[Rowoon]
[Cho Yi Hyun]
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]
[Shim Jeong Woo / 25 Jahre alt / Prinzgemahl und Inspektor]
[Anmerkung: Verwitweter Prinz]
Der Grund, aus dem ich meine Ehe mit der Prinzessin für ungültig erklären lassen will,
ist, weil meine Unfähigkeit, ein öffentliches Amt zu bekleiden, eine Verschwendung des größten Reichtums Joseons darstellt.
Mein Leben ist, abgesehen von den Bittgesuchen, die ich schreibe, wie das eines Beamten.
[Jangakwon] (Regierungsamt für Musik und Tanz während der Joseon Dynastie)
Ich bin nicht nur in den allgemeinen Lehren, sondern auch in Kunst und Kultur bewandert.
Ich bin überaus beeindruckt.
Ihr habt in nur sechs Monaten des Lernens dieselbe Stufe erreicht wie ich.
Ich würde nicht behaupten, dass es dieselbe ist.
Ihr hattet erwähnt, dass das richtige Tempo und die Kontrolle über die Atmung
zu den Grundlagen des Daegeums spielen gehören.
Und habt Ihr nicht gesagt, dass die Vollendung einer Darbietung darin besteht, seine eigene Klangfarbe zu haben?
Ganz recht.
Jedoch fehlt dann Eurer Darbietung Eure eigene Persönlichkeit.
Wie könnt Ihr dann behaupten, dass Eure Darbietung so vollkommen sei wie die meine?
Ich habe hier nichts weiter zu lernen.
Ich werde nicht länger ins Jangakwon kommen.
[Dohwaseo] (Einrichtung für Malereien der Joseon-Dynastie)
Die Art und Weise wie das Sonnenlicht auf dem Bild scheint wirkt, als sei es lebendig.
Ihr dürft Euch nicht nur in die Ecke Eures Zimmers setzen und aus der Fantasie heraus zeichnen.
Ich rate jedem nach draußen zu gehen und das Licht und die Landschaft von Joseon einzufangen.
Obwohl ich glaube, dass das für ein drastisches Umdenken nicht ausreichen wird.
Viel Glück.
Ich glaube, es muss etwas tiefer. Soll ich es versuchen?
Er lebt.
- Ist dir nicht zu heiß? - Ist schon gut.
- Warum ruhst du dich nicht eine Weile aus? - Nein, mir geht es wirklich gut.
Herrje!
Meine Güte, ich bin ausgebracht.
Du kannst noch immer keine Akupunktur lehren, selbst nach jahrelangem Unterricht.
Warum bist du nur so gut in der Liebe, du Halunken!
Was können sie schon tun?
Liebe ist für törichte und demütige Menschen, die ihr Herz nicht beherrschen können.
Euer Exzellenz, weshalb erlernt Ihr diese törichte Heilkunst?
Sucht Ihr nach der Ursache für das, was vor acht Jahren passiert ist?
Nein. Da es in Joseon keinen Heiler gibt, der meine anhaltenden Brustschmerzen heilen kann,
bin ich selbst auf der Suche nach einem Heilmittel.
~ Episode 2 : Ein schlechtes Gefühl ist niemals falsch]
Mach schon und zwinge diesen Verräter, das Gift zu trinken!
Jawohl, Euer Majestät.
D-Das ist...
Das ist ungerecht, Euer Majestät.
Wenn du das für ungerecht hältst, soll ich dir eine Chance geben?
Es ist recht einfach, den Kronprinzen zu verheiraten.
Da die Alten Jungfern der Stadt als Vorwand genutzt wurden, die Vermählung seiner Hoheit zu verhindern,
glaube ich, wird das Problem gelöst, wenn man die Alten Jungfern loswird.
Ich verstehe.
Unser verstorbener König...
Der König vor ihm und der vor ihm...
Das Problem der Alten Jungfern und Alten Junggesellen, das all diese früheren Könige nicht lösen konnten,
soll ich innerhalb von zwei Monaten lösen?
Du...
Jeder in Joseon weiß, dass dieses Problem nicht sofort gelöst werden kann.
Indem man schnell ein paar Alte Jungfern mit Alten Junggesellen vermählt und sie als Vorbild nimmt,
könnt Ihr verkünden, dass der Königliche Hof sich um die Sache der Alten Jungfern und Alten Junggesellen kümmert,
und mit der Hochzeit für Seine Hoheit fortfahren. Dann würde Euch niemand aufhalten können.
Er schlägt Schönfärberei vor!
Weswegen nickt Ihr?
Wenn Ihr weiter Eure Sorge äußert, wäre dies nicht nur zur bloßen Zurschaustellung.
Ihr würdet doch das Problem der Alten Jungfern und Altem Junggesellen nicht ignorieren, oder?
Was?
Genau.
Das ist richtig.
Doch die Vorstellung einer "vorbildlichen Alten Jungfer" ist viel zu gegenstandslos.
Euer Majestät!
Ich, Euer demütiger Diener, hätte da ein paar alte Jungfern, die mir in den Sinn kommen.
- Oberster Sekretär, Ihr? - Ja.
Die drei Töchter von Maeng Sang Cheon, die im Dorf Namsan leben, sind alle samt alte Jungfern.
-Drei? Maeng Sang Cheon? - Ja.
Maeng Sang... Der kommt mir bekannt vor.
Er war Euer Freund aus Kindertagen, als Ihr Kronprinz wart.
O-Oh ja, ich weiß!
Meine Güte, der Bursche liebte es wirklich zu lernen.
Ich habe gehört, dass er vor fünf Jahren gestorben ist.
Warum konnten die drei Töchter nicht verheiraten werden?
Ich bin mir über die Einzelheiten nicht sicher,
da es sehr selten vorkommt, dass alle Töchter Alte Jungfern sind.
Die Leute nennen sie die "Alten Jungfern von Namsan".
Da mir solche Gerüchte zu Ohren gekommen sind,
dürften sie als vorbildliche Alte Jungfern, wie Seine Exzellenz Gyeongwoonjae erwähnte, passend sein.
Wenn der König jedoch eigens diese Töchter auswählt, um ihnen bei der Heirat zu helfen,
wird das doch zu Debatten über die Gleichberechtigung führen?
Nun ja, was das betrifft...
- Ah... - Ah?
Ah ja. Also...
"Vertrauen unter Freunden ist unverzichtbar."
Nicht nur eine, sondern drei. Es ist unmoralisch, zuzusehen, wie die Töchter Eures Freundes als alte Jungfern leben. [Vertrauen unter Freunden ist unverzichtbar]
Euer Majestät, Ihr habt das uneingeschränkte Recht, diese Schwestern eigens auszuwählen und ihnen zu helfen.
Dieser Junge ist sehr schlau.
Ja.
Dann, Jeong Woo, sollst du alle drei Töchter von Herrn Maeng innerhalb von zwei Monaten verheiraten.
Wie bitte? Wie könnte ich sie verheiraten...
Wenn ich mir deine Bittschriften ansehe, gibt es niemanden in Joseon,
der mehr über Vermählungen und ihre Abläufe weiß als du.
