Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Slavná Riviéra se připravuje na pořádání velké události pro naši drahou planetu,
sedmý summit o budoucnosti fosilních paliv.
Pořadatelská společnost Global Petrol pozvala mladou aktivistku Simu Scottovou,
na kterou všechen ten greenwashing dojem určitě neudělá.
Atmosféra bude bouřlivá.
A teď zpátky k mému hostovi. Co znamená greenwashing?
Ludovic Bruno, nechte mi vzkaz.
Tak už se ozvi, prosím tě. Už je to fakt otravný.
Začínám se o tebe bát.
Štveš mě!
…tvářit jako firma šetrná ke klimatu, aniž by se tak reálně chovala…
Umírám hlady.
Donuty, oříšky!
Tři eura za donut, pět euro za oboje!
Pojďte si dát…
- Hoď mi donut, Yannisi! - Ne, z auta si neobjednáš.
To snad není možný.
Lahodný oříšky, pojďte si zobnout!
Hej, nauč se parkovat!
- Sakra, chlape, jdu pozdě. Ale fakt. - Něco novýho o Ludovi?
- Ne. Už mám strach. - Však ho znáš.
Ne, tyhle.
To jako děláš, že jsou ty donuty bio?
Ale no tak.
- Hergot! - Co je?
Není to Ludův informátor? Počkat!
Léo, nezaplatila jsi!
- Mareschi! - Nezaplatilas!
Mareschi!
Hej!
Mareschi!
Jo, jasně, ale já bych to radši dostal hotově.
Mareschi!
No to je vůl!
Mareschi!
Nezdrhej!
Hej!
Stůj!
Nic jsem neprovedl! Z cesty!
Z cesty!
Krucinál!
Kde je?
Mám tě!
No jo, dobře.
Proč jsi zdrhal? Ani nevíš, co chci.
Já tě s tou čapkou nepoznal. Jsi Léo Leimanová?
Víš, že tě někdo chce zabít?
Ten Němec, co vypadá jako gorila.
Jo, Bauer, to vím a je mi to fuk.
Dej si bacha, smrt není jen na chvilku.
Hledám poručíka Ludovica Bruna, říká ti to něco?
Ludo? No jasně, to je sympaťák.
Už deset dní je nezvěstnej.
Sakra. Možná si vybral volno za přesčasy?
- Státní zaměstnanci to dělávají. - Ne.
Zkusili jste geolokaci?
Ne. Jak se to dělá?
Ty vole.
Je na to potřeba komp.
Ale co jsem vyšel z lochu, už v tom nejedu.
To na to policajti nikoho nemají?
Ale ne, to se nesmí. Teď mi to bude pořád znít v hlavě.
Máš skvělej hudební vkus.
- Není to můj vkus. - No jasně.
Nastavil mi to ten idiot Ludo a já se toho neumím… No nic.
Zůstaneš se mnou v kontaktu. Je to jasný?
Jasně, klidně. Chceš mý číslo?
Já ho nedám jen tak každýmu. Mrkni na svůj AirDrop. A je to.
ÚDAJE BAT THE BAT
Bat the Bat, to jsem já. Máš tam mou adresu, mý číslo…
Jo a to, že máš polotvrdou loď, z tebe nedělá instruktora vodního lyžování.
Takže s těmi podvody na pláži brzdi.
Hele, moje loď není polotvrdá, ale polopevná, jasný?
- To je to samý. - To teda není.
- Leimanová. - Kde vězíte?
Už jsem dole, hned jsem tam.
Parkuju.
To tak. Vždyť tam slyším racky.
Okamžitě se přestaňte opalovat a přijďte sem!
Neopaluju se. Hledám Luda…
Tak jo, mládeži!
Na ten pitomý summit o greenwashingu zítra dorazí 100 hlavounů z celého světa.
- Pozvali i klimatické aktivisty. - Nech toho.
Ti přijedou na plachetnicích s lahvemi na vodu a volnýma gatěma.
Takže musíme chránit i je.
A to nemluvím o té jejich ukňourané vůdkyni.
Myslí Simu Scottovou. Ta ví o planetě všechno.
Já poslouchám.
Ekologii nemá rád nikdo. Zvlášť ne mocní boháči a ropné firmy.
Ta školačka, co sází stromy,
prý dostává přímé výhrůžky, ale přesto odmítá zavřít zobák.
Takže chci, aby na ten summit dohlížel tým, který je silný…
- To těžko. - To nedáme.
…a o trošku míň mizerný než obvykle.
Zvládnete to?
- Určitě. - Jasně, šéfová.
Děkuju.
A ani nemusím říkat,
že ti vypatlaní kapitalisti
si samozřejmě vybrali místo, které se ani nedá zajistit.
A my na zabezpečení celé oblasti máme tři dny.
Tahle zóna. Zatarasíme všechna schodiště a…
Něco novýho o Ludovi?
- Od rána nic. - Ne.
Zkontrolovali jste jeho polohu?
Máme na to vybavení, ale netušíme, jak se s tím…
- Nevíme, jak ho najít. - Neumíme s tím.
Frédéric Valence, jsem Simin ředitel komunikace.
Ohledně budoucnosti…
- Simo Scottová. - Obnovitelné zdroje…
- Zdravím. - Co nám povíte?
Vypluli jsme před čtyřmi měsíci
ze zemí, kde klimatická změna je už teď otázkou života a smrti,
a to pro lidi, co jsou za ni nejmíň zodpovědní.
Jdeme těm kravaťákům připomenout,
že zatímco si tady cinkají sklenkama, lidi kvůli nim umírají.
Jestli chceme Zemi zachránit,
nesmí se povolovat žádné nové projekty s fosilními palivy.
- My jim to připomeneme. - Díky.
My Global Petrol ukážeme.
Frédéric Valence.
Takže já dneska ráno vyslechla Mareschiho.
Toho hackera. Ludova informátora.
Toho blonďáka, co seděl za podvod s kreditkama?
Jo. Měl čelenku.
A sakra.
Jo, ale o to nejde.
On o Ludovi taky nic neví. Už deset dní se neukázal.
Dělají na tom Laura a Gustavo. Makají naplno.
Ti dva pitomci by nenašli ani péro v trenkách.
Já chápu, že máte o svého kámoše strach,
ale určitě je v pořádku. Cítím to v kostech.
Dále!
Paní komisařko, kolegové na letišti chtějí, abyste tam přijela.
- Jako hned teď. - Proč?
Abyste vyzvedla poručíka Ludovica Bruna.
Kde je?
Na letišti.
Tak vidíte.
A je to! Předala jsem zprávu. Řekla jsem jí to.
Jdete?
Děkuju.
Pro jednou jste měla pravdu.
Co ten blázen dělal v Hamburku?
Bude mít pořádnej obřad?
Mluvila jsem s Generální inspekcí a musíme to ututlat.
Nikdo se nesmí dovědět, že je Ludo…
v téhle bedně, dokud nedokončí vyšetřování.
- Jaké vyšetřování? - Berou to fakt vážně.
Vypadá to, že ti, co tohle udělali, jsou vážně nebezpeční.
Poslali sem německého detektiva, nějaké velké zvíře.
Počkat, přece to nenecháte vyšetřovat nějakýho skopčáka, co Luda ani neznal?
Přikázali nám nezasahovat.
Takže toho Němce necháme pracovat a my budem dělat svou práci.
Dobře? Chcete, abych vám dala na povel ten summit?
Ale ne! Ne!
- To jim nemůžeme dovolit. - Musíme.
Jestli chceme zjistit, co se stalo, a dostat toho parchanta, co mu to udělal,
tak se nesmíme plést do cesty tomu frajerovi z Německa.
Snad vám nemusím dělat přednášku z dějepisu.
