Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ang pamosong Riviera ay magho-host ng malaking event
para sa planeta,
ang 7th Summit sa Hinaharap ng Fossil Fuel Energy.
Inimbitahan ng organizers sa Global Petrol
si Sima Scott, batang climate activist,
na siguradong di padadala sa greenwashing.
Mataas ang tensiyon.
Itanong natin kay Boris Briche kung ano ang greenwashing.
Agent Bruno, iwan ang mensahe.
Sige na, sumagot ka naman. Di ka na nakakatuwa.
Nag-aalala na ako.
Pasaway ka!
…eco-friendly branding nang hindi kailangang magsikap…
Nagugutom ako!
Donuts, chouchous!
Tatlong euro lang, limang euro sa dalawa!
Bili na ng do…
-Hagisan mo ako ng donut, Yannis! -Di ako drive-thru!
Grabe.
Mainit at masarap na chouchous! Bili na!
Hoy! Ayusin mo mag-park!
Buwisit, p're, late na ako. Seryoso.
Balita kay Ludo?
-Wala, nag-aalala ako. -Kilala mo naman 'yon.
Wag 'yan, ito.
Kala mo naman organic talaga 'yang donuts mo.
Di nga?
-Lintik! -Ano?
Di ba, informant ni Ludo 'yon? Teka!
Léo, di ka nagbayad!
-Mareschi! -Di ka nagbayad!
Mareschi!
Hoy!
Mareschi!
Oo, pero mas gusto ko ng cash para sa accounts.
Mareschi!
Ha?
Ang tanga niya!
Mareschi!
Wag kang tumakbo!
Hoy!
Tumigil ka!
Inosente ako!
Tabi!
Buwisit!
Nasa'n siya?
Huli ka!
Oo, sige.
Bakit tumakbo ka? Wala pang tanong.
Di kita nakilala sa sombrero mo. Léo Leiman?
Alam mong may papatay sa 'yo?
'Yong German na kamukha ni Philippe Etchebest.
Oo, si Bauer. Wala akong paki.
Mag-ingat ka. Pag namatay ka, tapos na.
Hinahanap ko si Lt. Ludovic Bruno, naaalala mo siya?
-Si Ludo? Oo, mabuti siyang tao, mabait. -Sampung araw na siyang nawawala.
Baka ginamit niya ang bakasyon niya?
-Ginagawa 'yon ng nasa gobyerno. -Hindi.
Nasubukan mo na siyang i-geolocate?
Hindi. Pa'no?
Wow. Gumamit ka ng computer.
Pero di pa ako nasangkot doon mula nang makalaya ako.
Wala bang makakagawa no'n sa pulisya?
Bawal gawin 'to.
Buong araw ko 'yang iisipin.
Gusto ko ang panlasa mo sa music
-Di ko gusto 'to. -Talaga.
Ginawang ringtone ng gunggong na si Ludo at… Anyway.
Siguraduhin mong matatawagan kita. Malinaw?
Sige, kaya ko 'yon. Gusto mo ng number ko?
Di ko 'to basta pinamimigay. Tingnan mo ang AirDrop mo.
Ako si Bat the Bat. Nand'yan ang address at number ko…
Saka, di dahil gumagamit ka ng semi-erect ay water-ski instructor ka na.
Kaya hinay-hinay sa pangsi-scam, ha?
Hindi semi-erect ang bangka ko, semi-rigid 'yon, okay?
-Pareho lang! -Hindi!
-Léo Leiman. -Nasaan ka?
Papunta na, nasa tapat na.
Nagpa-park ako.
Sinungaling, dinig ko seagulls.
Wag ka nang magbilad at pumunta ka na sa opisina!
Hindi. Hinahanap ko pa rin si Ludo…
Mga bata!
Darating bukas ang mga boss ng 100 international oil company
sa buwisit na greenwashing summit.
-Inimbitahan ang eco-activists… -Tigilan mo.
…na sakay ng mga sailboat na nakasuot ng harem pants.
Poprotektahan din natin sila.
Isa pa, 'yong leader nilang teenager.
Si Sima Scott. Marami siyang alam sa planeta.
Nakikinig ako.
Walang natutuwa sa idea sa ecology
na mayaman, nasa poder at oil companies.
'Tong teenager na nagtatanim ng puno
ay nakatanggap na ng banta pero ayaw pa rin niyang tumahimik.
Kaya dapat bantayan ng malakas na team ang oil summit na 'to…
-Mahirap. -Di natin kakayanin.
…at mas ordinaryo sa nakasanayan natin.
Posible ba 'yon?
-Oo naman. -Oo, boss.
Salamat.
Di na dapat sabihing
'tong mga bobong kapitalista
ay pinili ang lugar na imposibleng mai-secure.
May tatlong araw lang tayo para i-secure ang lugar.
Itong area na 'to. Haharangan natin ang lahat ng hagdanan…
Balita kay Ludo?
-Wala mula kaninang umaga. -Wala.
Tiningnan n'yo ba ang lokasyon niya?
May mga gamit tayo pero di kami marunong…
-Mag-track ng device. -Di kami marunong.
Frédéric Valence, ako ang communications director ni Sima
para sa hinaharap ng…
-Sima Scott. -…renewable energy.
-Hello. -Ano'ng masasabi mo?
Apat na buwan kaming naglayag
galing sa mga bansang nakakamatay na ang epekto ng climate change
para sa mga walang kinalaman dito.
Ipaaalala namin sa mga negosyante
na habang nag-iinuman sila, may mga taong namamatay.
Kung ililigtas natin ang Earth,
dapat ipagbawal ang pagdadagdag ng bagong fossil fuel projects.
-Ipapaalala namin 'yon. -Salamat.
Ipapakita natin sa Global Petrol.
Frédéric Valence.
Ininterrogate ko si Mareschi kaninang umaga.
'Yong hacker. Informant ni Ludo.
'Yong blond na kinulong dahil sa bank card fraud?
Oo, 'yong naka-headband.
Lintik.
Pero di 'yon ang totoong issue.
Wala rin siyang balita kay Ludo. Sampung araw na.
Inaasikaso na nina Laura at Gustavo 'yan.
Di nga mahanap ng mga gunggong na 'yon 'yong puwit nila.
Alam kong nag-aalala ka sa kaibigan mo,
pero maniwala ka, ayos lang siya. Nararamdaman ko.
Pasok!
Kapitan, pinapapunta ka sa airport ng mga kasamahan natin.
-Ngayon na. -Bakit?
Para sunduin si Lt. Ludovic Bruno.
-Nasa'n siya? -Nasa airport.
Kita mo?
Tapos na! Sinabi ko na sa kanya!
Sasama ka?
Salamat.
Tama ka nga.
Bakit nasa Hamburg ang gagong 'to?
-Maganda ang libing niya, ha? -Kausap ko ang taga-Internal Affairs
at kailangang isekreto 'to.
Walang pwedeng makaalam na si Ludo ay…
nasa kahong 'to bago matapos ang imbestigasyon nila.
-Anong imbestigasyon? -Seryoso 'to.
Sobrang delikado daw na mga tao ang gumawa nito kay Ludo.
Nagtalaga sila ng bigating German detective.
Hahayaan mo lang ang kung sinong
di siya kilala na alamin ang pagkamatay niya?
Utos sa atin, wag makialam.
Kaya hayaan natin ang German na 'to na gawin ang trabaho niya.
Okay? Gusto mong gawin kitang in charge ng summit operations?
Ayoko!
-Di natin sila dapat hayaan. -Dapat.
Kung gusto nating malaman ang nangyari at ikulong ang gagong gumawa nito,
di tayo dapat maging sagabal sa bigating German na 'to.
Di na kita tuturuan ng history.
Pag may gagawin ang mga German, ginagawa nila.
Kaya, ubusin mo ang luha mo at isipin ang speech mo
sa magandang libing na gagawin natin pag may go signal na.
