[Rowoon]
[Cho Yi Hyun]
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]
Gibt es noch ahnungslose Menschen, die glauben, Joseon sei ein Königreich? [Jo Young Bae / Linker Staatsminister / Anführer der Dongno Partei]
Joseon ist ein Land der Adligen. [Anmerkung: ein unterwürfiger Ehemann]
Der Grund dafür ist, dass das Königtum durch Blut und nicht durch Können weitergegeben wird.
Gemeinschaftliches Wissen ist die Antwort auf chaotische Zeiten wie die unsere.
[Park So Hyeon / Gemahlin des Linken Staatsminister, ehrenwerte Dame Jeonggyeong | Anmerkung: eine Schattenherrscherin]
Joseon ist eindeutig ein Land der Frauen.
Eine Familie ist wie ein Baum, der Hunderte von Jahren überdauert.
Die Wurzeln müssen stark sein, damit sie gedeihen können.
Für mich bilden die Frauen einer Familie die unterirdischen Wurzeln.
Solange die Frauen einer Familie sich behaupten, kann die Krise noch so groß sein,
die Familie wird niemals zerstört.
Aus diesem Grund glaube ich, dass Joseon ein Land der Frauen ist.
~ Episode 3 : Ich glaube, ich bin Ssangyeonsulsa! ~ (Volksgöttin, die Liebende erkennt)
Hwa Rok ist also die jüngste der alten Jungfern? Wie interessant.
Ich habe Hwa Rok— Ich meine, Fräulein Sam Soon gesagt, sie soll sich um nichts sorgen.
Aber ich mache mir Sorgen, weil ich letztens bei diesem jungen Herrn so eigensinnig war.
Sie müssen verzweifelt sein, wenn Euch sogar der oberste Sekretär um Hilfe bittet.
Ja, oder? Es mangelt mir an nichts. Richtig?
Ja, genau.
Gott, ist das heiß! Du hättest mich warnen können.
Der hat viel Geld. In Ordnung.
Sag ihm, er soll persönlich kommen und sie kaufen.
Überlass es einfach uns.
Oh, das ist doch nur zu deinem Wohl.
Für mich ist das kein Problem, aber dich könnte es das Leben kosten, wenn du dich mit ihm einlässt.
Es wird nichts Gutes dabei herauskommen, sich mit ihm einzulassen.
Herrin, Ihr solltet diese Heiratsvermittlung sein lassen.
Umso mehr Gründe, es zu tun.
Dieser eigensinnige und verrückte Edelmann wird sie unter dem
Königlichen Befehl höchstwahrscheinlich mit irgendeinem
alten Junggesellen verheiraten, so wie es Fräulein Sam Soon gesagt hat.
Es nicht zu wissen, ist das eine. Aber, da ich es nun weiß, kann ich es nicht ignorieren.
"Ich werde die alten Jungfern vermitteln."
Das wirst du gleich als Erstes sagen.
Du schaffst das.
Ganz gleich, wie unhöflich er spricht, konzentriere dich einfach auf die Vermählung von Fräulein Sam Soon.
Genug! Ich werde mich sofort...
bei Euch entschuldigen. Was letztens geschehen ist tut mir überaus leid.
Ich werde die alten Jungfern vermitteln.
- Allerdings habe ich Bedingungen. - Da Ihr zugestimmt habt, sind die Bedingungen—
Eigentlich verstehen sie sich gut und das macht mich nervös.
Ihr solltet Euch setzen und so weiterreden.
Da du den Vermittlungen zugestimmt hast, nenne ich dir nun die Bedingungen.
Die Hochzeiten müssen vor Juni stattfinden, und gemäß dem Königlichen Befehl
wirst du mich vorab über die Schritte der Heiratsvermittlung unterrichten, damit ich dich bei jedem Vorgang begleitenn kann.
Und zuletzt, die Partner müssen aus dieser Liste ausgewählt werden.
Aus dieser veralteten Liste alter Junggesellen?
Warum sagen alle schon beim Blick auf den Umschlag, dass sie veraltet sei?
Wollt Ihr damit sagen, dass diese veraltete Liste alter Junggesellen eine Liste guter Partner sei?
Hanseongbu hat nach dem Jahr der Schwarzen Schlange aufgehört, alte Junggesellen und Jungfern niederzuschreiben.
Das bedeutet, dass diese Liste mindestens zwei Jahre alt ist.
Ja, genau hier. Schaut Euch das an.
Hyun Bin von Kwanhundong hat letztes Jahr geheiratet. Sie feierten den ersten Geburtstag seines Sohnes letzten Monat.
Der Bürgermeister gab an, zu beschäftigt zu sein, dabei hat er nicht einmal die Liste alter Junggesellen weitergeführt.
Sobald ich ernannt werde, werde ich das gesamte Hanseongbu umgestalten!
Der Bräutigam muss also nur ein alter Junggeselle sein, jedoch nicht zwingend auf dieser Liste stehen.
Die Bedigungen lauten also, der Zeitrahmen beträgt zwei Monate und nur alte Junggesellen sind erlaubt,
und ich muss jeden Schritt mit Euch durchgehen, Herr.
- Ist das alles? - Das ist richtig.
Dann werde ich Euch nun meine Bedingungen nennen.
Da ich die Vermittlerin bin, folgt Ihr meiner Vermittlungsart ohne Einwände.
Du sagst also, dass ich deinem Befehl folgeleisten muss. Richtig?
Das bedeutet nicht, dass ich Befehle gebe, sondern dass ich die Führung übernehme. Schließlich bin ich die Fachkundige.
Das ist dasselbe.
Ist das so?
Er ist ihr total verfallen.
Die Anzahlung ist im Voraus zu entrichten.
Das habe ich bereits vom Obersten Sekretär gehört.
100 Nyang pro Person, also in Summe 300 Nyang.
150 Nyang davon sind die Anzahlung. Der Rest wird am Tag der Hochzeit ausbezahlt.
Ich meinte 100 Nyang für alle drei, als ich mit dem Obersten Sekretär sprach.
Aber 100 Nyang pro Person? Was für Narren sie doch sind.
Was soll das?
Also bitte!
Zuerst unterschreiben!
Wenn nicht alle Hochzeiten bis Ende Mai stattfinden,
musst du das Doppelte der erhaltenen Anzahlung zurückzahlen.
Hast du das Verstanden?
Ich bin Yeojudaek, Göttin der Heiratsvermittler.
Scheitern kommt für mich nicht in Frage.
Das Vermitteln von Partnerschaften beginnt nach einem persönlichen Treffen mit den Jungfern.
Legen wir also in drei Tagen in der Schenke die Pläne und Termine fest.
Warum erst in drei Tagen und nicht morgen?
Ich habe noch eine Vermittlung, die ich vorher abschließen muss.
Nun dann.
Verstaue ihn an einem sicheren Ort, damit wir ihn nicht verlieren.
Jawohl.
Du kommst doch morgen zu mir nach Hause. Richtig?
Ich sagte, ich komme nicht.