Wenn dir das gelingt, werde ich deine Bittschrift mit gutmütigem Blick prüfen.
Doch solltest du versagen, werde ich dich dafür bestrafen, dass du die Königsfamilie getäuscht hast
und du wirst dazu verdammt sein, dieses Gift zu trinken.
Bewahrt dieses Gift sicher auf!
[Shim Jeong Woo]
[Gwanghwamun]
Euer Exzellenz!
Wie könntet Ihr ein Verräter sein? Was ist da passiert?
Oh Bong, mein Weg, ein öffentliches Amt zu übernehmen, hat sich endlich eröffnet.
Wurde dem Bittegesuch stattgegeben?
Nicht sofort. Aber es ist gleichbedeutend, wie wenn es angenommen worden wäre.
Für jemanden, der so herausragend ist wie ich,
gibt es keinen Grund, warum ich nicht ein Heiratsvermittler sein kann.
[Geunjeongjeon] (Bekannt als Thronsaal, Zentrum des Palastes Gyeongbok)
Werdet Ihr der Aufhebung der Ehe von Prinz Gyeongwoonjae zustimmen, wenn er erfolgreich sein wird?
Ihr redet Unsinn.
Es tut mir leid, dass meine Prinzessin in so jungen Jahren gestorben ist,
aber ich darf sie nicht zu einem jungfräulichen Geist machen.
Wenn ich nur daran denke, Euch nach meiner Vermählung nicht mehr sehen zu können, kann ich nicht mehr atmen, Junger Herr.
Fräulein, wir können für immer zusammen sein.
Wenn wir das trinken, werden wir für immer schmerzfrei schlafen.
Tun wir es, Junger Herr.
Seid ihr beide verrückt geworden?
Wer ist das?
Was wäre passiert, wenn ich heute nicht hierher gekommen wäre?
Yeojudaek?
Bitte haltet das vor meiner Mutter geheim.
Für jemanden, der darüber nachdenkt zu sterben, hast du ganz schön Angst vor deiner Mutter.
Ich hatte gehofft, dass die Person, mit der du dich triffst, ein Edelmann ist.
Er gehört einer viel höheren Klasse an.
Fräulein, wer ist sie?
Der zweite Sohn des Obersten Sekretärs, Junger Herr Kim Ho.
Habe ich recht?
Diese schlussfolgernde Art, von der Ihr gesprochen habt, wenn Ihr einen Ehegatten sucht.
Könnt Ihr lediglich anhand des Aussehens seinen Familienhintergrund und Namen erkennen?
Natürlich...
k-kann ich deren Namen nicht wissen.
Seine Kleidungsart war genau so, wie man es von einem Sohn eines hohen Beamten erwartet.
Da er bei der größten Mühle der Hauptstadt aus und ein gehen kann, wie ihm beliebt, musste er wohlhabend sein.
Ich habe die Erkennungsplakette gesehen, die auf den Boden gefallen war.
Aber wenn es sich um den Obersten Sekretär handelt, ist der Unterschied zwischen den beiden Familien nicht zu groß?
Das ist das Problem.
Auch wenn der Gelehrte Song wohlhabend ist,
wird ihn der Oberste Sekretär nur als neue Geldquelle betrachten. Er würde sie nicht verheiraten.
Aber ich bin niemand, die solch ein gut aussehendes Paar wie die beiden einfach aufgibt.
Warum arbeitet Ihr so hart?
Hm?
Ihr verdient schließlich nicht mehr Geld, nur weil Ihr ein gutes Paar zusammenführt.
Ihr übertreibt es jedes Mal aufs Neue.
Weil es etwas Einmaliges ist.
Für eine edle Dame gibt es nur den einen Ehemann.
Daher muss sie mit allen Mitteln jemanden mit gutem Schicksal heiraten.
Die Ehe ist dazu da, das Gute aus zwei Haushalten zusammenzuführen,
um das Land und die Königfamilie zu unterstützen und die nächste Generation auf die Welt zu bringen.
Denkt Ihr nicht dennoch, dass Ihr die Frauen treffen solltet, die Ihr verheiraten sollt?
Also bitte. Ich habe acht Jahre lang Bittschriften über die Ehe geschrieben.
Es gibts nichts, was ich nicht über die Ehe weiß.
Gemäß den Familienriten
beginnt das Eheritual damit, Heiratsvermittler anzufragen, um die Familien zu verbinden.
Wir können einfach Heiratsvermittler nutzen, damit sie sich mit den Alten Jungfern treffen.
Daher muss ich die Alten Jungfern aus Namsan nicht persönlich treffen, bis sie verheiratet sind.
Augen, Nase, Mund. Alles ist perfekt.
Ich habe noch nie zuvor einen derart gut aussehenden Mann gesehen.
Meine Güte, wie schön er ist.
Seid Ihr hier, um Schminke für Eure Gemahlin zu kaufen?
Wie kann es sein, dass die Hände eines Mannes so schön sind?
Meine Güte! Also bitte!
Hört auf und bleibt zurück!
Er ist kein Mensch zu dem Ihr so achtlos sprechen könnt!
Nun, er hat noch kein einziges Wort gesprochen, obwohl er uns geschäftige Leute hier versammelt hat.
Soll ich das Reden übernehmen?
Nein, es ist meine Aufgabe.
Ich muss die drei Töchter meines Lehrers vor Ende Mai verheiraten.
Meine Güte, gleich drei?
Bis Mai ist ganz schön kurzfristig.
Nun, man könnte sagen, das ist nahezu unmöglich.
Wir bezahlen die doppelte Höhe der Gemeindeabgabe!
- Es ist nicht dein Geld. - Es sollte wenigstens so viel sein.
Wenn sich Fachkundige wie wir zusammen tun und die Arbeit aufteilen, sind zwei Monate ausreichend Zeit.
Das ist wahr. Tatsächlich ist es sogar mehr als genug Zeit.
Aber um welche Damen aus welchen Familien handelt es sich?
Die Töchter von Herrn Maeng aus dem Dorf Namsan.
Mein Herr, ich bedauere, aber wir vermitteln keine alten Jungfern.
Wir haben hier nur unsere Zeit verschwendet.
Also bitte. Wie können sich Heiratsvermittler weigern, jemanden zu vermitteln?
Es ist nicht so, dass wir es nicht wollen. Wir können es nicht, Herr.
Aus welchem Grund?
Meine Güte, wo soll ich nur beginnen?
Als ich angefangen habe, in diesem Bereich zu arbeiten, war ich die Vermittlerin der zweiten Tochter.
Wo soll ich nur anfangen? Sie hat solch ein schmutziges Mundwerk.
Es heißt, wenn man Pech hat, kann man vom Reiswasser trinken schwanger werden.
Gott! Welcher Dummkopf stiehlt nur einen einzelnen Schuh?
Das wäre bereits geklärt, wenn Ihr mir einfach zeigen würdet, was in in Eurem Korb ist.
Warum sollte ich?
Ihr seid eine Diebin!
Wenn nicht, warum wollt Ihr es unbedingt verbergen?
Was ist das für ein Aufruhr?
Sie hat nicht nur ein loses Mundwerk, sie wird auch handgreiflich.
Sie ist eine Kämpferin.
Die erste Tochter hat so ein schönes Gesicht. Warum hat sie geheiratet?
Sie hat sich zu sehr auf ihr Gesicht verlassen und war zu wählerisch.
Was bringt es, ein schönes Gesicht zu haben, wenn man nicht klug ist.
Wenn man ihr ins Gesicht schaut, sieht sie so begriffsstutzig aus.
Ist sie aufgrund ihres Namens begriffsstutzig? (klingt wie ihr Nachname "Maeng" auf Koreanisch)
Das sind alte Geschichten.
Den jetzigen Gerüchten zufolge
ist sie von Fräulein Cho Oks Geist besessen.
- Wirklich? - Ist das wahr?
Ich nehme an, die Hauptfigur des ordinären Gerüchts war deren erste Tochter.
Was in der Welt! Du hast mich erschreckt! Ernsthaft!
Kalt, kalt!
Hör auf! Hör auf!
Warte... Wo ist sie?
Deswegen jagd sie jede Nacht jedem Mann hinterher, der an dem Bach vorbeikommt.
Man sagt gleich und gleich gesellt sich gern.
Fräulein Cho Ok stand den Alten Jungfern nahe.
Wegen solch eines fürchterlichen Gerüchts wird es unmöglich, die erste Tochter zu verheiraten.
Genau! Sie hätte letztes Jahr zustimmen sollen, die Mätresse des Verteidigungsministers zu werden.
Komm, das geht zu weit.
Was ist dann mit der jüngsten Tochter?
Sie ist auch recht merkwürdig.
Scheinbar hat sie sich einmal Mann gekleidet.
Oh, d-das Mühlstein-Mädchen (Androgyn), von dem ich nur gehört habe?
Mühlstein-Mädchen!
Aigoo, Euch muss schwindelig sein, Herr.
Also, um zu ordnen, was bislang erzählt wurde...
Die Älteste ist schön, doch hat hohe Ansprüche,
wurde von einem jungfräulichen Geist besessen und verhält sich anzüglich.
Die Zweite ist gut im Nähen, jedoch sprachlich ordinär und bösartig.
Die Jüngste hat fragwürdige Vorlieben in Liebesangelegenheiten.
Ein Edelmann ist auf jeden Fall anders.
Das habt Ihr richtig gut auf den Punkt gebracht.
Nun, gibt es niemanden, der diese Vermittlung übernehmen würde?
Mein Herr.
Yeojudaek wäre vielleicht in der Lage, diese Vermittlung zu übernehmen.
Yeojudaek?
Sie wird für diesen Fall alles tun, egal welche Mittel und Wege nötig sind.
Ich muss mir den Kopf rasieren?
Es heißt, mit der Eigenverantwortung beginnt der Respekt gegenüber den Eltern.
Das kann ich nicht tun.
Ihr wisst also, dass der Respekt gegenüber der Eltern mit der eigenen Verantwortung über den Körper beginnt.
Ihr wisst aber nicht, dass vor Euren Eltern zu sterben, das Schlimmste ist, was Ihr ihnen antun könnt?
Ihr wisst einiges über Manieren, Hausiererin.
Wenn Ihr Euren Eltern nach Eurer Vermählung ein Enkelkind schenkt,
wird das die Tatsache, dass Ihr Euch den Kopf geschoren habt, wieder gutmachen.
Ganz gleich wie sehr ihr mich aufhalten wollt, ich werde ein Mönch werden.
Das kannst du nicht! N-Nein! Das darfst du nicht tun!
Haltet ihn nicht auf!
Mit der Eigenverantwortung beginnt der Respekt gegenüber den Eltern. Du Bastard!
Gut gemacht. Nun, müsst Ihr einfach an mich glauben.
Du darfst nicht gehen! Nein!
Es gibt ein Fräulein, das den plötzlichen Drang Eures Sohnes, sich dem Buddhismus zuzuwenden, bezwingen kann.
Soll ich die beiden zusammenführen?
Ist Yeojudaek vielleicht die—
Ist das die mit einem Muttermal unter ihrem Auge?
Richtig.
Sie hat dieses Muttermal. Allerdings kann sie sich unserer Gruppe nicht anschließen, da ihr Aussehen nicht unseren Ansprüchen genügt.
Wir müssen in vielen Dingen befähig sein, um dieser Art Arbeit nachzugehen.
Dieser Mann dort drüben hat nach dem Gift der goldenen Seidenraupe (Geumjam) gefragt?
Was macht er beruflich?
Ich bin mir nicht recht sicher.
Ein Faulenzer? Ein reicher.
Hat viel Geld...
Wollt Ihr irgendwo hin?
Ja, zur Latrine.
Yeojudaek kommt nicht jeden Tag zur Händlers-Schenke.
Wenn Ihr in Eile seid, geht zum Namchon Haus.
Mein Herr!
Herr, der Esel...
Nachdem der Junge Herr sein Haar abrasiert und es Fräulein Yeon Hui gezeigt hat,
haben sie sofort zugestimmt.
Sie waren bereit, zu jeder gewöhnlichen Frau Ja zu sagen.
Ich bin so glücklich, wenn ich daran denke, dass sie für immer und ewig fröhlich zusammenleben werden.
Aus diesem Grund kann ich das Vermitteln einfach nicht sein lassen.
Was wird dann aus dem Jungen Herrn, diesem Muttersöhnchen, der zuerst das Fräulein heiraten sollte?
[Mosangsonyeon: Ein Sohn, der seiner Mutter am Rockzipfel hängt, ein Muttersöhnchen]
Dieser gut aussehende Junge Herr?
Ich habe nur gesagt, dass er ein Muttersöhnchen ist, um die Verbindung zu lösen.
Er ist kein Muttersöhnchen, sondern eher ein vorbildlicher Junger Herr.
Zum Glück gibt es ein Fräulein, das perfekt für ihn ist.
Wer ist dieses Fräulein?
- Das ist verrückt. - Wie hinterhältig.
- Wie konnten sie es nur so enden lassen? - Das ist das Ende?
[Das Privatleben der Herrin]
Sie passt perfekt zu ihrer zukünftigen Schwiegermutter.
Ein Fräulein, das noch besser zu dem Jungen Herrn passt.
Wie könnt Ihr sicher sein, dass sie gut zusammenpassen oder nicht, Herrin?
Soll ich euch mein Geheimnis verraten, wie man ein gutes Paar erkennt?
Ja!
Ich erzähle das nicht jedem, also hör gut zu.
Du musst dir das Fräulein und den Jungen Herren mit liebevollem Blick anschauen.
Was ist das?
Man kann es erkennen, wenn man mit liebevollen Augen ganz genau hinschaut.
Die Tatsache, dass der vorbildliche Junge Herr zu Hause sein konfuzianisches Gelehrtengewand trägt,
bedeutet wahrscheinlich, dass es seiner Mutter gefällt, wenn er es trägt.
Das bedeutet, er hat zu seinem Vater, der seine Mutter achtete, in seiner Kindheit aufgeschaut.
Rücksichtsvolle Männer wie er sind treue Ehemänner
und passen gut zu unabhängigen und willensstarken Frauen.
Hast du mir noch etwas zu sagen?
Ich habe nach einer Sänfte gerufen.
Bitte wartet und lasst euch mit dieser nach Hause bringen.
Was redest du?
Jeder hätte Euch in dieser Situation verdächtigt.
Doch ich habe Euch voreilig und ohne handfeste Beweise als Diebin bezichtigt.
Außerdem habe ich Euch dabei am Fuß verletzt. Also nehmt bitte die Sänfte nach Hause.
So ein Unsinn.
Noch vor einer Minute hast du mich wie eine Diebin behandelt!
Und obendrein gibst du deinen Fehler nicht zu.
Jeder hätte mich verdächtigt? Schwachsinn!
Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr ärgert es mich.
F-Fräulein, es wäre schade, wenn Ihr einfach gehen würdet.
Was glaubst du, wo du mich anfasst?
Es ist nur so, dass─
Was glaubt ihr, was ihr hier am helllichten Tag tut?
Ein Mann und eine Frau sollten getrennt voneinander stehen.
Wie erbärmlich ihr beide ausseht.
Aus welchen Familien stammt ihr?
Es ist so...
Was ist mit dem alten Knacker los?
Knacker?
Deswegen komme ich nicht gern nach Bukchon.
Warum steigt Ihr nicht schon in die Sänfte und meidet diesen Knacker?
Folge mir.
Meine Güte, Herr.
Ich entschuldige mich, Euch verdächtigt zu haben.
Oh, schmerzt es wieder?
Bringt das Fräulein nach Hause.
Ich entschuldige mich, dass ich so viel Aufsehen erregt habe.
Euer Fehlverhalten war nicht das Aufsehen, das Ihr erregt habt.
Das Problem ist...
Gott! Euch geht es nicht gut!
Wisst Ihr, wie ungehobelt die jungen Herren heutzutage sind? Warum solltet Ihr Euch da einmischen?
"Warum solltet Ihr Euch da einmischen?"
Solltest du so mit mir sprechen?
Meine Güte.
Sogar die Kinder der Edelleute treiben Unfug. Ich mache mir Sorgen um Joseons Zukunft.
A-Aigoo.
Aigoo.
Du meine Güte.
Herrin, werdet Ihr in der Zukunft einen Partner für mich finden?
Natürlich.
Ich werde auch keine Vermittlungsgebühren von dir nehmen, Bok Hee.
Könnt Ihr mir das schriftlich geben?
Mit Eurer Unterschrift, Herrin.
Du hast deine Tochter so klug erzogen.
Sie wird mal reich werden.
Das wäre schön.
Ich gehe zur Händlers-Schenke, um etwas auszuliefern. Lasst uns gemeinsam gehen.
Huh?
Ich werde etwas später gehen.
Das Wetter ist zu schön, um zeitig nach Hause zu gehen.
In Ordnung. Bok Hee, gehen wir.
Die Sonne ist so warm.
Zwanzig Jahre waren vergangen. Wie konnte sie an derselben Stelle sitzen?
Sei bitte noch etwas geduldig.
Du wirst den Grund erfahren, wenn ich das Ende lese. [Vor 5 Jahren]
Entschuldige, ich war zu neugierig.
Ich werde dann weiterlesen.
Als ich die Braut da sitzen sah, so wie in der ersten Nacht vor zwanzig Jahren,
war ich eher besorgt als erschrocken.
Der Gelehrte streichelte ihre Schulter.
In diesem Augenblick zerfiel die Braut zu Asche und zerbrach in Stücke.
Die Asche verwandelte sich in einen weißen Schmetterling,
der um den Gelehrten herumflatterte und davon flog.
Das Ende dieser Geschichte ist immer traurig und doch schön zu lesen.
A-Ah dort drüben.
Es muss dieses Haus sein.
Ja.
Geh und hol den Esel.
Auf einmal?
Das Haus von Yeojudaek liegt direkt vor uns.
Hör zu! Wir können den Rückweg nicht zu Fuß antreten.
Darum hatte ich Euch vorhin gebeten, zu warten.
Außerdem kann ich Yeojudaek allein treffen.
Ich verstehe, Herr.
Was soll das? Es ist nicht das erste Mal, dass ich mich zurückgelassen fühle.
Wahrscheinlich irre ich mich, aber ich denke, Seine Exzellenz scheint sehr aufgeregt zu sein.
Ist jemand zu Hause?
Bist du meinetwegen aufgewacht?
Was ist das?
Ein Traum?
Wenn es ein Traum ist, möchte ich weiter schlafen.
Ich vermisse dich, mein lieber Gemahl.
Das...
fühlt sich zu echt an...
Was soll das?
Herrje.
Händler, Herr? Was macht Ihr denn da?
Ich habe überhaupt nichts getan!
Ich habe nur Eure Habseligkeiten aufgefangen, damit sie nicht zu Boden fallen.
Warum? Aus welchem Grund?
Was habt Ihr getan, während ich geschlafen habe?
Ihr habt etwas versucht! Nicht ich!
Ganz gleich, wie ungebildet Ihr als Hausiererin sein mögt,
Mann und Frau sollten voneinander getrennt sein. Da sind die moralischen Regeln streng.
Wie könnt Ihr es wagen, den Hals eines Fremden zu berühren?
W-Warum seid Ihr dann wie eine streunende Katze in das Haus einer Witwe gekommen?
Ich bin keine streunende Katze. Nun!
I-Ich bin hergekommen,
um eine Heiratsvermittlung zu erbitten.
Heiratsvermittlung?
Ihr seht nicht so aus, aber habt Ihr ein Kind im heiratsfähigen Alter?
Ich habe keine Kinder!
Dann, für Euch selbst?
Ich bin bereits vermählt.
Für wen fragt Ihr dann?
Meine Güte. Wie lange habe ich geschlafen?
Ich beabsichtige, die drei Töchter des Herrn Maeng aus Namsan innerhalb von zwei Monaten zu vermählen.
Habt Ihr gesagt, Ihr wollt nicht nur eine, sondern alle drei unwahrscheinlichen Töchter des Herrn Maeng vermählen?
Innerhalb von zwei Monaten?
Nicht "unwahrscheinlich." Ihr meint "unmöglich." Wie in nicht möglich.
Ich wollte schon immer die Töchter von Herrn Maeng verkuppeln...
Was soll ich tun?
Nein. Es ist gefährlich, sich mit einem lästigen Herrn wie ihm einzulassen.
Doch die untergehende Sonne ist noch viel gefährlicher für mich.
Ich bitte um Entschuldigung, aber ich kann wegen der laufenden Ehevermittlungen keine weiteren Anfragen annehmen.
Außerdem muss ich nun schnell wohin eilen.
Die anderen in der Schenke meinten, Ihr wärt sehr wohl in der Lage, die Aufgabe zu bewältigen.
Herr, warum wollt Ihr überhaupt die Töchter von Herrn Maeng vermählen?
Ich bin ein Inspektor, und es ist ein königlicher Befehl, die Alten Jungfern zu beseitigen.
Was habt Ihr da gerade gesagt?
Der königliche Befehl ist kein Grund, sich unter Druck gesetzt zu fühlen.
Ihr müsst nur das tun, was ihr immer tut.
Moment mal. Was, alte Jungfern beseitigen?
Sind alte Jungfern etwa Verbrecher? Zum Beseitigen?
Ich nehme nie Anfragen von Leuten an, die so denken wie Ihr es tut, Herr.
Ich bin in Eile, also auf Wiedersehen.
Ich meine...
Es geht nicht darum, wie ich denke, sondern es ist ein königlicher Befehl!
Wie unhöflich, einfach zu gehen, nachdem Ihr Eure Meinung gesagt habt.
Bleibt sofort stehen.
Ich sagte, Ihr sollt sofort stehen bleiben.
Ich habe noch nicht zu Ende gesprochen!
Scheinbar muss ich Euch das unbedingt genauer erklären, Herr.
Alte Jungfern sind auch Frauen. Und die Ehe ist für sie genauso wichtig, wie für andere Frauen.
Deshalb könnt Ihr sie nicht als austauschbare Gegenstände betrachten!
Die Heirat ist das größte Ereignis im Leben eines Menschen!
Nicht "das größte." "Das wichtigste."
Wie bitte?
Ihr seid eine Närrin, die nicht einmal Worte unterscheiden kann.
Was glaubt Ihr, wer ich bin, dass Ihr versucht, mich zu belehren?
Jeder sollte lernen, wenn er unwissend ist.
Nicht ich bin der Unwissende hier!
Bleibt sofort stehen! Wo wollt Ihr hin? Ich bin noch nicht fertig mit Euch!
Aus dem Weg!
Macht die Augen auf.
H-Halt. Wo ist sie hin?
Wo seid Ihr?
Bin ich der Einzige, der Euch nicht sehen kann?
Zeigt Euch!
Wo seid Ihr hin?
Mit diesen Lauffähigkeiten wolltet Ihr mich fangen?
Euer Exzellenz!
War das Gespräch mit der Hausiererin erfolgreich?
Warum behandeln mich alle auf diese Weise?
Verzeiht?
Ich tue mein Bestes, um den Fluch der alten Jungfern durch einen königlichen Befehl zu brechen.
Doch außer mir hält sich niemand an seine Pflichten.
Was nützt es, wenn ich der Einzige bin, der sich an die Gesetze und Grundsätze hält?
Das würde er wahrscheinlich sagen.
Es ist gefährlich hier. Nehmt bitte einen anderen Weg.
Es ist Seine Exzellenz Gyeongwoonjae!
Werdet nicht zu Opfern seines Grolls! Rettet Euch!
Der verbitterte Mann!
Ich bin mir sicher, dass ich ein paar Konfuzius-Schüler gesehen habe, die sich nicht auf ihre Lehren konzentrieren.
Nein, ich habe keine gesehen.
Du hast sie nicht gesehen, Oh Bong.
Steigt bitte auf den Esel. Ich werde ihn herbringen.
Natürlich.
Ich sehe alles, Oh Bong.
Oh Bong, folge mir langsam.
[Bukchon]
Steht auf.
Ihr müsst jetzt aufstehen.
Ist sie fertig?
Sie ist gut.
Geun Seok, Mutter kommt rein.
Mutter, ich gehe jetzt zur Schule.
Lerne nicht zu hart, sonst wächst du nicht.
Es ist ein großartiger Tag um Ehen zu vermitteln.
Warum wollt Ihr plötzlich nach Hanseongbu aufbrechen?
Ich hatte das nicht richtig bedacht.
In diesem Fall handelt es sich nicht nur um eine gewöhnliche Vermählung, sondern um eine offizielle Verpflichtung.
Aus diesem Grund muss ich die erforderlichen Verfahren einhalten.
Geh langsam. Langsam.
Ich gehe schon langsam.
Habt Ihr den Verstand verloren?
Da sie die einzige Tochter des Linken Staatsministers ist,
verfügt sie sowohl über den Reichtum, als auch das Ansehen, das Ihr anstrebt, Herrin.
Was hält Euch zurück?
Wisst Ihr nicht, dass der Linke Staatsminister und unsere Familie politische Gegner sind?
Vor drei Jahren habe ich die größten politischen Gegner von Joseon, die Familien Ha und An, durch eine Heirat miteinander verbunden.
Erinnert Ihr Euch? Diese beiden Familien sind die einzigen, die die große Säuberung unbeschadet überstanden haben.
Die Tochter des Linken Staatsministers ist klug und kühn.
Sie wird zu den Flügeln Ihres Sohnes werden, der so zerbrechlich ist wie sein Vater.
Aber noch wichtiger ist,
dass es der Linke Staatsminister gewesen ist, der diese Vermittlung anstiftete.
Ist das wahr?
Wie könnte ich Euch so belügen, Herrin?
Sie haben sogar bereits die Sajudanja (Schicksalsschrift) des Fräulein geschickt.
Habt Ihr die Erlaubnis seitens der Braut bereits bekommen?
Nicht annähernd. Ich habe noch nicht einmal darüber gesprochen.
Wie seid Ihr ohne ihre Erlaubnis an ihre Sajudanja gekommen?
Das Fräulein ist meine Schwägerin, also habe ich für eine bezahlt.
Verstehe.
Ihr wollt Eure eigene Schwägerin vermitteln?
Könntest du dieses eine Mal als Yeojudaek auftreten?
Wie bitte?
Du müsstes dich nicht einmal verstellen, schließlich bist du Yeojudaek.
Geschminkt erkennen die Leute nicht, wer ich bin.
Ich kann vor meiner Schwiegermutter nicht offen als Heiratsvermittlerin auftreten.
Ich kann das auch nicht.
Sag so etwas nicht, ohne es versucht zu haben.
Das ist gar nicht so schwierig.
Und wenn ich erwischt werde?
Geht es Euch gut, Herrin?
Warum sollten wir erwischt werden?
Für die Frau des Schulleiters bin ich Yeojudaek.
Für meine Schwiegermutter wirst du, Yeojudaek, einfach Yeojudaek sein.
Schwiegereltern scheinen sich nah zu stehen, aber in Wirklichkeit ist die Beziehung distanziert und kompliziert.
Würden sich die zukünftigen Schwiegereltern treffen und das Gesicht der Heiratsvermittlerin überprüfen?
Trotzdem kann ich nicht in Euer Haus gehen, Herrin.
Das ist meine Antwort.
Bitte, Yeojudaek.
Bitte?
Yeojudaek?
[Hanseongbu]
- Warte hier. - Jawohl.
Das Problem sind die Kinder des Adels.
Sie hören nie zu.
Sie denken, sie wären die Besten der Welt.
Aber ich finde, sie wurden in der falschen Generation geboren. [Kim Moon Geon, Bürgermeister von Hanseongbu]
Beantwortet mir bitte eine Frage.
Das Problem der alten Jungfern und Junggesellen fällt doch in den Zuständigkeitsbereich von Hanseongbu, nicht wahr?
D-D-Das ist richtig.
Nicht nur eine, sondern gleich drei Töchter des Herrn Maeng
von Sungkyunkwan altern als Alte Jungfern.
Wie könnt Ihr die armen Frauen vernachlässigen, die allein in dieser grausamen Welt leben müssen?
Ihr habt wirklich keine Ahnung.
Hanyang ist eine Stadt der Verwaltung und des Verbrauchs.
Als Frau, die gut nähen, kochen oder irgendetwas anderes beruflich machen kann,
hat man keine Probleme, allein zu leben. Auch wenn sie vielleicht nicht heiratet.
Wie solltet Ihr die Welt verstehen, ohne je ein öffentliches Amt bekleidet zu haben?
Was habt Ihr gerade gesagt?
Wenn Ihr Euch Sorgen um die Lebensumstände der Alten Jungfern macht,
solltet Ihr zunächst deren familiäre Situation anschauen.
Wenn die kranke Mutter jeden Tag in einem teuren Heilraum behandelt werden muss,
liegt es wohl an deren Ruf und nicht an deren Umstände, dass sie nicht heiraten können.
Herr Bürgermeister, der Verwalter von Hyeminseo (öffentliche Heilanstalt) bittet dringend darum, Euch zu sehen.
In Ordnung.
Ich weiß nicht, warum Ihr Euch plötzlich Sorgen um die Töchter des Herrn macht.
Seht doch in dieser Liste alter Junggesellen nach, ob es passende Heiratskandidaten findet.
Wie Ihr sehen könnt, bin ich damit beschäftigt, das Land zu regieren. Also gut.
"Damit beschäftigt, das Land zu regieren"?
Er hat eine niedrigere Gesellschaftsstellung als ich, als Prinz, aber er unterbricht mich ständig.
Und außerdem hat er bei der Beamtenprüfung viel schlechter abgeschnitten als ich. Er ist so selbstherrlich.
[Das Privatleben der Herrin]
Die Herrin, deren Augen unter der langen Kapuze kaum zu sehen sind,
sitzt geheimnisvoll im Lichtschein, welches durch das kleine Seitenfenster fällt.
Den Blick auf den Leiter des königlichen Ermittlungsbüros gerichtet,
zieht sie langsam ihre Kapuze hoch.
Der Stoff war durchsichtig, zeigte ihre Haut.
Der lange Umhang des Fräuleins fiel auf ihre Schulter und glitt ihren Oberkörper, ihre Hüften und Beine hinab.
Der Umriss ihres Körpers war zu erkennen.
Ihr werdet heute nicht so einfach gehen können.
Ich muss Euer Gesicht sehen. Also nehmt Euren Umhang herunter.
Das werdet Ihr bereuen.
[Fortsetzung folgt im zweiten Band...]
S-So endet das jetzt?
Wie gemein!
Was starrt Ihr da so an?
Eurer Uniform nach zu urteilen, seid Ihr ein Beamter des Hanseongbu.
Wenn Ihr mir nicht erklären könnt, was dieses ordinäre Buch hier macht,
dann werdet Ihr Eure Stellung nicht behalten können.
Ihr solltet zuerst sagen, wer Ihr seid.
Ich bin Shim Jeong Woo vom Gyeongwoonjae, Bukchon.
Euer Exzellenz Gyeongwoonjae.
Diese Bücher sind Beweismaterial.
Was für eine lahme Ausrede.
Wie könnten diese Erwachsenenbücher, die Frauen lesen, ein Beweise für irgendetwas sein?
Das sind Beweise, um den Schuldigen hinter dem Selbstmord durch ertrinken von Lee Cho Ok aus Pildong zu finden.
Ist er durch Vetternwirtschaft an diese Stelle gekommen?
Welcher Familie gehört Ihr an?
Ich bin Jeong Soon Goo, der älteste Sohn von Jeong Yeon Moo, Beamter der Grenzsicherheit.
Richtig. Dann müsst Ihr mit dem Linken Staatsminister verwandt sein.
Wenn Ihr das Amt durch die Vermählung Eurer Schwester erhalten habt, solltet Ihr weiterdenken, auch wenn Ihr es schon habt.
Wenn sie sich ertränkt hat, von welchem Schuldigen sprechen wir dann?
Und die Beweise dafür finden sich in diesem Buch? Nichts davon ergibt Sinn.
Niemand auf dieser Welt würde sich freiwillig das Leben durch ertränken nehmen.
In der Kammer der verstorbenen Lee Cho Ok wurden unzählige Bücher von Hwa Rok gefunden.
Es ist nichts Merkwürdiges daran, dass Frauen gerne Bücher lesen.
Hwa Roks Bücher erzählen Geschichten von Adligen, die sich als Diener verkleiden
oder von Frauen, die sich in den Kronprinzen verlieben, der nicht zu erkennen ist. Einfach absurd.
Daher rührten Lee Cho Oks hohe Ansprüche und sie vermied es, zu heiraten.
Aufgrund ihrer schwarz seherischen Sichtweise auf das Leben als alte Jungfer, gehen wir von Selbstmord aus,
und suchen nach Haw Rok wegen widerrechtlichen Todes. [Widerrechtlicher Tod: Jemanden zum Selbstmord verleiten]
Glaubt Ihr wirklich, dass sich Lee Cho Ok wegen dieses Buches umgebracht hat?
Ich befolge nur meine Befehle.
Wie kann man nur arbeiten, ohne nachzudenken?
Bringt mir Lee Cho Oks Ermittlungsbericht.
[Sinjumuwonrok] (Spurensicherung)
Hier ist Lee Cho Oks Ermittlungsbericht.
Warum hat jemand, der Selbstmord begangen hat, so viele Wunden am Körper?
Die Leichenschau hat ergeben, dass die Wunden aus dem Fluss stammen.
In meinen Augen sind das ganz eindeutig Stichwunden.
Die Tiefe der Wunden ist 1,8 Poon (Maßeinheit).
Diese Tiefe kann zum sofortigen Tod führen.
Kennt Ihr Euch mit der Leichenbeschau gut aus?
Ich bin derjenige, der die Fußnote in diesem Sinjumuwonrok, welches Ihr so schätzt, geschrieben hat.
Entgegen dem Bericht des Leichenbeschauers, glaubt Ihr, dass Lee Cho Ok nicht durch Selbstmord durch Ertrinken gestorben ist,
sondern erstochen und danach in den Fluß geworfen wurde.
Zumindest laut dessen, was Ihr auf das Papier geschrieben habt.
Da Ihr eigenständig ermittelt, seid Ihr doch nicht so unfähig, wie ich annahm.
Da bin ich erleichert.
Ich habe gehört, dass Herrn Maengs Gemahlin, Herrin Jo, diesen Ort besucht.
Richtet ihr aus, dass ich sie sehen möchte.
Bitte wartet einen Augenblick.
Wie habt Ihr das herausgefunden?
Ich habe es durch meine Weisheit herausgefunden.
Vorallem die Eltern sind für die Eheschließungen ihrer Kinder verantwortlich.
Wenn ich der Mutter der alten Jungfern sage, dass ich sie an vernünftige alte Junggesellen verheiraten werde,
wird sich das Problem von alleine lösen.
Seid Ihr Herrn Maengs Gemahlin aus dem Dorf Namsan?
Meine Güte.
Inwiefern sehe ich denn wie eine Ehefrau aus?
Nicht doch. Aber ich habe darum gebeten, Herrin Jo zu sehen.
Ich bin die älteste Tochter, Maeng Ha Na.
Meine Mutter erhält drinnen gerade eine Akupunkturbehandlung.
Es geht ihr nicht gut und sie kann sich gerade nicht mit fremden Menschen treffen.
Sie bat mich, zu fragen, was Ihr wünscht.
Ich bin ein Inspektor, der den königlichen Befehl erhielt, für die jungen Damen des Hauses, Ehen zu vermitteln.
Daher bin ich hier, um die gute Nachricht zu überbringen,
dass ich Euch an gute Männer verheiraten werde.
Sie ist sicherlich gerührt, dass sie dank des königlichen Befehls heiraten wird.
Sie muss unbedingt heiraten wollen.
Wollt Ihr damit sagen, dass diese veraltete Liste alter Junggesellen eine Liste guter Partner sei?
Für eine Frau habt Ihr gute Kenntnisse über chinesische Schriftzeichen.
Scheinbar muss ein Missverständnis vorliegen.
Es ist nicht so, dass wir nicht heiraten konnten. Wir haben uns vielmehr dagegen entschieden.
Wir brauchen keine Hilfe.
Also wirklich. Es ist bemitleidenswert zu sehen, wie eine angesehene Tochter ihren Eltern Kummer bringt.
Was wollt Ihr damit sagen?
Wenn das nicht Geringschätzung der Eltern ist, wie würdet Ihr es dann nennen, wenn jemand sich trotz des hohen Alters weigert zu heiraten?
Ich kann die Sorge Eurer Mutter fühlen.
Mutter wünscht ebenfalls nicht, dass wir heiraten.
Was ist das für ein Unsinn?
Was für Eltern in ganz Joseon wünschen sich nicht, dass ihre Kinder heiraten?
Schwester.
Mutter hat nach dir gefragt.
Ja, gehen wir.
Ich spreche noch mit Euch! Was glaubt Ihr, wo Ihr hingeht?
Herr, der einzige Grundsatz der im Konfuzianismus noch vor der Vaterlandsliebe steht, ist der Respekt gegenüber den Eltern.
Um einem fremden Mann zuzuhören, der meinen Worten keinen Glauben schenkt,
kann ich meine kranke Mutter nicht vernachlässigen.
Das wäre falsch.
Wisst Ihr, dass Ihr Hochverrat begeht?
Dem Gesetz nach müssen die Eltern einer Frau, die bis zu ihrem
24. Lebensjahr nicht verheiratet ist, bestraft werden, außer sie sind verarmt.
Wenn Ihr Euren Eltern also weiterhin sorgsam dienen wollt,
solltet Ihr die Person heiraten, die ich ausgesucht habe.
Bitte gebt Euer Bestes.
Gehen wir.
Dieses närrische Fräulein zieht ihren Stolz vor und lügt weiterhin.
Und der Bürgermeister stellt das Problem der alten Jungfern nur als ein unbedeutendes Problem der Gesellschaft dar.
Der jetzige Zustand Joseons ist mehr als herzzerreißend.
Und... was nun?
Was willst du damit sagen "was nun"?
Ich werde ihnen die Strenge des Gesetzes schon zeigen.
W-Was gibt es denn?
Wir müssen gemeinsam an einen Ort gehen.
Oh, verstehe.
Komm einfach rein. Komm.
E-Euer Ma─
E-Euer! E-Euer!
Wir sind unerkannt unterwegs. Also komm und setz dich einfach.
Aigoo.
Schenk ein.
Oh, natürlich.
Ich mag ihn wirklich nicht.
Ich sagte doch, wir dürfen kein Aufsehen erregen.
Doch du bist zum Bürgermeister gegangen und hast einfach drauflos geplappert.
Ich habe mich nur an die Reihenfolge der Dinge gehalten.
Widersprichst du mir etwa?
Warum hätte ich dich geschickt, wenn ich meinte, dass der Bürgermeister den Auftrag erledigen kann?
Mensch! Ich bin der König!
Was rede ich da nur?
Der Bürgermeister ist die rechte Hand des Linken Staatsministers.
Wie konntest du ihm all unsere Karten offenlegen?
Da könnt Ihr beruhigt sein.
Die sind so dumm, sie würden niemals davon ausgehen, dass ich würde die Hochzeit des Kronprinzen vorantreibe.
Ach ja, Prinz Gyeongwoonjae kam aus heiterem Himmel zu mir
und machte plötzlich einen großen Wirbel um die Vermählung der alten Jungfern.
Wie unpassend das doch wäre. [Linker Staatsminister Jo Young Bae]
Was kümmert ihn die Ehelichung der alten Jungfern? [Verteidigungsminister Park Bok Gi]
Alte Jungfern?
So nennen die Leute die Töchter des Herrn Maeng Sang Cheon von Sungkyunkwan.
Alle drei Töchter sind unverheiratete alte Jungfern.
Warum ist Gyeongwoonjae plötzlich erpicht darauf, Maeng Ha Na zu verheiraten?
Gibt es einen Grund für Dinge, die Prinz Gyeongwoonjae tut?
Er hat viel Zeit und nichts zu tun.
In seiner freien Zeit besucht er gerne die Ämter und reicht Bittschriften ein.
Aber warum ist er so auf Maeng Ha Na aus?
Ich bin nur neugierig.
Wenn du dich als Inspektor hinstellst und ihr mit dem Gesetz drohst,
wirst du vielleicht die erste Tochter verheiraten können.
Aber was ist mit den anderen beiden Töchtern? Sollen wir warten, bis sie 24 werden?
Ich habe dir zwei Monate gegeben.
Nach allem, was ich gehört habe, könnte eine geschickte Heiratsvermittlerin
einer hochangesehene Witwe eine Jungfrau vermitteln.
Wie könnte eine Edelfrau, die Einehe (Monogamie) gelobt hat, wieder heiraten?
Und dann auch noch eine Jungfrau?
Ich habe das nur als Beispiel gesagt. Was!
Wage es nicht, mir direkt in die Augen zu sehen!
Außerdem bist du zu verbissen und ahnungslos. So nutzlos.
Du. Nehmen wir an, deinem Bittgesuch wird stattgegeben und du übernimmst ein öffentliches Amt.
Glaubst du, du könntest in dieser rauen politischen Welt überleben?
Aigoo.
Schau.
Hätte ich dir in jener Nacht das Gift gegeben,
den Linken Staatsminister belastet und ihn ins Exil geschickt,
hätte ich den Kronprinzen verheiraten können.
Aber hätte ich das getan, hätte ich viel mehr verloren.
Jeong Woo...
In der Politik geht es darum,
weniger zu verlieren und dafür mehr zu erlangen, was man will.
Merke dir das.
Oh, das sieht gut aus.
Das Feuer scheint schwach. Sie sollten die Kohle tauschen.
Unter den Hausierern in der Händlers-Schenke gibt es eine geschickte Heiratsvermittlerin.
Er meint doch nicht...
Yeojudaek.
Sie ist so gut, dass sie sogar meinen Unruhe stiftenden zweiten Sohn verheiratet hat.
Ein schlechtes Gefühl ist niemals falsch.
Ich habe sie eigens gefragt.
Geht also morgen zu ihr in die Schenke.
- Ich werde das schon schaffen. - Und wie genau?
Hört diesmal auf mich.
Ich habe Yeojudaek gefragt, obwohl sie sehr beschäftigt ist.
Stellt sie auf jeden Fall ein, auch wenn Ihr dafür zusätzlich bezahlen müsst.
Kommt und grillt das Fleisch.
Wir brauchen mehr Kohle.
Hwa Rok.
Ich habe noch etwas vor, also erzählt es mir schnell
oder soll ich es mir das nächste Mal anhören?
Bitte vermittelt eine Heirat.
Für wen?
Habt ihr von den alten Jungfern des Dorfes Namsan gehört?
Ja, habe ich.
Ich bitte Euch, die erste und zweite Tochter zu verheiraten.
Wahnsinn.
Was ist da los?
Ich kann nicht glauben, dass ich in den letzten zwei Tagen so oft gebeten wurde, alte Jungfern zu vermitteln.
Ihr seid die dritte Person, Hwa Rok.
Wer hat noch gefragt?
Ich bitte Euch dem Inspektor behilflich zu sein.
Wie kann eine Heiratsvermittlerin wie ich dem Inspektor helfen?
Indem Ihr ihm bei der Aufgabe helft, die alten Jungfern von Namsan zu verheiraten.
Ihr werdet gewiss hilfreich sein.
Ein schlechtes Gefühl ist nie falsch.
Könntet Ihr mir sagen, warum Ihr diese Vermittlung wünscht, Hwa Rok?
Oh na ja, ich kenne Fräulein Maeng Ha Na ziemlich gut.
Der Edelmann, der sich nicht in Euch verliebt hatte,
sagte, er sei ein Inspektor, mit einem königlichen Befehl, jeden alten Junggesellen zu verheiraten, den er aussucht.
Meine Schwester versicherte mir, dass es keinen Mann geben würde, der sie heiraten wollte.
Aber Schwester ist zu ahnungslos für die Welt.
Schwester...
Hwa Rok, seid Ihr eine "alte Jungfer"?
Dass Ihr eine Frau seid, wusste ich ja schon von Anfang an.
Oha, aber dass Ihr eine alte Jungfer wart...
Na ja, dann—
O-Oh Hwa Rok,
warum weint Ihr?
Ich bin so überrascht und besorgt, dass Ihr das sofort erkannt habt.
Fräulein, dass Ihr Hwa Rok seid, werde ich weiter geheimhalten, seid also bitte unbesorgt.
Da der Herr, der sich nicht in mich verliebt hat,
gesagt hat, dass er Eure erste Schwester mit jedem verheiraten würde,
bittet Ihr also um eine Heiratsvermittlung, weil Ihr um Eure Schwester besorgt seid, nicht wahr?
Fräulein?
Eigentlich... ist es das nicht ganz.
Ich möchte doch so gerne heiraten!
Da ich die Jüngste bin, sollten meine Schwestern heiraten, damit ich auch darf.
Meine Schwestern haben sich nicht einmal gerührt, als ihnen ein Inspektor drohte.
Ich bin hier, weil ich so frustriert bin!
Bitte verheiratet meine älteren Schwestern.
Bitte haltet auch vor meiner Familie geheim, dass ich die Heiratsvermittlung gewünscht habe.
Weshalb?
Als ich 16 Jahre alt war, unterschrieb ich eine Vereinbarung, dass ich niemals heiraten und für immer mit ihnen zusammenleben würde.
Denkt das nicht jeder, wenn er jung ist?
Aber ich will nicht als Jungfer sterben,
ohne je geheiratet zu haben.
Natürlich. Ihr solltet heiraten.
Heißt das, Ihr werdet meine Schwestern vermitteln. Ja?
Ich werde für Euch drei, Euch inbegriffen, einen passenden Partner finden.
Vielen Dank.
Habt Vertrauen in mich.
Meine Güte.
Sie wird sich weigern, wenn sie mich sieht.
Ich frage mich, wie unhöflich Ihr zu ihr wart.
Ich hätte mit Euch gehen sollen.
Bitte entschuldigt Euch zuerst, sobald die Heiratsvermittlerin kommt.
Warum sollte ich? Ich habe nichts Falsches getan!
Bitte macht, was ich sage.
Das ist Euch wahrscheinlich nicht bewusst, Euer Exzellenz,
aber die meisten Frauen verzeihen einem, solange man sich entschuldigt. Also...
Wie kannst du es wagen zu behaupten, ich sei unwissend?
Wer ist hier wirklich derjenige, der die Regeln und Grenzen nicht so gut kennt?
Genug! Ich werde mich sofort...
bei Euch entschuldigen. Was letztens geschehen ist tut mir überaus leid.
Ich werde die alten Jungfern vermitteln.
♫ Ich weiß nicht, was hier geschieht ♫
♫ Meine Welt hat sich an dem Tag, an dem du zu mir kamst, verändert ♫
♫ Ich weiß nicht, wie ich fühle ♫
♫ Es ist das erste Mal für mich, daher bin ich meiner Gefühle nicht sicher ♫
♫ Ist das Liebe? ♫
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]
♫ Mein Herz rast und schmerzt, seit ich dich getroffen habe ♫
♫ Für mich bist du meine andere Hälfte ♫
~ Vorschau ~ Der Zeitrahmen beträgt zwei Monate und ich muss jeden Schritt mit Euch durchgehen.
Also halte dich bitte von mir fern!
Ich bin hier, um dabei zu helfen, Eure unverheirateten Töchter zu vermählen.
Ihr habt Eure Zeit verschwendet.
Wisst Ihr dann auch, wer Ssangyeonsulsa ist?
Ssangyeonsulsa (Glück des doppelten Schicksals).
Ich glaube, dass ich Ssangyeonsulsa bin.
Ich frage mich, ob in der Vergangenheit bereits jemand nach dem Gift der Seidenraupe gefragt hat.
Prinz Gyeongwoonjae steht ganz sicher auf unserer Seite.a
Auch die Menschen mit den reinsten Gedanken werden zu unseren Feinden, wenn sie uns den Rücken kehren.
Ich muss im Inneren des Hauses nachsehen.
♫ Ganz gleich wie sehr ich es versuche, ich denke jeden Tag an dich ♫
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]