Hanggat wala pa, kalimutan mo si Ludo at tumutok sa summit. Ha?
Sige.
-Okay? Ayos ka lang? -Sige.
-Mabuti. -Hindi mabuti.
Hello, Tabaching! Si Ludo ‘to. Tawagan mo ‘ko pag tapos ka nang magbate d’yan, ha?
Hello, Tabaching! Si Ludo ‘to. Tawagan mo 'ko…
Lintik!
Lintik.
Hello, Tabaching! Si Ludo ‘to.
Tawagan mo 'ko pag tapos ka nang magbate d'yan, ha?
-Ano ba… -At ako…
-Ano ba! -Ang tanga mo.
Sinasabi nang malakas Halika at sumayaw
Pulis! Ano'ng ginagawa mo dito?
Ha?
Pulis din ako!
Sorry.
Hindi ko alam.
Sino ka? Hindi kita kilala.
Lt. Zimmer. Nag-iimbestiga sa kamatayan ni Lt. Bruno.
Hindi. Magpapadala ang Internal Affairs ng German.
Ako 'yon.
-Di ikaw 'yon. -Ako nga.
Mataas ang posisyon at sobrang metikuloso na German?
Oo, ako nga.
Hindi! German. Ibig kong sabihin…
Imposible. Pero nagsasalita ka ng French.
French ang mama ko.
-Kung gano'n… -Sino ka ba?
Léo Leiman. Best friend ni Ludo. Matalik niyang kaibigan. Tropa niya.
Pinakamagaling na pulis sa Riviera.
Mabuting malaman.
Bhe, wala kang silbi dito.
Hindi ito Germany at di ikaw ako. Okay?
Sinabi mo pa.
Pero nangyari ang pagpatay sa Germany at may search warrant ako.
Magse-search ako. Wala ka ding mahahanap.
-Ako lang ang may alam sa gamit dito. -Sige.
'Yong tropa niya.
Tingnan mo. Nakakuha siya ng pokpok.
Di mo dapat pinaglalaruan 'yan, okay?
-Baka sa girlfriend niya 'yan. -Single siya.
At di magsusuot ng malaswang gaya nito ang girlfriend niya.
Di 'yan malaswa.
Seksing panty 'yan ng isang sikat na brand.
Pang pokpok.
Di ka ba maghahanap ng clue?
Clue 'to. Clue na may pokpok siya.
Basura, basura at basura pa.
-Heto. -Saan ka pupunta?
-Ano? Mag-iimbestiga. -Nag-iimbestiga ako. Bitaw.
Ayaw.
Hello, si Léo Leiman ito. Bauer! Hindi.
Hindi, hindi ako naniniwala. Grabeng kalokang lead 'yan.
Papunta na ako. Bye.
Si Bauer 'yon, top informant ko. May mas maganda siyang lead.
-Hindi tumunog 'yon. -Oo.
Laging naka-silent 'to. Ayoko ng ingay.
Kung ayaw mong maniwala, di wag.
Sasama ako. Pero di ibig sabihing naniniwala ako.
Kung ayaw mo sa kotse ko, mag-Uber ka na lang.
Walang nagsabing sumama ka.
Nandoon ka nang matagpuan si Ludo?
Wala.
Pero alam kong kawawa siya no'ng matagpuan nila siya.
Kalibre 5.56.
Lintik, sniper.
Gago sila.
Huhulihin ko ang anak ng putang 'yon.
Ako din.
Bawal na ang "anak ng puta".
Dito nakatira ang informant mong tumatawag nang walang tunog?
Oo. Si Franz Bauer. Kamukha niya si Philippe Etchebest
at German siya, gaya mo.
Naisip kong magandang ideya kung kausapin mo siya sa lengguwahe niya.
Hindi, hindi na.
Ibig kong sabihin, di mo maiintindihan, wala ding kuwenta.
Oo, pero pwede kang pumuntang mag-isa.
-Oo. -'Yon ang ibig kong sabihin.
Purong German.
-Auf Wiedersehen, gano'n. -Mismo.
Sige.
Good luck, ha?
Nang-aaliw at nangyayakap siya Vitamin hug 'yon
Malalambing na yakap Napakatamis na mga yakap
Herr Bauer? Oo? Ich bin ein…
Di ako nagje-German.
A, hay… Kaibigan ako ni Léo Leiman.
Léo Leiman?
-Léo Leiman? -Oo, kaibigan ko siya.
Naku! Aray.
-Di mo dapat ginawa 'yon. -Gano'n ba?
Caroline, napakaganda gaya pa rin ng dati.
Sana nag-enjoy ka. Balik ka.
Caroline! Bye, sir.
Mahal ko. Ang tagal na mula nang bumisita ka sa tito mo.
Hayaan mo. Maaayos 'to.
Paano mong alam? Wala dapat makaalam.
Alam mong alam ko ang lahat.
Hahanapin ko ang anak ng putang 'yon, Mamich.
Nakita ko 'to sa bahay ni Ludo.
Ano 'yan? Nagbi-video ka?
Okay lang sa 'yo, di ba?
Dahil lagot ka sa 'kin.
Ready?
Rolling. At action!
Shit, wala ka sa frame. Abante ka dito. Ayan.
Bayag talaga ang kahinaan n'yo.
Milenyong pagdomina ng mga lalake pero madaling patumbahin.
Naka-videong tinalo ng babae ang dambuhalang si Bauer.
Ipo-post ko o magsasalita ka?
Di kita marinig!
Nasaan ang mga villang 'to?
Kailangan mo ng magaling sa Google Maps
at sa mga geolocation.
Wala ka talagang ideya ano'ng plano ni Ludo sa Hamburg?
-Di siya nagsabi. -Mamich.
Ano?
Ikaw lang mayro'n ako.
May tinatago ka.
Ganito,
lumalangoy siya kasama ang malalaking isda.
Wag 'yang sa isda.
Di ko masabi, nangako ako kay Ludo.
Hayaan mo na ang malaking isda.
Tama na ang metaphor ng isda at pagprotekta sa akin.
Lulutasin ko 'to mag-isa, gaya ng dati.
May dahilan kaya ka pinoprotektahan.
Mag-ingat ka.
Oo! Ayan na ang munti kong kampeon!
Pati ang mga likurang binti mo, 'yon!
Fan na fan ako.
Ang galing! Nakakalangoy siya na walang water wings.
Tama.
-Naglalakad ka, Mr. Cassati? -Heto na siya!
Ayan!
Nagpapanggap siyang di nakakalakad, di mo alam?
Pangit siya pero nakakalangoy. Malakas ang binti.
-Di kami umiinom bago mag alas-sais, pero… -Dahil nauuhaw kami…
Dahil lang sa nauuhaw kami.
Sino 'yong bigating German?
Wala kang dapat ipag-alala do'n, Mr. Cassati.
Kaya namin 'to. Corrupt kaming pulis pero kami ang pinakamagaling.
Hinding-hindi. Wala kayong kayang gawin, gago!
Okay?
Ang kasama n'yong si Ludo na mukhang boy band,
muntik na niyang sirain ang lahat. Okay?
Buti pinatrabaho ng mga kaibigan namin sa contact nila.
Anong kaibigan?
Minsan sinasabi nating "kaibigan", pero di talaga.
Hay, naku.
-Di mo ba naiintindihan? -Di ko alam.
Makinig kayo, Hansel at Gretel.
-Focus? -Naka-focus kami.
Focus? Sige.
May isang lalaking hindi nagbibiro.
-Siya? Sige. -Masamang tao.
May ihahanda siya sa loob ng dalawang araw.
-Lalaki't bagay. -Oo.
At kailangan kong i-deliver ang bagay na 'to agad sa isa pang buyer
na lalong di nagbibiro.
-Kaysa do'n sa una? -Oo!
-Bale, napakasamang tao. -'Yon.
