Načasování a titulky od "The Fabulous Matchmakers🦆🦆" 💍@Viki.com
[Ro Woon]
[Cho Yi Hyun]
[Dohazovači]
[Shim Jeong Woo / 25 let / princ a inspektor]
[Poznámka: Ovdovělý princ]
Důvod, proč žádám o neplatnost mého manželství s princeznou
Je, že moje neschopnost zastávat veřejný úřad je největším plýtváním zdroji Joseona.
Můj život, kromě toho, že dělám apely, je životem učence-úředníka.
[Jangakwon] (Vládní úřad pro hudbu a tanec za dynastie Joseon)
Věnuji se nejen akademické sféře, ale i umění a kultuře.
Jsem velice překvapen.
Za pouhých šest měsíců učení jste dosáhl stejné úrovně dovedností jako já.
Řekl bych, že to není úplně to samé.
Zmínil jste se, že základy hry na daegeum
jsou správné tempo a kontrola dechu.
A neříkal jste, že dokonalost představení spočívá v tom, že máte svou vlastní barvu?
Máte pravdu.
Ale Váš výkon postrádá Vaši vlastní osobnost.
Takže, jak můžete říct, že Váš výkon je tak dokonalý jako ten můj?
Už se odsud nemám co učit.
Do Jangakwonu už nadále chodit nebudu.
[Dohwaseo] (Instituce pro kresby dynastie Joseon)
Způsob, jakým na snímku svítí sluneční světlo. Je, jako by sluneční světlo bylo živé.
Neseďte jen v rohu svého pokoje a začněte kreslit se svou fantazií.
Radím Vám, abyste vyšli ven a zachytili světlo a scenérii Joseon.
I když věřím, že by to nebylo snadné pro drastický posun v myšlení.
Hodně štěstí.
Myslím, že je to o něco nižší. Měl bych to zkusit?
Je na živu.
- Není ti příliš teplo? - Ne, jsem v pohodě
- Proč si na chvíli neodpočineš? - Ne, opravdu jsem v pohodě
Ježiš!
Bože, jsem ve stresu.
Nemůžete se naučit dávat akupunkturu poté, co jste se učili všechny ty roky.
Zajímalo by mě, proč jste tak dobří v lásce, vy darebáci!
Co mohli dělat?
Láska je pro ty pošetilé a pokorné lidi, kteří nedokážou ovládat své vlastní srdce.
Vaše Excelence, proč se učíte tak pošetilému studiu medicíny?
Hledáte příčinu toho, co se stalo před osmi lety?
Ne. Protože v Joseonu není žádný lékař, který by dokázal vyléčit mou chronickou bolest břicha.
Sám hledám lék.
[Epizoda 2: Špatný pocit se nikdy nemýlí]
Nařizuji tomuto zrádci být potrestán jedem!
Jistě, Vaše Veličenstvo.
T-Tohle je...
Tohle je nespravedlivé, Vaše Veličenstvo.
Pokud to považuješ za nespravedlivé, mám ti dát šanci?
Oženit se s Jeho Výsostí korunním princem je poměrně jednoduché.
Vzhledem k tomu, že staré dívky ve městě byly záminkou k tomu, aby Jeho Výsosti zabránily ve sňatku,
Věřím, že problém se vyřeší tím, že se zbavíme starých panen.
Chápu...
Náš zesnulý král...
Král před ním i ten, který je před ním...
Problém starých služeben a starých mládenců, který nedokázali vyřešit ani všichni předchozí králové.
Mám tohle jako vyřešit do dvou měsíců?
Ty...
Každý v Joseonu ví, že tento problém nelze vyřešit okamžitě.
Tím, že rychle provdáme několik příkladných starých dívek za staré mládence a použijeme je jako příklady,
můžete oznámit, že královský dvůr je znepokojen otázkou starých služeben a starých mládenců
a pokračovat ve svatbě pro Jeho Výsost, nikdo by tomu nemohl zabránit.
Navrhuje aranžování výloh!
Na co kýveš?
Budete-li i nadále vyjadřovat obavy, nebude to jen pro pouhou exhibici.
Otázku starých služeben a starých mládenců byste nemohli ignorovat, že?
Huh?
Ano.
To je pravda.
Představa "příkladné staré služebny" je však příliš abstraktní.
Vaše Veličenstvo!
Já, Váš pokorný sluha, znám kdyžtak pár starých služeben.
- Vrchní královský tajemník, ty? - Ano.
Tři dcery Maeng Sang Cheona, které žijí ve vesnici Namsan, jsou všechny staré služebné.
- Tři? Maeng Sang Cheon? - Ano.
Maeng Sang... to zní povědomě.
Byl to Váš kamarád z dětství když byl korunním princem.
A-Ach Ano, už vím!
Bože, ten klučina fakt miloval učení.
Slyšel jsem že zemřel před 5 lety nebo nějak tak.
Proč ani jedna z nich není vdaná?
Nejsem si jistý.
Vzhledem k tomu, že je velmi vzácné, aby všechny tři dcery byly staré služebny,
lidé jim říkají "Staré služebny z vesnice Namsan".
Když jsem viděl, že se takové zvěsti ke mně donesly,
Věřím, že budou dokonalé jako příklad starých služeben, jak zmínila Jeho Excelence Gyeongwoonjae.
Pokud si však král tyto dcery výslovně vybere, aby jim pomohl se vdát,
Nezpůsobilo by to rozruch ohledně spravedlnosti?
Ano, o tom...
- oh... - "Oh"?
Oh, ano. No...
"Důvěra mezi přáteli je nezbytná."
[Důvěra je mezi přáteli nezbytná] Ne jen jeden, ale tři. Je poněkud nemorální dívat se, jak dcery vašeho přítele žijí jako staré služebny.
Vaše Veličenstvo, máte plné právo konkrétně vybrat tyto sestry a pomoci jim.
To dítě je chytré.
Ano.
Potom, Jeong Woo, se do dvou měsíců provdáš za všechny tři dcery mistra Maenga.
Prosím? Jak bych se s nimi mohl ženit..
Když se podívám na odvolání, která jsi dosud podal,
v Joseonu není nikdo, kdo by o svatbě a jejích postupech věděl víc než ty.
Pokud uspěješ, budu tuto výzvu, kterou jsi učinil, posuzovat optimisticky.
Pokud však neuspěješ, potrestám tě za to, že jsi podvedl královskou rodinu.
a budeš odsouzen k pití tohoto jedu.
Udržuj tento jed v bezpečí a v pořádku!
[Shim Jeong Woo]
[Gwanghwamun]
Vaše Excelence!
Jak by mohla být Vaše Excelence zrádcem? Co se děje?
Oh Bongu, konečně se mi otevřela cesta k veřejné funkci.
Bylo to odvolání přijato?
Ne hned. Ale dá se říct, že to bylo přijato.
Pro někoho tak výjimečného, jako jsem já...
není důvod, proč bych nemohl být dohazovačem.
[Geunjeongjeon] (Také známý jako Trůnní sál, centrum paláce Gyeongbok)
Pokud se to podaří, povolíte prohlášení manželství prince Gyeongwoonjae za neplatné?
Říkáš hlouposti.
Je mi líto, že moje princezna zemřela v tak mladém věku.
Nesmím z ní udělat panenského ducha.
Nemohu dýchat při pomyšlení, že Vás po svatbě nemůžu vidět, mladý pane.
Můžeme být spolu navždy.
Pokud to vypijeme, můžeme spát bezbolestně navždy.
Ráda bych, mladý pane.
Nejste vy dva šílený?
Cože?
Co by se stalo, kdybych sem dnes nepřišla?
Yeojudaek?
Prosím, neříkej to matce.
Bojíš se své matky, ale uvažuješ o smrti?
Doufala jsem, že osoba, se kterou se vídáš, je šlechtic.
Je z mnohem vyšší třídy.
Kdo je to?|
Druhý syn hlavního královského tajemníka, mladého mistra Kim Hoa.
Že ano?
Deduktivní metoda, kterou používáš k nalezení manžela, o kterém mluvíš.
Poznáš něčí rodinné zázemí a jméno jen podle vzhledu?
Samozřejmě..
že n-neznám jejich jména.
Způsob, jakým byl oblečen, byl přesně jako syn vysokého úředníka.
Vzhledem k tomu, že mohl snadno přicházet a odcházet do největšího mlýna v hlavním městě, myslela jsem si, že musí být bohatý
Viděla jsem identifikační štítek spadlý na zemi.
Je-li to však hlavní královský tajemník, není propast mezi ní a rodinou příliš velká?
To je ten problém.
I když je Učenec Song bohatý,
Hlavní královský tajemník je bude považovat za nové peníze. Nechce se s nimi oženit.
Ale já nejsem ten, kdo by se vzdal tak dobře vypadajícího páru, jako jsou oni.
Proč pracuješ tak tvrdě?
Huh?
Není to tak, že bys vydělávala více peněz, když se spojíš s dobrým párem.
Pokaždé to přeženeš.
Protože je to jen jednou.
Pro šlechtičnu existuje pouze jeden manžel.
Takže, ať to stojí cokoli, musí se provdat za někoho s dobrým osudem.
Manželství má spojovat dobro dvou domácností
podporovat národ a královskou rodinu a produkovat další generaci.
Ale přesto, nemyslíte si, že se potřebujete setkat s dámami, se kterými se potřebujete oženit?
No tak. Osm let jsem psala výzvy k manželství.
Není nic, co bych o manželství nevěděl.
Podle rodinných obřadů
Svatební rituál začíná dotazováním dohazovačů, aby se shodli s rodinami.
Můžeme jen použít dohazovače, abychom se setkali se starými služebnami.
Proto se nebudu muset setkávat se služebnami z vesnice Namsan, dokud nebudou provdané.
Oči, nos, ústa. Všechno je perfektní.
Nikdy předtím jsem neviděla tak pohledného muže.
Bože, je tak krásný.
Jste tu, abyste koupil make-up pro svou ženu?
Jak mohou být mužské ruce tak hezké?
Proboha! no tak už!
Přestaňte a ustupte!
Není to někdo, s kým můžete mluvit tak lehkomyslně!
Je to proto, že neřekl ani slovo a shromáždil nás, zaneprázdněné lidi.
Mám mluvit já?
Ne, je to můj job.
Do konce května se musí vdát tři dcery mého učitele.
Bože, tři z nich?
Pokud jen do května, je to trochu těsné.
No, dá se říct, že je to téměř nemožné.
Plat bude zdvojnásoben!
- Nejsou to tvé peníze. - Mělo by to být alespoň tolik.
Pokud se profesionálové jako my sejdou a rozdělí si práci, dva měsíce jsou dost času.
Přesně tak. Času je to vlastně víc než dost.
Ale které dámy z jaké rodiny?
Jsou to dcery mistra Maenga, které žijí ve vesnici Namsan.
Pane, my se nezakládáme na staré služebny.
Jen plýtváme časem.
No tak. Jak by mohli dohazovači odmítnout?
Není to tak, že bychom to neudělali. Nemůžeme, pane.
Proč ne?
Bože, kde bych mohla začít?
Když jsem poprvé nastoupila do práce, pracovala jsem jako dohazovačka pro jejich druhou dceru.
Ani mě nenuťte začínat. Má takovou špinavou hubu.
Říká se, že pokud máte smůlu, můžete otěhotnět pitím rýžové vody.
Bože! Který idiot ukradne jen jednu botu?
To by bylo vyřešeno, kdybys mi ukázala, co je uvnitř toho košíku.
Proč bych měla?
Jsi zloděj!
Jestli ne, proč se to snažíš skrýt?
Co je to za rozruch?
Nejenže má špatnou pusu, ale také má dobrou fyzičku
Je bojovník.
První dcera má takovou hezkou tvářičku. Proč by se nemohla vdát?
Příliš se spoléhala na svůj obličej a byla příliš vybíravá.
Tak co že má hezký obličej? Je hloupá.
Kdyby jste viděli její obličej, je opravdu překrásná.
Je překrásná kvůli jejímu jménu? (V korejštině zní jako "Maeng", což znamená "nevysvětlitelné")
To už je staré.
Podle nedávných zvěstí...
služebnu Cho Ok posedl duch.
-Vážně? - Je to pravda?
Hádám, že hlavní hrdinkou vulgární fámy byla jejich první dcera.
Co to proboha je! Vyděsila jsi mě! Vážně!
Studí, studí!
Přestaň!
Počkat...kde je?
A tak každou noc, loví každého chlapa, který přijde kolem potoka.
Říká se, že vrána k vráně slétá.
Služebna Cho Ok si byla blízká se staršími služebnamy.
Bude nemožné, aby se jejich první dcera vdala kvůli tak hrozné fámě.
Přesně! Měla souhlasit s tím, že bude milenkou ministra obrany už loni.
Bože, zašla jsi příliš daleko.
A co ta nejmladší dcera?
Úplně to samé.
Jednou se prý převlékla za muže.
Oh, t-ta holka z Mlýnského kamene, o které jsem slyšela? ( Hermafrodit )
Dívka z mlýnského kamene!
Bože, vám se musí točit hlava, pane.
Takže, abychom uspořádali to, co bylo řečeno...
Ta nejstarší je hezká, ale má vysoké standardy,
posedlá panenským duchem a chová se promiskuitně.
Za druhé, je dobrá v šití, ale verbálně vulgární a zlomyslná.
Nejmladší má pochybné sexuální preference.
Šlechtic je rozhodně jiný.
Zorganizoval jste to už jednou.
Takže není nikdo, kdo by se ujal tohoto dohazování?
Pane...
Yeojudaek by se mohla tohoto dohazování ujmout.
Yeojudaek?
Udělá cokoliv, bez ohledu na prostředky nebo metody pro svůj případ.
Potřebuju si oholit hlavu?
Říká se, že péče o sebe je začátkem synovské povinnosti.
To nemohu udělat.
Víte, že péče o své tělo je začátkem synovské povinnosti.
Copak nevíte, že zemřít dřív než vaši rodiče je to nejhorší, co jim můžete udělat?
Víte toho hodně o slušném chování.
Poté, co se vezmete, obdarujete své rodiče vnoučetem
Vypadá to jako způsob, jak si vynahradit oholení hlavy, malý akt bezbožnosti.
Bez ohledu na to, jak moc mě budete brzdit, stanu se mnichem.
Nemůžeš! N-Ne! Nemůžeš!
Nech ho jít!
Péče o sebe je počátkem synovské povinnosti. Ty parchante!
Dobrá práce. Teď mi jen věřte.
Nemůžeš jít! Ne!
Existuje paní, která potlačí náhlý příklon vašeho syna k buddhismu.
Mám to domluvit?
Není Yeojudaek náhodou—
Není to ta, která má pod okem mateřské znaménko?
Přesně tak.
Kvůli jejímu mateřskému znamínku se k naší skupině nemůže připojit protože její vzhled neodpovídá normám.
Abychom mohli dělat práci, kterou děláme, musíme se v mnoha ohledech kvalifikovat.
Támhleten chlap žádal o jed geumjam? (Bourec morušový)
Co dělá?
Nejsem si úplně jistý.
Že by flákač? bohatý flákač.
Má spoustu peněz...
Jdete někam?
Ano, jdu navštívit kupce.
Yeojudaek nechodí ke kupci každý den.
Jestli spěcháte, zajděte do domu Namchon.
Pane!
Pane! ten osel...
Poté, co oholili vlasy mladého mistra a ukázali dívku Yeon Hui,
Hned to schválili.
Byli připraveni říci ano každé obyčejné ženě.
Jsem tak šťastná, když si myslím, že budou žít šťastně až do smrti.
To je důvod, proč nemohu přestat dohazovat.
Co se tedy stane s mladým pánem, který je maminčiným chlapcem, dívčiným původním protějškem?
[Mosangsonyeon: Syn, který je závislý na své matce, tedy maminčin chlapec]
Ten hezký mladý pán?
Řekla jsem, že je to maminčin kluk, abych je rozdělila.
Není to maminčin kluk, ale spíš vzorný mladý muž.
Naštěstí je tu dáma, která je pro něj jako stvořená.
Kdo je to?
- To je šílené. - Jak zlomyslné.
- Jak to mohli takhle ukončit? - Tohle je konec?
[ Soukromý život paní ]
Dokonale se hodí ke své budoucí tchyni
Dáma, která je pro mladého pána ještě dokonalejší.
Jak jste si jistá, že se k sobě hodí, nebo ne, madam?
Mám vám prozradit své tajemství, jak poznat dobrou shodu?
Ano!
Neříkám tohle každému, tak pozorně poslouchej.
Musíš se na mladou dámu a mladého muže podívat zblízka láskyplnýma očima.
Co to znamená?
Můžeš to odvodit, když se podíváš velmi zblízka láskyplnýma očima.
Skutečnost, že vzorný mladý mistr má doma na sobě svůj konfuciánský učenecký oděv, znamená
že pravděpodobně, se to jeho matce líbí.
To by znamenalo, že vyrůstal a vzhlížel k otci, který byl ohleduplný k jeho matce
Ohleduplní muži, jako je on, jsou typy oddaných manželů
a dobře se hodí k nezávislým a cílevědomým dámám.
Chcete mi ještě něco říct?
Požádal jsem o nosítka.
Počkejte prosím a odvezte je domů.
Co to povídáte?
V takové situaci by vás podezříval každý.
Ukvapeně jsem vás však usoudil jako zloděje bez konkrétních důkazů
a způsobil jsem, že jste si poranila nohu. Takže, prosím, vezměte si ta nosítka domů.
Takové kecy.
Ještě před chvílí jste se mnou zacházel jako se zlodějem!
Navíc si nepřipouštíte své chyby.
Mohl o mně někdo pochybovat? Blbost!
Čím víc o tom přemýšlím, tím víc mě to štve.
Slečno, bylo by mi to líto, kdybys jste jen tak odešla.
Co si jako myslíš že děláš!
Je-Je to jen, že...
Co si myslíte, že děláte za bílého dne?
Muž a žena by měli být odděleni.
Jak blbě vy dva vypadáte.
Z jakých rodin pocházíte?
No to...
Co je s tím grázlem?
Grázlem?
To je důvod, proč nerada jezdím do Bukchonu.
Proč nenasednout na nosítka jako první a nevyhnout se tomu grázlovi?
Následuj mě.
Bože, pane...
Omlouvám se, že jsem vás podezříval.
Oh, zase to bolí?
Odveďte dámu k ní domů.
Omlouvám se, že jsem způsobil rozruch.
Rozruch není smyslem vašeho špatného jednání.
Ten problém je...
Bože! není Vám dobře!
Víte, jak drsní jsou dnes mladí mistři? Proč byste se do toho pletl?
"Proč bys ses do toho pletl"?
Takhle bys se mnou měl mluvit?
Bože...
Dokonce i děti šlechticů si pošetile hrají. Bojím se o budoucnost Josonu.
B-Bože...
Bože...
Paní, najdete v budoucnu někoho i pro mě?
Samozřejmě.
Nebudu si od tebe brát poplatky za dohazování, Bok Hee.
Můžete sepsat na papír vše co jste právě řekla?
S vaším podpisem, madam.
Vychovala jste svou dceru tak chytře.
Vyroste a bude bohatá.
To by bylo skvělé.
Jdu ke kupci, abych něco doručila. Pojďme společně.
Huh?
Půjdu později.
Počasí je příliš pěkné na to, abychom šli brzy domů.
Dobře. Bok Hee, pojďme.
To slunce tak hřeje.
Uplynulo dvacet let. Jak mohla sedět na stejném místě?
Prosím, buďte trpěliví.
[před 5 lety] Důvod poznáte, až přečtu konec
Omlouvám se, byl jsem jen zvědavý
Budu pokračovat ve čtení.
Dívám se na nevěstu, která sedí stejně jako první večer před dvaceti lety
Měl jsem spíše starosti než že jsem se bál
Učenec ji pohladil po rameni
V tu chvíli se nevěsta proměnila v popel a rozbila se na kusy.
Popel se proměnil v bílého motýla
a odletěl poté, co se toulal kolem učence.
Konec tohoto příběhu je vždy smutný, ale krásný na čtení.
O-Oh tamhle.
Musí to být ono.
Ano...
Běž a přines toho osla.
Z ničeho nic?
Yeojudaekův dům je přímo před námi.
Poslouchej! Domů se už vrátit nemůžeme.
Proto jsem vás požádal, abyste nejdříve počkal.
Také se mohu setkat s Yeojudakem o samotě.
Rozumím, pane.
Co to je? Nepřipadá mi to poprvé, co jsem se cítil opuštěný.
Asi se mýlím, když si myslím, že Jeho Excelence vypadá velmi vzrušeně.
Je tu někdo?
Probudil ses kvůli mně?
Co je to?
Sen?
Chci jít zpátky spát jestli je tohle sen.
Chybíš mi, můj drahý.
Tohle...
je příliš reálné.
Co to?
Bože.
Pane? Co to děláte?
Nic jsem neudělal!
Vzal jsem si jen vaše věci pro případ, že by spadly.
Proč? Za jakým účelem?
Co jste dělal, když jsem usínala?
Vy jste se něco pokusila udělat! Ne já!
Bez ohledu na to, jak nevzdělaná můžete být,
Muž a žena by měli být odděleni.
Jak jste se mohla opovážit dotknout se krku cizího člověka?
P-Proč jste tedy přišel do domu vdovy jako toulavá kočka, pane?
Nejsem žádná toulavá kočka. No!
P-Přišel jsem...
abych požádal o někoho k dohození.
K dohození?
No nevypadáte na to, ale vy máte dítě dost staré na to, aby se mohlo oženit?
Nemám dítě!
Tak pak, pro sebe?
Už jsem ženatý.
Tak pak co chcete?
Bože. Jak dlouho jsem spala?
Mám v úmyslu se do dvou měsíců oženit se třemi dcerami mistra Maenga ve vesnici Namsan.
Říkal jste, že se provdáte ne jen za jednu, ale za všechny tři dcery mistra Maenga?
Do dvou měsíců?
Myslíte si že je to nemožné, jakože to není možné
Vždycky jsem se chtěla vyrovnat dcerám mistra Maenga...
Co mám dělat?
Ne. Je nebezpečné zaplést se s otravným šlechticem jako je on.
Nebezpečnější je, že slunce zapadá právě teď.
Omlouvám se, ale nemohu přijímat žádné další žádosti.
Taky si teď musím někam pospíšit.
Kupci v hostinci říkali, že by jste byla velmi schopná tento úkol splnit.
Pane, proč se chcete oženit s dcerami mistra Maenga?
Jsem inspektor a je královským příkazem odmítnou staré služebny.
Co jste to právě řekl?
Není třeba se cítit pod tlakem, jelikož je to královský příkaz.
Musíte udělat jen to co vždycky děláte.
Vydržte, jak jako odmítnout staré služebny?
Jsou snad staré služebny banditi? Odmítnou!
Nikdy nepřijímám žádosti od lidí jako jste vy, Pane.
Pospíchám, takže nashle.
Myslím...
Není to můj výmysl, ale královský příkaz!
No tak, jak neslušné jen tak odejít poté co jste řekla.
Stůjte.
Řekl jsem, stůjte.
Nedomluvil jsem!
Měla jsem se ujistit že vám tohle řeknu, Pane
Staré služebny jsou také ženy. A manželství je pro ně stejně důležité tak jako pro ostatní.
Nesmíte k ním tedy přistupovat takto!
Manželství je ten největší okamžik života!
Ne "Největší". "Důležitý"
Prosím?
Jste hloupá, že neumíte použít ta správná slova.
Kdo si myslíš, že jste aby jste mě poučovala?
Každý by se měl poučit když jsou to ignoranti.
Já nejsem ten ignorant!
Stůjte! Kam jdete? Nedomluvil jsem!
Uhni!
Koukej pořádně.
P-Počkat... Kam šla?
Kde jste?
Jsem jediný tady kdo jí nevidí?
Ukaž se!
Kam šla?
To mě chce chytit tímto tempem?
Vaše Excelence!
Jak to dopadlo, Pane?
Proč se ke mně všichni takhle chovají?
Prosím?
Snažím se ze všech mých sil abych zrušil to zakletí starých služeben, které je nařízeno.
Je jedno kde, nikde nikdo neplní svou povinnost.
K čemu to je, když jsem jediný, kdo dodržuje pravidla?
To by mohlo být ono
Je to velmi nebezpečné. Prosím jděte jinou cestou.
On je vaše Excelence Gyeongwoonjae!
Nestaňte se obětí jeho zášti!
No to ne!
Rozhodně si myslím, že jsem viděl několik konfuciánských studentů, kteří se nesoustředí na studium.
Ne, já to neviděl.
Tak ty jsi to neviděl.
Prosím, nasedněte na osla, seženu ho.
Jistě.
Můžu vidět všechno, Bongu.
Bongu, pomalu mě následuj.
[Bukchon]
No tak.
Dobře, pojď.
Už je to hotové?
Je to dobré.
Geun Seok, máma je tu.
Mami, chystám se teď do školy.
Nestuduj příliš. Nevyrosteš.
Jak skvělý den na dohazování.
Proč najednou jdeme do Hanseongbu?
Neměl jsem to promyšlené.
V tomto případě nejde o obyčejné manželství, ale o úřední povinnost.
Proto musím dodržovat potřebné postupy.
Jdi pomalu. Pomalu.
Jdu pomalu
Zbláznila ses?
Vzhledem k tomu, že je jedinou dcerou státního mistra,
má bohatství i pověst, o kterou usilujete, Madam.
Co Vás tedy pak drží zpátky?
Cožpak, nevíš, že ministr a naše rodina jsou političtí oponenti?
Před třemi lety jsem sňatkem spojila největší politické oponenty Joseonu, jeho Excelence Ha a An
Pomatujete? Tyto dvě rodiny jsou jediné, které přežily to vše.
Dcera ministra je moudrá a odvážná.
Stane se ochráncem vašeho syna, který je křehký jako jeho otec.
To nejdůležitější...
státní ministr byl tím, kdo inicioval toto dohazování.
Je to pravda?
Jak bych vám mohla lhát, Madam?
Dokonce poslali dámskou sajudanju.
Dostala jste už povolení ze strany nevěsty?
Ani zdaleka. Ani jsme o tom nemluvili.
Jak jste tedy přišla k jejímu jmění, aniž byste dostala povolení?
No, ta paní je vlastně moje švagrová, takže jsem si to zaplatila.
Chápu.
Dohazujete svou švagrovou?
Mohla by jsi tentokrát zahrát Yeojudaek?
Co?
Nepředstírala bys protože ty jsi Yeojudaek.
Lidé nepoznají, kdo jsem, když se nalíčím.
Nemohu jen tak vystupovat jako dohazovačka před svou tchyní.
Ani já nemůžu.
Neříkej ne, aniž bys to zkusila.
Není to vůbec těžké.
Co když to zjistí?
Jste v pořádku, Madam?
Proč bychom se měli nechat chytit?
Pro kancléřovu manželku jsem Yeojudaek.
Pro mou tchyni to bude jiná Yeojudaek.
Příbuzní se zdají být blízcí, ale ve skutečnosti jsou velmi vzdálení a komplikovaní.
Setkali by se potenciální příbuzní a zkontrolovali by tvář dohazovačky?
V každém případě nemohu jít k vám domů, Madam.
To je moje odpověď.
Prosím, Yeojudaek.
Prosím?
Yeojudaek?
[Hanseongbu]
- Počkej tady. - Ano, pane.
Problémem jsou děti ze šlechtické třídy.
Nikdy neposlouchají.
Myslí si, že jsou nejlepší na světě.
[starosta Hanseongbu Kim Moon Geon] Ale myslím si, že se narodili ve špatné generaci.
Odpovězte mi prosím na mou otázku.
Problém služeben a svobodných mužů je jurisdikci Hanseongbu, že?
T-To je ten problém.
Ne jedna, ale hned tři dcery mého mistra Maenga z
Sungkyunkwanu stárnou jako staré služebny.
Jak byste mohli zanedbávat ubohé služebny, které mají žít v tomto krutém světě samy?
Jste opravdu bezradný.
Hanyang je město administrativy a spotřeby.
I když jste žena, pokud jste dobrá v šití, vaření nebo v čemkoli profesionálním,
Nebude mít problémy žít sama, i když se možná nevdá.
Jak byste mohl vědět, jak to na světě chodí, když jste nenastoupil do veřejné funkce?
Co jste to právě řekl?
Pokud vás znepokojují životní útrapy starých služeben,
nejprve se podívejte na jejich rodinnou situaci.
Pokud se jejich nemocná matka léčí každý den v drahé léčebně,
znamená to, že se nemohou oženit kvůli své pověsti.
Starosto, pan správce Hyeminseo vás naléhavě žádá o schůzku (Veřejné zdravotní středisko)
Dobře.
Nevím, proč se najednou bojíte o Mistrovy dcery.
Co takhle najít shodu v tomto seznamu starých služeben?
Jak vidíte, jsem zaneprázdněn řízením země. Tak dobře.
"zaneprázdněn řízením země? Tak dobře"?
Je mnohem níže než já jako princ, ale musí mě prostě přerušovat.
A u státních zkoušek zaostával více než já. Egoista
[Soukromý život paní]
Dáma, která přes svou dlouhou kápi sotva vykukuje oči
tajemně sedí pod světlem přicházejícím malým bočním okénkem
S pohledem upřeným na šéfa Královského vyšetřovacího úřadu
pomalu si sundala dlouhou kapuci.
Látka byla průhledná a odhalovala její kůži.
Dlouhá kápě jí splývala na ramena a dolů na hruď, boky a nohy...
Její silueta se jasně ukázala.
Dnes nebudete moci jen tak odjet.
Musím potvrdit vaší tvář. Tak si sundejte svou dlouhou kapuci.
Budete toho litovat.
[Pokračování v dalším díle...]
T-To má být konec?
Jak nechutné!
Na co koukáš?
Podle vaši uniformy, mohu říct že jste důstojník z Hanseongbu.
Jestli mi nedokážete vysvětlit, proč tato kniha je tady,
rozlučte se se svou aktuální pozicí.
Nejdříve by jste měl říct kdo jste
Jsem Shim Jeong Woo z Gyeongwoonjae, Bukchon.
Vaše Excelence.
Tyto knihy jsou důkazy.
Jaká to chudá výmluva.
Jak by taková kniha určena pro dospělé mohla být důkaz pro nějaký případ?
Je to důkaz k dopadení viníka Lee Cho Oka, který spáchal sebevraždu utopením.
Byl jmenován prostřednictvím protekce?
Ke které rodině patříte?
Jsem Jeong Soon Goo, nejstarší syn Jeong Yeon Mooa, úředníka pohraniční bezpečnosti.
Aha. Musíte být příbuzní s levicovým ministrem.
Pokud jste získali úřad prodejem své sestry, měli byste studovat, i když jste se tam dostali.
Jestli se utopila, pak o jakým viníkovy mluvíte?
A důkaz pro to je dospělácký román? To je naprostá hovadina.
Nikdo by se jen tak dobrovolně neutopil.
Desítky románů Hwa Roka byly nalezeny v pokoji zesnulé Lee Cho Oki.
Není tady nic divného na ženě užívající si čtení románů.
Hwa Roka romány líčí příběhy šlechticů převlečené za služebnictvo.
Nebo o tom, jak se zamilujete do korunního prince, který je inkognito. Jsou absurdní.
Proto se Lee Cho Ok vyhýbala sňatku kvůli svým vysokým nárokům.
Soudí, že spáchala sebevraždu kvůli svým pesimistickým představám o tom, že je stará služebna.
[Nezákonné usmrcení: Způsobení, že se člověk ujede k smrti] takže hledáme Hwa Rok pro nezákonnou smrt.
Opravdu věříte, že Lee Cho Ok spáchala sebevraždu kvůli románu?
Pouze poslouchám rozkazy.
Tady někdo absolutně nepřemýšlí.
Přineste mi záznamy z vyšetřování Lee Cho Oki.
[Sinjumuwonrok] (Forenzní věda)
Zde jsou záznamy z vyšetřování Lee Cho Oki.
Proč je na někom, kdo spáchal sebevraždu, tolik ran?
Pitva uvádí, že k ránám došlo když ji odnášel proud řeky..
V mých očí to jsou jasné bodné rány.
Hloubka rány je 7,5 cm.
Hloubka okamžité smrti.
Víte toho hodně o pitvách?
Já jsem ten, kdo napsal poznámky pod čarou tomu Sinjumuwonroku, kterého si tak vážíte.
Na rozdíl od pitevní zprávy věříte, že Lee Cho Ok nespáchala sebevraždu utopením
ale že byla ubodána k smrti a hozena do řeky,
podle toho, co jste napsal na ten papír.
Vzhledem k tomu, že vyšetřujete nezávisle, nejste tak neschopný, jak jsem si myslel.
A to je úleva.
Slyšel jsem, že toto místo navštěvuje manželka mistra Maenga Jo.
Oznamte jí, že ji žádám o schůzku.
Vydržte chviličku.
Kdy jste se s tím zabýval?
Zjišťuji to svou moudrostí.
Za manželství svých dětí jsou nejvíce zodpovědní rodiče.
Řeknu-li matce starých služeben, že je provdám za slušné staré mládence,
Věřím, že problém bude vyřešen.
Jste manželka mistra Maenga Jo z vesnice Namsan?
Bože.
V jakém smyslu podle vás vypadám jako manželka?
Ne, požádal jsem o schůzku s madam Jo.
Jsem jeho nejstarší dcera, Maeng Ha Na.
Moje matka je uvnitř, právě obdržela akupunkturu.
Necítí se nejlépe a nemůže se setkat s nikým zvenčí.
Řekla mi, ať se zeptám, o co jde.
Jsem inspektor, který dostal královský příkaz, abych vám, dámám, zařídil sňatek.
Jsem zde, abych vám sdělil dobrou zprávu, že
Jsem tu, abych vám zařídil sňatky s dobrými muži.
Ona je dojatá, že se vdá díky královským příkazům.
Musela se tak moc chtít vdát
Říkáte, že v zastaralým seznamu je dost dobrých kandidátů?
Dost se vyznáte v čínských znacích na ženu.
Musí tady být nějaké nedorozumění.
Není to tak, že bychom se nemohli vzít, ale nechceme.
Nepotřebujeme vaši pomoct.
No tak, je to hrůza vidět, že urozená dcera způsobuje svým rodičům agónii.
Jak to myslíte?
Ve vašem věku, proč by se nikdo nechtěl vdát, jen aby naštval rodiče?
Hluboko soucítím s vaší matkou.
Ani naše matky nechtějí, abychom se vdávali.
Co to je za nesmysli?
Který rodič v Joseonu by nechtěl, aby se jeho dítě nevdalo?
Sestro!
Máma se po tobě schání.
Dobře, pojďme!
Ještě jsem neskončil. Kam jdete!
Pane, Mezi principem v Konfucianismu je synovská povinnost.
Poslouchat cizího chlapa, který nevěří mým slovům,
Jak bych mohla nechat svou nemocnou matku jen tak?
To by asi nebylo správné, že?
Jste si vědoma, že se právě dopouštíte velezrady?
Podle zákona, pokud se žena nevdá do svých 24let,
a její rodina není chudá, pak její rodiče budou potrestáni.
Takže, pokud nechcete aby se toto stalo vašim rodičům,
Budete se muset vdát s osobou, kterou pro vás vyberu.
Už se nemohu dočkat.
Pojďme.
Tahle ženská z hrdosti nepřetržitě lhala.
A starosta je schopný obviňovat problém starých služeben jako strukturální problém společnosti!
Současný stav v Joseonu je totálně v háji!
No, co teď?
Co myslíš tím co teď?!
Měl bych jim ukázat jak závažné jsou zákony.
C-Co se děje?
Potřebuji aby jste šli někam se mnou.
Jo tak.
Jen pojďte dále, pojďte.
V-Vaše Veli-
V-Vy! V-Vaše!
Jsme tu v přestrojení, jen se posaď.
Bože...
Nalívej.
Oh, ano
Fakt ho nemám rád.
Říkal jsem ti, aby jsi nezpůsobil žádné problémy.
Ale ne, ty to vykecáš hned starostovy.
Jen jsem následoval vaše pokyny....
Co si to dovoluješ?
Kdybych věděl že to zvládne starosta, proč bych vybral tebe?
Hej! Já jsem tvůj král!
Co to povídám?
Starosta je pravá ruka ministra.
Ale jak si mohl mu vše vykecat?
Tím si můžete být jistý.
Jsou hloupý, takže by je ani nenapadlo že se snažím urychlit svatbu korunního prince.
Princ Gyeongwoonjae si ke mně nejednou jen tak přijde z čista jasna.
a náhle dělá povyk o sňatku starých služeben.
Byl dost otravný. [Levý státní ministr Jo Young Bae]
Proč se vůbec zajímá o to aby se vdali staré služebny? [Ministr obrany Park Bok Gi]
"Staré služebny"?
Takto lidé nazývají dcery Mistra Maeng Sang Cheona ze Sungkyunkwanu.
Všechny tři dcery nejsou vdané.
Tak proč se chce Gyeongwoonjae tak najednou oženit s Maeng Ha Na?
Je tu vůbec nějaký důvod pro to co Gyeongwoonjae dělá?
Má dost času ale nic nedělá.
Je to jeho koníček, chodit okolo úřadu a dělat odvolání
Ale proč je tak zaměřený na Maeng Ha Nu?
Jsem jen zvědavý.
Jestli říkáte, že jste inspektor a vyhrožujete jí zákonem,
mohl by jste být schopný vdát jeho první dceru.
Pak co těch zbylých dvou dcer? Budem čekat až jim bude 24?
Dávám ti na to dva měsíce.
No, z toho co jsem slyšel, zručný dohazovač
by mohl najít urozenou vdovu na vdávání.
Jak by mohla urozená žena slíbit monogamii a znovu se oženit?
A k tomu ještě, s pannou?
To jsem jen řekl jako příklad, hňupe!
Neopovažuj se mi dívat přímo do očí!
No nic, jsi příliš hloupý. Tak k ničemu.
Ty. Pojďme říct, že tvoje odvolání bude přijato a ty převezmeš veřejnou funkci
Myslíš si, že to můžeš přežít v tomto drsným politickým světě?
Proboha...
Podívej.
Kdybych ti tu noc dál ten jed,
inkriminoval bych Ministra a poslal bych ho do exilu,
Mohl bych nechat korunního prince oženit.
Ale jakmile bych to udělal, mohl bych ztratit mnohem víc.
Jeong Woo...
Politika...
je o tom, méně zratit a získat to co chceš.
Tohle si zapamatuj.
Bože, to vypadá dobře.
Oheň slábne. Měli by vyměnit uhlí.
Mezi kramářema v kupeckým hostinci, tam jsou zkušení dohazovači.
To nemůže být...
Yeojudaek.
Je talentovaná, dokázala oženit mého druhého syna.
Špatný pocit se nikdy nemýlí.
Obzvláštně jsem se zeptal jí.
Tak běž a setkej se s ní zítra v hostinci.
- Přijdu na to. - A to jak?
Tentokrát mě poslouchej.
Obzvláštně jsem se zeptal Yeojudaek, je velmi zaneprázdněná.
Ujisti se, že ji najmeš i přesto že budeš muset trochu připlatit.
Pojď sem a ugriluj to maso.
Potřebujeme více uhlí.
Hwa Rok.
Mám plány, tak mi prosím rychle řekněte...
nebo měla bych si to poslechnout příště?
Prosím buďte dohazovačkou.
Pro koho?
Slyšela jste o starých služebnách z vesnice Namsam?
Samozřejmě.
Chceme, aby jste provdala první a druhou dceru.
Páni...
Co by za tím mohlo být?
Nemůžu tomu uvěřit, už tolikrát jsem byla zvolena abych provdala staré služebny.
Vy jste ta třetí, Hwa Rok.
Kdo jiný vás o to žádal?
Žádám vás, abyste pomohla inspektorovy.
Jak bych dohazovačka jako já mohla pomoct inspektorovy?
Úkolem je provdat staré služebny z vesnice Namsam.
Určitě můžete pomoci.
Špatný pocit se nikdy nemýlí.
Mohla byste mi povědět proč zrovna tohle dohození?
N-No, Znám Madam Maeng Ha Na velice dobře.
Šlechtic, který se do vás nezamiloval
řekl že byl inspektor plnící královské rozkazy a prý, že má oženit každého starého mládence kterého si vybere.
Má sestra mě uklidňovala, že se nenajde muž, který by si ji chtěl vzít.
Ale sestřička je příliš bezradná o tomto světě.
Sestřička...
Hwa Rok, vy jste "stará služebna"?
Věděla jsem že jste žena už od začátku.
Páni, Hwa Rok, vy jste jedna z nich.
No, pak—
O-Oh Hwa Rok...
Proč brečíte?
Jsem tak překvapená že jste mě hned takhle odhalila, dělá mi to starosti.
Nikomu neřeknu že jste Hwa Rok, tak si nedělejte zbytečné starosti.
Takže, protože pán, který se do mě nezamiloval
řekl že by mohl provdat vaši první sestru komukoliv,
žádáte o dohazování protože si děláte starosti o vaši sestru, že?
Paní?
Popravdě, tak to není.
To já se chci vdát!
Mé starší sestry by se měli vdát, tak abych také mohla protože jsem nejmladší.
Mým sestrám bylo úplně jedno, když jim inspektor vyhrožoval.
Jsem z toho úplně frustrovaná!
Prosím provdejte mé starší sestry.
Také, prosím neříkejte to mé rodině že jsem vás požádala o dohazování.
Proč pak?
Když mi bylo 16, sepsala jsem dohodu, že se nikdy nevdám a budu s nimi žít navždy.
Nemyslí si to každý když je mladší?
Ale nechci umřít jako panna...
bez toho abych se nevdala.
Samozřejmě. Měla byste se vdát.
To znamená, že provdáte mé sestry, že?
Podívám se, kdo by byl pro vás tři perfektní, včetně tebe, Hwa Rok.
Děkuji.
Jen mi věřte.
Bože...
Mohla by odmítnout kdyby mě viděla.
Zajímalo by mě, jak krutý jste k ní byl...
Měl jsem s vámi jít.
Zaprvé, prosím omluvte se až ta dohazovačka příjde.
A proč bych jako měl? Nic jsem neudělal!
Prosím udělejte to co říkám.
Pravděpodobně si toho nejste vědom, Vaše Excelence.
Mnoho žen odpustí pokud se omluvíte. Takže...
Jak se opovažuješ říct, že si nejsem vědom.
Kdo je doopravdy ten, co ví kulový o pravidlech?
Stačí! Okamžitě...
bych se rád omluvil, Omlouvám se za to posledně.
Provdám je.
♫ Nevím, co se děje ♫
♫ Můj svět se změnil v den, kdy jsi přišla ♫
♫ Nevím, jak se cítím ♫
♫ Je to poprvé, tak si nejsem jistý ♫
♫ Je to láska? ♫
[Dohazovači]
♫ Mé srdce bije a bolí od momentu kdy jsem tě potkal ♫
♫ Pro mě, ty jsi má další půlka ♫
Máme na to dva měsíce a já s vámi udělám každičký krok, Pane.
Běžte ode mě, prosím!
Přišel jsem pomoct vašim dcerám aby se vdali.
Přišel jste v čas.
Víte, kdo je to Ssangyeonsulsa?
Ssangyeonsulsa.
Já musím být... Ssangyeonsulsa.
Zajímalo by mě, jestli se někdo v minulosti sháněl po geumjam jedu.
Princ Gyeongwoonjae je určitě na naši straně.
Ti nejrozhodnější lidé se také stanou našimi největšími nepřáteli, pokud se k nám obrátí zády.
Musím prohledat ten dům
♫ Nezáleží na tom, jak moc se snažím, v mé hlavě ♫
Načasování a titulky od "The Fabulous Matchmakers🦆🦆" 💍@Viki.com
[Dohazovači]