Czy są jacyś naiwni ludzie, którzy nadal wierzą, że Joseon to królestwo? [Jo Young Bae / Lewy Minister Stanu/ Lider Partii Dongno]
Joseon to kraj arystokratów. [Uwaga: pantoflarz]
To dlatego, że władza królewska jest kontynuowana dzięki więzom krwi, nie kompetencji.
Odpowiedzią na czasy tak chaotyczne, jak nasze, jest zbiorowa inteligencja.
[Park So Hyeon / żona Jo Young Bae, Zasłużona Dama Jeonggyeong / Uwaga: szara eminencja]
Joseon jest ewidentnie krajem kobiet.
Klan jest jak drzewo, które trwa przez setki lat.
Dlatego też jego korzenie muszą być mocne, by mogło się rozwijać.
Wierzę, że kobiety klanu tworzą te korzenie, które są ukryte pod ziemią.
Dlatego też, bez względu na kryzys, jeśli kobiety klanu są na właściwym miejscu,
klan nigdy nie upadnie.
Dlatego też wierzę, że Joseon to kraj kobiet.
[Odcinek 3: Myślę, że jestem Ssangyeonsulsą!]
Hwa Rok była najmłodszą ze starych panien? A to ciekawe.
Powiedziałam Hwa Rok, to znaczy Panience Sam Soon, żeby się niczym nie przejmowała.
Ale ja się przejmuję, bo ostatnim razem nie byłam miła dla tego młodego Pana.
Muszą być naprawdę zdesperowani, skoro nawet Główny Sekretarz Królewski o to prosi.
Prawda? A mnie niczego nie brakuje, co nie?
Jasne, racja.
Rany, ale gorące! Mogłeś mi powiedzieć.
On ma dużo pieniędzy. Dobrze.
Powiedz mu, żeby przyszedł i osobiście to kupił.
Możesz nam to po prostu wręczyć.
To dla twojego dobra.
Może i mógłbym, ale jeśli zaczniesz się z nim zadawać, możesz stracić życie.
Ze współpracy z nim nic dobrego nie wyniknie.
Pani, powinnaś dać sobie spokój z tym swataniem.
To kolejny argument za tym, by je przyjąć.
Ten uparty i szalony szlachcic jest bardziej skłonny
wydać je za mąż na siłę za jakiegokolwiek kawalera,
mówiąc, że robi to na mocy królewskiego rozkazu, jak to powiedziała Panienka Sam Soon.
Skoro już o tym wiem, muszę działać.
Wydam za mąż te stare panny.
To pierwsza rzecz, którą powiesz.
Dasz radę.
Nieważne jak niegrzecznie ci odpowie, skup się na małżeństwie Panienki Sam Soon.
Wystarczy! Natychmiast...
chciałbym przeprosić. Bardzo przepraszam za ostatni raz.
Wyswatam te stare panny.
- Ale są pewne warunki. - Są pewne warunki...
Oni się naprawdę dogadują, a to już mnie niepokoi.
Siadajcie i kontynuujcie.
Przedstawię swoje warunki, skoro zgodziłaś się je wyswatać.
Ślub musi się odbyć do czerwca, a zgodnie z rozkazem królewskim masz mnie wcześniej powiadomić
o procesie swatania tak, bym mógł ci towarzyszyć na każdym etapie.
Ponadto partnerów należy wybrać z tej oto listy.
Z tej przestarzałej listy starych kawalerów?
Dlaczego wszyscy twierdzą, że jest przestarzała, patrząc zaledwie na okładkę?
Twierdzi pan, że jakiś przestarzały wykaz starych kawalerów to wykaz dobrych kandydatów na męża?
Hanseongbu przestało zapisywać nazwiska starych kawalerów i panien po Roku Czarnego Węża.
To oznacza, że ta lista została stworzona co najmniej dwa lata temu.
Tak, o tutaj. Proszę spojrzeć.
Hyun Bin z Kwanhundong rok temu się ożenił. W zeszłym miesiącu jego syn obchodził roczek.
Burmistrz udawał, że jest bardzo zajęty, choć nawet nie uaktualnił listy starych kawalerów.
Kiedy mianują mnie na stanowisko, od razu zmienię cały system Hanseongbu!
Pan młody musi być starym kawalerem, niekoniecznie wziętym z listy.
Podsumowując warunki, mam na to dwa miesiące, pod uwagę mam brać tylko starych kawalerów
i na każdym etapie mam pracować z tobą, Panie.
- To wszystko? - Zgadza się.
W takim razie przekażę swój warunek.
Skoro to ja jestem swatką, będziesz Panie stosował się do moich metod bez żadnych obiekcji.
Z tego, co słyszę, mam wypełniać twoje rozkazy, Pani. Racja?
Może nie rozkazy, a wskazówki, bo to ja będę tu przewodzić, skoro jestem ekspertką.
To jest to samo.
Naprawdę?
On się w niej totalnie zakochał.
Opłata za podpisanie umowy jest płatna z góry.
Już o tym wiem od Głównego Sekretarza Królewskiego.
Sto nyang za osobę, czyli w sumie 300 nyang.
Z tego 150 nyang to opłata za podpisanie umowy. Reszta płatna w dniu ślubu.
A ja chciałam 100 nyang za wszystkie trzy panny.
Ale że 100 nyang za osobę? Jacy oni głupi.
No co?
Oho!
Najpierw podpisz papiery!
Jeśli wszystkie śluby nie odbędą się do końca maja,
będziesz musiała zwrócić dwukrotność otrzymanej właśnie zaliczki.
Zrozumiano?
Jestem Yeojudaek, bogini swatania.
U mnie porażka nie wchodzi w grę.
Swatanie rozpocznie się po tym, jak spotkam się z pannami osobiście.
Ustalmy więc plany i harmonogramy za trzy dni w gospodzie.
Dlaczego za trzy dni, a nie jutro?
Najpierw muszę dokończyć swatanie, które już zaczęłam.
Tymczasem.
Włóż to w bezpieczne miejsce, żeby się nie zgubiło.
Dobrze.
Jutro przyjdziesz do mojego domu, prawda?
Powiedziałam, że nie przyjdę.
Yeojudaek, dziwnie się zachowujesz.