At kayong dalawa ay nasa pagitan.
-Dito? - Sa harap at sa gitna.
Magaling!
Ang misyon n'yo ay siguraduhing di makialam ang kasamahan n'yo
sa mga gagawin ko.
Kung masusunod ang plano sa loob ng 48 oras,
makakakuha tayong lahat ng maraming pera!
Da-da-da!
Pera!
Sige! Tama!
Gusto ko ng pera, pera!
Kung hindi…
-Magiging komplikado. -O?
At pagkatapos…
Hala.
-Nasa gitna kami… -Mapipisat kami.
Masakit 'yon.
Kuha n'yo? Naiintindihan n'yo? Okay na? Sige.
Pwede bang pakiulit 'yong part bago ka pumalakpak?
-Ipaalala mo. -Ipapaliwanag niya.
Sisid tayo ulit? Tara na!
Wala akong naintindihan.
Hello.
Hello, miss.
Hinahanap ko si Bat Mareschi.
Jean-Baptiste! Nandito ang girlfriend mo!
Di kami gano'n.
Kasingbingi siya ng poste, kakabate 'yon.
Sige na, pasok ka lang.
Kaya hawakan mo ang kamay ko, halika at sumayaw
Hi.
Sorry, naistorbo ko ang pagsayaw mo.
Ayos lang.
May hihingin akong pabor, sekreto lang.
'Yong tipong di dapat sabihin kahit kanino.
Sige, bakit?
Kasi, ano…
Mahahanap mo ba ang mga bahay na 'to?
-Ako… -Seryoso?
-Mga address lang? -Oo.
Napakadali ng trabaho mo.
Ano, kailangan ko ng computer.
-Di sa ginagawa ko pa rin. -Oo.
Wala akong narinig. Marijuana ba 'yan?
-Ano, ito? Saan? -Oo.
Wala akong alam d'yan. Baka sa lola ko.
-Okay. -Magaling siya magtanim.
-Dinidiligan ko lang. -Tama.
-Sige. -Salamat.
Maraming salamat. Ba-bye.
Paalam.
Wow.
Dinaliri ko 'yong…
-Bye. -Paalam.
…'yong ilong niya. Tanga. Grabe.
Galing kay Bauer.
Ano'ng nangyayari? Anong akala n'yo nasa ring kayo?
Lintik, nagdudugo ka.
Sa opisina ko, mga gaga!
E di, halika. Masaya ka na?
Muntik na niya akong mapatay.
Pasensiya na. Di ko alam na ikaw ang…
Akala ko magpapadala sila ng…
Ikaw pala 'yong…
detective na mataas ang ranggo na pinadala ng Internal Affairs.
Ako nga.
Lalaki ang inaasahan ko dahil sa description. Mas blond.
-Tama. -Matipuno.
Naka-crew cut. Masikip na khaki pants.
Ako rin. 'Yong usual.
Grabeng cliché 'yan.
'Yan ang wokeism!
Anyway, may lead na ako.
Di pwedeng malaman. Ano 'yon?
Lead?
Sinabi si Bauer si Cassati na real estate agent.
Palagay ko inaalam ni Lt. Ludovic ang kaso niya.
Cassati? 'Yong kaibigan ng chief.
'Yong lalaki sa real estate TV show?
Pero di ba siya…
Hindi ba siya naka…
Nakaano?
-Di ko gets. -Ako din.
Naka-wheelchair siya, di ba?
Oo. Ngayon?
Di ba, diskriminasyon ang mag-imbestiga ng may kapansanan?
Ayon sa tsismis, di talaga siya nakakalakad.
-Talaga? -Di maganda ang usapang 'to.
Hindi. Kabaligtaran 'yon.
Kadalasan ay mababait ang mga may kapansanan.
Bihira ang masamang tao.
-May nawalan ng… -Tama na.
Tama. Kaya kailangan nating hulihin ang wop na 'to.
Racism. Ayos.
Pasensiya na, pero wala kang huhulihin.
Di natin kaso 'to. Sa kanya 'to.
Wag mong gawin sa 'kin 'to. Nalaman niya 'yon dahil sa 'kin.
Ewan ko sa 'yo.
Léo, isa lang ang misyon mo.
Protektahan ang tanginang Global Petrol summit.
Ayokong imbestigahan mo si Cassati.
Kung hindi…
Pakiusap. Parang kapatid ko na si Ludo.
Kaya lalo mong hayaan si Captain…
-Alis na 'ko. -Hindi!
Di ka aalis ng hindi humihingi ng tawad sa kaibigan mo.
Di ba, Captain?
Pagkakapatiran.
Seryoso ka ba?
Labas!
Pasensiya na.
Sobrang… Ang wirdo niya.
Wirdo.
Aalis na 'ko.
-Paalam. -Oo.
Hello.
Kaya mo ring mang-hack ng pinto ng kotse?
Oo. Pero di na kailangan, bukas na 'to.
At lihim kong nakita ang mga address mo.
Naisip ko baka gusto mong malaman
na nabenta silang lahat ng parehong agent sa black market.
Illegal market.
-Bawal nang sabihin ang "black". -Tama.
Pero transaksiyon 'to.
-Sino'ng nagbenta nang ilegal sa mga 'yon? -Si Cassati.
At saka, may garden party siya para sa mga bisita ng summit.
Binayaran ng Global Petrol. Dito, mamayang hapon.
Ayos? Pwede na umi-split?
Mag-banana split ka na.
Banana split. Tama. Sige, bye.
Teka!
Teka. Salamat sa tulong mo.
Sige, walang problema. Paalam na muna!
Babush!
"Paalam na muna"? Bakit?
"Banana split"?
"Babush"? Ilang taon ka na, 12?
Formal pala 'to.
Tara na.
Magandang gabi, signorine.
Dito ang daanan.
-Hindi. -Hello.
-Di pwede. -Kalma.
Nasa summit security team ako.
Di ako sigurado. Ayaw ni Mr. Cassati sa pulis. Buona sera.
Italian accent mo, pangit.
Signorine, signori. Dito po.
-Bye. -Magandang gabi, signorina.
-Ang bait mo para sunduin ako. -Paano ka nakapasok?
Trabaho ko 'to.
Siyempre.
Di ka pinapasok?
Ewan ko. Nakausap mo ba 'yong Padrino?
Sinubukan ko pero marami siyang bantay para sa real estate agent.
Pero may nakita akong mga clue.
-Ano? -Kumuha ako ng mga sample ng alikabok.
Akala mo tataas ang IQ mo sa pagba-vacuum?
Pag-iimbestiga ang tawag dito. Ihatid mo ako sa lab?
Hindi, wala talaga akong…
Sige na. Kumilos na tayo.
Nag-picture ako.
Katunayang di nga siya nakakalakad.
Sa totoo lang? Ayokong maging bastos,
pero mahalaga sa akin si Ludo.
Mukhang mabait ka pero sagabal ka sa 'kin.
-Sagabal? -Oo.
Ako lang ang umuusad sa atin.
Sa pagkuha ng alikabok para gumawa ng felt?
Trabaho nating mangalap ng ebidensiya.
Dapat ikulong ang may sala.
Nang may kaalaman at paraan.
May kutob at instinct, gaya ng lagi kong ginagawa.
Kaso ko 'to. Paraan ko ang susundin.
Léo Leiman. Ano 'yon?
Ewan kung pareho tayo ng tinutukoy.
Hindi pangit, pero hindi rin maganda. Basic. May buhok, oo.
Buwisit. Wow.
May problema tayo. Napakalaking problema.
Lalo na ikaw.
Siyempre.
Nakakahiya ang mga pekeng tawag na 'yan.
-Ihatid mo ako sa lab. -Ikatutuwa ko.
Dadaan lang tayo sa opisina ni Hernandez para ma-update mo siya.
Ano, takot ako?
Alam mo saan ko siya nakita? Kina Cassati!
-Ano? -Oo.
Natunugan niya siya.
Masama ang loob niya.
Damay siya sa pagpatay kay Ludo.
Kalokohan!
Patapusin mo siya.
Buti na lang nando'n ako
para panatilihing ligtas ang mga bisita ng Global Petrol.
Magaling, Léo. Gusto ko pag sinusunod mo ako.
Salamat, Captain.
Kalokohan 'yan. Pareho kami ng dahilan ng pagpunta.
Si Cassati ang lead na…
Ayokong malaman.
-Bakit? -Kilala siya ng lahat.
Kalahati ng bayan ay kanya at may utang ang kalahati.
Malaki ininvest niya sa summit.
Ayokong pagdudahan ang paraan mo pero maaapektuhan ako.
At pag pumalpak 'to, ako ang mananagot.
Kung di tayo nakakompromiso sa lintik na summit na 'to,
matutulungan ka namin, pero walang may oras.
Walang tigil ang trabaho sa summit na 'to.
Pagod na pagod na 'ko.
Sabihan mo ang mga superior mo
na mas gusto kong umuwi ka na.
Ha?
Sa Germany.
Magpadala ng mas di masyadong halata.
-German talaga. -Siyempre.
Sinabi mo pa.
-May sinabi ba akong mali? -Wala.
Una na ako.
Nagkamali ako.
May sinabi akond di dapat.
Bye, boss.
PAMBANSANG PULISYA
Sayang talaga.
Nahuli sana natin ang anak ng…
Ang sniper na pumatay kay Ludo, este, Lieutenant Bruno.
Alam mo, pinoprotektahan lang kita.
Ipag-uutos lang ni Cassati at…
Bye bye, Mélanie.
Hendoku-iyaku.
Ha? Ano'ng sabi mo?
Lasong naging gamot.
Kasabihan 'to mula sa 13th-century Budistang monghe.
Ibig sabihin, sa buhay, minsan may pangit kang pinagdadaanan
na iliigtas ka sa huli.
Sige, sinabi mo, e.
ANONGBALAK?
Hello, Tabaching! Si Ludo ‘to. Tawagan mo ‘ko pag tapos ka nang magbate d’yan, ha?
Mukhang umuusad ang imbestigasyon. Police sketch 'yan?
Paano mo ako nahanap dito?
Number mo lang, mahahanap kita.
'Yan ang prinsipyo ng geolocation. Pwede bang maupo?
Ang ganda ng lugar.
Punong-puno, mukhang maaga kang nagpa-reserve.
-Ano'ng gusto mo? -Ayoko na sa water sports.
Gusto kong maging pulis.
Naisip ko, habang tinutulungan ka,
baka pwedeng sumideline bilang intern?
Ba't kailangan mo ng internship e nagtatrabaho ka na sa 'kin nang libre?
-Tama. -Oo.
Di ako marunong sa negosyo.
Pero…
Special din sa 'kin si Ludo.
Habang nagre-research,
nalaman kong di siya nagbakasyon sa Germany.
Excuse me.
Tutulong ako sa paghanap.
Nalaman ko rin
na isang mahusay na gunman, kahit sa malayo,
ay target ka.
Tungkol saan 'to?
Gusto kang patayin ng sniper. Mukhang siya din ang…
Pumatay kay Ludo?
Oo. Pero ayokong mamatay ka.
-Oo nga. -Patay.
Nakatimbuwang sa lupa.
Nasa loob ng kabaong.
Nasa morge na may label sa hinlalaki sa paa…
-Hindi. -Ayoko no'n.
-Ako rin. -Haharapin ang wirdong coroner.
-Tama. -Gaya ng air traffic controls.
-Mahiwagang nilalang. -Salamat.
-Sige. -Okay?
Tatawag ako pag kailangan kita.
-Oo. -Uuwi na ako.
Di mo na 'ko kailangang i-track, ha?
Oops, susi ko.
Sorry, akala ko…
-Hindi. -Hindi, hindi…
Pambihira, Mamich, muntik na kitang mapatay.
Dahil lang sa spicy sausage.
May kasama…
Wag kang biglang nag-iihaw.
Lalo na sa bahay ko.
Di ko na kaya, Mamich.
May kulang sa 'kin at di ako makapagluksa nang maayos.
Habang nakabinbin si Ludo, walang makapagpapaalam.
Oo, alam ko. Nakakalungkot.
Pero di ka nag-iisa. Ipapakilala sana kita kay…
Hindi. Tumigil ka na sa kakareto.
Pangit ang type mo sa mga lalaki.
A, babae ang gusto kong…
Iniisip ko tuloy kung kumusta ako bilang pulis.
Pag kasama si Mélanie, wirdong German,
mas marami akong nagagawa.
Pero nakakabuwisit siya.
Naggaganito siya gamit ang gloves.
So?
Ano'ng ginagawa niya dito?
-Ano… -Paano kayo nagkakilala?
-Teka. -Ako 'yong pokpok.
-Ano? -Oo, pero di talaga siya pokpok.
-Lintik! -Tama?
-Buweno… -Girlfriend ka ni Ludo?
Malamang di seryoso, kung hindi, sasabihin niya sa 'kin.
-Magsasama na dapat kami. -Sa Germany?
Ewan. Ayaw namin ni Ludo sa Germany.
Di ba? Di kami pumunta.
-Hindi. -Tungkol doon…
Pasensiya na, pero di ko alam ano'ng nakita niya sa 'yo.
Talaga?
Di ko alam bakit di niya tayo ipinakilala.
Pero alam ko na, kasi ang sama mo.
-Ikaw rin. -Salbahe ka.
Sa simula pa lang.
Nakakasuka 'yong sinabi mo! Ano 'yon?
"Pinakamagaling na pulis sa Riviera!" Gano'n.
-Patawa ka. -Tumigil kayo!
Di ba dapat nagtutulungan ang mga babae? Gutom kayo? Gusto n'yo…
-Kaloka 'to. -'Yong lab.
…spicy sausage?
Ito na ang resulta.
Ng plastic mo?
May trace ng mga bomba!
Okay. Gaya nga ng hinala ko.
Tatawagan ko ang intern ko at pamamanmanan ko si Cassati.
Intern mo? Bago sa akin 'yan.
Oo, may intern ako.
-Sama ka? -Sasama siya.
Ganyan nga.
Matutuwa si Ludo na makita kayong magkasundo.
Pipindutin mo 'to at sasabog?
Hindi, henyo ako. Nakaisip ako ng three-step system.
Una, naka-lock ang pinto
para makulong ang target sa loob ng kotse.
Pangalawa, mag-uumpisa ang timer,
para makaalis muna ang mga kaibigan natin
-bago ito… At tatlo. -Tatlo?
Boom!
Sisisihin ng lahat ang mga electric car.
Maganda 'yon para sa negosyo mo.
Tama. Bakit ang daldal mo?
Isa na lang. Sabihin mo kung lumang style 'to.
Ang countdown timer sa dashboard. "Tik-tok, tik-tok."
Makakadagdag ng stress sa tahimik na electric car.
-Para sa 'kin, magulo. -O?
-Oo. Medyo magulo. -Sige.
-Zako. -Cassati.
-Oo? -Handa na ba?
Oo, handa na. Munting detalye na lang.
-Hindi pa handa. -Handa na.
-Munting detalye din ang French na pulis? -Nag-iimbestiga siya.
Pumunta pa siya sa Hamburg. Doon ako nagtatrabaho, kaya…
Ano pa man 'yan, ikaw at ang sniper mo ang nagpahamak sa 'kin.
May pinadala ang Germans para imbestigahan ang pagkamatay niya.
Gusto ng boss nating di siya kilala. Galit siya.
Ipadala mo ang epektos sa makalawa. Kuha mo?
Makinig ka, buwisit ka.
Pipitsugin ka lang na may mga kaibigan sa showbiz.