Yeojudaek, du bist wirklich seltsam.
Du bist an meiner Statt zu Herrin Kims Haus gegangen.
Ist er mit ihr zu vergleichen?
Das Haus des Linken Staatsministers ist verboten.
Hast du etwa Angst vor meiner Familie?
Es liegt doch nicht etwa an dem Gerücht, dass meine Schwiegermutter die älteste Schwiegertochter tötete,
es als Selbstmord darstellte und das Gedenktor der tugendhaften Frau erhielt?
Ihr habt den Sohn der Familie geheiratet, obwohl Ihr all das wusstet?
Meine Güte, verrückt. All diese Gerüchte sind Lügen.
Hast du das nächste Gerücht noch nicht gehört?
Ich habe es gehört. Die gruselige Geschichte der Herrin im Nebengebäude des Linken Staatsministers.
[Cheongnaedang]
Die Herrin ist von dem Geist der ältesten Schwiegertochter besessen
und schlug den ganzen Tag ihren Kopf gegen die Wand, um aus dem Gebäude rauszukommen.
Deshalb blutete ihre Stirn und entblöste den Knochen darunter.
Ganz im Ernst. Ich bin nicht einmal mehr überrascht.
Meine Stirn ist vollkommen in Ordnung, wie ihr sehen könnt.
Gerüchte sind immer zu 99 Prozent Lügen.
Ich muss bald einen Arbeitsbesuch in der Kaufmannsgilde von Hamgyeongdo machen.
Du hast gesagt, das wäre nächsten Monat!
Yeojudaek, weißt du eigentlich, wie komisch du dich gerade benimmst?
Ich glaube nicht, dass es an den Gerüchten über meine Familie liegt.
Es ist etwas anderes, oder?
Bist du verrückt?
Wie konntest du zustimmen, da hinzugehen?
Jo Young Bae—
Ich meine, was ist, wenn du auf den Linken Staatsminister triffst?
Er denkt, ich sei vor acht Jahren gestorben, also sollte er mich nicht erkennen.
Unsere eifrige Herrin durch ihre Überlegungen oder was auch immer darauf zu stoßen, wer ich bin...
Das macht mir mehr Angst.
Das ist wirklich beängstigend.
Ich will nicht einmal daran denken.
Trotzdem, sei vorsichtig!
Nun gut. Diese Dinger hier [Dongrae, Busan]
sind einen halben Sack Reis wert.
W-Was ist es?
Wisst ihr, was ich durchmachen musste, um an diese Tiegel zu kommen?
Puh, man sieht auf den ersten Blick, wie wertvoll die sind.
He, he! Fass sie nicht an.
Ihr sollt sie nur anschauen. Sie sind viel zu wertvoll.
- Wie schön. - Was meinst du mit schön—
W-Was soll das?
War es diese Frau, die diese Tiegel hergestellt hat?
Ich habe sie von meinem Großvater bekommen, der in Gojipyeong Porzellan herstellt, also weiß ich es nicht.
Wo ist dieser Ort?
Da bist du ja.
Ich dachte schon, du würdest nicht kommen und habe mir Sorgen gemacht.
Komm schnell rein. Meine Schwiegermutter wartet bereits auf dich.
Schwiegermutter, die Hausiererin Yeojudaek ist angekommen.
Du kannst erstmal zurück ins Nebengebäude gehen.
Schwiegermutter, ich würde auch gerne–
Wenn sich eine Witwe mit einer Hausiererin unterhält,
werden unnötige Gerüchte in Umlauf geraten.
Sehr wohl.
Mach es genau so, wie du es geübt hast.
Da Ihr eine Hausiererin aus Hanyang seid,
wisst Ihr sicher, dass meine Familie keine Heiratsvermittler für Vermählungen zu Rate zieht.
Doch da Ihr auf eine Vermittlung bestanden habt, habe ich Euch aufgrund Eures Mutes hergebeten.
Ich möchte zumindest hören, von welcher Familie er stammt.
Ach du meine Güte!
Ich habe dich gebeten, die Vermählung aufzuhalten.
Wieso hast du schon wieder eine Hochzeit ins Spiel gebracht?
Eine Hochzeit mit Hilfe einer anderen abzusagen, ist die Grundlage im Heiratsvermittlergeschäft.
Du magst den Sohn des Stellvertretenden Ministers nicht einmal und wirst ohnehin einen anderen heiraten. Nicht wahr?
Nun ja, das ist wohl richtig, aber…
Wie jetzt? Gibt es einen Jungen Herren, mit dem du dich triffst?
Was redest du?
Warum sollte ich es riskieren, mein Leben zu ruinieren, indem ich mich auf unbedeutende Treffen einlasse?
Stimmt. Du bist jetzt in einem Alter, in dem du
zwischen einer Heirat und dem Genießen deiner Freiheit hin- und hergerissen bist.
Allerdings ist dieser Junge Herr wirklich anständig. Du wirst es bereuen, wenn du ihn dir entgehen lässt.
Du weißt, dass mir das Aussehen wichtig ist. Oder?
Natürlich weiß ich das. Dieser Junge Herr ist gut aussehend und noch dazu gut im Lernen.
Er ist auch erstaunlich freundlich.
So jemand ist wirklich äußerst schwer zu finden.
Der Schulleiter des Sunkyungkwan, Seine Exzellenz Lee, möchte seinen Sohn und Eure Tochter verheiraten.
Moment, du bist doch eine Heiratsvermittlerin.
Weißt du etwa nicht, dass der Schulleiter der politische Gegner meiner Familie ist?
Meine Mutter wird seinen Sohn wahrscheinlich nicht akzeptieren.
Es scheint, als würdest du deine Mutter schlechter kennen als ich.
Sie wird es wahrscheinlich erlauben.
Schwiegermutter hat einen vorrausschauenden Blick, genauso wie ich.
Ich denke, Euch ist nicht entgangen, dass meine und deren Familie politische Gegner sind.
Seid Ihr Euch sicher, dass die Frau Seiner Exzellenz Lee die erste gewesen ist, die diese Heirat angesprochen hat?
Dies ist das Sajudanja ihres Sohnes.
Jetzt verstehe ich, wieso Euch jeder die Göttin der Heiratsvermittlerinnen nennt.
Dies ist das Sajudanja meiner Tochter.
Haltet es bis zum Tag der Hochzeit geheim,
und ich werde Euch nach dem Vesak-Fest das Datum der Hochzeit mitteilen. Haltet also bis dahin ein.
Manchmal genieße ich meine Schläfchen hier draußen.
Dein Vater hat mir ab und an Gesellschaft geleistet.
Dein Vater war ein schwieriger Untertan, aber ein guter Freund.
Genauso wie du es momentan auch bist.
Ihr müsst Euch nicht länger um die Vermählungen
der alten Jungfern sorgen, denn ich konnte eine begabte Heiratsvermittlerin anwerben.
Sorgen? Wieso sollte ich mich sorgen?
Du solltest dich um dein Versagen sorgen.
Ich sorge mich?
Sorgen…
Es wurde entschieden, dass Ye Jin den ältesten Sohn des Schulleiters des Sunkyunkwan heiraten wird.
Der Schulleiter steht auf der Seite des Obersten Sekretärs, der Namjang Partei. Oder nicht?
Das ist wahr, allerdings ist er von guter Moral und belesen.
Deshalb respektieren ihn viele junge Gelehrte auf unserer Seite.
Wenn ein solcher Mensch auf unserer Seite stehen würde,
würde dies eine große Unterstützung für den Prinzen Jin Seong bedeuten.
Ich bin mir sicher, dass du gute Arbeit geleistet hast, Schwester.
Prinz Gyeongwoonjae?
Prinz Gyeongwoonjae muss der Ansicht sein, dass Bittschriften allein nicht genügen, das Prinzensein ablegen zu können.
Dieser Tage sucht er häufig die Nähe zu Seiner Majestät.
Er könnte Hintergedanken haben.
Und selbst wenn er diese hätte?
Prinz Gyeongwoonjae steht ganz sicher auf unserer Seite.
Auch die Menschen mit den reinsten Gedanken werden zu unseren Feinden, wenn sie uns den Rücken kehren.
Schwägerin, hör bitte auf, umherzugehen. Mir wird ganz schwindelig.
Dir ist schwummrig vom Alkohol, nicht von mir. Hör jetzt auf zu trinken.
Sie hätte es schon längst erwähnen müssen, wenn sie übermorgen vorhat zu gehen.
Ein einfacher Regen wie dieser wird sie nicht davon abhalten, zu gehen. Oder?
Welche Familie vermittelst du dieses Mal, dass du so besorgt bist?
Sei nicht überrascht.
Ich vermittle die Töchter von Herren Maeng aus Namsan.
Die alten Jungfern?
Welche?
Sag nicht… die Erste, die von einem jungfräulichen Geist besessen ist?
Nein, alle drei sogar.
Unglaublich!
Schaffst du es wirklich, alle drei zu vermitteln?
Sicherlich, ich bin die Göttin der Heiratsvermittlerinnen.
Aber damit das auch geschehen kann, muss Schwiegermutter morgen zum Tempel Seonhwa gehen.
Aber wieso ist sie immer noch so ruhig?
A-Ach herrje.
Oh, Geun Seok!
Wieso bist du so spät in der Nacht hier?
Hast du etwa Angst vor dem Donner, obwohl du schon 12 Jahre alt bist?
Du bist hier, um deine Mutter und deine Tante zu beschützen, falls wir Angst vor dem Donner haben. Nicht wahr?
Ganz genau.
Aber wieso stehst du noch da? Beeil dich und komm zu deiner Mutter.
Beschützen, als ob. Er ist hier, weil er Angst hat.
Ein Gelehrter fürchtet Dinge wie einfachen Donner nicht.
Ist schon gut.
Soll ich dir eine alte Geschichte erzählen?
Ja, bitte.
Welche Geschichte soll ich dir erzählen?
Ich sollte dir die gruslige Geschichte vom Holzfäller und der Fee erzählen.
Inwiefern ist denn "Die Fee und der Holzfäller" gruselig?
Sie trennen sich am Ende.
Junge Herrin, die Herrin möchte, dass Ihr zu ihr kommt!
Ja! Ich schätze, sie wird wie geplant aufbrechen.
Vor langer, langer Zeit, lebte ein Holzfäller tief in den Bergen.
Eines Tage half er einem Hirsch, einer Treibjagd zu entkommen.
Schwiegermutter, hier ist Geun Seoks Mutter.
Du darfst eintreten.
Ich werde ab morgen bis zum Veska-Fest (Buddhas Geburtstag) im Tempel Seonhwa verweilen,
um ein Datum für die Hochzeit von Ye Jin zu empfangen.
- Sehr wohl. - Am zweiten Tage wird Herr Kim aus Mapo anreisen.
Gib ihm 8 Mals Reis. 7 Mals als Zahlung und ein Mal zum Essen. (1 Mal = ca. 8kg)
Für das Gericht mit Meeresfrüchten nimm viele Seegurken und
auch getrocknete Abalonen, blaue Muscheln, Kabeljau-Rogen und Muschelschalen.
Nimm zehn Gelbfische, aber stell sicher, dass sie voller Fischrogen sind.
Nimm außerdem eine große Menge Hefe, da wir Pfirsichblütenlikör brauen müssen.
Pass gut auf unser Heim auf, solange ich weg bin.
Wenn ihr am Vaska-Fest zum Tempel Seonhwa kommt,
stelle sicher, dass Ye Jin und Geun Seok neue Gewänder tragen.
Sicher, Schwiegermutter.
Du auch.
Ab morgen muss ich mich wieder der Heiratsvermittlung widmen,
deshalb muss ich heute alle Aufgaben erledigen.
- Los geht's. - Jawohl.
Beeil dich und tu es!
Mein Gott.
Wieso erledigt ihr eure Arbeit so schlecht?
Beeil dich und geh.
Er meinte, dass es irgendwo hier sein sollte.
I-Ist dies nicht der Ort?
Ich habe ein schreckliches Gefühl.
Wir sollten uns beeilen. Beeilung.
Ladenbesitzer Hong hat ein paar Leute hergeschickt. Was soll ich machen?
Bring sie herein.
Chinesisch: Weiß er überhaupt, worum es sich bei dem Gift der Seidenraupe handelt?
Chinesisch: Um ein Gift, das keine Spuren hinterlässt.
Ihr scheint kein Übersetzer zu sein
und doch sprecht Ihr die Sprache der Ming äußerst gut.
Ihr müsst dieser Arbeit schon lange nachgehen, da Ihr die Sprache Joseons gut beherrscht.
Und wenn dem so ist?
Ich frage mich, ob in der Vergangenheit bereits jemand nach dem Gift der Seidenraupe gefragt hat.
Ihr habt eine Menge unnötiger Fragen für einen Kaufmann.
Kauft Ihr es oder kauft Ihr es nicht?
Auch wenn Ihr ein Kaufmann aus Ming seid, wisst Ihr eigentlich, wer ich bin─
Wir kaufen es.
Wollt Ihr hier zu Schaden kommen? Wir sollten es kaufen und dann gehen!
Es ist sehr schwer zu bekommen.
Ihr könnt Euch glücklich schätzen.
Warum habt Ihr das gekauft?
Die beschriebenen Zeichen des Gifts der Seidenraupe, von denen ich in einem Buch für Heilkunde aus Ming kürzlich las,
ähneln den Anzeichen der Prinzessin vor acht Jahren sehr, daher habe ich das überprüft.
Da wir es jetzt besitzen, können wir die Zusammensetzung des Giftes prüfen─
Euer Exzellenz, bitte hört jetzt auf.
Die Prinzessin wurde nicht vergiftet. Sie ist plötzlich an einer unbekannten Ursache gestorben.
Es war zu erwarten, dass nicht viel vorzubereiten ist.
War doch richtig, nicht zu viele Speisen vorzubereiten. Oder?
Ja. Woher habt Ihr gewusst, dass die Anzahl unserer Gäste plötzlich sinken würde?
Schwiegermutter ist zum Tempel gegangen.
Mehr als die Hälfte unserer Gäste bleibt nur wegen Schwiegermutter hier,
daher sind sie selbstverständlich gegangen.
Sie sind wahrscheinlich zusammen zum Tempel Seonhwa geeilt
- und haben sich gefragt, welches Seil sie ergreifen sollen. - Herrje.
Das Leben der Adeligen ist nicht so einfach.
Wenn sie nicht hier ist, haben wir weniger Gäste und ich muss weniger Arbeit erledigen.
Wenn doch nur alle 12 Monate im Jahr wie der zum Veska-Fest wären,
dann wäre es gar nicht so schlecht, eine Schwiegertochter zu sein.
Ah, richtig. Der Verteidigungsminister ist hier.
Wie bitte?
Onkel ist hier, wenn Schwiegermutter abwesend ist?
Es war teuer, da ranzukommen, schließlich ist es schon acht Jahre her.
Denk einfach daran, dass ich derjenige bin, der es ermöglicht hat.
Übrigens habe ich gehört, dass die Königin selbst kocht, wenn ihr es also─
Warum gehst du überstürzt von etwas aus, ohne eine Ahnung davon zu haben?
Was weiß ich denn nicht?
Dies wird für den Kronprinzen benutzt─
Ich habe auf das Ende Eurer Unterhaltung gewartet.
Ich wollte fragen, ob Ihr zum Abendessen bleiben werdet.
Weil Schwiegermutter nicht hier ist.
Ich werde bald gehen, daher benötige ich kein Abendessen.
Ich verstehe.
Ich denke, sie hat unser Gespräch gehört. Wird das ein Problem sein?
Das ist kein Problem.
Sie wird keine Ahnung haben, wovon wir gesprochen haben.
Aber trotzdem...
Du solltest dich um dich selbst sorgen
Niemand hatte einen Grund, die Prinzessin zu vergiften.
Herr!
W-Warum kommst du aus dieser Richtung?
Macht es einen Unterschied, aus welcher Richtung ich komme?
Seid Ihr heute ohne Euren Diener hergekommen?
Ich habe dich als meine Dienerin.
Warum lachst du?
Ich habe bisher nur junge Herren und Frauen auf einem Esel reiten gesehen.
Allerdings noch nie einen erwachsenen Gelehrten.
Mein Bruder─ Jedenfalls reiten alle Erwachsenen, die ich kenne, auf Pferden.
Das nennt man den Fehler einer übereilten Verallgemeinerung.
Wie bitte?
Etwas, das dadurch entsteht, weil du denkst, dass deine geringe Erfahrung das allgemeingültige Element sei...
Vergiss es. Ich habe nicht erwartet, dass du das verstehst, daher zeig mir jetzt einfach den Weg.
Ja, ja.
Ihr da! Seid Ihr betrunken oder was?
Er sollte nach vorne sehen, wenn er auf einem Pferd reitet.
Ihr solltet jetzt aufsteigen. Du lieber Himmel.
Es ist heute heiß. Wir hätten den Esel wohl besser nicht zurückgelassen.
Mir war nicht danach, ihn mitzubringen, daher sorge dich nicht.
Sicher, sicher.
Als ich früher mit meinem Bruder auf den Gipfel des Berg Mokmyeok gestiegen bin, war dies noch alles Ackerland,
aber jetzt wurden bis hierher Häuser gebaut.
Dieser Weg ist damals so schön gewesen.
Das kommt daher, weil der unfähige Bürgermeister einfach irgendwelche Landstriche ohne nachzudenken bebauen lässt.
Ach, wirklich?
Fort mit dir, fort!
Habt Ihr Angst vor Hunden?
Ich habe keine Angst vor ihnen!
Hunde neigen instinktiv dazu, jemanden anzugreifen, wenn man sich bewegt, daher habe ich stillgehalten!
D-Du hast ja keine Ahnung.
Meine Güte. Du weißt wirklich gar nichts.
Was redet er da?
Was für ein Angsthase er doch ist.
Geh etwas langsamer.
Warum bist du so flott? Du lieber Himmel.
Haben wir etwas zu trinken dabei─
Seid Ihr in Ordnung?
Bin ich nicht!
Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen!
- Zieht sie aus. - W-Was...
Was soll ich ausziehen?
Eure Socke. Ich muss mir Euren Knöchel ansehen.
Schon gut.
Ich kann das nachher von einem Heiler überprüfen lass─ Was machst du da gerade?
Ich denke nicht, dass er gebrochen ist.
Das weiß ich auch. Mein Knöchel ist nur verstaucht.
Ich werde mich darum kümmern, also halte dich bitte von mir fern!
Ich habe von meinem Bruder gelernt, wie man einen verstauchten Knöchel behandelt.
Ah, da.
Hat es so sehr wehgetan?
Ihr werdet Euch bald besser fühlen.
Denkst du, ich weiß nicht, wie man das macht?
Ich war nur nicht darauf vorbereitet.
Wie kannst du nur so sorglos sein, insbesondere wenn du eine ungebildete Hausiererin bist?
Bitte bleib fort von mir!
Warum seid Ihr so aufgebracht?
Ihr geht völlig grundlos auf mich los, wie der Verbitterte Mann.
Was hast du gerade gesagt?
Oh, herrje! Entschuldigt.
Dass ich Euch mit dem Verbitterten Mann Prinz Gyeongwoonjae verglichen habe, diesem Mistkerl.
M-Mistkerl?
Du hast doch Prinz Gyeongwoonjae noch nie gesehen!
Da er die Hochzeit mit der Prinzessin eingegangen ist, ist die Ehe auch besiegelt.
Ist er etwa kein Mistkerl, wenn er behauptet, die Ehe wäre Null und nichtig, wie es nur ein erbärmlicher Mann tun würde?
Ein Mistkerl. Was für eine Wortwahl.
- Bitte? - Zwischen dir und mir gibt es eindeutige Klassenunterschiede.
Daher halte von nun an drei Schritte Abstand zu mir.
Sicher doch, sicher.
Antworte nur einmal. Das stört mich!
Sicher! Beeilt Euch und kommt weiter.
Hör auf, mich so merkwürdig anzusehen und sag, was du zu sagen hast. Das stört mich gewaltig.
Drei Jungfern in zwei Monaten mit jemandem zusammenzuführen, ist möglich,
aber ist es nicht zu viel, auch noch die Hochzeiten zu feiern?
Bei Adeligen ist es Sitte, dass das nächstjüngere Kind sechs Monate nach dem älteren Geschwisterteil heiratet.
Denkst du, ich habe angefangen, ohne das zu wissen?
Ich werde alle drei dazu bringen, am gleichen Tag zu heiraten.
Eine gemeinsame Hochzeit?
Das klingt großartig. Wie ist Euch das eingefallen?
Die alten Lehren besagen, das älteste Kind muss zuerst heiraten,
aber sie besagen nicht, dass die Kinder nicht gleichzeitig heiraten können.
Also verstößt dies nicht gegen die Regeln der Adeligen.
Was noch wichtiger ist, die Hochzeiten werden bei der Braut zu Hause abgehalten.
Eine gemeinsame Hochzeit ist für Schwestern daher angemessen.
Ihr seid in manchen Bereichen sehr klug, vielleicht weil Ihr ein Inspektor seid.
Ich bin ein sehr schlauer und gebildeter Mensch.
Manchmal ist dieser Mann ganz niedlich, so wie Geun Seok.
Der Plan, um die Ehen voranzutreiben, den du dir ausgedacht hast, verläuft doch reibungslos, oder?
Die dritte Jungfer sollte jetzt die Schenke verlassen haben.
Keine Sorge.
Das ist die von Hwa Rok geschriebene Originalausgabe. [Das Privatleben der Herrin]
Vielen Dank.
Übrigens, hattet Ihr nicht versprochen, dass ich den Verfasser treffen könnte, wenn der zweite Teil erschienen ist?
Warum wollt Ihr den Verfasser treffen?
Viele Herrinnen bitten mich mit Geschenken in der Hand darum, ihn zu treffen.
Aber ein Gelehrter ist etwas Neues.
In Hwa Roks Geschichten passiert ständig das Unmögliche, ganz anders als man erwartet.
Aber alles ist berechtigt, sodass man gespannt darauf wartet.
Es hat mich von vielen meiner echten Sorgen abgelenkt,
daher wollte ich meinen Dank persönlich ausdrücken.
Wie großartig.
Miau!
Ich verstehe!
Dort kommt er, gernau zur rechten Zeit!
Wo?
Ihr wolltet mich treffen?
Hwa Rok?
Ich wollte Euch ebenfalls treffen, Gelehrter.
Ich hörte, dass Ihr immer die Erstausgabe meiner Bücher für viel Geld kauft.
Könnte ich um eine Unterschrift bitten?
Natürlich.
Wie ist Euer Name, Gelehrter?
Mein Name ist Jeong Soon Goo.
[Für den Gelehrten Jeong Soo Goo, mögt Ihr für immer glücklich sein. Von Hwa Rok]
Jetzt, da ich Eure Handschrift sehe, weiß ich, dass Ihr tatsächlich Hwa Rok seid.
Ich nehme Euch wegen des Vorwurfs, Lee Cho Ok ermordet zu haben, fest.
Aigoo.
Das Haus ist zu klein, als dass drei Paare hier gleichzeitig heiraten könnten.
Ihr habt gesagt, es sei ein wichtiger Befehl des Königs, doch Ihr scheint nie hier gewesen zu sein.
Das nennt man dann wohl "Tak Sang Gong Sang", was?
Es heißt nicht Tak Sang Gong Sang, sondern Tak Sang Gong Ron. (Wissen, das nicht auf eigener Erfahrung beruht)
Ach, "Tak Sang Gong Ron", nicht "Tak Sang Gong Sang", verstehe.
Bitte benutze keine Worte, die du nicht kennst.
Das wirkt so ungebildet.
Aber immerhin mache ich nicht zweimal den gleichen Fehler.
Und lächel nicht so. Das ist ziemlich lästig.
Warum ist mein Lächeln lästig...
Und murmel auch nicht vor dich hin.
Ich habe Euch doch gesagt, dass ich nicht an einer Vermählung interessiert bin, warum kommt Ihr also trotzdem hierher?
Ihrer Schönheit nach zu urteilen muss das die Erstgeborene namens Ha Na sein.
Ich möchte Eure Mutter treffen und mit ihr sprechen, also gebt ihr bitte Bescheid.
Ich werde ihr Bescheid geben.
Wie wir gehört haben, ist ihr Wunsch, nicht zu heiraten, gefestigt.
Es gibt drei große Lügen, die schon lange Zeit existieren.
Dass ein alter Mann schnell sterben möchte, dass ein Kaufmann einen Gegenstand mit Verlust verkauft
und dass eine alte Jungfer nicht heiraten möchte.
Es ist nicht so, dass sie nicht heiraten möchte,
sondern sie war wählerisch, hat auf ihr gutes Aussehen vertraut und ihre Chance verpasst.
Wie kann jemand, der sich "Göttin der Heiratsvermittler" nennt, das nicht wissen?
Das scheint mir wie ein Fehler voreiliger Verallgemeinerung.
Was sagst du?
Ich begreife schnell und kann daher Dinge genau lernen und anwenden.
Sie sagt, sie wird Euch empfangen. Bitte tretet ein.
Mutter, ein Königlicher Inspektor und eine Heiratsvermittlerin sind zusammen hier.
Ich kann nicht sehen.
Königlicher Inspektor, habt Ihr mir etwas zu sagen?
Ich bin hier, um dabei zu helfen, Eure unverheirateten Töchter zu vermählen.
Ich werde mich um deren Partner und die Mitgift kümmern, Ihr müsst Euch also um nichts sorgen.
Ihr habt Eure Zeit verschwendet.
Meine Töchter haben kein Interesse daran, zu heiraten
und ich habe nicht vor, sie zu zwingen.
Was ist das für ein Unsinn?
Welcher Teil davon ergibt für Euch keinen Sinn?
Wenn eine Frau über ein bestimmtes Alter hinaus nicht heiratet, wird ihre Reue zu Seuchen führen.
- Die augenblickliche Dürre zum Beispiel─ - Es hat vor zwei Tagen geregnet.
Das war nicht genug, um diese Dürre zu beenden.
Meine Töchter haben selbst entschieden, unverheiratet zu bleiben, also werden sie es nicht bereuen.
Daher sind sie auch nicht für diese Dürre verantwortlich.
Herrin, es ist die natürliche Pflicht einer Frau, einen Mann zu heiraten und Kinder zu bekommen.
Darf ich fragen, warum Ihr das bei Euren Töchtern vernachlässigt?
Was meint Ihr mit vernachlässigen? Ich respektiere lediglich die Wünsche meiner Töchter.
Außerdem halte ich es für pflichtbewusster, wenn sich meine Töchter um ihre verwitwete, blinde Mutter kümmern,
anstatt zu heiraten und fremden Schwiegereltern zu dienen.
Da Ihr nun wisst, dass meine Töchter keine Ehevermittlung benötigen, geht bitte wieder.
Also, Herrin─
Bitte führe die Gäste nach draußen. Ich bin müde.
Jawohl, Mutter.
Ihr solltet aufstehen.
- Aigoo, also wirklich. - Ich werde Euch nicht bis nach draußen begleiten.
Ist Eure Mutter senil geworden─
Wie könnt Ihr vor ihren Töchtern so eine Beleidigung aussprechen!
Was für ein durchgeknallter Mistkerl! Habt Ihr gesagt, meine Mutter ist senil?
Die außergewöhnliche Näherin mit dem spitzen Mundwerk, die zweite Tochter, Maeng Du Ri.
Verrückter Mistkerl?
Der alte Knacker aus Bukchon?
"Ein Mann und eine Frau sollten getrennt voneinander stehen"?
Fräulein Sam Soon kommt. Verplappert Euch nicht.
[Ein Tag zuvor]
Hwa Rok ist die dritte der alten Jungfern?
Gott, in was für einem Zustand befindet sich unser Land Joseon nur.
Es ist schon ungehörig, dass eine Jungfrau ein anzügliches Buch schreibt,
aber sie hat sich auch noch als Mann ausgegeben?
Sie hatte keine Wahl, weil niemand einen angemessenen Preis für ein Buch zahlen würde, das eine Frau geschrieben hat.
Eine Frau sollte von vornherein keine Bücher schreiben.
Der Unterschied zwischen Männern und Frauen! Die Pflichten von Männern und Frauen sind unterschiedlich!
Also sagt Ihr, dass Ihr es nicht könnt?
Wollt Ihr Fräulein Sam Soon dem Hanseongbu melden und diese Hochzeit absagen?
Vergesst es.
Jungfer Sam Soon zu verheiraten ist der schnellste Weg,
die Drei Bündnisse und Fünf Beziehungen wiederherzustellen. (Prinzipien des Konfuzianismus)
Erklär mir den Plan, von dem du vorhin gesprochen hast.
Wie von einem Edelmann zu erwarten, hat er ganz schön schnell einen Grund gefunden.
Was führt Euch hierher, Hwa Rok?
Ich sollte Euch fragen, warum Ihr in meinem Haus seid.
Bitte? Hier wohnen nur eine Witwe und ihre Töchter. [Du Ri | Ha Na]
Was meint Ihr mit Eurem Haus, Gelehrter?
Also wirklich! Wie könnt Ihr es wagen, Euch wie ein Mann zu kleiden und ein Buch zu schreiben, das den Adel verspottet?
Ich werde Euch sofort der Regierungsbehörde melden!
Inspektor, Herr. Es scheint, als hätte sie das getan, um Geld zur Unterstützung ihrer behinderten Mutter zu verdienen.
Könntet Ihr nicht einmal ein Auge zudrücken?
Wenn sie eine gute Tochter wäre, würde ich ihr eine Chance geben.
Was meint Ihr damit, ihr eine Chance zu geben?
Wenn alle drei Schwestern willens dabei mithelfen, zu heiraten,
werde ich sie nicht melden.
Ich werde willens mitarbeiten.
Ich auch...
Ich auch.
Gute Arbeit, Leute.
Wollen wir es noch einmal etwas natürlicher probieren?
Also los.
Hwa Rok. Was führt Euch hierher, Hwa Rok─
Warum macht sie nicht, was wir geübt haben?
Das frage ich mich auch.
Was führt Euch denn hierher?
Ist hier nicht eben ein kleiner Gelehrter mit einem feinen Gesicht hereingelaufen?
Ich habe niemanden gesehen.
Ihr habt auch niemanden gesehen, nicht wahr─ Wo ist sie hin?
Wo ist sie hingegangen?
Warum ist mein Bruder hier?
Ich muss im Inneren des Hauses nachsehen.
Warum sollte er hier suchen?
Wer ist da?
Herrin, ich bin die Heiratsvermittlerin, die mit dem Inspektor hergekommen ist.
Ich habe mich verlaufen, aber gehe nun wieder.
Ich bin verloren.
Was ist hier los?
Ich suche nach einem Verdächtigen, der in dieses Haus geflüchtet ist.
Ich mag blind sein, aber in diesem Haus gibt es niemand außer dieser Hausiererin.
Ah, also... die Sache ist...
Verzeihung.
Hat er gerade...
seine eigene kleine Schwester nicht erkannt?
Also...
Bleibt sofort stehen! Hier leben nur Frauen.
Das Ihr mich hier plötzlich aufhaltet, ist verdächtig.
Was sagt Ihr da?
Selbst der Knacker aus Bukchon sagt, dass er keinen flüchtenden Mann gesehen hat.
Ich habe niemanden gesehen, Ihr solltet daher jetzt aufhören.
Stimmt etwas nicht?
Wer sind all diese Leute?
Wenn Ihr so dringend hineinschauen wollt, dann macht es schnell und verschwindet!
Ich habe alles überprüft, was ich wollte.
Ich werde nun gehen. Verzeiht, dass ich Euch belästigt habe.
Da er den wahren Mörder von Lee Cho Rok sucht, dachte ich, er sei anders.
Aber er ist nur ein gedankenloses Rädchen im Uhrwerk.
Auch Ihr solltet uns nicht weiter behelligen und gehen, Herr Inspektor.
Da nun alle drei Töchter hier zusammen sind, habe ich Euch etwas zu sagen.
Meine Schwestern haben die gleiche Einstellung wie ich, also verschwendet nicht Euren Atem.
Wenn Ihr hört, was ich zu sagen habe, werdet Ihr Eure Meinung ändern.
Nicht wahr, Hwa Rok, die von einem Beamten des Hanseongbu verfolgt wurde?
Mist.
Ich werde es noch einmal wiederholen.
Ihr alle müsst mitarbeiten, dass Ihr bis Mai verheiratet seid.
Was wird geschehen, wenn Ihr das nicht tut?
Ich erinnere mich an alles, was man mir einmal sagt.
Fragt nicht noch einmal.
Aber was passiert, wenn die Vermählungen nicht zustande kommen, obwohl wir mitarbeiten, Herr Inspektor?
Das ist dann nicht unsere Schuld, oder?
Nicht zustande kommen...
Allein solch unangebrachte Worte zu verwenden, ist schon nicht hilfreiches Verhalten!
Ihr solltet freundlicher sprechen─
Ach, verdammt noch mal!
So bin ich nun mal! Was wollt Ihr von mir?
Wo sind alle hin?
So bin ich nun mal! Was wollt Ihr von mir?
Was ist denn hier los?
Wo warst du denn?
Ich bitte sie darum, mitzuarbeiten, was ihre Vermählungen angeht.
Mitarbeiten, von wegen. Das ist Erpressung.
Allerdings. Wenn ein Gelehrter zu solch einer billigen Erpressung zurückgreift,
um uns gegen den Willen unserer Mutter zu verheiraten und uns zu ungehorsamem Verhalten anzustiften,
bin ich wirklich verärgert und alles andere als erfreut.
Billig? Zu ungehorsamem Verhalten anstiften?
Ich habe die Erlaubnis der Herrin bekommen, Euch alle zu verheiraten.
Mutter hat zugestimmt, dass Ihr uns verheiratet?
- Auf keinen Fall! - Ihr könnt es Euch von Eurer Mutter bestätigen lassen.
Ich werde mich dann mal vorstellen.
Ich bin Yeojudaek und werde für Eure zufriedenstellenden Hochzeiten verantwortlich sein.
Richtig! Ihr seid die berühmte Göttin der Heiratsvermittler, Yeojudaek.
Bitte kümmert Euch gut um uns.
Was soll das heißen? Es ist deine Schuld, dass wir in dieser Patsche gelandet sind!
Ich habe die Gesichter der Erstgeborenen, der zweiten und dritten Tochter bestätigt. [Ha Na 24 Jahre | Du Ri - 23 Jahre | Sam Soon - 21 Jahre]
Ich hätte niemals gedacht, dass Fräulein Sam Soon während der Verfolgung durch einen Beamten kommen würde.
Ich hätte niemals gedacht, dass die drei Töchter von Herrn Maeng so eigenartig sein würden.
Es war gut, dass Ihr den jungen Damen gedroht habt, Fräulein Sam Soon anzuzeigen,
so wie ich es Euch gesagt hatte, obwohl ich nicht da war.
Dir müsste nun bewusst geworden sein, dass ich an allem gut bin, was ich tue.
Aber bist du dir sicher, dass alle drei verheiratet werden können?
Selbstverständlich.
Da Ihr gesagt habt, dass Ihr Fräulein Sam Soon anzeigen würdet, werden ihre Schwestern mitarbeiten.
Es ist so gut wie erledigt.
Nicht nur das, mein Bruder─
nein, ich meine...
durch den Beamten, der Fräulein Sam Soon verfolgt hat,
haben alle geglaubt, dass Ihr sie anzeigen würdet, wodurch alles gut ausgegangen ist.
Du scheinnst mir recht erfahren in solchen Täuschungen.
Es ist eher eine Art der Heiratsvermittlung als eine Täuschung.
Ah, genau.
Ihr sagtet, Ihr wärt sehr schlau, nicht wahr?
Das ist richtig. Ich bin der schlauste Mann in ganz Joseon.
Wisst Ihr dann auch, wer Ssangyeonsulsa ist?
Sie ist eine Berggöttin aus alten Goryeo Sagen, die Liebende erkennen kann.
Ihr wisst wirklich alles, mein Herr.
Wenn es etwas gibt, das du nicht weißt, frag von nun an einfach mich.
Dann findet bitte mehr Einzelheiten über Ssangyeonsulsa heraus.
Warum das?
Verzeihung.
Hat er gerade...
seine eigene kleine Schwester nicht erkannt?
Herrin, ich bin Yeojudaek und arbeite als Heiratsvermittlerin in Hanyang.
Es mag sich wie Angeberei anhören, aber die Damen aus Bukchon nennen mich die Göttin der Heiratsvermittler.
Wenn ich ein Paar zusammenbringe, dann lieben sie einander von Herzen und haben viele Kinder.
Deshalb fragen Familien mit Töchtern─
Versucht Ihr mir zu sagen, dass Ihr Ssangyeonsulsa seid, oder so?
Ich weiß nicht, was Ssangyeonsulsa ist,
aber ich sage, dass ich die richtigen Partner für Eure Töchter finden kann.
Vergesst es.
Wenn alle meine Töchter heiraten, wer wird sich dann um mich blinde Frau kümmern?
Warum...
sagt Ihr etwas, das Ihr nicht wirklich meint?
Was ist vor fünf Jahren geschehen?
Herrin, Ihr wolltet Eure Töchter verheiraten, wie jeder andere auch.
Was wisst Ihr schon, dass Ihr Euch traut so zu reden?
Nun ja. Anhand des Siegels auf der Zeichnung mit den Holzenten sehe ich,
dass sie im Jahr des Weißen Hasens gezeichnet wurde.
Habt Ihr sie nicht für die Hochzeit Eurer Erstgeborenen vor fünf Jahren gekauft?
Ihr habt dafür gebetet, dass Eure Tochter ein glückliches Eheleben führen wird.
Die Regierung treibt diese Heirat voran, um alte Jungfern loszuwerden.
Je länger Ihr Euch weigert, desto größer ist die Gefahr, dass Eure Töchter Männer heiraten, die nicht zu ihnen passen.
Ich möchte das verhindern.
Habt Ihr möglicherweise vor drei Jahren
als Heiratsvermittlerin zwischen den Familien Ha und Ahn agiert?
Ja, das ist richtig. Das ist eine der Verbindungen, die mich besonders stolz macht.
Sie gehören verschiedenen Parteien an.
Wie habt Ihr es geschafft, die beiden zusammenzubringen?
Sie waren ein so gutes Paar, dass ich nicht anders konnte, als sie zusammenzuführen.
Ihr mögt mir nicht sofort Glauben schenken,
aber ich kann erkennen, ob ein Paar gut zusammenpasst oder nicht.
Eine Sache werde ich Euch noch fragen.
Warum lügt Ihr über Eure Identität und erledigt die niedere Arbeit einer Heiratsvermittlerin?
Euer Schweigen gibt mir die Antwort, die ich wollte.
Ich werde Euch die Verantwortung übertragen, meine Töchter zu vermitteln.
Ssangyeonsulsa ist eine Figur aus alten Volkssagen,
also wird es wohl kein echter Mensch sein.
Aber es könnte sich auch um einen echten Menschen handeln.
Denn ich habe das Gefühl, ich sei Ssangyeonsulsa.
Für mich ist es eine wichtige Sache, bitte findet es also für mich heraus.
Vergiss es. Dafür habe ich keine Zeit, ich habe schon genug mit der Vermittlung der Jungfern zu tun.
Na schön.
Sobald die Paare verheiratet sind, werde ich selbst nachforschen.
Dann verabschiede ich mich.
Warte! Du hast mir nichts über die Pläne erzählt, wie wir die alten Jungfern verkuppeln wollen.
Davon werde ich Euch in zwei Tagen erzählen, wenn wir uns wiedersehen.
Kommt zur selben Zeit wie heute in den Buchladen der Händlers-Schenke.
Meine Güte.
Sie ist nur eine Hausiererin, wieso ist sie immer so beschäftigt?
Hier warst du also, Ssangyeonsulsa.
Ich glaube, ich habe es auch in einem Goryeo Lied gesehen.
Es war hier.
Mein beeindruckendes Gedächtnis.
Es ist eine Weile her, seit ich Euch hier gesehen habe.
Kronprinz, was führt Euch zu dieser Stunde hierher?
Dies ist die Bibliothek des Ost-Palasts.
Was führt Euch her, Prinz Gyeongwoonjae?
Habt Ihr nicht bereits alle Bücher hier gelesen?
Ich musste über etwas in den Büchern Goryeos forschen.
Ssangyeonsulsa?
Das ist eine Zauberin, die Liebende erkennt und einer Göttin gleicht.
Es hat mit der Arbeit zu tun, die mir Seine Majestät anvertraut hat.
Sie ist eine recht interessante Göttin.
Wenn es eine Ssangyeonsulsa gibt, wird sie auch eine Partnerin für mich finden?
Die Königin wird durch ein Auswahlverfahren eine Frau für Euch bestimmen.
Ssangyeonsulsa ist eine Figur, ausgedacht von ungebildeten Menschen.
Was meint Ihr mit ungebildeten Menschen?
Es heißt, der Wille der Menschen ist der Wille des Himmels.
Auch wenn eine Hochzeit da ist, um Erben hervorzubringen,
möchte jeder einen guten Ehepartner, ganz gleich, ob ich es bin oder das Volk.
Die Ssangyeonsulsas, die früher bis zur Goryeo-Zeit sehr einflussreich waren, waren für gewöhnlich Frauen.
Daher verschwanden sie, als die konfuzianische Joseon-Zeit begann.
Einer von 10.000 Menschen wird mit der Gabe geborenen, Liebende zu erkennen.
In jedem Zeitalter gab es die Menschen mit dieser besonderen Gabe
und ab der Silla-Zeit wurden sie Ssangyeonsulsa genannt.
Ich habe herausgefunden, wieso ich sorglos umherlaufe und die Menschen miteinander verkupple.
Schon vor meiner Heirat, habe ich geholfen, viele Paare zu bilden.
Auch wenn ich das nicht gesehen habe, glaube ich dir.
Aber auch jetzt vermittle ich noch Menschen, trotz des Risikos, das ich eingehe.
Du meintest, du würdest es des Geldes wegen tun.
Nein, nein.
Ich glaube...
dass ich Ssangyeonsulsa bin.
Was ist das?
Ich werde dem weiter nachgehen,
doch angeblich ist es eine Berggöttin, die Liebende erkennt.
Das ist so schön. Nicht wahr?
Darum bin ich der Heiratsvermittlung so verfallen. Es ist mein Schicksal.
Ich hatte schon Sorge, dass ich nicht normal sei, weil ich mich in die Liebesdinge anderer einmische.
Aber das muss so sein, weil ich Ssangyeonsulsa bin.
Ssang-yeon-sul-sa.
Allein der Name ist schon so schön!
Sie trinkt dieser Tage zu viel.
Sorgt sie sich um etwas?
Bitte pass auf meine Ye Jin auf, bis sie heiratet.
Gib du auf sie Acht, liebster Gemahl.
Warum bittest du mich darum?
Weil Ye Jin dich so gern hat.
Die Junge Herrin...
mag mich, weil sie dich mag, Gemahl.
Warum bist du so früh von uns gegangen?
Warum hattest du es so eilig?
Gut. Hier entlang.
Was soll dieser Aufruhr?
Wieso bringt ihr diese Sachen in unser Haus?
Wir erledigen nur die Botengänge der Heiratsvermittlerin.
Yeojudaek?
Verzeiht mir, ich bin nicht Yeojudaek.
Der Verteidigungsminister hat verkündet, dass er die älteste Tochter dieses Hauses zur Mätresse nehmen wird.
Sagtet Ihr gerade der Verteidigungsminister?
Ja. Obwohl es um eine Mätresse geht, hat er mich als Heiratsvermittlerin beauftragt.
Das Haus der frisch Vermählten, ist ein neu gebautes Haus mit Ziegeldach in Pil-dong
und er hat sogar zwei Diener geschickt.
Bei solchen Bedingungen würden andere junge Fräulein sogar Schlange stehen.
Sie ist aber doch eine Adelige. Eine Mätresse ist ein wenig...
Bei den üblen Gerüchten über sie, kann sie glücklich sein, als Mätresse verheiratet zu werden.
Wie könnt ihr es wagen, ohne meine Erlaubnis über eine Heirat zu sprechen!
Aigoo, ich kam in der Annahme her, alles sei bereits besprochen.
Ich denke nicht.
Ich kann dieser Heirat nicht zustimmen, also geht wieder.
Nehmt die Verbrecherin fest!
Jawohl!
Habt Ihr gerade Verbrecherin gesagt?
- Meine Mutter ist eine Verbrecherin? Was tut ihr? - Zur Seite!
- Mutter! - Lasst mich los.
Was meint ihr mit, Mutter sei eine Verbrecherin?
Mutter! Mutter!
Euer Exzellenz!
Aigoo, wieso machst du so einen Aufstand?
Die Mutter der alten Jungfern wurde gestern festgenommen und zum Hanseongbu gebracht.
Auf einmal? Für welche Tat?
Die Herrin lehnte das Angebot des Verteidigungsministers ab, ihre Tochter als Mätresse zu nehmen.
Die älteste Tochter ist 24 Jahre alt, richtig?
Da sie unbedingt eine pflichtbewusste Tochter sein will,
wird sie letztlich die Mätresse des Verteidigungsministers werden.
Wär hätte gedacht, dass der Tag kommen würde, an dem der törichte Bürgermeister
und der perverse Verteidigungsminister mir helfen werden.
Gehen wir zur Händlers-Schenke.
Wartet.
Meine Güte, hast du mich erschreckt.
Steckt Ihr hinter dieser Sache?
Wovon sprichst du?
Durch das Gesetz, laut dem die Eltern die Verantwortung tragen, sollte die Tochter nicht vor ihrem 24 Lebensjahr heiraten,
macht Ihr aus Fräulein Ha Na die Mätresse des Verteidigungsministers.
Was das betrifft, ist es denn nicht gut, wenn die älteste Tochter leicht verheiratet wird?
Ich hatte meine Zweifel...
aber es war wohl wirklich Euer Einfall, Herr.
Ich bin sehr enttäuscht von Euch.
Ihr seid enttäuscht von mir?
Weswegen?
Da Ihr das Versprechen gebrochen habt, meiner Art des Verkuppelns zu folgen,
ist unser Vertrag hiermit ungültig und beendet.
Von nun an werde ich dafür sorgen, dass Ihr den Befehl des Königs nicht ausführen könnt.
♫ Da ist die Liebe wieder, sie kommt zu mir zurück ♫
♫ Seltsame Gefühle durchströmen mich und verwirren mich damit ♫
♫ Deinetwegen, deinetwegen, muss ich ständig nachdenken ♫
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]
♫ Da ist die Liebe wieder, mein Herz rast von ganz allein ♫
♫ Deinetwegen, deinetwegen, schätze ich, das muss Liebe sein ♫
♫ Ich erinnere mich ganz klar an jenen Moment, an diesen von Sonnenschein erfüllten Tag ♫
~ Vorschau ~ Es ist eine Straftat der Eltern, einen Verehrer abzulehnen, der die Tochter heiraten möchte.
Ihr werdet einen hohen Preis zahlen müssen.
Dank Gyeongwoonjae, habe ich bekommen, was ich wollte.
Für Euch ist es ein leichtes, eine Rechtfertigung dafür zu finden.
Wie lange muss ich mich noch um deine Fehler kümmern, Hyeongnim?
Ich werde das mit Fräulein Ha Na vor der Mittagsstunde klären, also verschafft uns etwas Zeit.
Sie werden auch dich nicht verdächtigen. Keine Sorge.
W-Was...! Wie kannst du nur!
Bitte mach die Tür wieder auf!
Wisst Ihr wie lange es dauert, bis sich ein Mann und eine Frau ineinander verlieben?
Ich bin nicht die Sorte Mann, die dich enttäuschen wird.
♫ Seltsame Gefühle durchströmen mich und verwirren mich damit ♫
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]