Poszłaś do domu Pani Kim w moim imieniu.
Czy on jest taki sam jak ona?
Dom Lewego Ministra Stanu to co innego.
Czy ty może boisz się mojej rodziny?
Czy to przez tę plotkę o mojej teściowej, według której zabiła ona swoją najstarszą synową,
pozorując jej samobójstwo, aby ta synowa otrzymała tytuł Cnotliwej Kobiety?
Wyszłaś za syna z tej rodziny, wiedząc o tym?
O rany, zwariowałaś? Przecież to wszystko kłamstwo.
Nie słyszałaś innej plotki?
Ja słyszałam. To ta straszna historia o pani w przybudówce u Lewego Ministra Stanu.
[Cheongnaedang]
Ta pani została opętana przez ducha najstarszej synowej
i pewnego dnia waliła głową o ścianę przez cały dzień, chcąc wyjść na zewnątrz.
Tak więc dziś jej czoło krwawi i wystaje z niego kość.
Naprawdę. Mnie już nic nie szokuje.
Jak widzicie, moje czoło jest całe.
Plotki to w 99 procentach kłamstwa.
Wkrótce muszę udać się służbowo do gildii kupców Hamgyeongdo.
Mówiłaś, że to będzie za miesiąc!
Yeojudaek, czy wiesz, jak dziwnie się teraz zachowujesz?
Chyba nie chodzi o te plotki o mojej rodzinie.
Jest coś innego, co?
Zwariowałaś?
Jak mogłaś się zgodzić tam pójść?
Jo Young Bae...
A co jeśli wpadniesz na Lewego Ministra Stanu?
On myśli, że zmarłam dawno temu, więc nawet mnie nie rozpozna.
To, że może być z tego afera i że nasza gorliwa Pani w drodze dedukcji dowie się, kim jestem...
Tego się bardziej boję.
To faktycznie jest przerażające.
Nawet nie chcę o tym myśleć.
Musisz bardzo uważać.
[Dongrae, Busan] Dobrze, ta rzecz tutaj
jest warta pół worka ryżu.
Co... co to jest?
Wiecie, przez co musiałem przejść, by zdobyć te podkłady?
Rany, jedno spojrzenie i od razu widać, jak bardzo są cenne.
Hej, hej! Nie dotykaj ich.
Tylko popatrz. Są bardzo cenne.
- Aleś ty wredny. - Jak to wredny...
Co... co ty wyprawiasz?
Czy to ta kobieta zrobiła te podkłady?
Kupiłem je od dziadka, który robi porcelanę w Gojipyeong, więc nie wiem.
Gdzie jest to miejsce?
Tu byłaś.
Myślałam, że już nie przyjdziesz i się martwiłam.
Pospieszmy się. Matka na ciebie czeka.
Matko, handlarka Yeojudaek już przybyła.
Możesz wrócić do swojego pokoju.
Matko, ja tylko...
Kiedy wdowa rozmawia z handlarką,
szybko roznoszą się złe plotki.
Dobrze.
Rób tak, jak to przećwiczyłyśmy.
Skoro jest pani handlarką w Hanyang,
wie pani, że moja rodzina nie zatrudnia swatek w celu kojarzenia małżeństw.
Ale pani nalegała na wyswatanie nam córki, więc wezwałam panią, bo jest pani odważna.
Przynajmniej usłyszę, z jakiej on jest rodziny.
O rany!
Prosiłam cię, żebyś zapobiegła temu małżeństwu.
Jak możesz proponować mi inne?
Zapobieganie jednemu małżeństwu aranżując inne jest podstawą swatania.
Ty po prostu nie lubisz syna wiceministra, ale za kogoś kiedyś wyjdziesz, prawda?
Cóż, to prawda, ale...
Co znowu? Czy spotykasz się z jakimś paniczem?
Co, u licha?
Dlaczego miałabym rujnować sobie życie nędznymi randkami?
Prawda. Jesteś w wieku, kiedy jest się rozdartym
pomiędzy wyjściem za mąż i dalszym cieszeniem się wolnością.
Ale ten panicz jest naprawdę przyzwoity. Pożałujesz, jeśli go odtrącisz.
Wiesz, że dla mnie ważny jest wygląd, prawda?
Oczywiście, że wiem. Ten panicz jest przystojny, choć jest też dobry w nauce.
Ponadto jest zaskakująco miły.
Takie cechy naprawdę trudno jest znaleźć.
Dyrektor Sunkyungkwan, Jego Ekscelencja Lee chce ożenić swojego syna z pani córką.
Zaraz, przecież ty jesteś swatką.
Nie wiesz, że dyrektor jest politycznym wrogiem mojej rodziny?
Moja matka prawdopodobnie nie zaakceptuje jego syna.
Zdaje się, że nie znasz swojej matki tak dobrze, jak ja.
Prawdopodobnie zezwoli na ten ślub.
Matka patrzy na wszystko perspektywicznie, tak samo, jak ja.
Chyba nie zdaje sobie pani sprawy z tego, że nasze rodziny są politycznymi wrogami.
Na pewno żona Jego Ekscelencji Lee pierwsza wspomniała o tym małżeństwie?
To jest sajudanja jej syna.
Nic dziwnego, że wszyscy nazywają panią boginią swatania.
To jest sajudanja mojej córki.
Proszę zachować to w tajemnicy aż do dnia ślubu,
ja zaś podam pani datę ślubu po Urodzinach Buddy, więc proszę zaczekać.
Czasem miło mi się tutaj drzemie.
Twój ojciec od czasu do czasu do mnie dołączał.
Twój ojciec był trudny jako poddany, ale wspaniały jako przyjaciel.
Taki sam, jak i ty jesteś teraz.
Wasza Wysokość, nie musisz się już martwić
o śluby starych panien, gdyż zatrudniłem zdolną swatkę.
Martwić? Dlaczego miałbym się martwić?
To ty się powinieneś martwić o to, że możesz polec.
Czy ja się martwię?
Martwię...
Postanowiono, że Ye Jin poślubi najstarszego syna dyrektora Sunkyunkwan.
Dyrektor jest po stronie Głównego Sekretarza Królewskiego z Partii Namjang, prawda?
To prawda, ale jest to człowiek moralnie uczciwy i kompetentny.
Dlatego też wielu młodych uczonych z naszej strony również go szanuje.
Jeśli taki człowiek miałby stać się naszym sojusznikiem,
byłby on wielkim wsparciem dla Księcia Jin Seonga.
Jestem pewna, że wykonałaś kawał dobrej roboty, Siostro.
Książę Gyeongwoonjae?
Książę Gyeongwoonjae pewnie uważa, że petycje nie wystarczą, aby przestać być księciem.
W ostatnich dniach często bywa widziany w obecności Jego Wysokości.
Być może ma jakiś ukryty motyw.
A jeśli nawet ma, to co z tego?
Książę Gyeongwoonjae jest na pewno po naszej stronie.
Najbardziej zdecydowane osoby mogą stać się naszymi wrogami, jeśli odwrócą się do nas plecami.
Szwagierko, przestań tak chodzić, bo aż mi się kręci w głowie.
Kręci ci się w głowie od alkoholu, nie przeze mnie. Przestań już pić.
Powinna już o tym wspomnieć, skoro i tak wybiera się tam pojutrze.
Taki mały deszcz jak ten by jej nie przeszkodził w podróży, prawda?
Którą rodzinę teraz swatasz, że aż tak się denerwujesz?
Tylko się nie zdziw.
Swatam trzy córki Mistrza Maenga z wioski Namsan.
Trzy stare panny?
Którą z nich?
Nie mów, że... Czy tę pierwszą, o której mówią, że jest opętana duchem dziewicy?
Nie, wszystkie trzy.
Nieźle!
Czy naprawdę możesz wyswatać wszystkie trzy?
Oczywiście, jestem boginią swatania.
Żeby to się stało, matka musi się jutro udać do Świątyni Seonhwa.
Ale dlaczego nadal milczy?
Ojeju!
Rany, Geun Seok!
Co cię tu sprowadza tak późno w nocy?
Czyżbyś przestraszył się burzy, choć masz już 12 lat?
Przyszedłeś ochronić swoją matkę i ciotkę na wypadek gdyby bały się burzy, prawda?
Zgadza się.
Ale co ty tam jeszcze robisz? Chodź szybko do mamy.
Ochronić, akurat. Przyszedł, bo się bał.
Uczony nie boi się takich rzeczy jak piorun.
Wszystko dobrze.
Opowiedzieć ci historię?
Tak, poproszę.
Jaką historię ci opowiedzieć?
Może przerażającą historię o wróżce i drwalu?
Jakim cudem „Wróżka i Drwal” miałaby być straszna?
Bo na końcu ze sobą zrywają.
Młoda Pani, Pani prosi cię, żebyś przyszła!
Tak! Zdaje się, że wyjeżdża zgodnie z planem.
Dawno, dawno temu, daleko w górach mieszkał pewien drwal.
Pewnego dnia pomógł on jeleniowi uciec od myśliwego.
Matko, tu matka Geun Seoka.
Możesz wejść.
Będę przebywać w Świątyni Seonhwa aż do Urodzin Buddy, by uzyskać
datę ślubu dla Ye Ji i wyjeżdżam jutro.
- Tak, matko. - Drugiego dnia przyjdzie tu Kim z Mapo.
Daj mu w sumie osiem mali ryżu. Siedem mali jako zapłatę i jeden mal jako posiłek. (1 mal = 8 kg)
Jeśli chodzi o owoce morza, weź dużo strzykw,
suszone ślimaki abalone, błękitne małże, ikrę dorsza i muszle.
Weź 10 żółtych mikunów, ale sprawdź, czy mają dużo ikry.
Weź też odpowiednią ilość drożdży, ponieważ musimy uwarzyć likier z kwiatów brzoskwini.
Zajmij się dobrze domem, gdy mnie nie będzie.
Kiedy przybędziesz do Świątyni Seonhwa
w dzień Urodzin Buddy, ubierz Ye Jin i Geun Seoka w nowe ubrania.
Tak, matko.
Ty również.
Od jutra muszę zanurzyć się w świat swatania,
więc dziś zakończę wszystkie obowiązki domowe.
- Idźmy. - Jasne.
Szybciej!
Rany.
Do cholery, czemu źle wykonujecie swoją pracę?
Szybciej, do roboty.
Powiedział, że to gdzieś w tej okolicy.
Czy... czy to nie tutaj?
Mam złe przeczucia.
Pospieszmy się. Szybko.
Karczmarz Hong przysłał tu dwóch ludzi. Co mam zrobić?
Każ im wejść.
Skąd on w ogóle wie, czym jest trucizna ze złotego jedwabnika?
To trucizna, która nie zostawia śladów.
Zdaje się, że nie potrzebujesz tłumacza.
Całkiem dobrze mówisz językiem Dynastii Ming.
Chyba już długo wykonujesz swoją pracę, skoro tak dobrze mówisz językiem Joseon.
A co, jeśli tak jest?
Zastanawiałem się, czy w przeszłości ktoś szukał trucizny z jedwabnika.
Jak na kupca zadajesz dużo niepotrzebnych pytań.
Kupujesz czy nie?
Choć jesteś kupcem z Dynastii Ming, wiesz, kim ja jestem...
Kupujemy.
Chcesz tu oberwać? Kupujemy i wychodzimy!
To bardzo ciężko dostać.
Masz wielkie szczęście.
Dlaczego to kupiłeś?
Objawy zatrucia trucizną z jedwabnika, jakie opisano w tej książce medycznej z Dynastii Ming, którą ostatnio kupiłem,
są zbyt zbliżone do objawów, które miała Księżniczka osiem lat temu, dlatego bliżej się temu przyjrzałem.
Skoro już ją mamy, jeśli przeanalizujemy skład tej trucizny...
Wasza Ekscelencjo, proszę, zaprzestań tego.
Księżniczka nie została otruta. Ona zmarła nagle z niewiadomych powodów.
Spodziewałam się, że nie będzie wiele do przygotowania.
Słusznie nie przygotowałyśmy dużo jedzenia, prawda?
Tak, ale skąd wiedziałaś, Pani, że liczba naszych gości nagle spadnie?
Matka udała się do świątyni.
Ponad połowa gości przebywa tu tylko ze względu na matkę,
więc, oczywiście, wyjechali.
Prawdopodobnie udali się razem do Świątyni Seonhwa,
- zastanawiając się, czego się chwycić. - Ojej.
Życie szlachty wcale nie jest łatwe.
Skoro matki nie ma w domu, jest mniej gości i znacznie mniej pracy.
Gdyby tylko wszystkie 12 miesięcy w roku były takie same jak w Urodziny Buddy,
bycie synową nie byłoby takie złe.
Tak. Jest tu Minister Obrony.
Co?
Wuj tu jest, kiedy matki nie ma?
Ciężko to było dostać, bo minęło już osiem lat.
Ale pamiętaj, że ja to załatwiłem.
A przy okazji, słyszałem, że królowa gotuje osobiście, więc czy nakarmisz tym...
Dlaczego zakładasz coś i brniesz w spekulacje, choć nic nie wiesz?
Czego nie wiem?
Że to zostanie podane Księciu Koronnemu...
Czekałam na zakończenie waszej rozmowy.
Chciałam się spytać, czy wuj zostanie na kolacji.
Ponieważ matki nie ma w domu.
Wkrótce wychodzę, więc nie potrzebuję kolacji.
Rozumiem.
Myślę, że słyszała naszą rozmowę. Czy nic się nie stanie?
To nie ma znaczenia.
I tak by nie wiedziała, o czym rozmawialiśmy.
Ale mimo to...
Lepiej martw się o siebie.
Ani jedna osoba nie miała powodu, by otruć Księżniczkę.
Panie!
Dla... dlaczego nadchodzisz z tamtej strony?
A czy to ważne, z której strony nadchodzę?
Przyjechałeś tu sam, bez służącego?
Zamiast służącego mam ciebie.
Dlaczego się śmiejesz?
Widywałam tylko paniczów i kobiety jeżdżących na osłach.
Nigdy nie widziałam, aby dorosły uczony na takim jechał.
Mój brat... W każdym razie, każdy dorosły, którego znam, jeździ na koniu.
To się właśnie nazywa błędem pochopnego uogólniania.
Słucham?
Coś, co wynika z myślenia, że twoje płytkie doświadczenie jest elementem uniwersalnym...
Nieważne. Nie spodziewałem się, że to zrozumiesz, więc teraz prowadź.
Tak, tak.
O ty! Pijany jesteś czy co?
Jak jedzie na koniu, powinien patrzeć przed siebie.
Powinieneś już wsiadać. Rany.
Jest gorąco. Być może nie powinniśmy byli zostawiać osła.
Nie miałem ochoty go brać, więc nie martw się.
Pewnie, pewnie.
Gdy kiedyś z bratem poszłam na szczyt góry Mokmyeok, były tam tylko pola uprawne.
Teraz mają tam nawet domy.
Ścieżka tam była taka ładna.
To dlatego, że niekompetentny burmistrz bezmyślnie zagospodarował przypadkowe tereny.
Naprawdę?
Sio, sio!
Boisz się szczeniaków?
Nie boję się ich!
Psy są instynktownie bardziej skłonne do ataku, gdy się ruszasz, więc stanąłem nieruchomo!
Ty... co ty tam możesz wiedzieć.
O rany. Nic nie wiesz.
Co on opowiada?
Ale z niego tchórz.
Zwolnij trochę.
Skąd masz tyle energii? O rany...
Masz może coś do picia...
Jesteś cały?
Nie jestem!
Chyba złamałem kostkę!
- Zdejmuj to. - Co... co...
Co... co mam zdjąć?
Skarpety. Muszę spojrzeć na twoją kostkę.
Nie trzeba.
Potem sprawdzi ją lekarz... Co ty teraz wyprawiasz?
Nie sądzę, by była złamana.
Ja też to wiem. Chyba ją tylko nadwyrężyłem.
Zajmę się tym, więc odejdź ode mnie, proszę.
Nauczyłam się, jak leczyć nadwyrężoną kostkę, od mojego brata.
Tutaj.
Aż tak mocno zabolało?
Wkrótce się lepiej poczujesz.
Myślisz, że nie wiedziałem, jak się to leczy?
Nie byłem nawet przygotowany emocjonalnie.
Jak możesz być tak nieostrożna, nawet jak na niewykształconą handlarkę?
Proszę, odsuń się!
Dlaczego tak się złościsz?
Wpadasz w szał bez powodu, podobnie jak Nieszczęśliwy Mężczyzna.
Coś ty właśnie powiedziała?
O rany. Jeju, przepraszam
za to, że porównałam cię z Nieszczęśliwym Mężczyzną, tym gnidą Księciem Gyeongwoonjae.
Gnidą?
Ty nigdy nawet nie spotkałaś Księcia Gyeongwoonjae.
Skoro wszedł w małżeństwo z Księżniczką, zostało ono przypieczętowane.
Czy nie jest gnidą, skoro chce anulować to małżeństwo jak jakiś żałosny mężczyzna?
Gnida. Co za dobór słownictwa.
- Że co? - Między nami istnieje wyraźna różnica klas.
Dlatego też zachowaj odległość trzech kroków ode mnie.
Pewnie, pewnie.
Odpowiadaj tylko raz. To mnie denerwuje!
Jasne! Pospiesz się i chodź.
Przestań na mnie niezręcznie spoglądać i powiedz to, co masz do powiedzenia. Bardzo mi to przeszkadza.
Znalezienie mężów dla trzech panien byłoby możliwe w ciągu dwóch miesięcy,
ale czy trzy śluby na raz to nie będzie za wiele?
Zwyczajem szlachty jest, by wydawać kolejne dziecko za mąż dopiero sześć miesięcy po ślubie starszego dziecka.
Myślisz, że zacząłem, nie wiedząc o tym?
Sprawię, że wszystkie trzy wezmą ślub tego samego dnia.
Wspólny ślub?
Brzmi świetnie. Jak wpadłeś na taki pomysł?
Dawne nauki mówią, że najstarsze dziecko musi wziąć ślub jako pierwsze,
ale nigdzie nie jest powiedziane, że nie można brać ślubu jednocześnie.
Dlatego też nie stoi to w sprzeczności ze zwyczajami szlachty.
Co więcej, śluby odbywają się w domu panny młodej.
Tym bardziej więc taki wspólny ślub jest dla sióstr w sam raz.
Jesteś mądry w wielu dziedzinach, być może dlatego, że jesteś inspektorem.
Jestem bardzo inteligentną i mądrą osobą.
Ten facet jest czasem uroczy, całkiem jak Geun Seok.
Plan wywierania presji na małżeństwo, który wdrożyłaś, idzie gładko, prawda?
Trzecia panna powinna już do tej pory opuścić karczmę.
Nie martw się.
To oryginalny rękopis Hwa Rok. [Prywatne Życie Damy]
Dziękuję.
Przy okazji, obiecał Pan, że poznam autora, kiedy drugi tom zostanie wydany.
Dlaczego chciałbyś poznać autora, Panie?
Wiele kobiet prosiło o to, trzymając w ręku podarunki.
Ale pierwszy raz robi to uczony.
W opowieściach Hwa Rok niemożliwe staje się możliwe, wbrew twoim oczekiwaniom,
ale wszystko ma wytłumaczenie, co sprawia, że czujesz ekscytację.
Uwolniło mnie to od moich prawdziwych trosk,
dlatego chciałem wyrazić podziękowanie dla tej osoby.
Jak wspaniale.
Miau!
Rozumiem!
Właśnie idzie, w samą porę!
Gdzie?
Chciałeś mnie poznać, Panie?
Hwa Rok?
Też chciałem cię poznać.
Słyszałem, że zawsze kupujesz oryginalne kopie moich książek za wysoką cenę.
Czy mogę prosić cię o dedykację?
Oczywiście.
Jak się nazywasz, Panie?
Jestem Jeong Soon Goo.
[Dla uczonego Jeong Soon Goo. Bądź zawsze szczęśliwy. Hwa Rok.]
Widząc twoje pismo odręczne, mogę stwierdzić, że naprawdę jesteś Hwa Rok.
Aresztuję cię pod zarzutem zabójstwa Lee Cho Ok.
O rany...
Ten dom jest zbyt mały, by trzy pary wzięły ślub jednocześnie.
Powiedziałeś, że to ważny rozkaz od króla, ale podejrzewam, że nigdy cię tu nie było.
To właśnie nazywasz „Tak Sang Gong Sang”, racja?
Nie „Tak Sang Gong Sang”, tylko „Tak Sang Gong Ron”. (teoretyzowanie, pusta dyskusja)
Więc to było „Tak Sang Gong Ron”, a nie „Tak Sang Gong Sang”. Rozumiem.
Proszę, nie używaj słownictwa, którego nie rozumiesz.
Wyglądasz na ignorantkę.
Mimo to nie popełniam dwa razy tego samego błędu.
I nie uśmiechaj się tak. To denerwujące.
Dlaczego mój śmiech jest denerwujący...
I nie mamrocz.
Mówiłam ci, Panie, że nie jestem zainteresowana małżeństwem, dlaczego więc przychodzisz do mojego domu?
Oceniając jej urodę, zakładam, że to pierworodna córka, Panienka Ha Na.
Chcę poznać twoją matkę i porozmawiać z nią, proszę więc ją powiadomić.
Powiadomię ją.
Tak jak słyszeliśmy, jest uparta w swoim przekonaniu, by nie wyjść za mąż.
Już od dawna istnieją trzy wielkie kłamstwa.
Że stary człowiek chce szybko umrzeć, że kupiec sprzedaje przedmioty ze stratą
i że stara panna nie chce wyjść za mąż.
To nie tak, że ona tego nie chce,
ale była wybredna, ufając jedynie swojej urodzie i przegapiła swoją szansę.
Jak ktoś, kogo nazywają „boginią swatania”, może tego nie wiedzieć?
To mi wygląda na błąd pochopnego uogólniania.
Co powiedziałaś?
Jestem dobra w pojmowaniu różnych rzeczy, więc uczę się i wykorzystuję je dobrze.
Powiedziała, że się z wami spotka. Proszę, wejdźcie.
Matko, inspektor królewski i swatka przyszyli tu razem.
Jestem niewidoma.
Królewski Inspektorze, czy masz mi coś do powiedzenia?
Przyszedłem, by pomóc wyjść za mąż twoim niezamężnym córkom.
Zajmę się przygotowaniami ich partnerów i posagiem, więc nie musisz się o nic martwić, Pani.
Przyszedłeś na próżno.
Moje córki nie są zainteresowane małżeństwem
i nie mam zamiaru ich do tego zmuszać.
Co to za nonsens?
Co nie ma dla ciebie sensu, Panie?
Jeżeli kobieta nie wyjdzie za mąż do pewnego wieku, jej uraza może doprowadzić do nieszczęść.
- Na przykład, obecna susza... - Dwa dni temu padało.
Nie wystarczająco, by zakończyć tę suszę.
Moje córki same zdecydowały się nie brać ślubów, więc będą w stanie wstrzymać swoją urazę.
Zatem to nie one są odpowiedzialne za suszę.
Pani, to naturalny obowiązek kobiety, by wyjść za mąż i mieć dzieci.
Mogę zapytać, dlaczego tak zaniedbujesz swoje córki?
Jak to zaniedbuję? Po prostu szanuję życzenie swoich dzieci.
W dodatku myślę, że większym obowiązkiem dla moich córek jest to, by zajmować się swoją owdowiałą ślepą matką
niż wychodzenie za mąż, by usługiwać obcemu mężczyźnie i swoim teściom.
Teraz kiedy już wiecie, że moje córki nie potrzebują swatania, proszę, odejdźcie.
Cóż, Pani...
Proszę, odprowadź gości. Jestem zmęczona.
Tak, matko.
Powinniście wstać.
- O rany, poważnie. - Nie odprowadzę was.
Czy twoja matka zniedołężniała...
Jak możesz obrażać ją w obecności jej córek!
Ty szalony draniu! Powiedziałeś, że moja matka jest zniedołężniała?
Wspaniała krawcowa z paskudnym językiem, druga cóka, Maeng Du Ri.
Szalony drań?
Dziwak z Bukchon?
„Mężczyzna i kobieta nie powinni stać tak blisko siebie”?
Nadchodzi Panienka Sam Soon. Lepiej się nie pomyl.
[Dzień wcześniej]
Hwa Rok to najmłodsza ze starych panien?
O matko, popatrzcie na stan naszego narodu Joseon...
To nieprzyzwoite, żeby dziewica pisała erotyczne powieści.
I w dodatku udaje mężczyznę?
Nie miała wyboru, ponieważ ludzie nie płaciliby sprawiedliwej kwoty za powieść napisaną przez kobietę.
Kobieta w ogóle nie powinna pisać powieści.
Są różnice pomiędzy mężczyzną i kobietą! Obowiązki mężczyzn i kobiet różnią się.
Mówisz więc, że nie możesz tego zrobić?
Zgłosisz Panienkę Sam Soon do Hanseongbu i anulujesz ślub?
Zapomnij.
Wydanie za mąż Panienki Sam Soon jest
najszybszym sposobem, by przywrócić Trzy Podstawowe Relacje i Pięć Cnót. (konfucjańskie wartości)
Opowiedz mi o swoim planie, o którym wspominałaś wcześniej.
Tak jak się spodziewałem po szlachcicu, szybko znalazł jakiś pretekst.
Co cię tu sprowadza, Hwa Rok?
To ja powinienem spytać, co robisz w moim domu.
Słucham? Mieszka tu tylko wdowa i jej trzy córki.
Jak to może być twój dom, Panie?
No proszę! Jak śmiesz ubierać się jak mężczyzna i pisać powieści, które drwią ze szlachty?
Zgłoszę cię natychmiast do głównego urzędu!
Panie Inspektorze. Wygląda na to, że robiła to, by zarobić pieniądze dla swojej chorej matki.
Czy możesz przymknąć na to oko ten jeden raz?
Gdyby była dobrą córką, dałbym jej szansę.
O jakiej szansie mówisz, Panie?
Jeżeli wszystkie trzy siostry będą współpracowały, by wyjść za mąż,
nie zgłoszę jej przestępstwa.
Będę współpracować.
Ja też...
Ja też.
Brawo, świetna robota.
Spróbujemy jeszcze raz, ale bardziej naturalnie?
Zróbmy to.
Hwa Rok. Co cię tu sprowadza, Hwa Rok...
Dlaczego nie robi tak, jak ćwiczyliśmy?
No właśnie.
Co Pana tu sprowadza?
Czy nie przybiegł tu niski uczony z piękną twarzą?
Nikogo takiego nie widziałem.
Ty też nikogo takiego nie widziałaś, racja... Gdzie ona poszła?
G... gdzie ona poszła?
Dlaczego mój brat tu przyszedł?
Muszę przeszukać dom.
Czego miałby tu szukać?
Kto tam jest?
Pani, jestem swatką, która przyszła z Inspektorem.
Zgubiłam się i właśnie miałam wychodzić.
Mam przechlapane.
Co się dzieje?
Szukam przestępcy, który uciekł w kierunku tego domu.
Może i jestem ślepa, ale nikogo poza tą handlarką tutaj nie ma.
C... cóż... chodzi o to...
Proszę o wybaczenie.
Czy on właśnie...
nie rozpoznał swojej własnej młodszej siostry?
No więc...
Proszę przestać! Tylko kobiety tutaj mieszkają.
Sposób, w jaki nagle zagradzasz mi drogę, jest podejrzany.
O czym pan mówi?
Nawet dziwak z Bukchon mówi, że nie widział tu żadnego uciekającego mężczyzny.
Też go nie widziałem, więc powinien pan już przestać.
Czy coś się stało?
Kim są ci wszyscy ludzie?
Jeżeli tak bardzo chcesz sprawdzić, to patrz szybko i zmiataj stąd!
Sprawdziłem wszystko, co chciałem.
Wrócę już. Przepraszam za kłopot.
Myślałem, że jest inny, skoro bada prawdziwą sprawę morderstwa Lee Cho Rok.
Ale jest tylko bezużytecznym trybikiem w maszynie.
Także powinien pan przestać nas kłopotać i już iść, Inspektorze.
Skoro wszystkie trzy siostry już tutaj są, mam wam coś do powiedzenia.
Moje siostry myślą tak samo jak ja, więc proszę nie marnować na nas swojego oddechu.
Kiedy usłyszycie to co chcę powiedzieć, zmienicie zdanie.
Czy to nie nasz Hwa Rok, ten, którego gonił oficer z Hanseongbu?
Do diaska.
Powtórzmy to jeszcze raz.
Wszystkie musicie współpracować ze mną, by wyjść za mąż do maja.
Co się stanie jeżeli tego nie zrobicie?
Wystarczy mi raz powiedzieć, żebym zapamiętała.
Nie pytaj o to ponownie.
Ale Inspektorze, co jeżeli plany ślubne się posypią, nawet jeżeli będziemy współpracować?
To nie będzie nasza wina. Prawda?
Posypią się...
Używanie takich słów samo w sobie jest brakiem współpracy!
Powinnaś mówić bardziej delikatnie...
Rany, do cholery!
Taka już jestem! Czego ty ode mnie chcesz?
Gdzie wszyscy poszli?
Taka już jestem! Czego ty ode mnie chcesz?
Co się tutaj dzieje?
Gdzie byłaś?
Proszę je, by współpracowały w sprawie swoich ślubów.
Współpracowały? Po moim trupie. To jest szantaż.
To prawda. Pomyśleć, że uczony posunąłby się do takich tanich sztuczek
jak szantażowanie nas, byśmy wyszły za mąż wbrew życzeniu naszej matki i nawoływał nas do niegodnych zachowań.
Jestem bardzo wściekła i niezadowolona.
Tanich? Nawoływał do niegodnych zachowań?
Otrzymałam właśnie zgodę od Pani, by wszystkie was wyswatać.
Matka zgodziła się na swatanie?
- Nie ma mowy! - Możecie potwierdzić to u waszej matki.
Najpierw się przedstawię.
Jestem Yeojudaek i będę odpowiedzialna za wasze satysfakcjonujące zamążpójście.
Racja! Jesteś tą słynną boginią swatania, Yeojudaek.
Proszę, dobrze się nami zajmij.
O czym ty mówisz? To twoja wina, że skończyłyśmy w takim bagnie!
Potwierdziłam, jak wyglądają pierwsza, druga i trzecia córka. [Ha Na - 24 lata, Du Ri - 23 lata, Sam Soon - 21 lat]
Nigdy bym pomyślała, że Panienka Sam Soon pojawi się, uciekając przed oficerem.
Nigdy bym nie pomyślał, że trzy córki Mistrza Maenga będą takie dziwne.
Dobrze się spisałeś, grożąc im, że zgłosisz Panienkę Sam Soon
tak, jak ci mówiłam, mimo że mnie tam nie było.
Chyba jesteś już tego świadoma, że jestem dobry we wszystkim.
Jednak czy jesteś pewna, że uda ci się wydać za mąż je wszystkie?
Oczywiście.
Skoro powiedziałeś, że zgłosisz Panienkę Sam Soon, Panienki Ha Na i Du Ri będą współpracowały.
Właściwie jest już po sprawie.
Nie tylko to, mój brat...
nie, to znaczy...
ten oficer, który gonił Sam Soon...
wszyscy uwierzyli, że ją zgłosisz, wszystko więc się dobrze poukładało.
Wydajesz się być biegła w takich oszustwach.
To bardziej technika dopasowywania niż oszustwo.
Tak.
Mówiłeś, że jesteś bardzo mądry. Prawda?
Zgadza się. Jestem najmądrzejszym człowiekiem w Joseon.
W takim razie, czy wiesz kto to Ssangyeonsulsa?
To górska bogini z ludowych opowieści czasów Goryeo, która zdolna była rozpoznawać ukochanych.
Naprawdę wiesz wszystko, Panie.
Jeżeli nie będziesz czegoś wiedzieć, od teraz zawsze pytaj mnie.
Proszę, dowiedz się więcej szczegółów na temat Ssangyeonsulsy.
Po co?
Proszę wybaczyć.
Czy on właśnie...
nie rozpoznał swojej własnej młodszej siostry?
Pani, jestem Yeojudaek, zajmuję się swataniem w Hanyang.
Może się to wydawać przechwalaniem, ale damy w Bukchon nazywają mnie boginią swatania.
Kiedy dopasowuję parę, głęboko się w sobie zakochują i mają wiele dzieci,
dlatego rodziny posiadające córki...
Próbujesz mi powiedzieć, że jesteś Ssangyeonsulsą?
Nie wiem kim jest Ssangyeonsulsa,
ale mówię, że mogę znaleźć odpowiednich partnerów dla pani córek.
Zapomnij.
Jeżeli wszystkie moje córki wyjdą za mąż, kto zajmie się mną, ślepą osobą?
Dlaczego miałabyś, Pani...
powiedzieć coś, czego tak naprawdę nie masz na myśli?
Co się wydarzyło pięć lat temu?
Pani, chciałaś, by twoje córki wyszły za mąż, jak wszystkie inne.
Wiesz o czymś, że ośmielasz się tak mówić?
Widząc pieczęć na drewnianym obrazie kaczki, który tam wisi
zakładam, że namalowano go w Roku Białego Królika.
Czy nie kupiłaś go, Pani, dla swojej najstarszej córki z okazji jej ślubu pięć lat temu?
Modląc się o to, by córka wiodła szczęśliwe życie w małżeństwie.
Pani, rząd zajmuje się tym małżeństwem, by pozbyć się starych panien,
więc im dłużej się wstrzymujesz, tym bardziej prawdopodobne, że skończą z partnerami, którzy nie są dla nich odpowiedni.
Chcę temu zapobiec.
Czy przypadkiem, trzy lata temu,
to ty zajmowałaś się swataniem pomiędzy rodzinami Ha i Ahn?
Tak, to byłam ja. Jestem bardzo dumna z tego dopasowania.
Oni są z innych partii.
Jak udało ci się ich połączyć?
Byli tak dobraną parą, że nie mogłam się powstrzymać jak tylko ich ze sobą zeswatać.
Możesz mi nie uwierzyć od razu, Pani,
ale widzę, czy para jest dobrze dopasowana, czy nie.
Zapytam cię jeszcze o coś.
Dlaczego ukrywasz swoją tożsamość i zajmujesz się pracą zwykłej swatki?
Twoje milczenie jest odpowiedzią, której oczekiwałam.
Powierzam ci zadanie wyswatania moich córek.
Ssangyeonsulsa to postać z ludowych opowieści,
więc nie może być prawdziwą osobą.
Uważam, że to może być ktoś prawdziwy.
Ponieważ czuję się, jakbym była Ssangyeonsulsą.
To dla mnie ważna sprawa, więc proszę, dowiedz się czegoś więcej o tym.
Zapomnij. Nie mam na to czasu, jestem już zajęty swataniem starych panien.
No dobrze.
Sama się w to zagłębię, kiedy będzie już po wszystkim.
Pójdę pierwsza.
Zaczekaj! Nie powiedziałaś mi nic na temat twojego planu, jak wyswatać te stare panny.
Powiem ci, kiedy spotkamy się za dwa dni.
Przyjdź do biblioteki w karczmie kupców, o tej samej porze co dzisiaj.
O rany.
Jest tylko handlarką, dlaczego zawsze jest zajęta?
To tutaj byłaś, Ssangyeonsulsa.
Wydaje mi się, że widziałem to gdzieś w pieśniach Goryeo.
Tutaj jest.
Moja niesamowita pamięć...
Trochę minęło, odkąd cię tutaj widziałem.
Książę Koronny, co cię tu sprowadza o tej porze?
To biblioteka Wschodniego Pałacu.
Co sprowadza tu ciebie, Książę Gyeongwoonjae?
Czy nie przeczytałeś już wszystkich książek, jakie tutaj są?
Muszę poszukać czegoś w książkach z okresu Goryeo.
Ssangyeonsulsa?
To czarodziejka, która potrafi rozpoznać ukochanych i jest boską postacią.
To ma związek z zadaniem, które powierzył mi Jego Królewska Mość, więc zbieram o tym informacje.
To całkiem interesująca bogini.
Jeżeli Ssangyeonsulsa istnieje, czy i dla mnie znajdzie odpowiednią osobę?
Pałac Królowej zadecyduje, kto zostanie twoją żoną, Książę, podczas selekcji.
Ssangyeonsulsa może być fikcyjną postacią, wymyśloną przez nieświadomych ludzi.
Co masz na myśli, mówiąc o nieświadomych ludziach?
Mówi się, że wola ludu to wola Niebios.
Nawet jeżeli małżeństwo jest tylko po to, by powić następcę,
wszyscy chcą dobrego małżonka, nieważne czy będę to ja, czy inni ludzie.
Ssangyeonsulsy, które miały niegdyś wielkie wpływy w Goryeo, zazwyczaj były kobietami.
Zaczęły więc znikać po wkroczeniu Joseon w erę konfucjanizmu.
Jedna na 10 000 osób na świecie posiada umiejętność rozpoznania kochanków,
Na przestrzeni wieków zawsze istniały osoby posiadające tę szczególną cechę.
Od czasów istnienia królestwa Silla zaczęły być nazywane Ssangyeonsulsami.
Dowiedziałam się, dlaczego tak beztrosko chodzę po okolicy i dopasowuję ludzi.
Nawet przed własnym ślubem pomogłam wyswatać wiele par.
Mimo, że tego nie widziałam, wierzę ci.
Ale teraz swatam ludzi nawet pomimo ryzyka.
Mówiłaś, że robisz to dla pieniędzy.
Nie, nie.
Muszę być...
Ssangyeonsulsą.
Kto to taki?
Dowiem się o niej więcej,
ale podobno to górska bogini rozpoznająca ukochanych.
To naprawdę świetne. Prawda?
To dlatego tak bardzo chciałam zostać swatką. To było moje przeznaczenie.
Zamartwiałam się, czy nie jestem dziwna, że angażuję się tak bardzo w romanse innych ludzi.
Ale to dlatego, że byłam Ssangyeonsulsą.
Ssang-yeon-sul-sa!
Nawet to imię brzmi niesamowicie!
Ostatnio za dużo pije.
Czy martwi się o coś?
Proszę, zaopiekuj się moją Ye Jin, dopóki nie wyjdzie za mąż.
Czuwaj nad nią, drogi mężu.
Dlaczego mnie o to prosisz?
Ye Jin cię lubi.
Panienka...
lubi mnie, bo bardzo cię lubi, drogi mężu.
Dlaczego tak szybko mnie opuściłeś?
Dlaczego tak ci się spieszyło?
W porządku. Idźcie tędy.
Co to za zamieszanie?
Dlaczego zostawiacie te rzeczy w naszym domu?
Wykonujemy tylko polecenia swatki.
Yeojudaek?
Przepraszam, ale nie jestem Yeojudaek.
Minister Obrony powiedział, że weźmie najstarszą córkę do siebie jako swoją konkubinę.
Powiedziałaś Minister Obrony?
Tak. Ponieważ jest ministrem, zatrudnił mnie jako swatkę.
Dom nowożeńców to nowo wybudowany dom kryty dachówką w Pildong,
jest w nim nawet dwóch służących.
Dla takich warunków nawet młode panienki ustawiałyby się w kolejce.
Mimo wszystko jest szlachcianką. Zostać konkubiną, to jak...
Z tymi paskudnymi plotkami na jej temat, niech się cieszy, że może chociaż zostać konkubiną.
Jak śmiesz rozmawiać o ślubie bez mojej zgody!
O rany, przyszłam tu myśląc, że wszystko zostało już ustalone.
Wygląda na to, że nie.
Nie mogę zgodzić się na to małżeństwo, więc idźcie stąd.
Aresztować kryminalistkę!
Tak jest!
Powiedziałeś kryminalistkę?
- Moja matka nie jest przestępcą! Co wy robicie? - Przesunąć się!
- Matko! - Puść mnie.
Dlaczego mówisz, że moja matka jest kryminalistką?
Matko! Matko!
Wasza Ekscelencjo!
O rany, o co tyle hałasu?
Matka starych panien została dzisiaj aresztowana i zabrana do Hanseongbu.
Tak nagle? Za jaką zbrodnię?
Pani odmówiła Ministrowi Obrony, by wziął jej córkę jako konkubinę.
Pierworodna córka ma 24 lata, prawda?
Skoro tak bardzo zależy jej na byciu przykładną córką,
skończy jako konkubina Ministra Obrony.
Pomyśleć, że doczekam tego dnia, kiedy ten głupi burmistrz
i zdemoralizowany Minister Obrony mi pomogą.
Chodźmy do karczmy kupców.
Chwilę...
Ojej, przestraszyłaś mnie.
Ty to zrobiłeś, Panie?
O czym ty mówisz?
Zgodnie z prawem jeżeli córka nie ożeni się przed 24 rokiem życia, to rodzice ponoszą za to odpowiedzialność.
To ty sprawiłeś, że Panienka Ha Na ma zostać konkubiną Ministra Obrony.
Jeżeli o to chodzi, czy to nie dobra rzecz, że najstarsza córka z taką łatwością znalazła męża?
Mam wątpliwości, ale...
tak jak się spodziewałam, to był twój pomysł, Panie.
Panie, jestem tobą bardzo rozczarowana.
Jesteś mną rozczarowana?
Z jakiego powodu?
To ty pierwszy złamałeś obietnicę, by trzymać się moich metod dopasowywania ludzi,
dlatego nasz kontrakt jest już nieważny.
Od tego momentu, dopilnuję, byś nie mógł wypełnić rozkazów króla.
[The Matchmakers]
Ktoś chce się z tobą ożenić i wziąć cię jako swoją konkubinę. Ale jeżeli rodzic odmawia, jest to przestępstwem.
Będzie cię to sporo kosztowało.
Nigdy bym nie pomyślał, że dostanę to czego chcę, dzięki Gyeongwoonjae.
Dla ciebie wymyślenie uzasadnienia dla tej sprawy to nie problem.
Jak długo jeszcze będę musiał sprzątać twój bałagan, bracie?
Postaram się rozwiązać kwestię Panienki Ha Ny do południa, więc kup mi trochę czasu.
Nie martw się o to, nikt nie będzie cię podejrzewał.
Co... Ty łajdaku!
Proszę, otwórz drzwi.
Wiesz ile czasu potrzeba, by mężczyzna i kobieta zakochali się w sobie?
Ja... nie jestem typem mężczyzny, który cię zawiedzie.
[The Matchmakers]