Němci jsou větší pedanti než my, když si něco usmyslí.
Tak si pěkně pobrečte a promyslete si proslov,
co pronesete na tom krásném obřadu, až nám to dovolí.
Do té doby na Luda zapomeňte a soustřeďte se na summit, dobře?
Dobře.
- Dobře? Fakt dobře? - Dobře.
- To je skvělé. - Není.
Nazdar, špekno, tady Ludo. Až si přestaneš honit frndu, tak brnkni.
Nazdar, špekno, tady Ludo. Až si přestaneš…
Sakra!
Sakra.
Nazdar, špekno, tady Ludo. Až si přestaneš honit frndu, tak brnkni.
- No tak… - Já…
- Dělej. - Ty blboune.
Tak pojď tančit…
Policie! Co tu děláte?
Co prosím?
Taky jsem policajtka!
Pardon.
Nevěděla jsem to.
Co jsi zač? Od nás teda nejsi.
Poručík Zimmerová. Vyšetřuju smrt poručíka Bruna.
To těžko. Ti blbci z inspekce poslali skopčáka.
Jo, to jsem já.
- Ale ne. - Ale jo.
Děsně pedantskej a vysoce postavenej Němec?
Jo, to jsem já.
Ne! Němec. Jako…
No, ne… Umíš francouzsky.
Matka je Francouzka.
- Ale… - A ty jsi vlastně kdo?
Léo Leimanová. Ludova nejlepší kámoška. Jeho parťačka, kumpánka.
A nejlepší policajtka na Riviéře. Jo.
To se hodí vědět.
Zlato, tady k ničemu nebudeš.
Na jihu to není jako v Německu a ty nejsi jako já.
To teda určitě ne.
Ale k té vraždě došlo v Německu a já mám povolení k prohlídce.
Já jdu hledat. Ty stejně nic nenajdeš.
- Jenom já vím, kde co je. - Jo, jasně.
Jsi jeho kumpánka.
Sleduj. Měl tady nějakou štětku.
S tím bys neměla tak blbnout, jasné?
- Může to být jeho přítelkyně. - Byl singl.
To bych věděla. A jeho holka by se neoblíkala jako štětka.
Tohle nenosí štětky.
Jsou to fakt sexy kalhotky od slavné značky.
Pro štětky.
Nemáš hledat stopy?
Tohle je stopa. Svědčí o tom, že tady měl štětku.
Blbosti, blbosti.
- To jsem hledala. - Kam s tím jdeš?
- Co? Jdu vyšetřovat. - Vyšetřuju já. Pusť to.
Ne.
Tady Léo Leimanová. Bauer! No ne.
To snad ne. Tak to je fakt skvělá stopa.
Hned tam budu. Čau.
To byl Bauer, můj informátor. Má pro mě mnohem lepší stopu než tohle.
- Nezvonilo to. - Ale jo.
Jenom mám vypnutej zvuk. Nemám ho ráda.
Jestli mi nevěříš, tak nevěř.
Dobře, jedu taky. Ale to neznamená, že ti věřím.
Jestli se ti moje kára nezdá, tak jeď Uberem.
Já tě sem nezvala.
Byla jsi u toho, když Luda našli?
Ne.
Ale vím, že když ho našli, nebyl to pěkný pohled.
Ráže 5,56.
Do prdele, snajpr.
Parchanti.
Nepřestanu, dokud toho zkurvysyna nedostanu.
Já taky ne.
Ale „zkurvysyn“ se říkat nemá.
Takže tady bydlí ten tvůj informátor, co umí volat bez zvonění?
Jo. Jmenuje se Franz Bauer.
Vypadá jako gorila a je to skopčák jako ty.
Hele, napadlo mě, že bys tam šla ty a promluvila si s ním vaší řečí.
No, to by nešlo.
Ty bys nám nerozuměla, takže by to bylo k ničemu.
No jo, tak bys šla sama.
- Aha, jasně. - To jsem myslela.
Budu s ním sama mluvit německy.
- Auf Wiedersehen a tak. - Přesně.
Tak jo.
Tak hodně štěstí.
Objetí něžné jak od maminky,
jak od maminky pusinky.
Herr Bauer? Ano? Ich bin ein…
Já německy nerozumím.
Uf. Já jsem kamarádka Léo Leimanové.
Léo Leimanový?
- Léo Leimanový? - Jo, je to kámoška.
No teda. Auvajs.
- Tak to jsi neměl. - Co s tím uděláš?
Caroline, jste okouzlující jako vždycky. Snad vám chutnalo. Přijďte zas.
Caroline. Na shledanou, pane.
Zlatíčko. Pěkně dlouho ses u strejdy neukázala.
Neboj, bude to dobrý.
Jak o tom víš? Nikdo to neměl vědět.
No, já přece vím o všem.
Já toho zkurvysyna najdu, Mamichi. U Luda jsem našla fotky, tak na ně mrkni.
Co blbneš? Natáčíš si to?
Jo. Nevadí ti to, ne?
Protože ti nakopu prdel.
Připraven?
Kamera jede. A akce!
Sakra, nejsi v záběru. Pojď sem. To je ono.
Varlata jsou fakt vaše Achillova pata.
Věčnost nadvlády chlapů, přitom je tak snadné vás sejmout.
Mám video, jak chlapák Bauer dostal nakládačku od holky.
Mám ho sdílet, nebo budeš mluvit?
Neslyším tě!
Takže kde ty vily jsou?
To chce někoho, kdo to umí s Google mapama a s tou geolokací.
Vážně netušíš, co Ludo v Hamburku dělal?
- Nic mi neřekl. - Mamichi.
Co?
Už mám jenom tebe.
Je mi jasný, že mi něco tajíš.
No…
plaval s fakt velkýma rybama.
- Ale ne, zase ty ryby. - Nemůžu nic říct. Slíbil jsem to.
- Nech velký ryby bejt. - No jo.
Nech si ty řeči o rybách a přestaň mě chránit.
Přijdu na to sama, jako obvykle.
Léo, máme dobrý důvod tě chránit.
Dávej na sebe pozor.
Jo. To je můj malej šampion!
I zadníma tlapkama. To je ono.
Je bezva.
Už umí plavat bez křidýlek, no to je síla.
- No jo. - Tak.
- Vy chodíte, pane Cassati? - Hopla!
No jo.
S tím vozíkem jenom předstírá v televizi, to ti nedošlo?
Je to šereda, ale plavat umí. Ty jeho malý nožky.
- My nikdy nepijeme před šestou, ale… - Jelikož máme žízeň…
Jo, jenom kvůli žízni.
Co je s tím německým superpoldou?
Ne, s tím si vůbec nedělejte starosti, pane Cassati.
O to se postaráme my. Jsme křiví policajti, ale ti nejlepší.
To teda ne. Vy se nepostaráte o nic, stronzo! Jasný?
Ten váš kolega Ludo, co vypadal jak z chlapecký kapely, to málem celý posral.
Víte?
Naši kamarádi se naštěstí někomu ozvali.
Jací kamarádi?
Ne, občas to nejsou opravdoví kamarádi.
Ty vole.
- Nechápeš to? - To jsem nevěděla.
Poslouchej.
Tak poslouchejte, Jeníčku a Mařenko.
- Dávat pozor? Dáváme. Teda aspoň já. - Tak jo.
- Je jeden chlápek, co si vůbec nezahrává. - Tenhle?
- Jo. - Padouch.
Má dva dny na to, aby něco nachystal.
- Chlápek, něco. - Jo.
A já tu věc pak musím doručit jednomu kupci,
kterej si zahrává ještě míň.
- Než ten chlápek? - Jo!
- Velkej padouch. - Přesně.
A vy dva jste přímo uprostřed.
- Tady? - Přesně veprostřed.
Výborně!
Takže vaším úkolem je zařídit, aby vaši kolegové nestrkali nos do mých věcí.
Takže když další dva dny proběhnou podle plánu, všichni budeme v balíku!
Prachy!
Jo! To je ono!
Já chci prachy, prachy!
A když ne…
- Bude průšvih. - Jo?
A pak…
- My jsme uprostřed… - Jsme rozmáčklý.
To by mohlo bolet.
Jasný? Capito? Vabbè così? Tak jo.
Mohli bysme se vrátit k tomu, než jste tlesknul?
- Chci to vysvětlit. - On ti to poví.
Jdeme zase plavat? Pojďme.
Vůbec to nechápu, Gustavo.
Dobrý den.
Dobrý den, slečno.
Hledám Bata Mareschiho.
Jean-Baptiste! Máš tady přítelkyni.
Ne, tak to vůbec není.
Je hluchý jako poleno. To má z toho honění.
Jen běžte.
Vezmi mě za ruku a pojď tančit.
Ahoj.
Moc tě nezdržím. Musíš cvičit.
Jasně.
Potřebuju službičku. A diskrétně.
Takovou, o který se nikomu neříká.
Aha. A proč?
No, jde o…
Dokázal bys mi najít adresy těchhle domů?
- Já… - Jako fakt?
Jenom adresy?
Jo.
Máte fakt snadnou práci.
Na tohle ale budu potřebovat počítač.
- I když už v tom nejedu. - No jasně.
Nic jsem neslyšela. Tohle je tráva?
- Co? Tohle? - Jo.
To netuším. To je babičky.
- Aha. - Zahradničení jí jde.
- Já je jenom zalívám. - Jasně.
- Tak jo. - Mockrát díky.
Mockrát díky. Ahoj.
Ahoj.
Ty jo.
Vyprstila jsem…
- Nashle. - Nashle.
…mu nos. Já jsem takovej magor. To snad ne.
- To je od tvýho kámoše Bauera. - Co to má bejt?
Jste snad v bojový aréně?
Sakra, krvácíš.
Ke mně do kanclu, vy blbky!
Tak pojď. Už jsi spokojená?
Myslíš, že jsi vtipná? Mohl mě zabít.
Pardon. Nedošlo mi, že jste…
Já myslela, že pošlou…
Takže to vy jste…
ta vysoce postavená Němka, co sem poslala inspekce.
Jo, já.
Podle toho popisu jsem čekala spíš chlapa. Blonďatějšího.
- Jo. - Statného.
Vlasy na ježka. Khaki kalhoty.
Já taky. Tak to bejvá.
Ne, je to stereotyp.
- Člověk už nemůže nic říct. - Každopádně mám stopu.
My o tom nemáme vědět. A jakou?
Stopu?
Bauer žvanil o realiťákovi, nějakém Cassatim.
Myslím, že ho Ludovic vyšetřoval.
Cassati? Ten kámoš přednosty?
Jak má v telce pořad o realitách?
Ale copak není…
Vždyť je na…
Na čem?
- Nechápu. - Já taky ne.
Je na vozíku, ne?
Ano. No a?
Není to diskriminace vyšetřovat postiženého?
Povídá se, že ve skutečnosti postiženej není.
- Vážně? - Tyhle řeči jsou extrémně nevhodné.
Ne, to vůbec ne.
Myslela jsem, že postižení bývají hodní.
Málokdy jsou to padouši.
- Kamarád přišel… - Dost.
Tak jo. Takže toho blbýho Taliána musíme zabásnout.
Rasismus. Super.
Vy určitě nikoho nezabásnete.
Není to náš případ. Je její.
Tohle mi nedělejte. Tu stopu našla jenom díky mně.
To je blbost.
Léo, vy máte jediný úkol.
Dohlížet na bezpečnost toho posranýho summitu Global Petrol.
Zakazuju vám vyšetřovat Cassatiho.
Jinak…
Prosím vás. Ludo byl jako můj mladší brácha.
Tím spíš to nechte na kapitánce…
- Nashle. - Ne!
Neodejdete, dokud se neomluvíte své kamarádce.
Že jo, paní kapitánko?
Ženská solidarita.
Jako vážně?
Ven!
Pardon.
Ona je strašně divná.
Fakt divná.
Tak já už půjdu.
- Nashle. - Jasně.
Nazdárek.
Tak ty se umíš dostat i do aut?
Jo, ale tys ho měla stejně odemčený.
Super tajně jsem našel adresy těch vil.
A taky jsem stihnul zjistit,
že je všechny nedávno prodal stejnej realiťák na černým trhu.
Teda ilegálně.
- „Černej“ už se říkat nesmí. - No jo.
Ale řeč byla o prodejích.
- Dobře. A kdo je nelegálně prodal? - Cassati.
A taky pořádá zahradní párty pro hosty summitu.
Platí to Global Petrol. Bude to odpoledne na týhle adrese.
Dobrý? Můžu běžet?
Jo, můžeš sprintovat.
Sprintovat. Tak jo. Ahoj.
Počkej!
Počkej.
Díky za pomoc.
Jasně, v pohodě. Bylo mi potěšením.
Čauky!
„Bylo mi potěšením?“ Já vůl.
„Můžeš sprintovat?“
„Čauky?“ Krucinál, kolik ti je, dvanáct?
Sakra, jsou vyšňořený.
Tak do toho.
Dobrý večer, signorine.
Tudy, prego.
- Ne. - Dobrej.
- Kdepak. - Klídek.
Jsem členka ochranky summitu.
Pochybuju. Pan Cassati policajty nesnáší. Buona sera.
Ten váš přízvuk je děsnej.
Signorine, signori. Di qui.
- Nashle. - Buona sera, signorina.
- Díky, žes pro mě přijela. - Jak ses tam dostala?
To se musí umět.
Jasně.
A co ty? Vyhodili tě?
To je fuk. Promluvila sis s tím Taliánem?
Chtěla jsem, ale na realiťáka má nějak hodně bodyguardů.
Ale našla jsem nějaké stopy.
- Jaký? - Mám vzorky prachu.
Takže jsi jim tam vysála, ty chytračko?
Takhle se vyšetřuje. Hodíš mě do labiny?
Ne, já nemám…
No tak, musíme s tím pohnout.
Taky jsem něco nafotila.
Důkaz, že fakt používá vozík.
Jako fakt? Hele, nechci být zlá, ale Ludo pro mě fakt hodně znamenal.
Jsi fajn, ale překážíš mi.
- Překážím? - Jo.
Vyšetřování pokročilo jenom díky mně.
Jako tím, žes jim tam trochu poklidila?
Naše práce je inteligentně získávat důkazy.
Naše práce je chytat padouchy.
Pečlivě a metodicky.
Ne, pomocí tušení a instinktů, jak to vždycky dělám.
Tohle je můj případ, takže bude po mém.
Léo Leimanová. Co je?
Určitě mluvíme o tý samý?
No, hnusná není, ale pěkná taky ne. Taková průměrná. A ty vlasy, no.
Krucinál. Ty jo.
Máme problém. Fakt hodně velkej problém.
Hlavně ty.
No jasně.
Těch falešných hovorů už fakt nech. Je to trapas.
- A vyhoď mě u laborky. - S radostí.
Jenom se ještě stavíme u Hernandezový, ať jí řekneš novinky.
Myslíš, že se bojím?
Víte, kde jsem ji našla? U Cassatiho.
- Cože? - Jo.
Všiml si, že po něm jde.
A vůbec se mu to nelíbilo.
- S tou vraždou má určitě něco společného. - Nesmysl.
Nechte ji domluvit.
Naštěstí jsem tam byla, abych dávala pozor na bezpečí hostů Global Petrol.
Výborně, Léo. Líbí se mi, když mě posloucháte.
Díky, madam.
Ale to je nesmysl. Byla tam ze stejného důvodu jako já.
Cassati je stopa…
Pšt!
Nechci to vědět.
- Proč? - Všichni ho znají.
Vlastní půlku Riviéry a ta druhá mu dluží prachy.
Hodně do summitu investoval.
Nechci zasahovat do německých metod, ale tohle už se týká i mě.
- Jistě. - Když se to zvrtne, odskáču si to já.
- Jo. - Kdybychom nemuseli řešit ten summit…
To bychom pomohli, ale takhle nemáme čas.
S tím summitem jsme v jednom kole. Jsem úplně grogy.
Můžete své nadřízené informovat, že chci, ať se vrátíte, odkud jste přišla.
Co?
Do Německa.
A ať pošlou někoho nenápadnějšího.
- Opravdovýho Němce. - Jo.
Jasně. Naprosto s váma souhlasím.
- Řekla jsem něco špatně? - Kdepak.
Tak já už půjdu.
Bylo to faux pas.
Řekla jsem něco nevhodného.
Nashle, šéfko.
Je to fakt škoda.
Spolu jsme mohly dostat toho zkur…
Toho snajpra, co zabil Luda. Teda poručíka Bruna.
Hele, já se tě jenom snažila chránit.
Stačí, aby Cassati dal rozkaz, a…
Auf Wiedersehen, Mélanie.
Hendoku ijaku.
Cože?
Přeměna jedu na lék.
Je to citát buddhistického mnicha Ničirena ze 13. století.
Znamená to, že v životě občas zažiješ něco ošklivého,
co tě pak časem zachrání.
Když to říkáš.
CASSATI CO VYVÁDÍ?
Nazdar, špekno, tady Ludo. Až si přestaneš honit frndu, tak brnkni.
Koukám, že vyšetřování jde dobře. To je policejní kresba?
Sakra, jak jsi mě našel?
Když znám tvoje číslo, vždycky tě najdu.
To je princip geolokace.
Můžu si přisednout?
Je to tady fajn.
Ale asi to chce rezervaci, protože tady mají fofr, co?
- Co chceš? - Už mám vodních sportů dost.
Od dětství chci být policajt.
A říkal jsem si, že když ti pomáhám, mohl bych ti dělat parťáka na zaučení.
Ale proč bych tě brala jako parťáka, když už pro mě děláš zadara?
- No jo. - Jo.
No jo, finanční smysl to nedává.
Ale…
Já měl Luda taky rád.
A když jsem se v tom šťoural, zjistil jsem, že tam nebyl na dovolený.
Pardon.
Chci ti pomoct toho hajzla najít.
A taky jsem zjistil,
že po tobě jde někdo, kdo to fakt umí se zbraněma i z hodně velký dálky.
Co to povídáš?
Vypadá to, že po tobě jde snajpr. A asi ten samej, co…
Co zabil Luda?
Jo. Nechci, abys skončila kaput.
- Jasně. - Abys natáhla bačkory.
- Abys exnula. - Jo.
Abys byla tuhá, jako žádná druhá.
Představa, že budeš ležet v márnici s cedulkou na noze…
- Ne. - To bych nerad.
- Já taky ne. - A poslouchat podivnýho koronera…
- No jo. - Jsou jako letečtí dispečeři.
- Co jsou vůbec zač? - Děkuju.
- Jasně. - Dobrý?
Kdyby něco, ozvu se.
- Jasně. - Tak já jdu domů.
Tentokrát mě nemusíš sledovat, jo?
Jejda, mý klíče.
Pardon, já myslel…
- Ne… - Kdepak…
Krucinál, Mamichi, to snad ne. Mohla jsem tě zabít.
Jenom kvůli pálivým klobáskám.
Já jsem…
Nemůžeš grilovat u někoho doma.
A rozhodně ne u mě.
Já už to nezvládám, Mamichi.
Něco ve mně umřelo a já ani nemůžu pořádně truchlit.
Dokud Luda mají u ledu, nikdo se nemůže rozloučit.
Jo, já vím. Je to děs.
Ale nejsi na to sama. A chtěl bych ti představit…
Ne. Přestaň mi furt hledat nápadníky.
Bývá to katastrofa. Chlapy vybíráš hrozně.
Ale tohle je žena…
Pochybuju, jestli jsem vůbec dobrá policajtka.
S Mélanie, tou německou podivínkou… Říkám si, jestli mi to s ní nešlo líp.
Ale byla tak strašně otravná.
Ty její pitomý rukavičky.
No…
Řekneš mi, co tady dělá?
- No… - Jak se vy dva znáte?
- Počkat. - Jsem ta štětka.
- Co? - Přesně, akorát to není štětka.
- Sakra. - Že, Mélanie?
- No… - Jsi Ludova přítelkyně?
Moc vážný to asi nebylo. Jinak by mi o tom řekl.
- Chtěli jsme spolu bydlet. - V Německu?
To těžko. Ludo i já Německo nesnášíme. Viď? Nikdy jsme tam nebyli.
- Ne. - Já právě…
Pardon, ale já vůbec nechápu, co na tobě viděl.
Fakt?
Já nechápala, proč mi tě nepředstavil, ale už to vím. Jsi děsná.
- Ty taky. - Hrozná.
- To ty. - Už od začátku.
Co si to dovoluješ? Co to má bejt?
„Nejlepší policajtka na Riviéře.“ Takový řeči.
- To je fakt ubohý. - Tak dost, dost. Nechte toho!
Nemají holky držet spolu? Nemáte hlad? Nechcete…
- To je šílený. - Píšou z laborky.
Co klobásku?
- Výsledky vzorků od Cassatiho. - Jak jsi vysávala?
Počkej. Jsou tam stopy po výbušninách.
No vida. Je to přesně, jak jsem říkala.
Zavolám svýmu stážistovi, ať Cassatiho sleduje.
Máš stážistu? To slyším prvně.
Jo, mám stážistu.
- Jdeš? - Jo, jde.
To už je lepší. Ludovi by se líbilo, kdyby viděl, jak spolu vycházíte.
Takže to zmáčkneš a bum?
Ne. Jsem génius. Vymyslel jsem systém o třech krocích.
Zaprvý se zamknou dveře, takže cíl nemůže z auta ven.
Zadruhý začne odpočítávání, aby auto stihlo odjet od našich kámošů.
- Než přijde trojka. - Trojka?
Bum!
Lidi to budou svalovat na elektrický auta.
A to našemu byznysu jenom prospěje. Teda vašemu.
No jo. Proč tolik mluvíš?
Ještě jedna věc. Řekněte, jestli je to moc staromódní.
Přímo na palubní desce bude svítit odpočítávání. Tik, ťak.
V tom tichým elektrickým autě by to mohlo zvýšit napětí.
- Zbytečný zmatek. - Jo?
- Jo. Je to nesmysl. - No jo.
- Zako. - Cassati.
- No? - Je to připravený?
Jo, je to připravený. Už řešíme jenom drobnosti.
- Není to připravený. - Je.
- Ten francouzskej cajt byl taky drobnost? - Ne, moc čmuchal.
Dokonce přijel do Hamburku. A tam já pracuju, takže…
Každopádně jsi mi to s tvou svojí snajperkou pěkně posral.
Němci poslali nějakýho superpoldu, aby jeho smrt vyřešil.
Náš šéf nemá rád pozornost, takže se mu to nelíbí.
Každopádně to potřebuju mít pozítří. Capito?
Tak poslouchej, ty debilní Taliáne.
Jsi malinká hvězdička v zapadákově s pár známýma v šoubyznysu. To já nerad.
Ten, koho by ses měl bát, jsem já.
Takže se hoď do klidu, nebo tě sejmu.
- Jasně. - Tebe i toho tvýho hezouna.
I toho debilního krysopsa. Jasný?
Přestaň!
Začínáš mě srát, takže radši zavěsím.
To je vůl!
Hej.
- Koho máme zabít? - Vím já?
No… On ani neví.
Když jsme teď nejky, musím ti něco říct.
Teď nemáme čas.
- Ahoj. - Ahoj.
Teď už jste dvě? Tak pojďte dál.
Jo, mám stážistu.
Tak pojďte.
No jo, ale moc oficiálně nepůsobí.
Omlouvám se za ten nepořádek.
No vida. Prej že už nejsi hacker.
Sahám jenom na tebe.
Teda na počítače sahám jenom pro tebe.
FBI, Mosad, MI6? K tomu všemu máš přístup?
Ne, nejsme v nějaký bondovce. Pojmenoval jsem tak ty složky ze srandy.
Ale k něčemu jsem se dostal.
Chcete vidět Cassatiho účty?
- Jo. - Jo.
Tak jo. Má tam spoustu pochybných převodů ze zahraničních účtů.
Myslíte, že má prsty v tý vraždě?
Musíme ho rozmluvit.
Ale nesmí to zjistit Hernandezová.
Je Hernandezová fajn? Jak se s ní pracuje?
Musíme se zítra ráno dostat k němu domů.
- To asi nebude legální. - Chce to metodu Leimanové.
Četl jsem policejní příručku a je třeba povolení.
- Takže? - Přestrojíme se.
Tak mě ignorujte, ale já do toho nejdu.
Kdyby na to Hernandezová přišla, nikdy odznak nedostanu.
Holky, mám z toho Cassatiho trochu vítr.
- Vždyť je na vozíku. - To jen předstírá.
- A chrání přírodu. - To taky předstírá.
Takže je to fakt psychouš.
Vidíš tu prdýlku. Je k sežrání, co?
Co je?
- Radši buď opatrná, protože… - Já ti nevím.
Není to žádnej alfa samec, ale má něco…
Jo, ale měla bys…
Ludo říkával, že od sebe všechny pořád odháním.
Ale…
Ale má na mě takovej zvláštní vliv.
Znáš ten pocit, jak se ti rozbuší srdce?
Jasně.
Já ho mám ve frndě.
To je mikrofon. Má sluchátko.
- Holky, jdu zazvonit. Odpoví mi. - Soustřeď se.
Liška je v kurníku. Opakuju, liška je v kurníku.
- Co? - Jako fakt?
Co? Nechápu to.
- Haló? - Dobrý den.
Nesu vám květiny od Marlène Schiappové.
Hej, cajta poznám a kytky nesnáším.
- Do prdele. - Tak si sežeňte povolení, kreténi.
Děkuju. Nashle.
Sakra. Já jsem takovej blbec.
Měl jsem dělat, že opravuju internet. Krucinál!
Promiňte. Vozit zásilky je děsný.
Počkej, musím to sedadlo posunout.
To je opruz.
Jediný dobrý na tom bylo, že věřil, že jsem fakt policajt. To je fajn.
- Jasně. - To pomůže jenom mně, ale…
A to je kdo?
Rozhodně nevezou zásilku od Amazonu.
- Ty vole. Vystřelil. - Na.
Co mám dělat? Mám jít s váma? Jo?
Mám jít, nebo ne? Tak jo, zůstanu tady.
Dělám sledovačku. Moje úplně první sledovačka.
Jo! Sakra, nemám koblihy.
Jdu dopředu, ať můžu vyrazit.
Buší jí srdce ve frndě. To se hodí vědět.
Sakra, zasekl jsem se!
Tudy.
Nestůj tam.
Tak jo, kamery.
A je to.
Cassati je nahoře v pokoji napravo.
Dobře.
Zlomte vaz.
- Pomůžeš mi skočit nahoru. - Co?
Dělávali jsme to s Ludem.
- Jak skočit? - Soustřeď se, Zimmerová.
Je to děsně vysoko.
- Jdeme na to. - No jo…
- Dobrý? - Jo, běž.
- Já jdu za Cassatim, ty dostaň ty chlapy. - Tak jo.
V kuchyni nikdo není. Kde jsi, Lioneli?
- V obýváku. - A?
Nikde nikdo.
Stát!
Mélanie? Koho jsem to slyšel?
Dej mi tu pistoli.
Kdo je to?
Nic nevidím.
Už tě vidím. No ty vole!
Díky, Bate.
Rád pomůžu.
Kde je Cassati?
- Kde je ten šmejd? - Tady.
- Do řiti. - Dej to sem.
Na, vyfoukej si vlasy.
- Léo? - Není ti nic?
Ty drž hubu!
Léo, ozvi se. Co se děje?
- Mélanie, Léo neodpovídá. Co teď? - Neboj, jdu za ní.
Bate, vidíš ji? Ozvi se.
Hledám, ale nikde ji nevidím.
Nemůžu ji najít.
Léo? Kde je?
Mélanie? Říkalas něco?
- Tos byl ty? - Ne. Jdeme.
Já to nechápu.
- Nějak to šumí. - Bezva.
- Léo? - Vidíš ji?
Léo?
Co se děje? Mélanie, řekni něco!
- Dobrý, hledám ji. - Zalez!
- No jo. - Drž hubu.
- Léo? - Zalez!
Pusť ji a já pustím jeho.
Dělej!
Ne!
- Mélanie, co se děje? - Buď chvíli zticha!
Už tak chytrá nejsi, co?
Hergot.
Počkat. Co vy jste zač? Já ji zabiju, varuju vás!
Ale ne.
Sakra.
Kdo to střílí?
- Snajpr. - Cože?
Je na střeše.
Pojď.
Bacha!
- Přece mě máš ráda. - Moc ne.
- Jsem tvoje nejka. - To tak.
- Mladší ségra. - Je nám stejně.
- Tvoje kumpánka? - Sklapni!
- Je to ten zkurvysyn? - Jo.
Naštěstí má mizernou mušku.
- To je Bat. - Je tady snajpr!
- Naskočte. Bál jsem se o vás. - Díky.
Viděly jste, jak jsem přejel ten keř? Hustý!
- Super. - Jsem policajt!
- Jedem! - Jo, jedem, jedem!
Výborně, Bate.
Ke který z vás jedem dřív?
A podruhý!
Ne. Poslouchej.
Cassati je trošku utahanej.
Takže se dlouho neozve, jasný?
Kdo to je?
- Takže teď děláte pro mě. - Dobře.
Chápeš to?
Jasná páka.
Určitě?
- Odpověz. - Todo claro.
Nemluv na mě španělsky.
- Tak zatím. - Nashle.
No ty vole.
Cink. Jo, nazdárek, Jean-Bate.
Jak to jde? Tady Léo. Teda jasně že tady Léo.
Ahoj, Batou. Ne, zním jako štětka.
Nazdar, Bate, jak je? Moc ráda tě vidím.
Cink.
Good morning.
Do prdele!
Nazdar, špekno, tady Ludo. Až si přestaneš honit frndu, tak brnkni.
Nazdar… Jo.
Nazdar, Batou. Brnkni mi, až si přestaneš…
Ne, to ne.
Nazdar, Batou. Jak je? Už jsi zase v klidu?
Jo, to je dobrý. Nazdar, Batou. To je super.
Už jsi zase v klidu? Nazdar, Batou.
Nazdar, Batou.
Nazdar. Taky se jdeš zeptat, jestli už jsem v klidu?
Jo.
- Ahoj, Léo. Zrovna řešíme profily… - Ne, já se nezdržím.
Jenom jsem se přišla podívat. To je fuk.
Na. Mějte se.
Co s ní je?
- Trucuje. - Jo.
- Benny Koumba a Ivan Dieter? - Poskoci nějakého Zaka.
Bývalý člen KGB, řídí německou spediční firmu.
Je zapletený do několika případů pašování. A žije v Hamburku?
Musíme zavolat Léo.
Tak pojď tančit…
Co je?
- Haló? - Jsi v pohodě?
- Bate? - Ahoj, Léo, kde jsi?
- Proč jsi odešla? Jsi naštvaná? - Ale ne, kdepak. Já jenom…
Musela jsem do kanclu, protože se něco vyvrbilo.
Aha. Ale tvůj telefon už pět minut krouží okolo nás.
- Vrať se, máme stopu v Hamburku. - Tak jo, hned tam budu.
- Už jede. - Dobře.
Ten s cigaretou si tady nedávno otevřel servis.
Vážně?
Tak pojď tančit…
Haló?
Leimanová, okamžitě sem naklusejte!
No jo, dobře. Hergot.
Sakra.
Od zahájení summitu o budoucnosti fosilních paliv nás dělí už jen hodiny.
A mladá aktivistka Sima Scottová
právě oznámila, že navzdory jasným výhrůžkám
se nenechá zastrašit ropnou lobby, která ji chce umlčet.
Naprosto nezjistitelný.
Zaválel jsem.
Že jo?
Já věděla, že v tom bordelu u Cassatiho máte prsty.
Kaňour to potvrdil.
Kaňour?
Ten jeho hezoun, co je furt v plavkách.
Aha.
No jo, uznávám, že jsem u Cassatiho byla, ale jenom kvůli bezpečnosti summitu.
To jsou kecy.
Celý den jste tady nebyla.
Vyšetřujete Ludovu smrt a já to moc dobře vím.
Ale šéfko, to proto, že jistě vím…
Tak dost! Ten summit je dneska. Musím se mu věnovat.
Nemůžu pobíhat za bezhlavým kuřetem, co neposlouchá a vždycky všechno podělá.
Nepotřebujeme vás.
K summitu se nepřibližujte.
Promluvíme si, až to květinové dítě bude zpátky na lodi
a naše město zase bude jeden velký domov důchodců.
Odznak.
Co?
No tak.
Tak.
- Zbraň. - To ne.
Nechte si ji.
- Ne? - Zmizte.
Můžete jít.
Hernandezová?
Tamhle.
Proč tohle děláš? Už jsme na stejný straně.
…co ti našeptává: „Tak pojď tančit.“
Už sis vypnula tichý režim?
Pod tropickým sluncem…
Ne, nezvedej to. Prosím tě, ne.
- Haló? - Kde je ta vaše debilní kámoška?
Pročpak?
Protože ode mě právě odešel skutečný kapitán Zimmer.
Dnes dorazil z Berlína, aby vyšetřil Ludovu smrt.
A je v maskáčích.
Aha.
No vida. Kdybyste mě poslouchala, tak by to takhle nedopadlo.
To teda… Měla jsem pravdu. Nejsi Němka.
Ne.
Jsem Mélanie Planellsová. Dělám pro Generální inspekci v Paříži.
Vybrala jsem si volno za přesčasy a tajně vyšetřuju Ludovu smrt.
To já sem poslala Zimmera,
protože jsem věděla, že nic neumí a nebude překážet.
Tak to je hodně informací najednou, ale…
Když jsi říkala, že jste spolu chtěli bydlet…
Požádal mě o ruku.
Ty jo. Ten vůl tě fakt miloval.
Každopádně je rasistický říct, že Němec nic neumí.
Ne, Léo, to vůbec není rasistické.
- Ale je. - Ne.
Jak to? Já to vůbec nechápu.
Jo, ale teď není správná chvíle, aby ses v tom vzdělávala.
Ti chlapi, co stříleli u Cassatiho,
byli ve vězení s majitelem servisu luxusních aut.
- Jean-Baptiste to zmiňoval. - Jo, chtěl tam jít.
- Kdo, Bat? - Jo.
Co? Tos nemohla říct dřív?
Já se snažila!
To je blázen!
Začínalo se mi to elektrický auto líbit.
Benzín fakt není dobrej pro životní prostředí.
Takže jsem se rozhodl,
že budu zákazníky přesvědčovat, ať si svý Porsche předělají na elektrický.
Bude to hit.
Jak říkal Steve Jobs, co neděláš, je stejně důležitý jako to, co děláš.
No jo, ale nedělej to, je to debilní nápad.
Dej to sem. A jdi vedle, už jdou.
Zalez do svýho kanclu.
Neměl jsem tady být osobně.
Odteď už žádní prostředníci.
Aspoň ušetříte čas i peníze.
A je to ekologičtější.
To je vtipný.
Tak co teď?
Dám vám tohle zařízení.
Tohle zmáčknete.
A za tři minuty už ten trn v patě mít nebudete.
Ne, já nic mačkat nebudu.
Se mnou se to spojit nesmí.
V pohodě, já to udělám.
Ne, já to vezmu. Kde je?
To je kdo?
Jak máme vědět, že je to auto dost daleko, až…
Co? Jim je jedno, jestli na tý misi umřeme. To ti neřekli?
Tak jo, zaplať mu.
Honem!
Převod je odeslán.
Jdeme. Mockrát díky, pánové.
A ty dělej, nastup si.
- Vypadneme odsud. Dveře! - Tady. Hodně štěstí.
Zavři zobák, kurva.
Rajcuje mě už od Hamburku.
Je to kus, co?
To už se říkat nemá.
Jo? Tak sklapni a běž zaplatit mechanikovi.
No jo, jdu.
Krucinál.
Dělej, odpověz. Kdo tě poslal?
TripAdvisor.
Tak jo.
Nemlaťte do pravýho boku. Ještě mi neoperovali slepák.
- Dělej. - Nedělám si srandu, fakt…
- Nemáme stejnej smysl pro humor. - Ne, já…
Dobrý den, jdu si pro svůj kabriolet.
Co tady vyvádíš?
- Vždycky to funguje. - Šílený.
Ten mi fakt nandal.
- Dobrý, Bate? - Dobrý?
Výborně, holky.
Počkat, je to vážně nutné?
Přišlo mi, že byli docela fajn.
Říkali, ať nenecháme stopy.
Bože. Jedeme.
Předali jim dálkový ovládání
a ten bodyguard odjel v šedým elektrickým autě.
A byl tam nějakej velkej hlavoun, kterýho už jsem určitě někde viděl.
Co v tom autě bylo?
Proč si hrajete na detektivy? Radši ukazujte kozy na ulici jako štětky…
Je v tom šedým autě bomba?
Tak mluv, do prdele!
Naser si, naser si, naser si.
Násilí nic nevyřeší, Léo.
Dost!
Dobře poslouchej, ty sráči.
O někoho jsme přišli, tak mluv, nebo zhebneš.
- On nám to málem posral. - Drž hubu!
My jsme ho nezabili.
Střílejí!
Sakra, vyklopil by to.
- Tady, Bate! - Zase on!
Hele, nemám zbraň!
Odlákání pozornosti!
Odlákávám!
Do prdele!
Hej!
Sakra, jsme v hajzlu. Nemáme nic.
Víme jenom to, že ta snajperka je mega kusanec.
- S mizernou muškou. - To neříkej. Děláš z ní objekt.
To teda ne, je to kompliment.
Určitě nám uniká něco, co Ludo věděl.
Dovolil jsem si tohle šlohnout.
Zako tím asi někomu volal.
Takže když budu mít jejich čísla, zjistím i jejich…
- Úkryt? - Ne, jejich…
- Skrýš. - Ne, jejich…
Jejich jména!
Díky jejich číslům zjistím…
Jejich telefon!
Ne, to přece znám.
Ne, to už jsem řekla.
- Tak to vybal. - Jejich geolokaci.
- Ty jo! - No jasně.
A tak zjistíš, kde jsou.
Jo, to je princip geolokace.
- Tak jo. - Ale musíte mě hodit domů.
Tak jedeme.
- Super. - Díky.
- Tak jo, jedeme. - Jedem.
- Tak šup. - Jasně, geolokace.
Poslední dva telefonáty byly ze stejnýho místa.
- Počkat, to je ten hrad. - Za hodinu tam bude zahájení summitu.
Sakra, já věděla, že to spolu souvisí.
Tak musíme vyrazit.
- No jasně. - Jo.
Ale musíme se převlíct. Je to hogo fogo akce.
Šatna mojí babičky!
Všechny auta jsou tady šedivý.
Co ta babička s takovýma šatama dělala?
Myslíš, když ještě nosila oblečení? Dělala v Saint-Tropez.
To sedí.
Takže ta informace o šedým autě nám nepomůže.
Ty jo, ty jsi fakt tak pečlivá, inteligentní a metodická.
Takže žádný plán nemáme.
Ne, plán je žádný plán nemít.
To mě vzrušuje.
To bylo divný.
- Zdravím, jsem na seznamu. - Je to soukromá akce.
- Jo, ale… - Je se mnou.
Jsem na seznamu.
Vážně?
- Jo. - Jak se jmenujete?
Marlène Ta… Tamta… Jsem ministryně…
Jistě. Tak už prosím běžte.
Stejně je to pěkně trapná párty. Půjdu na lepší.
Dobrá, tak už běžte.
Léo, slyšíš mě?
Slyším tě fakt dobře. Hustý. Bat je hlavička. Je to jak v detektivce.
On tě taky slyší.
Jo, já vím, proto to říkám.
To je Sima Scottová. Poslechni si, jak je skvělá.
Vy, kteří rozhodujete,
jestlipak vás někdy napadlo, že jednou pohlédnete do očí vrahům vašich dětí?
Já ji zbožňuju. Je super.
- Rozhlédněte se. Jsou mezi námi. - Jde na to zostra.
Vedoucí ropných firem zpečeťují osud Země.
Tvrdí nám, že jenom reagují na poptávku, ale ve skutečnosti pravdu znají už 50 let.
Jako fakt?
O nastávající klimatické krizi se dozvěděli jako první.
No jistě.
Věděli, že využívání fosilních paliv ohrozí život na Zemi.
Věděli to, a stejně to dělali.
Země v plamenech nebo pod mořem.
Lidem na Mayotte kvůli suchu třetinu dnů neteče voda.
Znečištění ovzduší ročně zabije 50 000 lidí.
Věděli to, a stejně to udělali.
Ale éra beztrestnosti končí.
Má pravdu. S beztrestností je konec, vy parchanti.
Stockholmský institut zrovna publikoval…
Do řiti. Je tady ta ženská s nevyřešenými psychickými problémy.
Kdo? Ta sexy psychopatka?
- Jo. - Tak povídej.
Má perfektně padnoucí kostýmek.
Má nějaký červený náramek,
co se k tomu ostatnímu nehodí.
Ne oblečení, ty módní policajtko. Jak se chová? Sleduje někoho?
Jo. Baví se s chlápkem, co je trochu…
Trochu… No, je…
Má oblek.
Vypadá to, že patří k Simě.
Tak jo, pošli mi fotku.
Pojď dál.
Dobře.
Je to prosté. Už žádné projekty s fosilními…
Tak. Přišlo vám to?
To je ten chlap ze servisu.
Bat už na tom dělá.
Vyvenčíme lachtana. Opakuju, vyvenčíme lachtana.
„Liška je v kurníku,“ Léo. Venčení lachtana se říká, když jdeš…
Když jdeš co?
Čůrat. Říká se to o čůrání.
Aha, chápu.
Frédéric Valence, sakra, no jasně. Je se Simou pořád.
Je to její ředitel komunikace.
Dívej, dostal velký sumy ze zahraničních účtů.
A ty patřily Global Petrol. Organizátorům summitu?
Jo. Určitě se nemůže kamarádit s oběma.
- Jo. - Slyšíš to, Mél?
Mélanie?
- Raz, dva… - Nevidím její telefon.
A vidíš ještě kontakty ze Zakova telefonu?
Jo, jeden je na párty a druhý se pohnul.
Kde je?
Na moři? Musí být na lodi.
Ten náramek asi byl bezpečnostní vypínač motoru. Zůstaň tu.
- Dobře. - Já jdu.
- Jo. - A ať Valence neodejde ze summitu.
Dobře. Ale počkat. Jak se tam dostaneš?
Polotvrdej je pořád ve hře.
Myslím svůj člun.
- Jo. - Tak jdeme!
Tak jo. Escape. Heslo.
A je to. To je fuk, uklidím pak.
- Pardon. - Vidíš?
Valence je nakonec ten hodnej.
- Ale… - Pomáhá tý, co zachraňuje planetu.
Ať neskončíme jako v Last of Us. Ten konec byl děsnej. Viděls to?
Pardon, ale máš dlouhý vedení.
Nikdo hodnej tady není. Valence je sráč, co to hraje na dvě strany.
Jenom to předstírá, víš?
- Pro dvojitýho sráče dělat nechci. - Nemáš na vybranou.
Když nebudeme poslouchat, tak nás oddělají.
Ne on, ale ta holka.
- Ta blondýna? - Jo.
Co umí fakt dobře anglicky?
A kde vlastně je?
Pardon, cože?
Ještě jednou?
Promiň, snad to nebylo důležitý.
Musíme se vrátit na tu akci ekobojovníků.
Na Valence není spoleh. Musím se té Simy Scottové zbavit nadobro.
V pohodě. Jen loď nějakýho turisty.
To je ona!
- Slyšíš mě? - Jsem tu.
Napojím se na jejich kamery.
Super.
A je to. Buď opatrná, jo?
Jo, zapomněla jsem ti říct, že jsem potkala tvýho milence. Byl fajn.
Škoda že jsem ho musela oddělat.
Slyšíš, Léo? To ona je ten zkurvysyn.
Ta svině.
Vím, že ta bloncka nám to chce překazit.
Když mi neřekneš, kde je, budu tě muset zabít.
Tak dělej. Tik, ťak. Nemám na to celej den.
- To nevypadá dobře. - Co chystá?
Počkat, mám přijet?
- Kde je ta kráva? - Mám přijet?
Ne, já to zvládnu, neboj.
Tak dělej, mluv. Ztratila jsi řeč?
Léo, kde jsi? Co budeme dělat?
Mélanie, vezmi tu zbraň!
Za tebou!
Šampaňský!
Výborně.
Vidím ji, vrací se. Bacha, holky.
Je dole a má pistoli. Jde nahoru. Zmizte!
Dobrý, došly jí náboje.
- Tak jo, přijeď. - Už jedu.
Hej, ty zkurvysynko. Pojď si pro nakládačku!
Vydržte, holky, hned jsem tam!
- Zkurvysynko! - To se neříká.
Naserte si!
- Dej si bacha na hubu! - Krávo!
Jsem tady, holky!
Jo, jo, jasně. Capito.
- Vyměníte je. Diskrétně. - Jo.
- Rozumím. - Spoléhám na vás.
Nemůžou najít tu holku, co nám měla dávat rozkazy, takže…
- Stoupáme v hierarchii. - Bezva.
Vychází nám to.
Chtějí vyměnit jedno šedý auto za jiný šedý auto, co je úplně stejný.
A my prostě jenom budeme dělat, jako že nic.
Dobře.
Pustíš mě?
- Ale počkat. - Moment.
Ale snad ten náš novej šéf není ten dvojitej sráč?
- Ne, ne. - Nemůžete tam.
- Co? - Ani náhodou.
Dost!
- Hernandezová! - Hernandezová!
- Vypadněte! - Pardon.
- Hernandezová! - Vždyť jsem vás vyhodila.
- Není to fuk? - A vy jedna lhářko!
Hej, v autě je bomba, tak neřešte hovadiny.
Tak vy mluvíte sprostě, Mélanie? Pěkně jste s náma vyjebala!
Na jeden den už bylo poklonkování dost.
Ale šlo to dobře, ne? Naše poselství bylo jasné.
Velice jasné.
Není Zimmerová a nosí kalhotky pro štětky, ale co ženská solidarita?
Kalhotky pro štětky?
Můžete se soustředit?
- Je tady auto s bombou, jasné? - Šedé.
Hernandezová, budete toho litovat!
- Všem… - Pardon.
Hledáme šedé auto s bombou!
Už je tady. Tak si nastupte.
Děkuju, ale půjdu pěšky. Vždyť je to jenom 500 metrů.
Co? Ale ne, takový je protokol.
Haló? Proč nikdo neodpovídá? Haló?
- Vážně. Omlouvám se. Díky. - Tak dobře.
- Musíme jim to říct. Dvojitýho sráče ne. - Ne, nepřemýšlej.
Šedé auto!
Všechny jsou šedý.
To vidím taky, ale jedno má v sobě bombu!
Pane.
- Odpočítávání zahájeno. - Šedé.
- Tady bylo auto. - Teď odjelo.
Ale ne! A kam?
Pro dvojitýho sráče ne.
- Pro něj ne. - Jenom panikaříš.
Nepanikařím, prostě to neudělám!
Prostě nemůžu.
Měli jsme to přehlídnout.
Vyměnili jedno šedé auto za jiné, které určitě jezdí mnohem hůř.
- A kde je? - Odjelo tam?
- Sakra! - Ne!
- Jdu za Valencem, běž! - Bacha.
Pro dnešek proslovy skončily.
Děkuji vám za podporu a nabídněte si z pohoštění, prosím. Díky.
Výborně!
- Je konec, Valenci. - Co jste zač? Kdo to je?
- Jsem od policie. - Diana Rossová má upito.
- Mám začít, Mélanie? - Nic na mě nemáte.
Do toho, Bate. Ale ano, máme. Sledujte.
Co je to?
Na Valence není spoleh. Musím se té Simy Scottové zbavit nadobro.
- Ale to nic… - Postaráte se o něj?
Je to nedorozumění. Navíc mluví anglicky. Kdo ví, co říká?
Díky, Bate. Už běžím.
- Zbláznila se? - Prudké zastavení.
- Dveře zamčeny. - Nebojte.
- Co je? - To nic. Je tam bomba.
Jsem od policie. Nepanikař.
Simo, koukni na mě. Bude to dobrý.
- Nemůžu otevřít. - Jde Baptiste.
- A to je kdo? - Génius, uvidíš. Zařídí to.
Sakra, je zamčeno.
On to deaktivuje.
- Obrazovka aktivována. - No super, odpočet.
Přes čtyři minuty.
- César zdraví. - Nepanikař.
Neboj.
Nemůžu vylézt.
Ten tvůj proslov byl super. Otevřela jsi mi oči.
- No? - A je to!
Vylez, dělej! Děkuju!
Honem. Výborně, jsi skvělá.
- A teď tu bombu. - Kde sakra je?
Podívej se všude. Do přihrádky.
Co? Dívám se.
Hledej nějaký dráty.
- Tady. - Máš ji?
A do prdele!
- Zavolej protibombovou jednotku. - Není čas. Musíme odjet.
- Jeď! - Vystupte si!
Tak jeď! Já ten odpočet zastavím.
Říkal, ať jedeš. Jsme v tom spolu!
Tak jo.
- Pomalu. - Ne, musíme fofrem.
Ne, tam ne!
Bacha na tu bombu!
- Musíme pryč z města. - Jo. Počkej.
Opatrně.
Bacha!
Bate, dělej něco.
Já se snažím, ale nesmíte tím autem tolik drncat.
Bacha!
- Jo. - Super.
Na křižovatce jeď doleva!
Tak tomu říkám řídit jako holka!
- Jo! - Doleva!
- Kam? - Co já vím? Pryč z města.
Tam je Esterel. Je tam moc lidí!
- Necháme ho na opuštěným místě. - Tady jsou opuštěný místa?
Bacha!
Do moře. Pohltí to ten výbuch.
Ve vodě vybuchnout nesmí. Ryby mám ráda.
Na ryby kašli. Serou do moře!
- Dojeď k útesu a do vody skočíme my. - Jo.
Holky, nemusíme skákat. Hacknul jsem ten odpočet.
Jsi úžasnej!
Ale ne!
Je to marný! Nedá se nic dělat!
Jak jsi to říkala o tý přeměně blbejch věcí na dobrý?
- Hendoku ijaku. - Hendoku ijaku.
- Hendoku… - Bacha!
- Hendoku ijaku nefunguje. - Tak jo.
Mám vás ráda. Bate, líbíš se mi.
Mélanie, jsi moje kumpánka.
Sakra, mám vás ráda!
To už je Esterel!
- Kudy? - Doleva!
Hendoku ijaku!
Vylez, Bate!
Willkommen Volkswagen.
Holky, zvládl jsem to!
Co?
Zvládl jsem to!
Možná jsem se s tou kumpánkou trošku unáhlila.
Nech toho. Jsem tvoje nejka.
Miluju tě.
Moc brzo?
Sakra, mám tvůj souhlas?
Souhlasíš s tou pusou?
- Takže souhlasíš? Jo? - Jo.
Představitelé společnosti Global Petrol se zavázali k podpisu
smlouvy o odklonu od fosilních paliv, se kterou přišla Sima Scottová,
a lidé z celého světa mohou nyní slavit…
Vidíš?
A máš to, Valenci!
Největší mozky automobilového průmyslu
hledají řešení v boji proti globálnímu oteplování.
Úžasný.
A to všechno díky Ludovi.
…policisté dokázali zmařit strašlivý útok
naplánovaný Frédéricem Valencem,
který byl dnes uvězněn za zločinné spolčení.
Raz, dva, tři…
PRO LÉO
KOMISAŘKA LEIMANOVÁ
Kde jsou ty vaše kámošky?
Paní Hernandezová, dělal jsem menší průzkum, naprosto legálně,
a zjistil jsem, že Cassati už není v kómatu, tak ho šly navštívit.
Jsme moc rádi, že vás tady máme. Vážně.
- Já taky. - Ano?
I když budete na jiném oddělení.
- Ale nebudu daleko. - Dobře.
Bezva. Pozor.
Tadá!
Děkuju. Mockrát děkuju.
Děkuju.
Myslíš, že by z tohohle auta šlo udělat elektrický?
Myslím teď děsně ekologicky.
Možná si spíš kup nové, ne?
Zbláznila ses? Kdepak.
To snad ne!
…v Brazílii pod oblohou,
mezi Kubou a Manilou,
v létě s dobrou náladou.
Vezmi mě za ruku a pojď tančit.
- Ne. - Jo.
Říkám, že ne. Jsme tady kvůli tobě.
Říkám, že jo. Jsme tady kvůli tobě.
- Ne. - Jo.
Jo, jo, jo!
Ne!
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich