,280
Hitto!
-Vai mitä, Mélanie?

553
00:39:29,360 --> 00:39:31,480
No…
-Oletko se Ludon tyttöystävä?

554
00:39:31,560 --> 00:39:35,320
Ei se voinut olla kovin vakavaa,
muuten hän olisi kertonut.

555
00:39:35,400 --> 00:39:38,200
Olimme aikeissa muuttaa yhteen.
-Saksaanko?

556
00:39:38,960 --> 00:39:41,120
Tuskin. Ludo ja minä inhosimme Saksaa.

557
00:39:41,200 --> 00:39:42,760
Vai mitä? Emme käyneet siellä.

558
00:39:42,840 --> 00:39:44,840
Ette niin.
-Siitä puheen ollen…

559
00:39:44,920 --> 00:39:48,960
Anteeksi,
mutta en käsitä, mitä hän sinussa näki.

560
00:39:49,040 --> 00:39:50,400
Oikeasti?

561
00:39:50,880 --> 00:39:55,600
Ihmettelin, miksi hän ei esitellyt meitä.
Enää en, koska olet niin ilkeä.

562
00:39:55,680 --> 00:39:57,200
Samat sanat.
-Tosi ilkeä.

563
00:39:57,280 --> 00:40:01,560
Alusta asti.
-Inhottavasti sanottu! Mitä helvettiä?

564
00:40:01,640 --> 00:40:04,360
"Rivieran paras poliisi!"

565
00:40:04,440 --> 00:40:08,040
Säälittävää.
-Lopettakaa!

566
00:40:08,120 --> 00:40:11,920
Eivätkö naiset pidä yhtä?
Eikö maistu? Otatteko…

567
00:40:12,000 --> 00:40:13,920
Uskomatonta.
-Viesti labrasta.

568
00:40:14,000 --> 00:40:14,960
…tulisen makkaran?

569
00:40:15,040 --> 00:40:16,960
Tulokset tulivat.

570
00:40:17,040 --> 00:40:20,320
Siitä pölypussistako?
-Jäänteitä räjähteistä!

571
00:40:21,040 --> 00:40:23,840
Juuri kuten epäilinkin.

572
00:40:23,920 --> 00:40:27,520
Soitan harjoittelijalle
ja käsken seurata Cassatia.

573
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Harjoittelija? Siitä en tiennytkään.

574
00:40:30,760 --> 00:40:32,280
Niin, harjoittelija.

575
00:40:33,720 --> 00:40:35,040
Tuletko?
-Tulee hän.

576
00:40:35,640 --> 00:40:37,600
Sillä lailla.

577
00:40:37,680 --> 00:40:40,760
Ludo olisi ollut iloinen,
kun tulette toimeen.

578
00:40:40,840 --> 00:40:42,560
Tästäkö se räjähtää?

579
00:40:42,640 --> 00:40:45,760
Ei, olen nero.
Keksin kolmivaiheisen järjestelmän.

580
00:40:45,840 --> 00:40:50,560
Yksi: Ovet lukittuvat,
ja kohde jää autoon loukkuun.

581
00:40:50,640 --> 00:40:52,760
Kaksi: Ajastin käynnistyy,

582
00:40:52,840 --> 00:40:56,440
ja ajoneuvo ehtii kauas ystävistämme,

583
00:40:56,520 --> 00:40:58,920
ennen kuin se… Ja kolme.
-Kolme?

584
00:40:59,000 --> 00:40:59,920
Pam!

585
00:41:01,040 --> 00:41:03,840
Kaikki syyttävät siitä sähköautoja.

586
00:41:03,920 --> 00:41:07,760
Se voi olla vain hyvä asia
meidän, siis sinun bisneksillesi.

587
00:41:07,840 --> 00:41:09,960
Aivan. Miksi puhut niin paljon?

588
00:41:10,040 --> 00:41:13,160
Vielä yksi asia.
Sano, jos se kuulostaa vanhanaikaiselta.

589
00:41:14,080 --> 00:41:17,920
Ajastin kojelaudassa. "Tik-tak, tik-tak".

590
00:41:18,000 --> 00:41:21,560
Se voi luoda stressaavan efektin
äänettömään sähköautoon.

591
00:41:22,200 --> 00:41:23,720
Sekavaa.
-Niinkö?

592
00:41:23,800 --> 00:41:25,920
Tosi sekavaa.
-Selvä.

593
00:41:26,000 --> 00:41:27,800
Zako.
-Cassati.

594
00:41:28,560 --> 00:41:30,080
Niin?
-Onko se valmis?

595
00:41:30,160 --> 00:41:33,280
Valmis on. Pikku viilauksia enää.

596
00:41:33,360 --> 00:41:35,320
Ei se ole valmis.
-Se on valmis.

597
00:41:35,400 --> 00:41:39,280
Oliko se ranskalaiskyttäkin pikku viilaus?
-Hän nuuski liikaa.

598
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
Tuli jopa Hampuriin.
Olen siellä töissä, joten…

599
00:41:43,160 --> 00:41:46,880
No, sinun ja tarkka-ampuja-muijasi takia
olen ihan kusessa.

600
00:41:46,960 --> 00:41:50,760
Saksalaiset lähettivät
superkytän tutkimaan hänen kuolemaansa.

601
00:41:50,840 --> 00:41:53,720
Pomomme ei halua paljastua,
eli hän on raivona.

602
00:41:53,800 --> 00:41:56,600
Haluan valmiin tuotteen kahdessa päivässä.
Capito?

603
00:41:56,680 --> 00:41:59,120
Kuulehan, ravioli.

604
00:41:59,200 --> 00:42:02,160
Olet pelkkä peräkylän jehu,
jolla on pari kaveria alalla.

605
00:42:02,240 --> 00:42:03,560
En tykkää siitä.

606
00:42:03,640 --> 00:42:05,880
Minä olen se, jota sinun pitää pelätä.

607
00:42:06,480 --> 00:42:08,800
Ota iisisti, tai kuolet.

608
00:42:08,880 --> 00:42:10,880
Ilman muuta.
-Sinä, rattopoikasi -

609
00:42:10,960 --> 00:42:14,080
ja se pieni hamsterikoirasi. Ymmärrätkö?

610
00:42:15,200 --> 00:42:16,040
Lopeta!

611
00:42:16,120 --> 00:42:19,920
Alat käydä hermoille. Lopetan nyt.
-Mikä idiootti!

612
00:42:28,720 --> 00:42:30,440
Kuka me tapetaan?
-En tiedä.

613
00:42:31,640 --> 00:42:33,880
Hän ei edes tiedä.

614
00:42:36,960 --> 00:42:39,320
Kun nyt ollaan bestiksiä,
sanon yhden jutun.

615
00:42:39,840 --> 00:42:40,720
Nyt ei ehdi.

616
00:43:03,560 --> 00:43:04,920
Terve.
-Hei.

617
00:43:06,200 --> 00:43:08,560
Nytkö teitä on kaksi? Tulkaa sisään vain.

618
00:43:08,640 --> 00:43:09,800
Harjoittelijani.

619
00:43:11,520 --> 00:43:14,840
Peremmälle.
-Ei vaikuta järin viralliselta.

620
00:43:15,400 --> 00:43:17,600
Anteeksi sotku.

621
00:43:18,800 --> 00:43:21,560
Parannuksen tehnyt hakkeripa hyvinkin.

622
00:43:21,640 --> 00:43:23,320
Kosketan vain sinua.

623
00:43:23,400 --> 00:43:26,240
Tai siis tietokoneita vain sinun vuoksesi.

624
00:43:26,960 --> 00:43:29,920
FBI, Mossad, MI6?
Sinäkö pääset näihin tietoihin?

625
00:43:30,000 --> 00:43:34,600
En, koska tämä ei ole Bond-leffa.
Nimet ovat vain vitsi.

626
00:43:37,840 --> 00:43:39,840
Mutta sain minä joitain tiedostoja.

627
00:43:39,920 --> 00:43:42,000
Haluatteko nähdä Cassatin tilit?

628
00:43:42,080 --> 00:43:43,000
Toki.
-Joo.

629
00:43:43,080 --> 00:43:47,520
Ulkomaisilta tileiltä
tulee paljon hämärää rahaa.

630
00:43:48,800 --> 00:43:52,320
Järkkäsiköhän hän Ludon tapon?
-Hänet pitää saada puhumaan.

631
00:43:52,400 --> 00:43:54,440
Mutta Hernandez ei saa tietää.

632
00:43:54,520 --> 00:43:57,200
Miten Hernandezin kanssa menee?
Onko hän mukava?

633
00:43:57,280 --> 00:43:59,640
Keksitään keino päästä Cassatin asuntoon.

634
00:43:59,720 --> 00:44:02,800
Se tuskin on laillista.
-Leimanin menetelmä.

635
00:44:02,880 --> 00:44:05,600
Tutkin käsikirjaa.
Tarvitsette etsintäluvan.

636
00:44:05,680 --> 00:44:07,440
Mikä?
-Mennään valepuvussa.

637
00:44:07,520 --> 00:44:09,880
Älkää kuunnelko. Mutta en tule mukaan.

638
00:44:09,960 --> 00:44:13,280
Jos Hernandez saa tietää,
en saa virkamerkkiä koskaan.

639
00:44:17,320 --> 00:44:20,200
Se Cassati on vähän pelottava.

640
00:44:20,280 --> 00:44:22,640
Älä nyt, hänhän on vammainen.
-Feikkiä.

641
00:44:22,720 --> 00:44:25,320
Ja ympäristöaktivisti.
-Feikkiä.

642
00:44:25,400 --> 00:44:27,400
Hän on siis oikea psykopaatti.

643
00:44:28,600 --> 00:44:31,240
Katso tuota pikku pyllyä. Hän on söpö.

644
00:44:40,160 --> 00:44:41,000
Mitä?

645
00:44:41,520 --> 00:44:44,120
Varo vain, koska…
-En tiedä.

646
00:44:44,200 --> 00:44:47,280
Eihän hän mikään kuuma alfauros ole,
mutta on siinä…

647
00:44:47,360 --> 00:44:48,520
Kuule…

648
00:44:48,600 --> 00:44:51,840
Ludo sanoi, että suojamuurini
pelottaa ihmiset pois.

649
00:44:53,400 --> 00:44:56,560
Mutta odota…
-Mutta hänellä on minuun vaikutus.

650
00:44:58,280 --> 00:45:00,920
Tiedätkö sen tykytyksen?

651
00:45:01,920 --> 00:45:04,000
Totta kai.
-Mutta pillussa.

652
00:45:06,200 --> 00:45:08,200
Tuo on mikki. Hänellä on korvanappi.

653
00:45:08,920 --> 00:45:12,040
Soitan nyt kelloa.
-Keskity.

654
00:45:12,600 --> 00:45:16,320
Kettu on kanalassa.
Toistan, kettu on kanalassa.

655
00:45:16,400 --> 00:45:17,360
Mitä?
-Oikeasti?

656
00:45:17,440 --> 00:45:18,880
En tajunnut tuota.

657
00:45:18,960 --> 00:45:20,360
Haloo?
-Päivää.

658
00:45:20,440 --> 00:45:24,560
Täällä olisi kukkalähetys
Marlène Schiappalta.

659
00:45:24,640 --> 00:45:27,080
Aina minä kytän erotan, ja vihaan kukkia.

660
00:45:27,160 --> 00:45:30,080
Voihan paska.
-Hankkikaa etsintälupa, dorkat.

661
00:45:30,160 --> 00:45:31,480
Kiitos, näkemiin.

662
00:45:37,360 --> 00:45:39,280
Perkele, mikä tunari olen!

663
00:45:39,360 --> 00:45:43,240
Olisi pitänyt esittää nettiasentajaa.
Hitto.

664
00:45:43,320 --> 00:45:47,680
Lähetin elämä on rankkaa.
Anteeksi, täytyy pukata istuinta eteen.

665
00:45:47,760 --> 00:45:48,760
Paska juttu.

666
00:45:48,840 --> 00:45:52,960
Uran kannalta se oli hyvä juttu,
että hän uskoi minua poliisiksi.

667
00:45:53,040 --> 00:45:55,400
Selvästi.
-Egoni kannalta…

668
00:46:00,400 --> 00:46:04,120
Keitä he ovat?
-Eivät ainakaan Amazonin lähettejä.

669
00:46:06,800 --> 00:46:08,320
Oho. Hän ampui.
-Ota tämä.

670
00:46:08,400 --> 00:46:11,680
Mitä teen? Tulenko mukaan vai en?

671
00:46:11,760 --> 00:46:15,000
Tulenko vai en?
Hyvä on, jään sitten tänne.

672
00:46:15,080 --> 00:46:17,760
Elämäni ensimmäinen kyttäyskeikka.

673
00:46:18,480 --> 00:46:20,880
Jee! Ai paska, ei ole donitseja.

674
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
Menen etupenkille kytikseen.

675
00:46:24,240 --> 00:46:29,120
Vai sykkii hänellä pillussa. Hyvä tietää.
Hitto, jäin jumiin!

676
00:46:35,680 --> 00:46:36,520
Tännepäin.

677
00:46:44,160 --> 00:46:45,560
Älä sinne jää.

678
00:46:48,560 --> 00:46:50,000
Kamerat päälle.

679
00:46:50,960 --> 00:46:51,840
Toimii.

680
00:46:52,520 --> 00:46:55,240
Cassati on yläkerrassa,
oikeanpuoleisessa huoneessa.

681
00:46:55,320 --> 00:46:56,160
Selvä.

682
00:46:56,240 --> 00:46:57,440
Onnea matkaan.

683
00:46:57,520 --> 00:46:59,520
Otetaan tuesta hyppy.
-Mikä?

684
00:46:59,600 --> 00:47:01,560
Käytimme sitä aina Ludon kanssa.

685
00:47:01,640 --> 00:47:04,040
Tuesta hyppy?
-Ajattele, Zimmer.

686
00:47:04,640 --> 00:47:05,560
Se on tosi korkea.

687
00:47:05,640 --> 00:47:08,160
No niin.
-Selvä…

688
00:47:22,160 --> 00:47:23,880
Pääsetkö?
-Pääsen. Mene.

689
00:47:23,960 --> 00:47:27,200
Hoitelen Cassatin. Hoida sinä korstot.
-Selvä.

690
00:47:39,400 --> 00:47:41,720
Keittiö tyhjä. Lionel, missä olet?

691
00:47:41,800 --> 00:47:43,200
Olohuoneessa.
-Tilanne?

692
00:47:43,280 --> 00:47:44,120
Tyhjä.

693
00:47:54,520 --> 00:47:58,440
Seis.
-Mélanie? Kuka tuo oli?

694
00:47:58,520 --> 00:48:00,560
Ase tänne.
-Kuka siellä on?

695
00:48:01,440 --> 00:48:03,040
En näe mitään.

696
00:48:11,160 --> 00:48:13,560
Näen sinut nyt! Voi paska!

697
00:48:21,880 --> 00:48:22,720
Kiitos, Bat.

698
00:48:23,440 --> 00:48:24,560
On ilo auttaa.

699
00:48:28,000 --> 00:48:28,960
Missä Cassati on?

700
00:48:31,240 --> 00:48:33,160
Missä se paskiainen on?
-Tässä.

701
00:48:33,240 --> 00:48:34,440
Hitto.
-Tänne se.

702
00:48:36,720 --> 00:48:38,520
Siinä, saat föönata tukkasi.

703
00:48:38,600 --> 00:48:40,000
Léo?
-Oletko kunnossa?

704
00:48:40,080 --> 00:48:41,320
Kita umpeen!

705
00:48:42,560 --> 00:48:44,600
Léo, puhu. Mitä siellä tapahtuu?

706
00:48:45,480 --> 00:48:49,120
Mélanie, Léo ei vastaa. Mitä nyt?
-Ei hätää, hoidan asian.

707
00:48:50,560 --> 00:48:54,480
Bat? Näetkö hänet. Sano jotain.
-Etsin, mutta en näe häntä.

708
00:48:55,080 --> 00:48:56,360
En löydä häntä.

709
00:48:57,640 --> 00:48:59,240
Léo? Missä hän on?

710
00:49:05,960 --> 00:49:07,480
Mélanie? Mikä tuo oli?

711
00:49:08,680 --> 00:49:10,360
Olitko se sinä?
-En. Mennään.

712
00:49:12,240 --> 00:49:13,200
En käsitä.

713
00:49:15,960 --> 00:49:17,800
Kohina häiritsee. Mahtavaa.

714
00:49:22,320 --> 00:49:23,800
Léo?
-Näetkö hänet?

715
00:49:29,640 --> 00:49:32,080
Mitä tapahtuu? Mélanie, puhu!

716
00:49:32,680 --> 00:49:34,480
Ei hätää. Etsin häntä.
-Sisään!

717
00:49:34,560 --> 00:49:35,920
Suu kiinni.

718
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
Léo?
-Sisään siitä!

719
00:49:38,560 --> 00:49:40,480
Päästä hänet, niin minä päästän hänet.

720
00:49:41,240 --> 00:49:42,120
Vauhtia!

721
00:49:43,440 --> 00:49:44,320
Ei!

722
00:49:44,400 --> 00:49:46,880
Mélanie, mitä tapahtuu?
-Ole hiljaa, Bat!

723
00:49:49,760 --> 00:49:52,800
Taisi neuvokkuus loppua.
-Perkele.

724
00:49:57,640 --> 00:50:01,120
Hetkinen. Keitä te olette?
Tapan hänet. Kuuletko?

725
00:50:17,400 --> 00:50:18,240
Voi ei.

726
00:50:30,360 --> 00:50:31,200
Voihan paska.

727
00:50:33,760 --> 00:50:34,640
Kuka ampuu?

728
00:50:36,160 --> 00:50:37,280
Tarkka-ampuja.
-Mitä?

729
00:50:37,360 --> 00:50:38,400
Hän on katolla.

730
00:50:39,600 --> 00:50:40,640
Vauhtia.

731
00:50:45,640 --> 00:50:46,680
Varo!

732
00:50:46,760 --> 00:50:48,640
Sinä välität minusta.
-Tuskin.

733
00:50:48,720 --> 00:50:50,520
Olen bestiksesi.
-Puppua.

734
00:50:50,600 --> 00:50:52,400
Pikkusisko.
-Olemme samanikäisiä.

735
00:50:52,480 --> 00:50:54,480
Paras kamu?
-Ole hiljaa!

736
00:50:56,320 --> 00:50:58,120
Se kusipääkö?
-Joo.

737
00:50:59,360 --> 00:51:01,120
Onneksi hän on surkea ampuja.

738
00:51:03,640 --> 00:51:05,720
Bat tulee.
-Tarkka-ampuja on täällä!

739
00:51:05,800 --> 00:51:08,120
Kyytiin. Olin huolissani.
-Kiitos, Bat.

740
00:51:08,200 --> 00:51:10,520
Näitkö, kun tuhosin puskan? Mieletöntä.

741
00:51:10,600 --> 00:51:12,080
Hienoa.
-Oikea katukyttä.

742
00:51:12,160 --> 00:51:14,360
Mentiin.
-Selvä. Lähdetään.

743
00:51:14,440 --> 00:51:15,320
Hyvä, Bat.

744
00:51:16,320 --> 00:51:17,640
Kumman heitän ensin?

745
00:51:19,360 --> 00:51:20,240
Toinen kerta!

746
00:51:26,200 --> 00:51:27,560
Ei. Kuule.

747
00:51:28,840 --> 00:51:31,240
Cassati on vähän väsynyt.

748
00:51:32,360 --> 00:51:35,680
Hän ei ole käytettävissä pitkään aikaan.
-Kuka siellä on?

749
00:51:35,760 --> 00:51:37,960
Teette töitä minulle.
-Selvä.

750
00:51:38,040 --> 00:51:40,320
Menikö perille?
-Oukki doukki.

751
00:51:40,400 --> 00:51:41,280
Varmastiko?

752
00:51:42,000 --> 00:51:43,520
Vastaa.
-Todo claro.

753
00:51:43,600 --> 00:51:45,320
Älä puhu minulle espanjaa!

754
00:51:45,400 --> 00:51:47,040
Hei sitten.
-Heippa.

755
00:51:58,120 --> 00:52:00,920
Pim-pom. Hei, Jean-Bat.

756
00:52:01,000 --> 00:52:03,920
Mitä kuuluu? Léo tässä. Totta kai Léo.

757
00:52:05,080 --> 00:52:07,720
Hei, Batou. Liian lutkamaista.

758
00:52:08,520 --> 00:52:12,240
Hei, Bat. Miten menee? Mukava nähdä.

759
00:52:12,320 --> 00:52:14,120
Pim-pom. Huomenta.

760
00:52:14,200 --> 00:52:15,680
Paska!

761
00:52:15,760 --> 00:52:20,560
Terve, lyllerö. Ludo tässä.
Soita takaisin, kun saat runkattua.

762
00:52:22,000 --> 00:52:23,160
Moro.

763
00:52:25,120 --> 00:52:29,840
Moro, Batou. Soita takaisin, kun saat…
Hetkinen, ei.

764
00:52:29,920 --> 00:52:34,000
Moro, Batou. Miten menee?
Joko tokenit jännityksestä?

765
00:52:34,560 --> 00:52:38,040
Tuo on hyvä. Moro, Batou. Oikein hyvä.

766
00:52:38,120 --> 00:52:40,440
Joko tokenit jännityksestä? Moro, Batou.

767
00:52:41,440 --> 00:52:42,480
Moro, Batou.

768
00:52:45,120 --> 00:52:48,280
Hei. Tulitko sinäkin katsomaan,
tokeninko jännityksestä?

769
00:52:49,160 --> 00:52:50,000
No joo.

770
00:52:50,600 --> 00:52:54,120
Terve, Léo. Tarkistamme vain…
-En ole jäämässä.

771
00:52:54,200 --> 00:52:57,120
Tulin vain katsomaan…

772
00:52:57,200 --> 00:52:59,200
Ota kiinni. Nähdään.

773
00:53:01,360 --> 00:53:02,480
Mikä häntä nyppii?

774
00:53:03,640 --> 00:53:04,960
Murjottaa.
-Joo.

775
00:53:07,280 --> 00:53:11,000
Benny Koumba ja Ivan Dieter?
-Zakon kätyreitä.

776
00:53:11,080 --> 00:53:14,400
Entinen KGB-upseeri, johtaa
saksalaista tuonti- ja vientifirmaa.

777
00:53:14,480 --> 00:53:18,520
Sekaantunut salakuljetusjuttuihin.
Asuu Hampurissa?

778
00:53:19,600 --> 00:53:20,600
Soitetaan Léolle.

779
00:53:24,680 --> 00:53:25,520
Mitä?

780
00:53:26,480 --> 00:53:28,000
Haloo?
-Oletko kunnossa?

781
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
Bat?
-Hei, Léo, missä olet?

782
00:53:31,760 --> 00:53:35,400
Suutuitko sinä?
-En ollenkaan, minä vain…

783
00:53:35,480 --> 00:53:38,920
Piti vain palata toimistolle.
Tuli yksi juttu.

784
00:53:39,000 --> 00:53:43,400
Mutta puhelimesi on kiertänyt korttelia
viimeiset viisi minuuttia.

785
00:53:44,040 --> 00:53:48,040
Tule tänne, on johtolanka Hampurissa.
-Olen tulossa.

786
00:53:51,440 --> 00:53:52,640
Hän tulee.
-Selvä.

787
00:53:54,240 --> 00:53:56,920
Tuo tupakoiva tyyppi
avasi vasta korjaamon.

788
00:53:57,000 --> 00:53:57,840
Oikeasti?

789
00:53:59,040 --> 00:54:00,160
Haloo.

790
00:54:01,040 --> 00:54:05,520
Leiman, tänne ja heti!
-Selvä. Hittojen hitto.

791
00:54:06,880 --> 00:54:07,720
Voi paska.

792
00:54:10,560 --> 00:54:12,840
Avajaisiin on enää muutamia tunteja.

793
00:54:12,920 --> 00:54:15,720
Fossiilisten polttoaineiden
konferenssi alkaa,

794
00:54:15,800 --> 00:54:17,600
ja nuori aktivisti Sima Scott -

795
00:54:17,680 --> 00:54:20,920
on juuri ilmoittanut,
että uhkauksista huolimatta -

796
00:54:21,000 --> 00:54:26,280
hän ei taivu öljylobbareille,
jotka haluavat hiljentää hänet.

797
00:54:28,400 --> 00:54:29,640
Täysin huomaamaton.

798
00:54:31,000 --> 00:54:33,440
Tein hyvää työtä. Vai mitä?

799
00:54:40,120 --> 00:54:43,480
Tiedän, että olit siellä
Cassatin asunnon kahakassa.

800
00:54:43,560 --> 00:54:45,040
Jorma vahvisti sen.

801
00:54:45,560 --> 00:54:48,840
Jorma?
-Se uimahousu-Jorma.

802
00:54:49,880 --> 00:54:50,800
Ai niin.

803
00:54:50,880 --> 00:54:54,400
Myönnetään,
että piipahdin Cassatin kotona,

804
00:54:54,480 --> 00:54:56,720
mutta vain konferenssia suojellakseni.

805
00:54:56,800 --> 00:54:59,560
Täyttä paskaa.
Sinua ei ole näkynyt ollenkaan.

806
00:55:00,080 --> 00:55:02,720
Tutkit Ludon kuolemaa. Tiedän sen.

807
00:55:02,800 --> 00:55:04,960
Mutta olen varma, että se liittyy…

808
00:55:05,040 --> 00:55:08,840
Lopeta! Konferenssi on tänään.
Minulla on töitä.

809
00:55:08,920 --> 00:55:12,920
En ehdi kaitsemaan
niskuroivaa päätöntä kanaa,

810
00:55:13,000 --> 00:55:14,520
joka sotkee kaiken.

811
00:55:15,600 --> 00:55:18,640
Sinua ei tarvita.
Pysy kaukana konferenssista.

812
00:55:18,720 --> 00:55:22,120
Puhutaan sitten, kun se kukkatyttö
palaa veneeseensä,

813
00:55:22,200 --> 00:55:25,040
ja kaupunki palautuu taas vanhainkodiksi.

814
00:55:25,120 --> 00:55:26,280
Kortti.

815
00:55:26,880 --> 00:55:27,760
Mitä?

816
00:55:28,360 --> 00:55:29,280
Tänne se.

817
00:55:31,520 --> 00:55:32,400
Kas noin.

818
00:55:33,440 --> 00:55:34,760
Ase.
-Ei.

819
00:55:44,160 --> 00:55:45,320
Pidä se.

820
00:55:45,400 --> 00:55:46,720
Etkö otakaan?
-Häivy.

821
00:55:47,360 --> 00:55:48,560
Voit poistua.

822
00:55:56,000 --> 00:55:58,520
Hernandez?
-Perällä.

823
00:56:07,360 --> 00:56:11,280
Miksi teet noin?
Olemme nyt samassa tiimissä.

824
00:56:16,120 --> 00:56:18,160
Sekö ei ole enää äänettömällä?

825
00:56:21,080 --> 00:56:24,440
Ei. Älä vastaa.

826
00:56:25,560 --> 00:56:28,040
Haloo.
-Missä se lehmäkaverisi on?

827
00:56:29,000 --> 00:56:29,840
Miksi niin?

828
00:56:29,920 --> 00:56:33,240
Koska oikea etsivä Zimmer
lähti juuri työhuoneestani.

829
00:56:33,320 --> 00:56:36,440
Hänet lähetettiin Berliinistä
tutkimaan Ludon kuolemaa.

830
00:56:36,520 --> 00:56:38,040
Ja hän on maastopuvussa.

831
00:56:39,120 --> 00:56:40,360
Vai niin.

832
00:56:40,440 --> 00:56:44,920
Jos olisit kuunnellut minua,
nyt ei oltaisi tässä pisteessä.

833
00:56:48,840 --> 00:56:52,360
Miten hän puhuu minulle…
Olin oikeassa. Et ole saksalainen.

834
00:56:52,960 --> 00:56:53,800
En niin.

835
00:56:54,680 --> 00:56:58,520
Nimeni on Mélanie Planells.
Olen Pariisin sisäisestä tutkinnasta.

836
00:56:59,000 --> 00:57:02,960
Käytin vapaapäiviäni
tutkiakseni salaa Ludon kuolemaa.

837
00:57:03,040 --> 00:57:05,200
Minä sen oikean etsivä Zimmerin määräsin,

838
00:57:05,280 --> 00:57:09,040
koska tiesin hänen olevan surkea,
ja ettei hän olisi tiellämme.

839
00:57:11,160 --> 00:57:14,760
Tuossa on paljon sulateltavaa, mutta…

840
00:57:16,400 --> 00:57:19,720
Kun sanoit, että sinä ja Ludo
aioitte muuttaa yhteen…

841
00:57:19,800 --> 00:57:21,320
Hän kosi minua.

842
00:57:23,800 --> 00:57:25,880
Se idiootti oikeasti rakasti sinua.

843
00:57:30,480 --> 00:57:34,120
On silti rasistista sanoa,
että saksalainen on surkea.

844
00:57:34,200 --> 00:57:36,960
Se ei ole yhtään rasistista.

845
00:57:37,040 --> 00:57:38,800
Onpa.
-Ei ole.

846
00:57:40,480 --> 00:57:42,800
Mitä? En ymmärrä, miksi…

847
00:57:42,880 --> 00:57:46,400
Aivan, mutta nyt ei ole oikea hetki
opetella inklusiivisuutta.

848
00:57:46,920 --> 00:57:49,240
Cassatin tyypit, jotka ampuivat kaikkia,

849
00:57:49,320 --> 00:57:52,640
olivat vankilassa César-nimisen
korjaamon omistajan kanssa.

850
00:57:53,200 --> 00:57:56,000
Bat mainitsi siitä.
-Hän halusi mennä sinne.

851
00:57:56,080 --> 00:57:57,400
Kuka, Bat?
-Niin.

852
00:57:57,480 --> 00:58:01,040
Mikset heti sanonut?
-Olen yrittänyt!

853
00:58:04,600 --> 00:58:05,880
Mikä mielipuoli!

854
00:58:09,760 --> 00:58:12,120
Aloin pitää tuosta sähköautosta.

855
00:58:12,200 --> 00:58:15,440
Bensiini ei ole hyväksi ympäristölle.

856
00:58:16,680 --> 00:58:18,720
Niinpä olen tehnyt päätöksen.

857
00:58:18,800 --> 00:58:23,280
Aion vakuuttaa asiakkaani,
että Porscheista tehdään sähköisiä.

858
00:58:23,360 --> 00:58:24,720
Idea lähtee liitoon.

859
00:58:25,360 --> 00:58:29,560
Kuten Steve Jobs sanoi, se mitä ei tee,
on yhtä tärkeää kuin se, mitä tekee.

860
00:58:29,640 --> 00:58:32,120
Mutta älä. Se on paska idea.

861
00:58:32,720 --> 00:58:35,360
Anna se tänne.
Mene tuonne, he tulevat pian.

862
00:58:37,400 --> 00:58:38,960
Piiloudu toimistoosi.

863
00:58:51,080 --> 00:58:53,760
Minun ei ollut tarkoitus tulla paikalle.

864
00:58:54,280 --> 00:58:56,600
Tästä lähtien välikättä ei käytetä.

865
00:58:56,680 --> 00:59:00,600
Säästät aikaa ja rahaa.
Se on myös vihreämpää!

866
00:59:02,480 --> 00:59:03,600
Vitsikästä.

867
00:59:09,040 --> 00:59:10,720
Mitä nyt sitten?

868
00:59:11,240 --> 00:59:14,280
Annan sinulle tämän laitteen.
Paina tätä nappia.

869
00:59:14,360 --> 00:59:19,120
Kolme minuuttia myöhemmin
piikki perseestäsi katoaa.

870
00:59:20,360 --> 00:59:25,000
Minähän en mitään paina.
Jäljet eivät saa johtaa minuun.

871
00:59:25,080 --> 00:59:29,680
Ei hätää. Minä voin tehdä sen.
-Ei, minä otan sen. Missä hän on?

872
00:59:31,040 --> 00:59:31,880
Kuka on "hän"?

873
00:59:32,800 --> 00:59:35,840
Mistä tiedämme,
että auto on tarpeeksi kaukana…

874
00:59:36,920 --> 00:59:40,800
Ei heitä kiinnosta, jos meiltä
lähtee henki. Eikö sinulle kerrottu?

875
00:59:52,160 --> 00:59:53,400
Selvä, maksa hänelle.

876
00:59:55,600 --> 00:59:56,440
Äkkiä nyt!

877
00:59:58,880 --> 01:00:02,160
Siirto on tehty.
-Kas niin. Kiitos, herrat.

878
01:00:02,240 --> 01:00:04,720
Hae äkkiä se auto.

879
01:00:05,240 --> 01:00:08,240
Häivytään täältä. Ovi!

880
01:00:08,320 --> 01:00:10,160
Ole hyvä. Onnea matkaan.

881
01:00:10,720 --> 01:00:14,360
Nyt tukit turpasi!
-Ihastuin häneen jo Hampurissa.

882
01:00:17,080 --> 01:00:18,080
Kuuma mimmi.

883
01:00:18,960 --> 01:00:20,240
Ei noin saa enää sanoa.

884
01:00:20,760 --> 01:00:23,600
Naama kiinni ja käy maksamassa
sille rasvaroopelle.

885
01:00:23,680 --> 01:00:24,880
Mennään.

886
01:00:25,400 --> 01:00:26,320
Perhana.

887
01:00:43,760 --> 01:00:47,280
Vastaa. Kuka sinut lähetti?
-TripAdvisor.

888
01:00:55,160 --> 01:00:56,000
No niin.

889
01:00:59,600 --> 01:01:02,560
Älä lyö oikeaan kylkeen.
Umpisuoli on vielä tallella.

890
01:01:02,640 --> 01:01:04,840
Liikettä.
-Oikeasti on.

891
01:01:08,240 --> 01:01:10,760
En ymmärrä huumoriasi.
-Ei, se…

892
01:01:10,840 --> 01:01:14,840
Hei! Tulin hakemaan avoautoani.
-Mitä sinä täällä teet?

893
01:01:24,960 --> 01:01:26,760
Toimii joka kerta.
-Hullua.

894
01:01:27,800 --> 01:01:29,080
Hän satutti minua.

895
01:01:29,680 --> 01:01:32,600
Oletko kunnossa, Bat?
-Hyvä, mimmit.

896
01:01:38,440 --> 01:01:40,320
Onko tämä välttämätöntä?

897
01:01:40,800 --> 01:01:44,000
He vaikuttivat
kaikesta huolimatta mukavilta.

898
01:01:44,920 --> 01:01:47,040
Meidän käskettiin hävittää jäljet.

899
01:01:59,800 --> 01:02:01,800
Voi veljet. Tsemppaa nyt.

900
01:02:08,920 --> 01:02:10,880
Jokin kauko-ohjain vaihtoi kättä,

901
01:02:10,960 --> 01:02:13,560
henkivartija lähti harmaalla sähköautolla,

902
01:02:13,640 --> 01:02:18,160
ja paikalla oli joku tärkeän näköinen
tyyppi, jota en ole ennen nähnyt.

903
01:02:18,240 --> 01:02:21,040
Mitä autossa oli?
-Lakkaa leikkimästä etsivää.

904
01:02:21,120 --> 01:02:24,920
Pane tissit tyrkylle ja pörrää kadulla,
kuten muutkin hutsut…

905
01:02:25,000 --> 01:02:28,200
Onko harmaassa autossa pommi?
-Puhu, saatana!

906
01:02:28,760 --> 01:02:31,200
Haistakaa kumpikin vittu.

907
01:02:32,040 --> 01:02:33,760
Väkivalta ei auta, Léo.

908
01:02:35,200 --> 01:02:36,320
Lopeta.

909
01:02:36,880 --> 01:02:38,760
Kuuntele, senkin paskakasa.

910
01:02:38,840 --> 01:02:41,400
Menetimme rakkaan ihmisen. Puhu tai kuole.

911
01:02:41,480 --> 01:02:43,720
Kaverisi melkein mokasi sen.
-Hiljaa!

912
01:02:44,840 --> 01:02:46,560
Ei me häntä tapettu.

913
01:02:48,520 --> 01:02:49,840
Laukauksia!

914
01:02:50,360 --> 01:02:51,680
Hän aikoi juuri puhua!

915
01:02:52,640 --> 01:02:54,440
Tänne, Bat!
-Taas hän!

916
01:02:54,960 --> 01:02:56,440
Minulla ei ole asetta!

917
01:03:01,600 --> 01:03:03,200
Harhautus!

918
01:03:12,920 --> 01:03:13,840
Jumalauta.

919
01:03:45,120 --> 01:03:47,480
Kusessa ollaan. Vedimme vesiperän.

920
01:03:47,560 --> 01:03:50,520
Tiedämme vain,
että tarkka-ampuja on joku kuuma mimmi.

921
01:03:50,600 --> 01:03:53,640
Joka ei osaa tähdätä.
-"Kuuma mimmi"? Esineellistät.

922
01:03:53,720 --> 01:03:55,480
En, se on kohteliaisuus.

923
01:03:55,560 --> 01:03:58,080
Emme nyt huomaa jotain, minkä Ludo tajusi.

924
01:03:58,160 --> 01:04:03,440
Tutkin tämän laitteen sisällön.
Zako käytti tätä yhteydenpitoon.

925
01:04:03,520 --> 01:04:07,200
Jos saan heidän numeronsa,
saan selville myös heidän…

926
01:04:07,280 --> 01:04:08,920
Piilopaikkansa?
-Ei, vaan…

927
01:04:09,000 --> 01:04:10,440
Luolansa.
-Ei, vaan…

928
01:04:10,520 --> 01:04:13,400
Heidän nimensä!
-Heidän numeronsa kautta saan…

929
01:04:13,480 --> 01:04:14,560
Heidän numeronsa!

930
01:04:14,640 --> 01:04:17,400
Ei, ne minulla on!
-Sanoin sen jo.

931
01:04:17,480 --> 01:04:19,680
Kerro!
-Heidän sijaintinsa.

932
01:04:19,760 --> 01:04:20,960
Vau!
-Totta kai.

933
01:04:21,040 --> 01:04:25,520
Sitten tiedät, missä he ovat.
-Sehän se geopaikannuksen idea on.

934
01:04:25,600 --> 01:04:27,760
Selvä.
-Heitä minut kotiin…

935
01:04:27,840 --> 01:04:30,360
Vauhdilla sitten.
-Hienoa, kiitos.

936
01:04:31,320 --> 01:04:32,840
Mennään.
-Joo.

937
01:04:32,920 --> 01:04:34,800
No niin.
-Geopaikannus tietenkin.

938
01:04:39,080 --> 01:04:42,000
Kahteen viimeiseen puheluun
vastattiin samassa paikassa.

939
01:04:43,480 --> 01:04:47,160
Se linna.
-Avajaiset ovat siellä tunnin päästä.

940
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
Tiesin, että kaikki liittyy kaikkeen!

941
01:04:49,800 --> 01:04:52,200
Nyt on mentävä.
-Totta kai on.

942
01:04:52,280 --> 01:04:54,920
Pitää vaihtaa vaatteet.
Se on hieno tilaisuus.

943
01:04:58,000 --> 01:04:59,480
Mummon vaatekaappi!

944
01:05:06,800 --> 01:05:08,560
Kaikki autot ovat harmaita.

945
01:05:09,040 --> 01:05:11,600
Mitä hänen mummonsa
näillä vaatteilla teki?

946
01:05:11,680 --> 01:05:15,160
Milloin hän käytti niitä?
Hän oli kunto-ohjaaja St. Tropez'ssa.

947
01:05:15,240 --> 01:05:16,200
Se selittää kaiken.

948
01:05:16,280 --> 01:05:19,040
Eli vihje harmaasta autosta
ei paljon auta.

949
01:05:19,120 --> 01:05:22,520
Miten terävää ajattelusi onkaan!

950
01:05:22,600 --> 01:05:27,120
Eli meillä ei ole suunnitelmaa.
-Suunnitelma on se, ettei sitä ole.

951
01:05:27,200 --> 01:05:28,440
Olen ihan tohkeissani.

952
01:05:28,960 --> 01:05:31,040
Kiusallista.
-Hei, olen listalla.

953
01:05:31,120 --> 01:05:32,960
Tämä on yksityistilaisuus.

954
01:05:33,040 --> 01:05:34,720
Mutta…
-Hän on seuralaiseni.

955
01:05:34,800 --> 01:05:38,320
Olen listalla.
-Ai olette? Ja nimi oli?

956
01:05:38,840 --> 01:05:44,280
Marlène Sitätaikkatätä. Ministeri…
-Takuulla. Poistukaa, olkaa hyvä.

957
01:05:45,160 --> 01:05:47,840
Surkeat pirskeet nämä ovatkin.
Lähden parempiin.

958
01:05:47,920 --> 01:05:49,320
Kaikin mokomin.

959
01:05:53,560 --> 01:05:54,880
Léo, kuuletko minua?

960
01:05:54,960 --> 01:05:59,480
Hyvin kuuluu, mieletöntä.
Bat on superfiksu. Kuin jossain NCIS:ssä.

961
01:05:59,560 --> 01:06:02,880
Hänkin kuuntelee.
-Siksi sanoinkin noin.

962
01:06:02,960 --> 01:06:05,640
Sima Scott.
Kuuntele, miten mahtava hän on.

963
01:06:06,680 --> 01:06:09,600
Hyvät päättäjät,
kuvittelitteko itseänne koskaan -

964
01:06:09,680 --> 01:06:13,000
kasvotusten lastenne tappajien kanssa?

965
01:06:13,080 --> 01:06:14,680
Rakastan häntä, hän on upea.

966
01:06:14,760 --> 01:06:18,040
He ovat täällä, joukossamme.
-Iskee suoraan kaulavaltimoon.

967
01:06:18,120 --> 01:06:21,760
Fossiilisten polttoainefirmojen johtajat
sinetöivät maapallon kohtalon.

968
01:06:21,840 --> 01:06:24,840
He uskottelevat meille,
että vastaavat vain kysyntään,

969
01:06:24,920 --> 01:06:28,280
vaikka ovat tienneet totuuden
viimeiset 50 vuotta.

970
01:06:28,360 --> 01:06:29,200
Oikeasti?

971
01:06:29,280 --> 01:06:33,520
He tiesivät ilmastokriisistä ensimmäisinä.
-Totta kai.

972
01:06:33,600 --> 01:06:38,120
He tiesivät, että fossiilisen energian
käyttö vaarantaisi maapallon elämän.

973
01:06:38,200 --> 01:06:40,280
He tiesivät ja tekivät sen silti.

974
01:06:40,360 --> 01:06:42,560
Moni maa on liekeissä tai tulvan alla.

975
01:06:42,640 --> 01:06:46,680
Mayotte on kuivuuden takia
pitkiä aikoja ilman juoksevaa vettä.

976
01:06:46,760 --> 01:06:49,320
5 000 ihmistä
kuolee vuodessa ilmansaasteisiin.

977
01:06:49,400 --> 01:06:51,880
He tiesivät mutta tekivät sen silti.

978
01:06:52,480 --> 01:06:54,800
Mutta koskemattomuuden aika on ohi.

979
01:06:54,880 --> 01:06:59,080
Hän on oikeassa.
Se on todellakin teiltä paskiaisilta ohi.

980
01:06:59,160 --> 01:07:02,560
Tukholman ympäristöinstituutti
on juuri julkaissut…

981
01:07:02,640 --> 01:07:06,360
Ei helkkari! Se mimmi,
jolla on mielenterveysongelmia.

982
01:07:06,440 --> 01:07:08,160
Kuka? Se kuuma psykopaattiko?

983
01:07:08,680 --> 01:07:10,240
Jep.
-Kerro kaikki.

984
01:07:10,840 --> 01:07:13,400
Hänellä on hyvin istuva musta puku.

985
01:07:13,480 --> 01:07:18,120
Punainen muoviranneke tai jokin,
joka ei sovi hänen asuunsa.

986
01:07:18,200 --> 01:07:20,640
Aivan sama asulle, muotiguru,
kerro käytöksestä.

987
01:07:20,720 --> 01:07:22,320
Katsooko hän ketään tiettyä?

988
01:07:22,400 --> 01:07:28,720
Kyllä. Hän puhuu tyypille, joka on vähän…
Tai siis… Puku päällä.

989
01:07:28,800 --> 01:07:32,440
Näyttää tuntevan Siman hyvin.
-Okei, lähetä kuva.

990
01:07:34,720 --> 01:07:36,840
Tule sisään.
-Okei.

991
01:07:39,040 --> 01:07:41,840
Yksinkertaista.
Ei enempää fossiilista energiaa…

992
01:07:41,920 --> 01:07:43,600
Kas noin. Saitko sen?

993
01:07:45,440 --> 01:07:47,120
Se on se korjaamotyyppi.

994
01:07:48,960 --> 01:07:50,120
Bat selvittää.

995
01:07:50,200 --> 01:07:54,480
Ketunhäntä on kainalossa.
Toistan: Ketunhäntä on kainalossa.

996
01:07:54,960 --> 01:07:56,920
Ei, vaan "Kettu on kanalassa."

997
01:07:57,000 --> 01:07:59,080
Ketunhäntä kainalossa tarkoittaa…

998
01:08:00,720 --> 01:08:02,000
Mitä?

999
01:08:02,520 --> 01:08:06,080
Huijaamista. Kun toinen yrittää…
-Ymmärrän.

1000
01:08:07,400 --> 01:08:11,240
Frédéric Valence, niin tietysti.
Hän on aina Siman seurassa.

1001
01:08:11,320 --> 01:08:13,200
Hänen PR-vastaavansa.

1002
01:08:14,320 --> 01:08:17,080
Hän on saanut isoja summia
ulkomaisilta tileiltä.

1003
01:08:17,160 --> 01:08:20,000
Global Petrolille kuuluvilta tileiltä.

1004
01:08:20,080 --> 01:08:22,160
Konferenssin järjestäjältä?
-Jep.

1005
01:08:22,240 --> 01:08:24,680
Hän ei voi kaveerata molempien kanssa.

1006
01:08:24,760 --> 01:08:26,120
Ei niin.
-Kuulitko, Mél?

1007
01:08:26,600 --> 01:08:29,000
Mélanie?

1008
01:08:29,080 --> 01:08:31,200
Yksi, kaksi…
-En löydä hänen puhelintaan.

1009
01:08:31,280 --> 01:08:36,960
Entä Zakon puhelimen yhteystiedot?
-Yksi on juhlissa, toinen on liikkunut.

1010
01:08:37,560 --> 01:08:40,920
Missä se on? Meressäkö?
Varmaan jossain veneessä.

1011
01:08:41,000 --> 01:08:44,240
Se rannerengas on takuulla tappokytkin.
Jää sinä tänne.

1012
01:08:44,320 --> 01:08:45,520
Hyvä on.
-Minä menen.

1013
01:08:45,600 --> 01:08:48,000
Selvä.
-Varmista, ettei Valence lähde.

1014
01:08:48,080 --> 01:08:52,480
Okei, mutta odota. Miten pääset sinne?
Minulla on yhä se puolijäykkä.

1015
01:08:53,080 --> 01:08:54,560
Puhun veneestäni.

1016
01:08:55,520 --> 01:08:58,920
Ei kun menoksi!
-Selvä. Poistu. Salasana.

1017
01:08:59,640 --> 01:09:03,240
Aivan sama, siivoan myöhemmin.

1018
01:09:03,720 --> 01:09:05,440
Anteeksi…
-Näetkö?

1019
01:09:05,520 --> 01:09:08,600
Valence on loppupeleissä hyvä tyyppi.
-Mutta…

1020
01:09:08,680 --> 01:09:13,200
Hän tukee planeettamme puolustajaa,
jotta ei käy kuten The Last of Usissa.

1021
01:09:13,280 --> 01:09:18,160
Loppu oli kamala. Oletko nähnyt sen?
-Anteeksi, mutta olet vähän naiivi.

1022
01:09:18,240 --> 01:09:22,240
Hyviä tyyppejä ei ole.
Valence on kaksinaamainen kusiainen.

1023
01:09:22,320 --> 01:09:23,760
Kaikki on teatteria.

1024
01:09:23,840 --> 01:09:27,920
En tee töitä kaksinaamakusiaisille.
-Hyvä yritys, mutta et voi muuta.

1025
01:09:28,000 --> 01:09:30,800
Jos emme tee niin kuin käsketään,
meidät tapetaan.

1026
01:09:30,880 --> 01:09:33,200
Hän ei tapa, vaan se nainen.

1027
01:09:33,280 --> 01:09:34,680
Se blondiko?
-Niin.

1028
01:09:34,760 --> 01:09:36,880
Se pitkätukkainen englantia puhuva?

1029
01:09:37,520 --> 01:09:39,840
Missä hän muuten on?

1030
01:09:46,360 --> 01:09:47,400
Anteeksi, mitä?

1031
01:09:48,000 --> 01:09:48,840
Taasko?

1032
01:09:50,720 --> 01:09:52,720
Toivottavasti se ei ollut tärkeää.

1033
01:09:54,720 --> 01:09:57,120
Täytyy varmaan palata
sen ekosoturin bileisiin.

1034
01:09:57,200 --> 01:10:01,680
Valenceen ei voi luottaa.
Hoidan itse Sima Scottin pois päiviltä.

1035
01:10:08,280 --> 01:10:10,120
Ei hätää. Se on vain turistivene.

1036
01:10:21,120 --> 01:10:22,480
Tuo se on!

1037
01:10:41,520 --> 01:10:42,720
Sano jotain.
-Onnistuin.

1038
01:10:42,800 --> 01:10:45,560
Yhdistän veneen valvontakameraan.
-Ihanaa.

1039
01:10:46,960 --> 01:10:49,200
Hyvä. Ole varovainen.

1040
01:10:51,160 --> 01:10:53,920
Ai niin. Unohdin mainita.

1041
01:10:54,000 --> 01:10:56,760
Tapasin rakastajasi. Tosi kiva tyyppi.

1042
01:10:56,840 --> 01:10:59,040
Sääli, että piti ampua häntä päähän.

1043
01:10:59,840 --> 01:11:02,120
Kuulitko Léo? Hän on se etsimämme lehmä.

1044
01:11:02,200 --> 01:11:05,640
Mikä ämmä.
-Blondi ystäväsi yrittää pilata kaiken.

1045
01:11:08,320 --> 01:11:11,200
Tapan sinut, jos et kerro, missä hän on.

1046
01:11:11,960 --> 01:11:14,520
Äkkiä nyt. Ei tässä ole koko päivää aikaa.

1047
01:11:14,600 --> 01:11:16,960
Ei näytä hyvältä, Léo.
-Mitä hän aikoo?

1048
01:11:17,600 --> 01:11:19,680
Tulenko?
-Missä se ämmä on?

1049
01:11:19,760 --> 01:11:22,960
Tulenko sinne?
-Älä, homma hanskassa. Älä huoli.

1050
01:11:23,040 --> 01:11:25,640
Puhu. Veikö kissa kielesi?

1051
01:11:27,880 --> 01:11:30,520
Léo, missä olet? Mitä nyt tehdään?

1052
01:11:31,600 --> 01:11:33,080
Mélanie, nappaa ase!

1053
01:11:40,920 --> 01:11:41,960
Takanasi!

1054
01:11:53,960 --> 01:11:56,080
Samppanjaa!
-Hienosti tehty.

1055
01:12:00,160 --> 01:12:02,560
Hän tulee takaisin. Tarkkana, tytöt.

1056
01:12:02,640 --> 01:12:06,760
Hänellä on ase. Hän on tulossa. Häipykää!

1057
01:12:11,720 --> 01:12:12,800
Ammukset loppuivat!

1058
01:12:12,880 --> 01:12:14,920
Tule tänne.
-Tulossa.

1059
01:12:33,240 --> 01:12:35,720
Paskiainen! Saat ansiosi mukaan!

1060
01:12:40,680 --> 01:12:42,480
Yrittäkää kestää, olen tulossa!

1061
01:13:23,040 --> 01:13:24,920
Paskiainen!
-Älä sano noin.

1062
01:13:25,000 --> 01:13:25,960
Haistakaa paska!

1063
01:13:27,280 --> 01:13:28,960
Varo suutasi!
-Lehmä!

1064
01:13:29,040 --> 01:13:30,080
Täällä ollaan!

1065
01:13:31,720 --> 01:13:36,600
Selvä. Capito.
-Tehkää vaihto. Huomaamattomasti.

1066
01:13:36,680 --> 01:13:38,560
Selvä.
-Luotan teihin.

1067
01:13:39,600 --> 01:13:44,480
He eivät löydä tyttöä,
jonka piti antaa meille käskyt…

1068
01:13:44,560 --> 01:13:46,640
Saatiin ylennys.
-Siistiä.

1069
01:13:46,720 --> 01:13:47,960
Sehän sopii hyvin.

1070
01:13:48,520 --> 01:13:54,120
He vaihtavat harmaan auton
toiseen samanlaiseen.

1071
01:13:54,200 --> 01:13:57,880
Meidän pitää vain ummistaa silmämme.
-Selvä.

1072
01:13:58,480 --> 01:13:59,600
Saanko?

1073
01:13:59,680 --> 01:14:01,480
Odota.
-Hetkinen.

1074
01:14:01,560 --> 01:14:04,680
Eihän uusi pomomme
ole se kaksinaamakusipää?

1075
01:14:22,160 --> 01:14:23,880
Ei.
-Ette pääse sisään.

1076
01:14:23,960 --> 01:14:26,120
Mitä?
-Ette missään nimessä.

1077
01:14:26,200 --> 01:14:27,600
Lopettakaa.

1078
01:14:27,680 --> 01:14:29,360
Hernandez!
-Hernandez!

1079
01:14:29,440 --> 01:14:31,240
Häipykää täältä!
-Anteeksi.

1080
01:14:31,320 --> 01:14:33,880
Hernandez!
-Leiman, sinähän sait potkut!

1081
01:14:33,960 --> 01:14:36,720
Vähät siitä!
-Ja sinä, senkin valehtelija!

1082
01:14:36,800 --> 01:14:39,880
Täällä on autopommi,
joten lakkaa piru vie pelleilemästä!

1083
01:14:39,960 --> 01:14:43,640
Puhut niin rumasti!
Ja kusetit meitä pahemman kerran!

1084
01:14:43,720 --> 01:14:46,000
Olen kumarrellut tänään tarpeeksi.

1085
01:14:46,080 --> 01:14:48,800
Mutta hyvin meni, vai mitä?
Viesti oli selvä…

1086
01:14:48,880 --> 01:14:49,760
Varsin selvä.

1087
01:14:49,840 --> 01:14:53,840
Hän puhuu silti asiaa,
vaikka onkin huorahousut jalassa.

1088
01:14:53,920 --> 01:14:56,640
Huorahousut?
-Keskitytään nyt asiaan.

1089
01:14:56,720 --> 01:14:59,280
Yhdessä autossa on pommi.
-Harmaassa.

1090
01:15:00,640 --> 01:15:02,760
Hernandez, saat vielä katua tätä!

1091
01:15:04,520 --> 01:15:06,240
Kaikille…
-Pahoittelut.

1092
01:15:06,320 --> 01:15:08,480
Täällä on harmaa auto, jossa on pommi!

1093
01:15:09,480 --> 01:15:11,880
Siinä se tuleekin. Istu kyytiin.

1094
01:15:11,960 --> 01:15:15,280
Ystävällistä, mutta kävelen.
Matkaa on vain 500 metriä.

1095
01:15:15,360 --> 01:15:17,960
Mitä? Ei käy, tämä kuuluu protokollaan.

1096
01:15:18,040 --> 01:15:20,360
Haloo? Miksi kukaan ei vastaa?

1097
01:15:21,000 --> 01:15:23,200
Olen pahoillani. Kiitos.
-Selvä.

1098
01:15:23,280 --> 01:15:25,560
Meidän on kerrottava heille.
-Hengitä.

1099
01:15:25,640 --> 01:15:27,040
En tee hänelle töitä.

1100
01:15:27,120 --> 01:15:29,520
Harmaa auto!
-Kaikki ne ovat harmaita.

1101
01:15:29,600 --> 01:15:33,160
Niin näköjään ovat,
mutta yhdessä on pommi!

1102
01:15:33,240 --> 01:15:34,320
Hyvä herra.

1103
01:15:35,280 --> 01:15:37,240
Lähtölaskenta aloitettu.

1104
01:15:37,320 --> 01:15:39,680
Tässä oli auto.
-Se lähti juuri.

1105
01:15:39,760 --> 01:15:41,360
Eikä! Minne se meni?

1106
01:15:42,120 --> 01:15:46,160
En kaksinaamakusiaiselle.
-Sinä nyt vain panikoit.

1107
01:15:46,240 --> 01:15:48,520
En panikoi, en vain suostu siihen!

1108
01:15:48,600 --> 01:15:50,600
En pysty.

1109
01:15:50,680 --> 01:15:52,680
He käskivät meidän ummistaa silmät.

1110
01:15:52,760 --> 01:15:56,880
He vaihtoivat yhden harmaan auton toiseen,
joka ei ehkä toimi yhtä hyvin.

1111
01:15:56,960 --> 01:15:59,040
Minne se meni?
-Tuonnepäin!

1112
01:15:59,120 --> 01:16:00,560
Helvetti!
-Ei.

1113
01:16:00,640 --> 01:16:02,640
Hoitelen Valencen, mene!
-Väistä.

1114
01:16:02,720 --> 01:16:04,680
Puheet on tältä päivältä pidetty.

1115
01:16:04,760 --> 01:16:09,160
Kiitos tuestanne.
Voitte siirtyä buffetin puolelle.

1116
01:16:14,120 --> 01:16:17,200
Kaikki on ohi, Valence.
-Kuka te olette? Kuka hän on?

1117
01:16:17,280 --> 01:16:20,040
Mélanie Planells.
-Diana Ross näyttää äkäiseltä!

1118
01:16:20,120 --> 01:16:22,760
Joko, Mélanie?
-Teillä ei ole todisteita.

1119
01:16:22,840 --> 01:16:24,840
Anna palaa, Bat. Kyllä on. Katsokaa.

1120
01:16:25,600 --> 01:16:26,680
Mitä tuo on?

1121
01:16:26,760 --> 01:16:30,640
Valenceen ei voi luottaa.
Hoidan itse Sima Scottin pois päiviltä.

1122
01:16:32,000 --> 01:16:34,440
Ei tuo mitään todista.
-Onko kiinni?

1123
01:16:34,520 --> 01:16:38,000
Tämä on väärinkäsitys.
Kuka englantia edes ymmärtää?

1124
01:16:38,080 --> 01:16:40,400
Kiitos, Bat. Olen tulossa.

1125
01:17:03,320 --> 01:17:05,160
Onko hän hullu?
-Pysähdys havaittu.

1126
01:17:05,840 --> 01:17:07,440
Ovi lukittu.
-Ei hätää.

1127
01:17:07,520 --> 01:17:08,560
Mitä?
-Ei hätää.

1128
01:17:08,640 --> 01:17:09,520
Siellä on pommi.

1129
01:17:10,120 --> 01:17:12,000
Mukanani on poliisi. Älä panikoi.

1130
01:17:12,080 --> 01:17:14,520
Sima, olen täällä. Kaikki järjestyy.

1131
01:17:14,600 --> 01:17:16,240
En pääse!
-Baptiste tulee!

1132
01:17:16,320 --> 01:17:19,320
Kuka?
-Yksi nero. Saat nähdä. Hän hoitaa asian.

1133
01:17:19,400 --> 01:17:22,200
Hitto, se on lukossa.
-Hän purkaa sen.

1134
01:17:22,280 --> 01:17:23,440
Näyttö aktivoitu.

1135
01:17:23,520 --> 01:17:26,120
Lähtölaskenta.
-4 minuuttia 15 sekuntia.

1136
01:17:26,200 --> 01:17:27,920
César tervehtii.
-Älä panikoi.

1137
01:17:28,000 --> 01:17:30,200
Ei hätää.
-En pääse ulos.

1138
01:17:30,280 --> 01:17:33,200
Puheesi oli upea. Avasit silmäni.

1139
01:17:33,280 --> 01:17:34,880
No?
-Auki on!

1140
01:17:34,960 --> 01:17:37,800
Tule ulos! Kiitos.

1141
01:17:38,400 --> 01:17:40,600
Vauhtia. Hyvin hoidettu, olet ihana.

1142
01:17:40,680 --> 01:17:42,800
Sitten pommi.
-Missä hitossa se on?

1143
01:17:42,880 --> 01:17:46,480
Etsi kaikkialta. Hansikaslokerosta.
-Mitä? Koko ajan.

1144
01:17:46,560 --> 01:17:48,200
Etsi irtonaisia johtoja.

1145
01:17:48,280 --> 01:17:49,720
Täällä se on.
-Löysitkö sen?

1146
01:17:49,800 --> 01:17:51,360
Jukoliste!

1147
01:17:53,400 --> 01:17:56,400
Kutsu pommiryhmä.
-Nyt ei ehdi.

1148
01:17:56,480 --> 01:17:58,200
Aja!
-Menkää ulos!

1149
01:17:58,280 --> 01:18:00,440
Aja! Pysäytän lähtölaskennan.

1150
01:18:00,520 --> 01:18:03,880
Hän käski ajaa!
Olemme nyt samassa veneessä.

1151
01:18:04,640 --> 01:18:05,480
Selvä.

1152
01:18:07,960 --> 01:18:10,320
Varovasti.
-Mennään pois kaupungista.

1153
01:18:14,960 --> 01:18:16,000
Ei sinne!

1154
01:18:16,080 --> 01:18:17,440
Varo! Pommi!

1155
01:18:18,480 --> 01:18:21,200
Suunnataan pois kaupungista.
-Hetkinen.

1156
01:18:27,280 --> 01:18:28,160
Varovasti.

1157
01:18:30,840 --> 01:18:32,480
Varo!

1158
01:18:38,480 --> 01:18:43,000
Tee jotain, Bat.
-Yritän pysäyttää sen. Pidä auto vakaana.

1159
01:18:47,920 --> 01:18:48,920
Katso eteenpäin!

1160
01:18:49,000 --> 01:18:50,160
Jep.
-Hyvä.

1161
01:18:52,480 --> 01:18:54,080
Seuraavasta vasempaan.

1162
01:18:55,440 --> 01:18:57,640
Näin ajetaan, kun on nainen ratissa!

1163
01:18:57,720 --> 01:18:59,680
Hitto joo!
-Käänny vasemmalle!

1164
01:19:00,840 --> 01:19:03,040
Minne?
-Pois kaupungista.

1165
01:19:15,240 --> 01:19:17,120
Esterel. Liikaa väkeä.

1166
01:19:17,200 --> 01:19:20,720
Heivataan se johonkin syrjäkylään.
-Mistä sellaisen löydät?

1167
01:19:24,640 --> 01:19:26,000
Varo!

1168
01:19:30,760 --> 01:19:33,680
Aja mereen. Se vaimentaa räjähdyksen!

1169
01:19:33,760 --> 01:19:36,160
En minä sitä meressä räjäytä.
Rakastan kaloja!

1170
01:19:36,240 --> 01:19:38,440
Aivan sama kaloille. Ne paskovat sinne!

1171
01:19:38,520 --> 01:19:41,520
Aja jyrkänteelle,
niin hypätään vauhdissa ulos.

1172
01:19:41,600 --> 01:19:42,680
Jep.

1173
01:19:46,120 --> 01:19:49,760
Ei tarvitse hypätä!
Onnistuin pysäyttämään lähtölaskennan!

1174
01:19:49,840 --> 01:19:51,240
Olet mahtava!

1175
01:19:52,600 --> 01:19:54,080
Eikä!

1176
01:19:55,080 --> 01:19:56,920
Ei auta! Sitä on peukaloitu!

1177
01:19:57,000 --> 01:20:00,080
Mikä se sanonta oli,
joka muuttaa ikävät jutut kivoiksi?

1178
01:20:00,160 --> 01:20:02,360
Hendoku-iyaku!
-Hendoku-iyaku.

1179
01:20:04,520 --> 01:20:06,440
Varo!

1180
01:20:09,720 --> 01:20:12,720
Hendoku-iyaku ei toimi!
-Okei.

1181
01:20:12,800 --> 01:20:14,760
Rakastan teitä. Bat, haluan sinua.

1182
01:20:14,840 --> 01:20:18,080
Mélanie, olet nyt paras kamuni.
Rakastan teitä!

1183
01:20:23,200 --> 01:20:24,400
Olemme Esterelissä.

1184
01:20:24,480 --> 01:20:26,680
Mihin suuntaan?
-Vasemmalle!

1185
01:20:26,760 --> 01:20:28,360
Hendoku-iyaku!

1186
01:20:30,440 --> 01:20:31,360
Ulos, Bat!

1187
01:20:34,520 --> 01:20:36,440
Willkommen Volkswagen.

1188
01:20:37,320 --> 01:20:39,680
Odottakaa, minä onnistuin!
-Mitä?

1189
01:20:40,840 --> 01:20:41,960
Onnistuin!

1190
01:21:06,880 --> 01:21:10,400
Ehkä se paras kamu oli vähän liikaa.

1191
01:21:10,480 --> 01:21:13,000
Älä nyt, olen bestiksesi.

1192
01:21:23,120 --> 01:21:24,080
Rakastan sinua.

1193
01:21:25,440 --> 01:21:28,360
Liian pian? Annathan luvan?

1194
01:21:28,440 --> 01:21:29,720
Suostuthan…

1195
01:21:30,960 --> 01:21:32,920
Annatko suostumuksesi?
-Annan.

1196
01:21:51,400 --> 01:21:55,200
Nyt kun Global Petrolin edustajat
ovat sitoutuneet ratifioimaan -

1197
01:21:55,280 --> 01:21:58,200
fossiilisen energian sulkusopimuksen,

1198
01:21:58,280 --> 01:22:02,520
jota myös Sima Scott tukee,
maailman ihmiset voivat juhlia…

1199
01:22:02,600 --> 01:22:03,440
Kuuletko?

1200
01:22:04,160 --> 01:22:05,320
Siitä sait, Valence!

1201
01:22:05,400 --> 01:22:08,920
Autoteollisuuden suurimmat innovoijat -

1202
01:22:09,000 --> 01:22:12,600
etsivät ratkaisuja
maapallon lämpenemisen pysäyttämiseksi.

1203
01:22:12,680 --> 01:22:16,480
Mahtavaa.
Tämä on kaikki itse asiassa Ludon ansiota.

1204
01:22:16,560 --> 01:22:20,840
...jonka poliisivoimat
onnistuivat estämään kauhean iskun,

1205
01:22:20,920 --> 01:22:23,360
jonka masinoi
kaksoisagentti, Frédéric Valence,

1206
01:22:23,440 --> 01:22:27,360
joka vangittiin tänään
rikollisen salaliiton punomisesta.

1207
01:24:13,760 --> 01:24:15,480
Yy, kaa, koo…

1208
01:24:55,120 --> 01:24:58,520
LÉOLLE

1209
01:25:06,840 --> 01:25:08,360
YLIKOMISARIO LEIMAN

1210
01:25:16,360 --> 01:25:17,960
Missä ne lehmät ovat?

1211
01:25:18,040 --> 01:25:20,240
Johtaja Hernandez. Itse asiassa -

1212
01:25:20,320 --> 01:25:23,160
minä vähän tutkin,
ihan laillisesti tietenkin.

1213
01:25:23,240 --> 01:25:26,360
Selvisi, että Cassati
on herännyt koomasta,

1214
01:25:26,440 --> 01:25:29,040
ja he aikoivat käydä hänen luonaan.

1215
01:25:29,640 --> 01:25:33,000
Ihanaa, kun olet täällä. Oikeasti.

1216
01:25:33,520 --> 01:25:35,200
Niin minustakin.
-Niinkö?

1217
01:25:36,320 --> 01:25:38,320
Vaikka tehän vaihdatte huonetta.

1218
01:25:38,400 --> 01:25:40,320
En ole silti kaukana.
-Selvä.

1219
01:25:40,960 --> 01:25:44,040
Hienoa. Sillä lailla.

1220
01:25:47,040 --> 01:25:51,760
Kiitos. Kiitoksia kaikille.

1221
01:25:58,160 --> 01:26:01,080
Saisikohan tämän muunnettua sähköautoksi?

1222
01:26:01,640 --> 01:26:05,840
Minusta on tullut supervihreä.
-Jospa ostaisit uuden auton.

1223
01:26:07,160 --> 01:26:09,760
Hulluko olet? En minä niin voi tehdä.

1224
01:26:11,200 --> 01:26:12,240
Eikä!

1225
01:26:14,200 --> 01:26:16,800
…Brasilian päiväntasaajan alla

1226
01:26:18,000 --> 01:26:20,600
Kuuban ja Manilan mailla

1227
01:26:21,800 --> 01:26:24,600
Kesällä on niin helppoo

1228
01:26:25,600 --> 01:26:28,240
Tartu käteeni ja pogoo

1229
01:26:36,320 --> 01:26:38,840
Ei.
-Kyllä.

1230
01:26:39,720 --> 01:26:42,480
Se on sinun syytäsi, että olemme täällä.

1231
01:26:42,560 --> 01:26:45,240
Se on sinun syytäsi, että olemme täällä.

1232
01:26:45,320 --> 01:26:49,160
Ei.
-Kyllä.

1233
01:27:01,120 --> 01:27:03,560
Kyllä!
-Ei!

1234
01:27:03,640 --> 01:27:04,480
POLIISI

1235
01:29:46,000 --> 01:29:51,000
Tekstitys: Päivi Vuoriaro