Ayoko no'n.
Ako ang dapat mong katakutan.
Kaya dahan-dahan lang o yari ka.
-Sige. -Ikaw, ang boytoy mo,
at ang hamster-dog mo. Naiintindihan mo?
Tama na!
Iniinis mo ako, ibababa ko na.
Ang tanga!
-Sino'ng papatayin? -Ewan.
Si… Hindi niya man nga alam.
Ngayong BFF na tayo, may sasabihin ako.
Walang oras.
-Hi. -Hi.
Dalawa na kayo? Sige, pasok kayo.
Kita mo? Intern ko.
Pasok kayo.
Sige. Parang hindi siya official.
Pasensiya na sa kalat.
Tama. Nagbagong-buhay na hacker pala, ha.
Ikaw lang hinahawakan ko.
Ibig kong sabihin, ang computers, para sa 'yo.
FBI, Mossad, MI6? May access ka sa mga data na 'to?
Hindi, dahil wala tayo sa James Bond.
Pinangalanan ko lang ng ganyan.
Pero may mga nakuha akong files.
Tingnan n'yo accounts ni Cassati?
-Oo. -Sige.
Okay. Maraming kaduda-dudang transfers galing sa offshore accounts.
Siya utak sa pagkamatay ni Ludo?
Paaminin natin siya.
Nang di nalalaman ni Hernandez.
Kumusta katrabaho si Hernandez? Mabait siya?
Dapat makapasok tayo sa bahay niya.
Hindi yata legal 'yon.
Leiman method 'to.
Sabi sa handbook, dapat may warrant kayo.
-Kaya? -Magpapanggap tayo.
Sige, wag kayong makinig. Di ako sasama.
Pag nalaman 'to ni Hernandez, di ako makakakuha ng tsapa.
Girls, medyo natatakot ako sa Cassati na 'to.
-Di siya nakakalakad. -Actually, hindi.
-At environmentalist. -Actually, hindi din.
E di, talagang may topak siya.
Tingnan mo ang mga puwit na 'yon. Cute, ano?
Ha?
-Ingat ka lang, kasi… -Ewan ko.
Alam kong di siya matipunong alpha male, pero may…
Para lang alam mo…
Sabi ni Ludo, mahigpit ako kaya nakakatakot ang mga tao.
Pero teka…
Pero may epekto siya sa 'kin.
Alam mo 'yong pakiramdam ng pagtibok ng puso?
Oo naman.
Pero sa kiki ko.
Mic 'yan. May earpiece siya.
-Girls, magbe-bell na ako. -Focus.
Nasa manukan na ang fox. Inuulit ko, nasa manukan na ang fox.
-Ano? -Seryoso?
Di ko naintindihan 'yon.
-Hello? -Hello.
Magde-deliver ako ng bulaklak galing kay Marlène Schiappa.
Alam kong pulis ka at ayoko sa bulaklak.
Lintik.
Kumuha kayo ng warrant.
Salamat… paalam muna.
Lintik. Ang tanga-tanga ko!
Dapat nagpanggap na lang akong tagaayos ng internet. Buwisit.
Ang hirap maging deliveryman.
Pasensiya na, itutulak ko ang upuan.
Nakakainis.
Pero usapang trabaho, mabuti at naniwala siyang totoong pulis ako.
Kaya nga.
Tungkol sa ego ko…
Sino sila?
Di sila delivery rider ng Amazon.
-Uy. Bumaril siya. -Heto.
Ano'ng gagawin ko? Sasamahan ko ba kayo o hindi?
Pupunta ba ako o hindi? Sige, dito lang ako.
Magbabantay ako. Unang pagmamanman ko 'to.
'Yon! Naku, wala akong donut.
Sa harap ako, naka-standby.
Tumitibok ang puso niya sa kiki niya. Mabuti naman.
Buwisit, naipit ako!
Dito.
Wag ka diyan.
Okay, mga camera.
Ayos na.
Nasa taas si Cassati, sa kuwarto sa kanan.
Sige.
Good luck.
-Tutungtungan kita. -Ha?
Lagi naming ginagawa ni Ludo 'to.
-Tutungtungan? -Mag-isip ka, Zimmer.
Napakataas.
-Heto na. -Sige… Oo…
-Ayos ka lang? -Oo. Sige na.
-Ako kay Cassati. Ikaw sa mga tuta niya. -Sige.
Kusina, clear. Lionel, nasaan ka?
-Sa sala. -Status?
Clear lahat.
Diyan ka lang.
Mélanie? Sino 'yon?
-Akin na ang baril mo. -Sino 'yon?
Wala akong makita.
Nakikita na kita! Hala, lintik!
Salamat, Bat.
Basta makakatulong.
Si Cassati?
-Nasaan ang gagong 'yon? -Dito.
-Lintik. -Akin na.
Heto, mag-blow dry ka.
-Léo? -Ayos ka lang?
Tumahimik ka!
Léo, come in. Ano'ng balita?
-Di sumasagot si Léo. Ano na? -Wag kang mag-alala, ako bahala.
Nakikita mo siya? Magsalita ka.
Hinahanap ko. Di ko makita.
Di ko siya mahanap.
Léo? Nasaan siya?
Mélanie? Ano 'yon?
-Ikaw ba 'yon? -Hindi. Tara.
Di ko gets.
-May static. -Magaling.
-Léo? -Kita mo siya?
Léo?
Léo?!
Ano'ng nangyayari? Mélanie, magsalita ka!
-Hinahanap ko siya. -Pasok!
Tumahimik ka.
-Léo? -Pasok ka do'n!
Pakawalan mo siya at pakakawalan ko 'to.
Bilis!
Wag!
-Mélanie, ano'ng nangyayari? -Bat, tahimik!
Nawala na talino, ha?
Lintik.
Teka lang. Sino kayo? Papatayin ko siya. Naririnig n'yo ako?
Naku po.
Lintik.
May namamaril?
-Sniper. -Ano?
Nasa bubong siya.
Dali.
Ingat!
-Nag-aalala ka sa 'kin. -Di, a.
-BFF mo 'ko. -Ewan ko sa 'yo.
-Ate kita. -Magkaedad tayo.
-Tropa mo? -Tumahimik ka!
-Siya ba ang gagong 'yon? -Oo.
Buti di siya asintado.
-Si Bat. -Nandito 'yong sniper, Bat!
-Pasok. Nag-alala ako. -Salamat, Bat.
Nakita n'yo pagsira ko sa bakod? Grabe.
-Magaling. -Totoong pulis.
-Tara. -Sige. Tara na.
Magaling, Bat.
Sino unang ihahatid?
Pangalawa na!
Hindi. Ganito.
Medyo pagod si Cassati.
Matagal siyang di magiging available.
Sino 'to?
-Sa 'kin na kayo magtatrabaho. -Sige.
Kuha mo?
Okey-dokey. Oo.
Sigurado?
-Sumagot ka. -Todo claro.
Wag kang mag-Spanish sa 'kin!
-Paalam. -Bye.
Wow.
Ding-dong. Uy, Jean-Bat.
Kumusta? Si Léo 'to. Siyempre, si Léo 'to.
Uy, Batou. Oo… hindi. Masyadong malandi.
Uy, Bat. Kumusta? Masaya akong makita ka.
Ding-dong.
Magandang umaga.
Lintik!
Hello, Tabaching!
Tawagan mo ‘ko pag tapos ka nang magbate d’yan, ha?
Uy… Oo.
Hello, Batou. Tawagan mo ako pag tapos ka na…
Teka, hindi.
Uy, Batou. Kumusta? Ubos na ba ang excitement mo?
Oo, maganda 'yon. Uy, Batou. Napakaganda.
Ubos na ang excitement mo?
Uy, Batou.
Hi. Gusto mo ring makita kung ubos na excitement ko?
A, oo.
Hi, Léo. Tinitingnan lang namin…
Di ako magtatagal.
Titingnan ko lang kung… Anyway.
Saluhin mo. Kita-kits.
Napa'no siya?
-Nagtatampo. -Oo.
Benny Koumba at Ivan Dieter?
Mga alipores ni alias Zako.
Dating opisyal ng KGB, may German import-export company.
Sangkot sa ilang kaso ng trafficking. Nakatira sa Hamburg?!
Call ko si Léo.
Halika at sumayaw
Ano?
-Hello? -Ayos ka lang ba?
-Bat? -Hi, Léo, nasa'n ka?
Galit ka ba?
Hindi, hindi a, ano lang…
Kailangan ko lang bumalik sa opisina. May biglang nangyari.
Pero limang minuto nang ikot-ikot ang phone mo sa kalye.
-Bumalik ka, may lead tayo sa Hamburg. -Sige, papunta na ako.
-Pupunta siya. -Sige.
May binuksang garahe dito 'yang naninigarilyo.
Talaga?
Halika at sumayaw
Hello?
Leiman, pumunta ka dito ngayon din!
Sige. Oh, lintik. Buwisit.
Lintik.
Malapit nang magsimula ang seremonya
ng International Fossil Fuel Summit at ang batang aktibistang si Sima Scott
ay nag-anunsiyong sa kabila ng mga pagbabanta sa kanya,
hindi siya bibigay sa pananakot mula sa oil lobby
na gusto siyang patahimikin.
Hindi nade-detect.
Ganda ng gawa ko.
Di ba?
Alam kong sangkot ka sa kaguluhan kina Cassati.
At kinumpirma ni Johnson.
Johnson?
Johnson Laki, 'alipores na naka-brief.
A, oo.
Sige, inaamin ko, dumaan ako sa bahay ni Cassati,
para panatilihing ligtas ang summit.
Kalokohan.
Araw-araw kang wala.
Alam ko na iniimbestigahan mo ang pagkamatay ni Ludo.
Pero sigurado akong may kinalaman…
Tama na! Mamayang gabi na ang summit. May kailangan akong ayusin.
Di ako pwedeng habol nang habol sa pasaway na magulo ang isip
at sinisra ang lahat.
Di kailangan dito.
Ayaw kitang makita sa summit.
Usap tayo pag 'yong dalagita'y
nasa bangka na niya
at balik sa pagiging nursing home na 'tong bayan.
ID.
Ano?
Akin na.
Ayan.
-Baril. -Ayaw.
Iyo na lang.
-Ayaw mo? -Layas.
Makakaalis ka na.
Hernandez?
Doon.
Bakit mo ginagawa 'yan?
Iisang team na tayo.
…ibon sa ulo mo Na nagsasabing halika at sumayaw
Di ka na naka-silent mode, ha?
Sa ilalim ng tropikal na araw
Ay, wag. Wag mong sagutin. Wag.
-Hello? -Nasaan ang gaga mong kaibigan?
Bakit?
Kakaalis lang ng totoong Detective Zimmer sa opisina ko.
Galing siyang Berlin, imbestigahan ang kaso ni Ludo.
At naka-fatigue siya.
A, okay.
Kung nakinig ka lang sana sa 'kin, hindi sana umabot sa ganito.
'Yong paraan niya ng pakikipag-usap… Tama ako. Di ka German.
Hindi.
Ako si Mélanie Planells. Taga-Internal Affairs sa Paris.
Ginamit ko ang bakasyon ko para imbestigahan ang pagkamatay ni Ludo.
Inutusan ko si Detective Zimmer
dahil di siya magaling at para di siya makasagabal sa 'tin.
Aba, daming impormasyon no'n a, pero…
No'ng sinabi mong magsasama kayo ni Ludo…
Niyaya niya ako ng kasal.
Minahal ka talaga ng lokong 'yon.
Pero racist pa rin na sabihing panis ang German.
Hindi, Léo, di 'yon racist.
-Oo kaya. -Hindi.
Ano? Di ko lang maintindihan bakit…
Oo, pero di ito ang oras para kumawala sa kolonisasyon.
Ang mga taong namaril kina Cassati'y
nakulong kasama ng may-ari ng luxury garage na si Cesar.
Binanggit ni Bat 'yan.
Gusto niyang puntahan.
-Nino, ni Bat? -Oo.
Ha? Ba't di mo agad sinabi?
Kanina ko pa sinusubukan!
Baliw!
Nagustuhan ko ang electric car na 'yan.
Di maganda ang gasolina sa kapaligiran.
Kaya nakapagdesisyon na 'ko.
Kukumbinsihin ko ang customers kong gawing electric ang Porsche nila.
Papatok 'yon.
Sabi ni Steve Jobs, ang di mo ginagawa ay kasinghalaga ng ginagawa mo.
Oo, pero wag. Pangit 'yang naisip mo.
Akin na. Pumasok ka do'n, parating na sila.
Magtago ka sa opisina mo.
Di ako dapat personal na pumunta dito.
Aalisin na natin ang middleman.
Makakatipid ka sa oras at sa pera.
At mas green pa!
Nakakatawa.
So, pa'no na ngayon?
Ibibigay ko ang device na 'to.
Pindutin mo 'to.
At pagkatapos ng tatlong minuto, mawawala na ang tinik sa lalamunan mo.
Hindi, wala akong pipindutin.
Walang maite-trace sa 'kin.
It's fine. Ako na.
Hindi, akin na. Nasaan siya?
Sinong "siya"?
Paano malalaman kung malayo ang sasakyan kung…
What? Wala silang paki kung mamatay tayo dito. Di ka na-orient?
Bayaran mo siya.
Sige na!
Transfer sent na.
Alis na kami. Salamat, mga ginoo.
At ikaw, kunin mo ang kotse na 'yon.
Umalis na tayo dito. Ang pinto!
Heto. Good luck.
Tumahimik ka.
Sa Hamburg pa lang, gusto ko na siya.
Hot niya, 'no?
Bawal na sabihin 'yan.
Tumahimik ka, bayaran mo 'yong tangang mekaniko.
Aalis na ako.
Lintik.
Sagot. Sino'ng nagpadala sa 'yo?
TripAdvisor.
Sige.
Wag sa kanan ko, di pa ako nagkaka-appendicitis.
-Banatan mo. -Di ako nagbibiro.
-Di tayo pareho ng humor. -Hindi, 'yan…
Hello! Kukunin ko sana ang convertible ko.
Ano'ng ginagawa mo dito?
-Effective palagi 'yon. -Grabe.
Sinaktan niya ako.
-Ayos ka lang? -Ayos lang?
Ang galing n'yo.
Teka. Kailangan ba talaga 'to?
Mukha namang mabubuti ang kalooban nila.
Ang utos, leave no trace.
Naku po. Tara na.
Nabigay na ang remote control,
umalis ang bodyguard sakay ng kotseng gray
at may mukhang mayamang lalaki na sigurado akong nakita ko na dati.
Ano'ng nasa kotse?
Tama na pagde-detective
at patingin ng dibdib mo at magsisigaw gaya ng ibang…
May bomba sa gray na kotse?
Magsalita ka!
Punyeta, punyeta, at punyeta, Okay?
Walang malulutas ang dahas.
Tama na.
Makinig ka, gago.
Namatayan kami. Magsalita ka o mamamatay ka.
-Muntik sirain ng kasama mo. -Tahimik!
Di namin siya pinatay.
May nagpapaputok!
Magsasalita na siya!
-Dito, Bat! -Siya ulit!
Hoy, wala akong baril!
Panggulo!
Lintik!
Léo!
Lintik, lagot tayo. Wala tayong nakuha.
Ang alam lang natin ay napakaseksi ng sniper.
-Na di asintado. -"Napakaseksi"? Objectifying 'yan.
Sorry na, compliment 'yon.
May nakaligtaan tayo na alam ni Ludo.
Sinubukan kong i-swipe ang tech na 'to.
Ginamit ni Zako pantawag.
Kung makukuha ko ang number nila, makukuha ko rin ang…?
-Hideout nila? -Hindi, ang…
-Butas nila. -Hindi, ang…
Pangalan nila!
Nagbibigay ang number nila…
Number nila!
Mayro'n ako no'n!
Hindi, sinabi ko na 'yan.
-Sabihin mo! -Ang geolocation nila.
-Wow! -Oo nga naman.
Malalaman mo kung nasaan sila.
Oo. 'Yon ang punto ng geolocation.
-Sige. -Ihatid mo ako sa bahay…
Tara na.
Magaling. Salamat.
-Sige, tara. -Oo.
-Sige. -Geolocation, siyempre.
Sa iisang lugar lang sinagot ang dalawang tawag.
-'Yong kastilyo 'yan. -Diyan ang opening ceremony mamaya.
Sabi na, konektado ang lahat!
Dapat puntahan natin.
Siyempre naman.
Pero magbihis tayo. Magarbong event 'yon.
Aparador ng lola ko!
Gray ang lahat ng kotse.
Bakit may mga ganitong damit ang lola niya?
Noong sinuot niya? Physiotherapist siya sa St. Tropez.
Kaya pala.
Okay, di makakatulong ang lead na kotseng gray.
Napakatalino at maayos na pag-iisip, masasabi ko!
Bale, wala tayong plano.
Hindi, ang plano natin ay walang plano.
Nakaka-turn on 'yan.
Nakakailang.
Nasa listahan ako.
Pribadong event 'to.
-Oo, pero… -Kasama ko siya.
Nasa listahan ako.
-Talaga? Ano'ng pangalan mo? -Oo.
Hillary Clintnot, Clinotremember. Minister ng…
Talaga lang. Kung pwede.
Pangit naman ang party. Mas maganda sa iba.
E di, umalis ka na.
Léo, naririnig mo ako?
Malakas at malinaw, grabe. Ang talino ni Bat. Para tayong nasa NCIS.
Nakikinig din siya.
Oo, alam ko, kaya ko sinabi.
Pakinggan mo gaano kagaling si Sima Scott.
Mga mambabatas, naisip n'yo ba ang sarili n'yo
na nakatayo nang harapan sa mga pumatay sa mga anak n'yo?
Gusto ko siya, galing niya.
Kasama natin sila dito.
Binabanatan niya sila.
Sineselyuhan ng fossil fuel executives ang kapalaran ng mundo.
Gusto nila, isipin nating tumutugon lang sila
pero alam na nila ang katotohanan sa nakaraang 50 taon.
Seryoso?
Sila ang unang nakaalam tungkol sa climate crisis.
Siyempre.
Alam nilang ang pagkuha ng fossil fuels ay makakasira ng buhay sa mundo.
Alam nila pero ginawa pa rin nila.
May mga bansang nasusunog o binabaha.
Madalas na walang dumadaloy na tubig sa Mayotte dahil sa tagtuyot.
Kada taon, 5,000 ang patay sa air pollution.
Alam nila, pero ginawa pa rin nila.
Tapos na ang kawalan ng pananagutan.
Tama siya. Tapos na ang kawalan n'yo ng pananagutan.
Ayon sa Stockholm Institute Center…
Lintik! Siya 'yong babae na may sapak sa utak.
Sino? Si seksing psychopath?
-Oo. -Sabihin mo ang lahat.
Nakasuot siya ng itim na suit.
May pulang wristband siya o ano
na hindi bagay sa suot niya.
Di suot niya, Joan Rivers, 'yong kilos.
May tinitingnan ba siya?
Oo. May kausap siyang lalaki na medyo…
Ibig kong sabihin… Naka-amerikana siya.
Mukhang kilala niya si Sima.
Mag-send ka ng litrato.
Pasok ka.
Sige.
Simple lang. Wala nang fossil fuel projects…
Ayan. Natanggap mo?
'Yong lalaki sa garahe.
Ginagawa na ni Bat.
Lumalabas na ang ulo ng pagong. Inuulit ko, lumalabas ang ulo ng pagong.
Hindi, "Nasa manukan na ang fox."
Ang ulo ng pagong, pag kailangang…
Kailangang ano?
Tumae. Kapag kailangan mong…
Oo, nakuha ko.
Frédéric Valence, lintik, siyempre. Lagi niyang kasama si Sima.
Communications director niya.
Malaki ang natanggap niya sa offshore accounts.
Mga account ng Global Petrol.
-Ang summit organizers? -Oo.
Siguradong di niya kaibigan pareho.
-Tama. -Narinig mo, Mél?
Mélanie?
-One, two… -Di ko siya ma-trace.
E, 'yong contacts sa phone ni Zako?
Nasa party ang isa, lumipat na ang isa.
Nasaan na? Sa dagat?
Baka nasa bangka.
Malamang kill switch 'yong bracelet. Dito ka lang.
-Sige. -Pupunta ako.
-Sige. -Wag mong paalisin si Valence.
Sige, pero teka. Paano ka pupunta do'n?
May semi-erect pa rin ako.
'Yong bangka ko.
-Oo. -Tara!
Sige. Tumakas. Password.
Sige. Di bale, maglilinis ako mamaya.
-Excuse me, sorry… -Kita mo?
Sa huli, mabuting tao si Valence.
Pero…
Sumusuporta sa nagtatanggol sa planeta para di tayo magaya sa The Last of Us.
Ang pangit ng ending. Napanood mo ba?
Pasensiya na, pero wala kang alam.
Walang mababait na tao. Traydor ang gagong Valence na 'yon.
Arte lang lahat. Okay?
-Di ako nagtatrabaho para sa gago. -Pero wala kang pagpipilian.
Kung di natin susundin ang utos, mapapatay tayo.
Hindi niya, kundi ng babae.
-'Yong blonde? -Oo.
'Yong mahaba ang buhok na Inglesera?
Nasaan nga pala siya?
Sorry, ano 'yon?
Pakiulit?
Sorry, sana di importante 'yon.
Bumalik na tayo sa eco warrior party.
Di kaya ni Valence ang trabaho. Ako na magliligpit kay Sima Scott.
Walang problema. Turista lang.
'Yon!
-Pasok. -Nandito ako.
-Kokonekta ako sa CCTV ng bangka. -Gusto ko 'to.
Ayos ang lahat. Mag-ingat ka, ha?
Oo nga pala, nakalimutan kong sabihin.
Nakilala ko ang boyfriend mo. Napakabait.
Sayang lang, binaril ko siya sa ulo.
Dinig mo? Siya 'yong anak ng puta.
Gagang 'yon.
Sisirain ng kaibigan mo ang plano namin.
Kung di mo sasabihin nasaan siya, papatayin kita.
Sige na, tik-tok. Wala akong oras.
-Hindi maganda, Léo. -Ano balak niya?
Punta ba ako?
Nasaan siya?
Pupunta ba ako?
Kaya ko 'to. Wag kang mag-alala.
Sige na, magsalita ka. Nakain mo ang dila mo?
Léo, nasaan ka? Ano'ng gagawin natin?
Mélanie, ang baril!
Sa likod mo!
Champagne!
Ang galing.
Pabalik siya. Mag-ingat kayo, girls.
Nasa baba siya na may baril. Paakyat na siya. Umalis na kayo!
Wala siyang bala.
-Halika dito. -Papunta na.
Anak ng puta! Halika, nang mabanatan ka!
Papunta na ako, girls!
-Anak ng puta! -Tigilan mo 'yan.
Tangina mo!
-'Yang bibig mo! -Gaga!
Nandito na 'ko!
Oo, sige. Sige, naiintindihan ko.
Magpalit kayo. Palihim, okay?
-Sige. -Aasahan ko kayo.
Di nila mahanap ang babae na dapat mag-uutos sa atin, kaya…
-Umangat na tayo. -Ayos.
Pabor sa atin 'yan.
Ipapalit nila ang gray na kotse
sa isa kaparehong gray na kotse.
At kailangan lang nating magbulag-bulagan.
Mahusay.
Pwede ba?
-Pero teka. -Sandali lang.
Ang bago nating amo 'yong gagong double agent, di ba?
-Hindi. -Bawal kang pumasok.
-Ano? -Bawal.
Tama na!
-Hernandez! -Hernandez!
-Umalis kayo! -Saglit lang.
-Hernandez! -Pero, Leiman, sisante ka na!
-Ano'ng pakialam ko?! -At ikaw, sinungaling!
May bomba sa kotse, punyeta, sayang ang oras!
Nagmumura ka, Mélanie? Aba, niloko mo talaga kami!
Tama na muna sa ngayon.
Naging maayos, di ba? Malinaw ang mensahe…
Napakalinaw.
Kahit may panty siya ng pokpok at French, makinig ka sa kapatid mo!
Panty ng pokpok?
Mag-focus tayo, pwede?
-May kotseng may bomba dito. -Gray.
Hernandez, pagsisisihan mo 'to!
-Para sa lahat… -Sorry.
May kotseng may bomba! Gray!
Heto na. Pumasok ka na.
Salamat pero maglalakad ako. Nasa 500 metro lang naman.
Ano? Hindi, protocol kasi 'yon.
Hello? Bakit walang sumasagot? Hello?!
-Pasensiya na. Salamat. -Sige.
-Sabihin natin sa kanila. -Hinga.
Ayoko sa kanya.
Gray na kotse!
Gray silang lahat.
Nakikita kong gray silang lahat pero may isa na may bomba!
Sir.
Nagsimula na ang countdown.
-May kotse dito. -Kakaalis lang.
Hindi! Saan pumunta?
Hindi sa traydor.
Nagpa-panic ka lang.
Di ako nagpa-panic, ayoko lang gawin!
Di ko kaya.
Sabi nila, magbulag-bulagan kami.
Pinagpalit nila ang mga gray na kotse na mukhang di gagana nang maayos.
-Saan pumunta? -Doon!
-Lintik! -Hindi.
-Ako kay Valence, alis na! -Kilos.
Tapos na ang talumpati ngayon.
Salamat sa lahat ng suporta at kumain na kayo sa buffet.
Magaling!
-Tapos na, Valence. -Sino ka? Sino siya?
-Mélanie Planells, IA. -Galit si Diana Ross, o!
-Pwede na, Mélanie? -Wala kang laban sa akin.
Sige na, Bat. Oo. Manood ka.
Ano 'yan?
Di kaya ni Valence ang trabaho. Ako na magliligpit kay Sima Scott.
Di pruweba 'yan.
Kayo na?
Di pagkakaunawaan lang 'to. Sino'ng nakakaintindi ng Ingles?
Salamat, Bat. Papunta na ako.
-Baliw ba siya? -Tumigil.
-Ni-lock ang pinto. -Kalma.
-Ano? -Ayos lang.
May bomba.
Pulis ako. Wag kang mataranta.
Nandito ako. Magiging maayos ang lahat.
-Ayaw! -Heto si Baptiste!
-Sino? -Henyo. Makikita mo. Aayusin niya ito.
Lintik, naka-lock!
Ide-defuse niya.
-Activated ang screen. -Ang countdown.
Apat na minuto.
-Hi daw sabi ni César. -Kalma.
Maaayos 'to.
Di ako makalabas.
Gusto ko ang speech mo. Binuksan mo ang isip ko.
-Ano? -Nabuksan na!
Labas na! Salamat.
Tara. Ang galing mo, I love you.
-'Yong bomba naman. -Nasaan 'yon?
Hanapin mo. Tingnan mo ang glovebox.
Ano? Oo.
Maghanap ka ng loose wires.
-Heto. -Nahanap mo?
Buwisit! Lintik.
Tumawag ka ng bomb squad.
Wala nang oras.
-Tara! -Lumabas kayo!
Magmaneho ka! Pipigilan ko ang countdown.
Magmaneho ka raw! Sama-sama na tayo dito ngayon.
Sige.
-Kalma lang. -Lumabas tayo sa bayan.
Hindi diyan!
Ingat! Ang bomba!
-Kailangan nating umalis sa bayan. -Sige. Teka.
Kalma.
Ingat!
Bat, kumilos ka.
Pinapatigil ko. Kailangan mong i-steady ang kotse.
Tumingin ka!
-Oo. -Magaling.
Sa kaliwa palabas ng bayan.
Ganyan magmaneho ang babae!
-Oo! -Kumaliwa ka!
-Saan? -Malayo sa lungsod.
Sa Esterel. Maraming tao.
Sa tahimik dapat itapon 'to.
Tahimik. Sa PACA?
Ingat!
Pumunta ka sa dagat. Ia-absorb no'n ang pagsabog!
Wag sa dagat. Mahal ko ang mga isda!
Lintik 'yan. Tumatae sila sa dagat!
I-drive mo sa gilid ng bangin, tapos tatalon tayo.
Sige.
Di na kailangang tumalon! Na-access ko na ang countdown!
Ang galing mo!
Hindi!
Walang silbi! Madaya 'to!
Ano ang kasabihang 'yon na nagpapaganda ng pangit?
-Hendoku-iyaku! -Hendoku-iyaku.
-Hendoku-iyaku.
Ingat!
-Hindi gumagana ang hendoku-iyaku! -Sige, guys.
Mahal ko kayo. Bat, gusto kita.
Mélanie, tropa na kita ngayon. Mahal ko kayo!
Esterel na 'to.
-Saan? -Sa kaliwa!
Hendoku-iyaku!
Labas, Bat!
Welcome Volkswagen.
Sandali. Naayos ko na!
Ano?
Nagawa ko!
Medyo sobra yatang tawagin kitang tropa.
Ano ba, alam mong BFF mo ako.
Mahal kita.
Masyado pang maaga? Teka, pumapayag ka, di ba?
Pumapayag ka na…
-Pumapayag ka? -Oo.
Nangako ang mga kinatawan ng Global Petrol na baguhin
sa Fossil Fuel Non-Proliferation Treaty
na suportado ni Sima Scott, makakapagdiwang na ang sangkatauhan…
Kita mo?
Napala mo, Valence!
Ang pinakamatatalino sa automobile industry
ay naghahanap ng solusyon para labanan ang global warming.
Ang galing. Salamat talaga kay Ludo.
…napigilan ng mga opisyal ang matinding pag-atakeng
plano ng double agent, Frédéric Valence,
na nakakulong ngayon dahil sa pakikipagsabwatan.
Isa, dalawa, tatlo…
PARA KAY LÉO
CAPTAIN LEIMAN
Nasaan ang mga kaibigan mo?
Ms. Hernandez. Ang totoo niyan,
nag-research ako, totoo lahat, siyempre.
nalaman kong nagising na si Cassati sa coma,
kaya binisita nila siya.
Masaya kaming nandito ka. Totoo.
-Masaya rin ako. -Talaga?
Kahit na magpalit ka ng opisina.
-Oo, pero di ako lalayo. -Sige.
Cool. Ingat. Ayan!
Salamat. Maraming salamat sa inyong lahat.
Tingin mo kaya kong gawin 'to na electric car?
Mega-green na ako.
Bumili ka na lang ng bagong kotse.
Nababaliw ka na ba? Di ko kaya 'yon.
Hala!
…sa ilalim ng Brazilian equator
Sa pagitan ng Cuba at Maynila
Sa tag-araw, relax lang
Kunin mo ang kamay ko, halika at sumayaw
-Hindi. -Oo.
Sabi ko sa 'yo, kasalanan mong nandito tayo.
-Hindi. -Oo.
-Oo! -Hindi!
PULIS
Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos