1
00:00:06,489 --> 00:00:13,899


2
00:00:19,039 --> 00:00:21,299
[Rowoon]

3
00:00:21,299 --> 00:00:23,319
[Cho Yi Hyun]

4
00:00:41,259 --> 00:00:45,819
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

5
00:00:50,739 --> 00:00:53,219
[Shim Jeong Woo / 25 Jahre alt / Prinzgemahl und Inspektor]

6
00:00:53,219 --> 00:00:56,629
[Anmerkung: Verwitweter Prinz]

7
00:00:56,629 --> 00:00:59,519
Der Grund, aus dem ich meine Ehe mit der Prinzessin für ungültig erklären lassen will,

8
00:00:59,519 --> 00:01:05,869
ist, weil meine Unfähigkeit, ein öffentliches Amt zu bekleiden, eine Verschwendung des größten Reichtums Joseons darstellt.

9
00:01:05,869 --> 00:01:12,059
Mein Leben ist, abgesehen von den Bittgesuchen, die ich schreibe, wie das eines Beamten.

10
00:01:12,059 --> 00:01:16,599
[Jangakwon]
 (Regierungsamt für Musik und Tanz während der Joseon Dynastie)

11
00:01:31,599 --> 00:01:37,709
Ich bin nicht nur in den allgemeinen Lehren, sondern auch in Kunst und Kultur bewandert.

12
00:01:40,639 --> 00:01:42,149
Ich bin überaus beeindruckt.

13
00:01:42,149 --> 00:01:45,829
Ihr habt in nur sechs Monaten des Lernens dieselbe Stufe erreicht wie ich.

14
00:01:45,829 --> 00:01:48,418
Ich würde nicht behaupten, dass es dieselbe ist.

15
00:01:48,418 --> 00:01:50,598
Ihr hattet erwähnt, dass das richtige Tempo und die Kontrolle über die Atmung

16
00:01:50,598 --> 00:01:53,798
zu den Grundlagen des Daegeums spielen gehören.

17
00:01:53,798 --> 00:01:57,798
Und habt Ihr nicht gesagt, dass die Vollendung einer Darbietung darin besteht, seine eigene Klangfarbe zu haben?

18
00:01:57,798 --> 00:01:59,848
Ganz recht.

19
00:01:59,848 --> 00:02:03,388
Jedoch fehlt dann Eurer Darbietung Eure eigene Persönlichkeit.

20
00:02:03,388 --> 00:02:07,838
Wie könnt Ihr dann behaupten, dass Eure Darbietung so vollkommen sei wie die meine?

21
00:02:07,838 --> 00:02:11,358
Ich habe hier nichts weiter zu lernen.

22
00:02:12,918 --> 00:02:15,688
Ich werde nicht länger ins Jangakwon kommen.

23
00:02:16,708 --> 00:02:19,528
[Dohwaseo]
 (Einrichtung für Malereien der Joseon-Dynastie)

24
00:02:28,828 --> 00:02:34,498
Die Art und Weise wie das Sonnenlicht auf dem Bild scheint wirkt, als sei es lebendig.

25
00:02:34,498 --> 00:02:38,588
Ihr dürft Euch nicht nur in die Ecke Eures Zimmers setzen und aus der Fantasie heraus zeichnen.

26
00:02:38,588 --> 00:02:43,288
Ich rate jedem nach draußen zu gehen und das Licht und die Landschaft von Joseon einzufangen.

27
00:02:43,288 --> 00:02:48,508
Obwohl ich glaube, dass das für ein drastisches Umdenken nicht ausreichen wird.

28
00:02:50,778 --> 00:02:52,788
Viel Glück.

29
00:03:00,988 --> 00:03:04,638
Ich glaube, es muss etwas tiefer. Soll ich es versuchen?

30
00:03:25,918 --> 00:03:27,348
Er lebt.

31
00:03:27,348 --> 00:03:30,077
- Ist dir nicht zu heiß?
 - Ist schon gut.

32
00:03:30,077 --> 00:03:32,757
- Warum ruhst du dich nicht eine Weile aus?
 - Nein, mir geht es wirklich gut.

33
00:03:32,757 --> 00:03:34,577
Herrje!

34
00:03:34,577 --> 00:03:36,567
Meine Güte, ich bin ausgebracht.

35
00:03:36,567 --> 00:03:39,727
Du kannst noch immer keine Akupunktur lehren, selbst nach jahrelangem Unterricht.

36
00:03:39,727 --> 00:03:43,227
Warum bist du nur so gut in der Liebe, du Halunken!

37
00:03:43,227 --> 00:03:45,357
Was können sie schon tun?

38
00:03:45,357 --> 00:03:51,697
Liebe ist für törichte und demütige Menschen, die ihr Herz nicht beherrschen können.

39
00:03:51,697 --> 00:03:56,387
Euer Exzellenz, weshalb erlernt Ihr diese törichte Heilkunst?

40
00:04:00,437 --> 00:04:05,707
Sucht Ihr nach der Ursache für das, was vor acht Jahren passiert ist?

41
00:04:05,707 --> 00:04:11,157
Nein. Da es in Joseon keinen Heiler gibt, der meine anhaltenden Brustschmerzen heilen kann,

42
00:04:11,157 --> 00:04:14,387
bin ich selbst auf der Suche nach einem Heilmittel.

43
00:04:19,007 --> 00:04:23,517
~ Episode 2 : Ein schlechtes Gefühl ist niemals falsch]

44
00:04:23,517 --> 00:04:27,347
Mach schon und zwinge diesen Verräter, das Gift zu trinken!

45
00:04:27,347 --> 00:04:29,417
Jawohl, Euer Majestät.

46
00:04:32,157 --> 00:04:34,377
D-Das ist...

47
00:04:34,377 --> 00:04:38,387
Das ist ungerecht, Euer Majestät.

48
00:04:45,857 --> 00:04:50,247
Wenn du das für ungerecht hältst, soll ich dir eine Chance geben?

49
00:05:07,437 --> 00:05:11,177
Es ist recht einfach, den Kronprinzen zu verheiraten.

50
00:05:12,916 --> 00:05:16,206
Da die Alten Jungfern der Stadt als Vorwand genutzt wurden, die Vermählung seiner Hoheit zu verhindern,

51
00:05:16,206 --> 00:05:20,016
glaube ich, wird das Problem gelöst, wenn man die Alten Jungfern loswird.

52
00:05:20,016 --> 00:05:22,206
Ich verstehe.

53
00:05:22,206 --> 00:05:24,136
Unser verstorbener König...

54
00:05:24,136 --> 00:05:28,276
Der König vor ihm und der vor ihm...

55
00:05:28,276 --> 00:05:32,106
Das Problem der Alten Jungfern und Alten Junggesellen, das all diese früheren Könige nicht lösen konnten,

56
00:05:32,106 --> 00:05:35,426
soll ich innerhalb von zwei Monaten lösen?

57
00:05:35,426 --> 00:05:37,216
Du...

58
00:05:39,626 --> 00:05:43,526
Jeder in Joseon weiß, dass dieses Problem nicht sofort gelöst werden kann.

59
00:05:43,526 --> 00:05:47,236
Indem man schnell ein paar Alte Jungfern mit Alten Junggesellen vermählt und sie als Vorbild nimmt,

60
00:05:47,236 --> 00:05:51,276
könnt Ihr verkünden, dass der Königliche Hof sich um die Sache der Alten Jungfern und Alten Junggesellen kümmert,

61
00:05:51,276 --> 00:05:56,926
und mit der Hochzeit für Seine Hoheit fortfahren. Dann würde Euch niemand aufhalten können.

62
00:06:00,316 --> 00:06:02,556
Er schlägt Schönfärberei vor!

63
00:06:02,556 --> 00:06:04,976
Weswegen nickt Ihr?

64
00:06:04,976 --> 00:06:08,816
Wenn Ihr weiter Eure Sorge äußert, wäre dies nicht nur zur bloßen Zurschaustellung.

65
00:06:08,816 --> 00:06:13,746
Ihr würdet doch das Problem der Alten Jungfern und Altem Junggesellen nicht ignorieren, oder?

66
00:06:13,746 --> 00:06:15,076
Was?

67
00:06:15,076 --> 00:06:16,596
Genau.

68
00:06:17,676 --> 00:06:19,586
Das ist richtig.

69
00:06:20,286 --> 00:06:24,936
Doch die Vorstellung einer "vorbildlichen Alten Jungfer" ist viel zu gegenstandslos.

70
00:06:24,936 --> 00:06:27,346
Euer Majestät!

71
00:06:27,346 --> 00:06:30,926
Ich, Euer demütiger Diener, hätte da ein paar alte Jungfern, die mir in den Sinn kommen.

72
00:06:30,926 --> 00:06:32,636
- Oberster Sekretär, Ihr?
 - Ja.

73
00:06:32,636 --> 00:06:37,386
Die drei Töchter von Maeng Sang Cheon, die im Dorf Namsan leben, sind alle samt alte Jungfern.

74
00:06:37,386 --> 00:06:39,436
-Drei? Maeng Sang Cheon?
 - Ja.

75
00:06:39,436 --> 00:06:42,496
Maeng Sang... Der kommt mir bekannt vor.

76
00:06:42,496 --> 00:06:44,826
Er war Euer Freund aus Kindertagen, als Ihr Kronprinz wart.

77
00:06:44,826 --> 00:06:46,786
O-Oh ja, ich weiß!

78
00:06:46,786 --> 00:06:51,406
Meine Güte, der Bursche liebte es wirklich zu lernen.

79
00:06:51,406 --> 00:06:55,025
Ich habe gehört, dass er vor fünf Jahren gestorben ist.

80
00:06:55,025 --> 00:06:58,075
Warum konnten die drei Töchter nicht verheiraten werden?

81
00:06:58,075 --> 00:07:00,005
Ich bin mir über die Einzelheiten nicht sicher,

82
00:07:00,005 --> 00:07:03,045
da es sehr selten vorkommt, dass alle Töchter Alte Jungfern sind.

83
00:07:03,045 --> 00:07:07,635
Die Leute nennen sie die "Alten Jungfern von Namsan".

84
00:07:07,635 --> 00:07:09,845
Da mir solche Gerüchte zu Ohren gekommen sind,

85
00:07:09,845 --> 00:07:15,525
dürften sie als vorbildliche Alte Jungfern, wie Seine Exzellenz Gyeongwoonjae erwähnte, passend sein.

86
00:07:17,075 --> 00:07:22,205
Wenn der König jedoch eigens diese Töchter auswählt, um ihnen bei der Heirat zu helfen,

87
00:07:22,205 --> 00:07:24,305
wird das doch zu Debatten über die Gleichberechtigung führen?

88
00:07:24,305 --> 00:07:26,275
Nun ja, was das betrifft...

89
00:07:26,275 --> 00:07:29,035
- Ah...
 - Ah?

90
00:07:29,035 --> 00:07:31,175
Ah ja. Also...

91
00:07:31,175 --> 00:07:33,435
"Vertrauen unter Freunden ist unverzichtbar."

92
00:07:34,395 --> 00:07:41,595
Nicht nur eine, sondern drei. Es ist unmoralisch, zuzusehen, wie die Töchter Eures Freundes als alte Jungfern leben.
 [Vertrauen unter Freunden ist unverzichtbar]

93
00:07:41,595 --> 00:07:47,905
Euer Majestät, Ihr habt das uneingeschränkte Recht, diese Schwestern eigens auszuwählen und ihnen zu helfen.

94
00:07:49,015 --> 00:07:50,895
Dieser Junge ist sehr schlau.

95
00:07:50,895 --> 00:07:52,695
Ja.

96
00:07:54,565 --> 00:08:01,315
Dann, Jeong Woo, sollst du alle drei Töchter von Herrn Maeng innerhalb von zwei Monaten verheiraten.

97
00:08:01,315 --> 00:08:04,675
Wie bitte? Wie könnte ich sie verheiraten...

98
00:08:04,675 --> 00:08:06,805
Wenn ich mir deine Bittschriften ansehe, gibt es niemanden in Joseon,

99
00:08:06,805 --> 00:08:13,625
der mehr über Vermählungen und ihre Abläufe weiß als du.

100
00:08:13,625 --> 00:08:21,375
Wenn dir das gelingt, werde ich deine Bittschrift mit gutmütigem Blick prüfen.

101
00:08:21,375 --> 00:08:26,225
Doch solltest du versagen, werde ich dich dafür bestrafen, dass du die Königsfamilie getäuscht hast

102
00:08:26,225 --> 00:08:29,865
und du wirst dazu verdammt sein, dieses Gift zu trinken.

103
00:08:32,895 --> 00:08:36,774
Bewahrt dieses Gift sicher auf!

104
00:08:53,794 --> 00:08:58,204
[Shim Jeong Woo]

105
00:09:00,654 --> 00:09:01,794
[Gwanghwamun]

106
00:09:01,794 --> 00:09:03,984
Euer Exzellenz!

107
00:09:03,984 --> 00:09:08,234
Wie könntet Ihr ein Verräter sein? Was ist da passiert?

108
00:09:08,234 --> 00:09:13,614
Oh Bong, mein Weg, ein öffentliches Amt zu übernehmen, hat sich endlich eröffnet.

109
00:09:13,614 --> 00:09:15,644
Wurde dem Bittegesuch stattgegeben?

110
00:09:15,644 --> 00:09:21,674
Nicht sofort. Aber es ist gleichbedeutend, wie wenn es angenommen worden wäre.

111
00:09:21,674 --> 00:09:25,624
Für jemanden, der so herausragend ist wie ich,

112
00:09:25,624 --> 00:09:29,194
gibt es keinen Grund, warum ich nicht ein Heiratsvermittler sein kann.

113
00:09:32,144 --> 00:09:33,074
[Geunjeongjeon]
 (Bekannt als Thronsaal, Zentrum des Palastes Gyeongbok)

114
00:09:33,074 --> 00:09:38,534
Werdet Ihr der Aufhebung der Ehe von Prinz Gyeongwoonjae zustimmen, wenn er erfolgreich sein wird?

115
00:09:39,294 --> 00:09:42,204
Ihr redet Unsinn.

116
00:09:42,204 --> 00:09:46,684
Es tut mir leid, dass meine Prinzessin in so jungen Jahren gestorben ist,

117
00:09:46,684 --> 00:09:49,924
aber ich darf sie nicht zu einem jungfräulichen Geist machen.

118
00:10:17,034 --> 00:10:22,853
Wenn ich nur daran denke, Euch nach meiner Vermählung nicht mehr sehen zu können, kann ich nicht mehr atmen, Junger Herr.

119
00:10:24,213 --> 00:10:28,963
Fräulein, wir können für immer zusammen sein.

120
00:10:30,873 --> 00:10:35,363
Wenn wir das trinken, werden wir für immer schmerzfrei schlafen.

121
00:10:36,163 --> 00:10:38,523
Tun wir es, Junger Herr.

122
00:10:39,513 --> 00:10:41,743
Seid ihr beide verrückt geworden?

123
00:10:48,953 --> 00:10:50,823
Wer ist das?

124
00:10:52,303 --> 00:10:55,913
Was wäre passiert, wenn ich heute nicht hierher gekommen wäre?

125
00:10:55,913 --> 00:10:57,903
Yeojudaek?

126
00:10:57,903 --> 00:11:01,733
Bitte haltet das vor meiner Mutter geheim.

127
00:11:02,433 --> 00:11:07,853
Für jemanden, der darüber nachdenkt zu sterben, hast du ganz schön Angst vor deiner Mutter.

128
00:11:10,483 --> 00:11:15,363
Ich hatte gehofft, dass die Person, mit der du dich triffst, ein Edelmann ist.

129
00:11:17,743 --> 00:11:19,783
Er gehört einer viel höheren Klasse an.

130
00:11:19,783 --> 00:11:22,263
Fräulein, wer ist sie?

131
00:11:25,343 --> 00:11:28,983
Der zweite Sohn des Obersten Sekretärs, Junger Herr Kim Ho.

132
00:11:29,683 --> 00:11:31,223
Habe ich recht?

133
00:11:31,223 --> 00:11:35,183
Diese schlussfolgernde Art, von der Ihr gesprochen habt, wenn Ihr einen Ehegatten sucht.

134
00:11:35,183 --> 00:11:40,013
Könnt Ihr lediglich anhand des Aussehens seinen Familienhintergrund und Namen erkennen?

135
00:11:40,013 --> 00:11:41,453
Natürlich...

136
00:11:41,453 --> 00:11:44,793
k-kann ich deren Namen nicht wissen.

137
00:11:44,793 --> 00:11:47,863
Seine Kleidungsart war genau so, wie man es von einem Sohn eines hohen Beamten erwartet.

138
00:11:47,863 --> 00:11:53,943
Da er bei der größten Mühle der Hauptstadt aus und ein gehen kann, wie ihm beliebt, musste er wohlhabend sein.

139
00:11:53,943 --> 00:11:57,553
Ich habe die Erkennungsplakette gesehen, die auf den Boden gefallen war.

140
00:11:57,553 --> 00:12:03,262
Aber wenn es sich um den Obersten Sekretär handelt, ist der Unterschied zwischen den beiden Familien nicht zu groß?

141
00:12:04,062 --> 00:12:05,802
Das ist das Problem.

142
00:12:05,802 --> 00:12:08,792
Auch wenn der Gelehrte Song wohlhabend ist,

143
00:12:08,792 --> 00:12:14,422
wird ihn der Oberste Sekretär nur als neue Geldquelle betrachten. Er würde sie nicht verheiraten.

144
00:12:14,422 --> 00:12:20,222
Aber ich bin niemand, die solch ein gut aussehendes Paar wie die beiden einfach aufgibt.

145
00:12:23,682 --> 00:12:26,422
Warum arbeitet Ihr so hart?

146
00:12:26,422 --> 00:12:28,182
Hm?

147
00:12:28,182 --> 00:12:32,582
Ihr verdient schließlich nicht mehr Geld, nur weil Ihr ein gutes Paar zusammenführt.

148
00:12:32,582 --> 00:12:36,982
Ihr übertreibt es jedes Mal aufs Neue.

149
00:12:39,342 --> 00:12:41,902
Weil es etwas Einmaliges ist.

150
00:12:41,902 --> 00:12:45,222
Für eine edle Dame gibt es nur den einen Ehemann.

151
00:12:45,222 --> 00:12:50,192
Daher muss sie mit allen Mitteln jemanden mit gutem Schicksal heiraten.

152
00:12:50,192 --> 00:12:52,992
Die Ehe ist dazu da, das Gute aus zwei Haushalten zusammenzuführen,

153
00:12:52,992 --> 00:12:57,152
um das Land und die Königfamilie zu unterstützen und die nächste Generation auf die Welt zu bringen.

154
00:12:57,152 --> 00:13:00,342
Denkt Ihr nicht dennoch, dass Ihr die Frauen treffen solltet, die Ihr verheiraten sollt?

155
00:13:00,342 --> 00:13:04,182
Also bitte. Ich habe acht Jahre lang Bittschriften über die Ehe geschrieben.

156
00:13:04,182 --> 00:13:07,202
Es gibts nichts, was ich nicht über die Ehe weiß.

157
00:13:07,202 --> 00:13:08,862
Gemäß den Familienriten

158
00:13:08,862 --> 00:13:13,502
beginnt das Eheritual damit, Heiratsvermittler anzufragen, um die Familien zu verbinden.

159
00:13:13,502 --> 00:13:17,042
Wir können einfach Heiratsvermittler nutzen, damit sie sich mit den Alten Jungfern treffen.

160
00:13:17,042 --> 00:13:25,262
Daher muss ich die Alten Jungfern aus Namsan nicht persönlich treffen, bis sie verheiratet sind.

161
00:13:25,262 --> 00:13:29,192
Augen, Nase, Mund. Alles ist perfekt.

162
00:13:29,192 --> 00:13:31,662
Ich habe noch nie zuvor einen derart gut aussehenden Mann gesehen.

163
00:13:31,662 --> 00:13:35,362
Meine Güte, wie schön er ist.

164
00:13:35,362 --> 00:13:38,302
Seid Ihr hier, um Schminke für Eure Gemahlin zu kaufen?

165
00:13:41,241 --> 00:13:43,631
Wie kann es sein, dass die Hände eines Mannes so schön sind?

166
00:13:43,631 --> 00:13:46,541
Meine Güte! Also bitte!

167
00:13:49,971 --> 00:13:51,791
Hört auf und bleibt zurück!

168
00:13:51,791 --> 00:13:54,201
Er ist kein Mensch zu dem Ihr so achtlos sprechen könnt!

169
00:13:54,201 --> 00:13:59,851
Nun, er hat noch kein einziges Wort gesprochen, obwohl er uns geschäftige Leute hier versammelt hat.

170
00:14:01,621 --> 00:14:03,711
Soll ich das Reden übernehmen?

171
00:14:05,251 --> 00:14:08,311
Nein, es ist meine Aufgabe.

172
00:14:15,501 --> 00:14:21,161
Ich muss die drei Töchter meines Lehrers vor Ende Mai verheiraten.

173
00:14:21,161 --> 00:14:23,791
Meine Güte, gleich drei?

174
00:14:23,791 --> 00:14:26,301
Bis Mai ist ganz schön kurzfristig.

175
00:14:26,301 --> 00:14:29,181
Nun, man könnte sagen, das ist nahezu unmöglich.

176
00:14:29,181 --> 00:14:33,341
Wir bezahlen die doppelte Höhe der Gemeindeabgabe!

177
00:14:34,511 --> 00:14:37,151
- Es ist nicht dein Geld.
 - Es sollte wenigstens so viel sein.

178
00:14:39,411 --> 00:14:44,321
Wenn sich Fachkundige wie wir zusammen tun und die Arbeit aufteilen, sind zwei Monate ausreichend Zeit.

179
00:14:44,321 --> 00:14:49,101
Das ist wahr. Tatsächlich ist es sogar mehr als genug Zeit.

180
00:14:49,101 --> 00:14:52,721
Aber um welche Damen aus welchen Familien handelt es sich?

181
00:14:54,121 --> 00:14:58,001
Die Töchter von Herrn Maeng aus dem Dorf Namsan.

182
00:15:07,641 --> 00:15:11,751
Mein Herr, ich bedauere, aber wir vermitteln keine alten Jungfern.

183
00:15:11,751 --> 00:15:14,061
Wir haben hier nur unsere Zeit verschwendet.

184
00:15:14,061 --> 00:15:18,101
Also bitte. Wie können sich Heiratsvermittler weigern, jemanden zu vermitteln?

185
00:15:18,101 --> 00:15:21,371
Es ist nicht so, dass wir es nicht wollen. Wir können es nicht, Herr.

186
00:15:21,371 --> 00:15:23,480
Aus welchem Grund?

187
00:15:23,480 --> 00:15:27,540
Meine Güte, wo soll ich nur beginnen?

188
00:15:27,540 --> 00:15:33,770
Als ich angefangen habe, in diesem Bereich zu arbeiten, war ich die Vermittlerin der zweiten Tochter.

189
00:15:33,770 --> 00:15:36,860
Wo soll ich nur anfangen? Sie hat solch ein schmutziges Mundwerk.

190
00:15:36,860 --> 00:15:39,960
Es heißt, wenn man Pech hat, kann man vom Reiswasser trinken schwanger werden.

191
00:15:39,960 --> 00:15:44,410
Gott! Welcher Dummkopf stiehlt nur einen einzelnen Schuh?

192
00:15:44,410 --> 00:15:48,200
Das wäre bereits geklärt, wenn Ihr mir einfach zeigen würdet, was in in Eurem Korb ist.

193
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
Warum sollte ich?

194
00:16:09,430 --> 00:16:11,050
Ihr seid eine Diebin!

195
00:16:11,050 --> 00:16:15,120
Wenn nicht, warum wollt Ihr es unbedingt verbergen?

196
00:16:15,120 --> 00:16:17,740
Was ist das für ein Aufruhr?

197
00:16:39,070 --> 00:16:43,510
Sie hat nicht nur ein loses Mundwerk, sie wird auch handgreiflich.

198
00:16:43,510 --> 00:16:45,110
Sie ist eine Kämpferin.

199
00:16:45,110 --> 00:16:48,980
Die erste Tochter hat so ein schönes Gesicht. Warum hat sie geheiratet?

200
00:16:48,980 --> 00:16:52,070
Sie hat sich zu sehr auf ihr Gesicht verlassen und war zu wählerisch.

201
00:16:52,070 --> 00:16:54,680
Was bringt es, ein schönes Gesicht zu haben, wenn man nicht klug ist.

202
00:16:54,680 --> 00:16:57,690
Wenn man ihr ins Gesicht schaut, sieht sie so begriffsstutzig aus.

203
00:16:57,690 --> 00:17:01,870
Ist sie aufgrund ihres Namens begriffsstutzig?
 (klingt wie ihr Nachname "Maeng" auf Koreanisch)

204
00:17:03,030 --> 00:17:06,189
Das sind alte Geschichten.

205
00:17:06,189 --> 00:17:08,509
Den jetzigen Gerüchten zufolge

206
00:17:09,489 --> 00:17:11,559
ist sie von Fräulein Cho Oks Geist besessen.

207
00:17:11,559 --> 00:17:13,809
- Wirklich?
 - Ist das wahr?

208
00:17:13,809 --> 00:17:18,879
Ich nehme an, die Hauptfigur des ordinären Gerüchts war deren erste Tochter.

209
00:17:39,239 --> 00:17:43,709
Was in der Welt! Du hast mich erschreckt! Ernsthaft!

210
00:17:46,429 --> 00:17:48,449
Kalt, kalt!

211
00:17:50,529 --> 00:17:53,019
Hör auf! Hör auf!

212
00:18:10,719 --> 00:18:13,619
Warte... Wo ist sie?

213
00:18:21,579 --> 00:18:26,609
Deswegen jagd sie jede Nacht jedem Mann hinterher, der an dem Bach vorbeikommt.

214
00:18:26,609 --> 00:18:29,219
Man sagt gleich und gleich gesellt sich gern.

215
00:18:29,219 --> 00:18:32,789
Fräulein Cho Ok stand den Alten Jungfern nahe.

216
00:18:32,789 --> 00:18:37,879
Wegen solch eines fürchterlichen Gerüchts wird es unmöglich, die erste Tochter zu verheiraten.

217
00:18:37,879 --> 00:18:42,019
Genau! Sie hätte letztes Jahr zustimmen sollen, die Mätresse des Verteidigungsministers zu werden.

218
00:18:42,019 --> 00:18:44,419
Komm, das geht zu weit.

219
00:18:44,419 --> 00:18:46,819
Was ist dann mit der jüngsten Tochter?

220
00:18:46,819 --> 00:18:49,558
Sie ist auch recht merkwürdig.

221
00:18:49,558 --> 00:18:53,138
Scheinbar hat sie sich einmal Mann gekleidet.

222
00:18:53,138 --> 00:18:56,678
Oh, d-das Mühlstein-Mädchen (Androgyn), von dem ich nur gehört habe?

223
00:18:56,678 --> 00:18:59,128
Mühlstein-Mädchen!

224
00:19:00,778 --> 00:19:03,078
Aigoo, Euch muss schwindelig sein, Herr.

225
00:19:03,078 --> 00:19:06,288
Also, um zu ordnen, was bislang erzählt wurde...

226
00:19:06,288 --> 00:19:08,038
Die Älteste ist schön, doch hat hohe Ansprüche,

227
00:19:08,038 --> 00:19:10,278
wurde von einem jungfräulichen Geist besessen und verhält sich anzüglich.

228
00:19:10,278 --> 00:19:13,818
Die Zweite ist gut im Nähen, jedoch sprachlich ordinär und bösartig.

229
00:19:13,818 --> 00:19:17,618
Die Jüngste hat fragwürdige Vorlieben in Liebesangelegenheiten.

230
00:19:19,888 --> 00:19:21,698
Ein Edelmann ist auf jeden Fall anders.

231
00:19:21,698 --> 00:19:24,678
Das habt Ihr richtig gut auf den Punkt gebracht.

232
00:19:24,678 --> 00:19:31,938
Nun, gibt es niemanden, der diese Vermittlung übernehmen würde?

233
00:19:34,778 --> 00:19:36,868
Mein Herr.

234
00:19:36,868 --> 00:19:42,398
Yeojudaek wäre vielleicht in der Lage, diese Vermittlung zu übernehmen.

235
00:19:42,398 --> 00:19:43,468
Yeojudaek?

236
00:19:43,468 --> 00:19:50,178
Sie wird für diesen Fall alles tun, egal welche Mittel und Wege nötig sind.

237
00:19:50,178 --> 00:19:51,708
Ich muss mir den Kopf rasieren?

238
00:19:51,708 --> 00:19:53,798
Es heißt, mit der Eigenverantwortung beginnt der Respekt gegenüber den Eltern.

239
00:19:53,798 --> 00:19:56,648
Das kann ich nicht tun.

240
00:19:56,648 --> 00:20:02,868
Ihr wisst also, dass der Respekt gegenüber der Eltern mit der eigenen Verantwortung über den Körper beginnt.

241
00:20:04,438 --> 00:20:09,958
Ihr wisst aber nicht, dass vor Euren Eltern zu sterben, das Schlimmste ist, was Ihr ihnen antun könnt?

242
00:20:09,958 --> 00:20:14,318
Ihr wisst einiges über Manieren, Hausiererin.

243
00:20:14,318 --> 00:20:18,688
Wenn Ihr Euren Eltern nach Eurer Vermählung ein Enkelkind schenkt,

244
00:20:18,688 --> 00:20:23,888
wird das die Tatsache, dass Ihr Euch den Kopf geschoren habt, wieder gutmachen.

245
00:20:33,807 --> 00:20:38,207
Ganz gleich wie sehr ihr mich aufhalten wollt, ich werde ein Mönch werden.

246
00:20:38,207 --> 00:20:42,367
Das kannst du nicht! N-Nein! Das darfst du nicht tun!

247
00:20:42,367 --> 00:20:43,637
Haltet ihn nicht auf!

248
00:20:43,637 --> 00:20:46,757
Mit der Eigenverantwortung beginnt der Respekt gegenüber den Eltern. Du Bastard!

249
00:20:46,757 --> 00:20:49,977
Gut gemacht. Nun, müsst Ihr einfach an mich glauben.

250
00:20:49,977 --> 00:20:53,617
Du darfst nicht gehen! Nein!

251
00:21:02,817 --> 00:21:07,297
Es gibt ein Fräulein, das den plötzlichen Drang Eures Sohnes, sich dem Buddhismus zuzuwenden, bezwingen kann.

252
00:21:07,297 --> 00:21:11,327
Soll ich die beiden zusammenführen?

253
00:21:14,267 --> 00:21:17,777
Ist Yeojudaek vielleicht die—

254
00:21:17,777 --> 00:21:20,017
Ist das die mit einem Muttermal unter ihrem Auge?

255
00:21:20,017 --> 00:21:21,687
Richtig.

256
00:21:21,687 --> 00:21:26,537
Sie hat dieses Muttermal. Allerdings kann sie sich unserer Gruppe nicht anschließen, da ihr Aussehen nicht unseren Ansprüchen genügt.

257
00:21:26,537 --> 00:21:31,647
Wir müssen in vielen Dingen befähig sein, um dieser Art Arbeit nachzugehen.

258
00:21:31,647 --> 00:21:35,447
Dieser Mann dort drüben hat nach dem Gift der goldenen Seidenraupe (Geumjam) gefragt?

259
00:21:35,447 --> 00:21:37,467
Was macht er beruflich?

260
00:21:37,467 --> 00:21:39,907
Ich bin mir nicht recht sicher.

261
00:21:39,907 --> 00:21:43,077
Ein Faulenzer? Ein reicher.

262
00:21:43,077 --> 00:21:45,517
Hat viel Geld...

263
00:21:46,357 --> 00:21:47,827
Wollt Ihr irgendwo hin?

264
00:21:47,827 --> 00:21:49,227
Ja, zur Latrine.

265
00:21:49,227 --> 00:21:51,447
Yeojudaek kommt nicht jeden Tag zur Händlers-Schenke.

266
00:21:51,447 --> 00:21:53,107
Wenn Ihr in Eile seid, geht zum Namchon Haus.

267
00:21:53,107 --> 00:21:54,877
Mein Herr!

268
00:21:54,877 --> 00:21:57,317
Herr, der Esel...

269
00:21:58,767 --> 00:22:03,317
Nachdem der Junge Herr sein Haar abrasiert und es Fräulein Yeon Hui gezeigt hat,

270
00:22:03,317 --> 00:22:04,797
haben sie sofort zugestimmt.

271
00:22:04,797 --> 00:22:08,337
Sie waren bereit, zu jeder gewöhnlichen Frau Ja zu sagen.

272
00:22:09,017 --> 00:22:13,726
Ich bin so glücklich, wenn ich daran denke, dass sie für immer und ewig fröhlich zusammenleben werden.

273
00:22:13,726 --> 00:22:17,056
Aus diesem Grund kann ich das Vermitteln einfach nicht sein lassen.

274
00:22:17,056 --> 00:22:21,246
Was wird dann aus dem Jungen Herrn, diesem Muttersöhnchen, der zuerst das Fräulein heiraten sollte?

275
00:22:21,246 --> 00:22:23,126
[Mosangsonyeon: Ein Sohn, der seiner Mutter am Rockzipfel hängt, ein Muttersöhnchen]

276
00:22:23,126 --> 00:22:25,386
Dieser gut aussehende Junge Herr?

277
00:22:25,386 --> 00:22:28,356
Ich habe nur gesagt, dass er ein Muttersöhnchen ist, um die Verbindung zu lösen.

278
00:22:28,356 --> 00:22:32,146
Er ist kein Muttersöhnchen, sondern eher ein vorbildlicher Junger Herr.

279
00:22:32,146 --> 00:22:35,876
Zum Glück gibt es ein Fräulein, das perfekt für ihn ist.

280
00:22:35,876 --> 00:22:38,606
Wer ist dieses Fräulein?

281
00:22:48,316 --> 00:22:50,806
- Das ist verrückt.
 - Wie hinterhältig.

282
00:22:50,806 --> 00:22:55,046
- Wie konnten sie es nur so enden lassen?
 - Das ist das Ende?

283
00:22:55,046 --> 00:22:55,866
[Das Privatleben der Herrin]

284
00:22:56,736 --> 00:22:59,426
Sie passt perfekt zu ihrer zukünftigen Schwiegermutter.

285
00:22:59,426 --> 00:23:01,936
Ein Fräulein, das noch besser zu dem Jungen Herrn passt.

286
00:23:01,936 --> 00:23:06,586
Wie könnt Ihr sicher sein, dass sie gut zusammenpassen oder nicht, Herrin?

287
00:23:06,586 --> 00:23:09,846
Soll ich euch mein Geheimnis verraten, wie man ein gutes Paar erkennt?

288
00:23:09,846 --> 00:23:11,286
Ja!

289
00:23:14,076 --> 00:23:17,416
Ich erzähle das nicht jedem, also hör gut zu.

290
00:23:17,416 --> 00:23:23,416
Du musst dir das Fräulein und den Jungen Herren mit liebevollem Blick anschauen.

291
00:23:23,416 --> 00:23:24,936
Was ist das?

292
00:23:24,936 --> 00:23:28,936
Man kann es erkennen, wenn man mit liebevollen Augen ganz genau hinschaut.

293
00:23:28,936 --> 00:23:33,466
Die Tatsache, dass der vorbildliche Junge Herr zu Hause sein konfuzianisches Gelehrtengewand trägt,

294
00:23:33,466 --> 00:23:36,906
bedeutet wahrscheinlich, dass es seiner Mutter gefällt, wenn er es trägt.

295
00:23:36,906 --> 00:23:42,606
Das bedeutet, er hat zu seinem Vater, der seine Mutter achtete, in seiner Kindheit aufgeschaut.

296
00:23:42,606 --> 00:23:45,286
Rücksichtsvolle Männer wie er sind treue Ehemänner

297
00:23:45,286 --> 00:23:48,886
und passen gut zu unabhängigen und willensstarken Frauen.

298
00:23:58,705 --> 00:24:00,565
Hast du mir noch etwas zu sagen?

299
00:24:00,565 --> 00:24:02,285
Ich habe nach einer Sänfte gerufen.

300
00:24:02,285 --> 00:24:04,445
Bitte wartet und lasst euch mit dieser nach Hause bringen.

301
00:24:04,445 --> 00:24:06,255
Was redest du?

302
00:24:08,025 --> 00:24:11,615
Jeder hätte Euch in dieser Situation verdächtigt.

303
00:24:11,615 --> 00:24:16,675
Doch ich habe Euch voreilig und ohne handfeste Beweise als Diebin bezichtigt.

304
00:24:16,675 --> 00:24:20,155
Außerdem habe ich Euch dabei am Fuß verletzt. Also nehmt bitte die Sänfte nach Hause.

305
00:24:20,155 --> 00:24:22,055
So ein Unsinn.

306
00:24:22,055 --> 00:24:24,345
Noch vor einer Minute hast du mich wie eine Diebin behandelt!

307
00:24:24,345 --> 00:24:28,285
Und obendrein gibst du deinen Fehler nicht zu.

308
00:24:28,285 --> 00:24:31,255
Jeder hätte mich verdächtigt? Schwachsinn!

309
00:24:31,255 --> 00:24:34,605
Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr ärgert es mich.

310
00:24:34,605 --> 00:24:36,895
F-Fräulein, es wäre schade, wenn Ihr einfach gehen würdet.

311
00:24:36,895 --> 00:24:38,695
Was glaubst du, wo du mich anfasst?

312
00:24:38,695 --> 00:24:39,825
Es ist nur so, dass─

313
00:24:39,825 --> 00:24:43,565
Was glaubt ihr, was ihr hier am helllichten Tag tut?

314
00:24:47,215 --> 00:24:48,975
Ein Mann und eine Frau sollten getrennt voneinander stehen.

315
00:24:48,975 --> 00:24:51,875
Wie erbärmlich ihr beide ausseht.

316
00:24:51,875 --> 00:24:54,435
Aus welchen Familien stammt ihr?

317
00:24:54,435 --> 00:24:55,655
Es ist so...

318
00:24:55,655 --> 00:24:58,375
Was ist mit dem alten Knacker los?

319
00:24:58,965 --> 00:25:01,175
Knacker?

320
00:25:01,175 --> 00:25:04,465
Deswegen komme ich nicht gern nach Bukchon.

321
00:25:07,985 --> 00:25:11,805
Warum steigt Ihr nicht schon in die Sänfte und meidet diesen Knacker?

322
00:25:13,415 --> 00:25:15,265
Folge mir.

323
00:25:15,265 --> 00:25:17,645
Meine Güte, Herr.

324
00:25:20,955 --> 00:25:23,675
Ich entschuldige mich, Euch verdächtigt zu haben.

325
00:25:39,564 --> 00:25:42,574
Oh, schmerzt es wieder?

326
00:25:47,654 --> 00:25:50,654
Bringt das Fräulein nach Hause.

327
00:25:54,644 --> 00:25:56,434
Ich entschuldige mich, dass ich so viel Aufsehen erregt habe.

328
00:25:56,434 --> 00:25:59,384
Euer Fehlverhalten war nicht das Aufsehen, das Ihr erregt habt.

329
00:25:59,384 --> 00:26:01,344
Das Problem ist...

330
00:26:04,334 --> 00:26:07,654
Gott! Euch geht es nicht gut!

331
00:26:07,654 --> 00:26:12,234
Wisst Ihr, wie ungehobelt die jungen Herren heutzutage sind? Warum solltet Ihr Euch da einmischen?

332
00:26:12,234 --> 00:26:14,034
"Warum solltet Ihr Euch da einmischen?"

333
00:26:14,034 --> 00:26:17,984
Solltest du so mit mir sprechen?

334
00:26:17,984 --> 00:26:19,444
Meine Güte.

335
00:26:19,444 --> 00:26:24,384
Sogar die Kinder der Edelleute treiben Unfug. Ich mache mir Sorgen um Joseons Zukunft.

336
00:26:24,384 --> 00:26:26,294
A-Aigoo.

337
00:26:26,294 --> 00:26:27,724
Aigoo.

338
00:26:27,724 --> 00:26:29,304
Du meine Güte.

339
00:26:29,304 --> 00:26:33,264
Herrin, werdet Ihr in der Zukunft einen Partner für mich finden?

340
00:26:33,264 --> 00:26:34,464
Natürlich.

341
00:26:34,464 --> 00:26:36,454
Ich werde auch keine Vermittlungsgebühren von dir nehmen, Bok Hee.

342
00:26:36,454 --> 00:26:39,154
Könnt Ihr mir das schriftlich geben?

343
00:26:39,154 --> 00:26:41,914
Mit Eurer Unterschrift, Herrin.

344
00:26:41,914 --> 00:26:44,454
Du hast deine Tochter so klug erzogen.

345
00:26:44,454 --> 00:26:46,024
Sie wird mal reich werden.

346
00:26:46,024 --> 00:26:48,054
Das wäre schön.

347
00:26:48,054 --> 00:26:51,904
Ich gehe zur Händlers-Schenke, um etwas auszuliefern. Lasst uns gemeinsam gehen.

348
00:26:51,904 --> 00:26:53,364
Huh?

349
00:26:55,034 --> 00:26:57,464
Ich werde etwas später gehen.

350
00:26:57,464 --> 00:26:59,914
Das Wetter ist zu schön, um zeitig nach Hause zu gehen.

351
00:26:59,914 --> 00:27:03,684
In Ordnung. Bok Hee, gehen wir.

352
00:27:13,064 --> 00:27:15,684
Die Sonne ist so warm.

353
00:27:33,013 --> 00:27:37,643
Zwanzig Jahre waren vergangen. Wie konnte sie an derselben Stelle sitzen?

354
00:27:38,583 --> 00:27:40,533
Sei bitte noch etwas geduldig.

355
00:27:40,533 --> 00:27:44,583
Du wirst den Grund erfahren, wenn ich das Ende lese.
 [Vor 5 Jahren]

356
00:27:44,583 --> 00:27:47,933
Entschuldige, ich war zu neugierig.

357
00:27:49,023 --> 00:27:51,523
Ich werde dann weiterlesen.

358
00:27:53,383 --> 00:27:59,353
Als ich die Braut da sitzen sah, so wie in der ersten Nacht vor zwanzig Jahren,

359
00:27:59,353 --> 00:28:02,043
war ich eher besorgt als erschrocken.

360
00:28:02,043 --> 00:28:05,463
Der Gelehrte streichelte ihre Schulter.

361
00:28:05,973 --> 00:28:11,313
In diesem Augenblick zerfiel die Braut zu Asche und zerbrach in Stücke.

362
00:28:11,313 --> 00:28:13,983
Die Asche verwandelte sich in einen weißen Schmetterling,

363
00:28:13,983 --> 00:28:18,393
der um den Gelehrten herumflatterte und davon flog.

364
00:28:23,393 --> 00:28:28,583
Das Ende dieser Geschichte ist immer traurig und doch schön zu lesen.

365
00:29:12,942 --> 00:29:14,512
A-Ah dort drüben.

366
00:29:14,512 --> 00:29:17,132
Es muss dieses Haus sein.

367
00:29:17,132 --> 00:29:18,712
Ja.

368
00:29:18,712 --> 00:29:21,382
Geh und hol den Esel.

369
00:29:21,382 --> 00:29:22,852
Auf einmal?

370
00:29:22,852 --> 00:29:24,392
Das Haus von Yeojudaek liegt direkt vor uns.

371
00:29:24,392 --> 00:29:28,652
Hör zu! Wir können den Rückweg nicht zu Fuß antreten.

372
00:29:28,652 --> 00:29:30,952
Darum hatte ich Euch vorhin gebeten, zu warten.

373
00:29:30,952 --> 00:29:35,382
Außerdem kann ich Yeojudaek allein treffen.

374
00:29:35,382 --> 00:29:37,362
Ich verstehe, Herr.

375
00:29:40,382 --> 00:29:46,212
Was soll das? Es ist nicht das erste Mal, dass ich mich zurückgelassen fühle.

376
00:29:46,212 --> 00:29:51,512
Wahrscheinlich irre ich mich, aber ich denke, Seine Exzellenz scheint sehr aufgeregt zu sein.

377
00:29:59,152 --> 00:30:01,902
Ist jemand zu Hause?

378
00:30:43,771 --> 00:30:46,621
Bist du meinetwegen aufgewacht?

379
00:30:56,811 --> 00:30:58,651
Was ist das?

380
00:30:59,831 --> 00:31:02,001
Ein Traum?

381
00:31:09,581 --> 00:31:12,471
Wenn es ein Traum ist, möchte ich weiter schlafen.

382
00:31:13,921 --> 00:31:16,961
Ich vermisse dich, mein lieber Gemahl.

383
00:31:40,611 --> 00:31:42,511
Das...

384
00:31:45,621 --> 00:31:48,621
fühlt sich zu echt an...

385
00:31:57,391 --> 00:31:58,741
Was soll das?

386
00:31:58,741 --> 00:32:00,181
Herrje.

387
00:32:02,021 --> 00:32:05,641
Händler, Herr? Was macht Ihr denn da?

388
00:32:05,641 --> 00:32:07,751
Ich habe überhaupt nichts getan!

389
00:32:07,751 --> 00:32:11,921
Ich habe nur Eure Habseligkeiten aufgefangen, damit sie nicht zu Boden fallen.

390
00:32:13,861 --> 00:32:15,761
Warum? Aus welchem Grund?

391
00:32:15,761 --> 00:32:17,291
Was habt Ihr getan, während ich geschlafen habe?

392
00:32:17,291 --> 00:32:19,371
Ihr habt etwas versucht! Nicht ich!

393
00:32:19,371 --> 00:32:21,701
Ganz gleich, wie ungebildet Ihr als Hausiererin sein mögt,

394
00:32:21,701 --> 00:32:24,230
Mann und Frau sollten voneinander getrennt sein. Da sind die moralischen Regeln streng.

395
00:32:24,230 --> 00:32:27,090
Wie könnt Ihr es wagen, den Hals eines Fremden zu berühren?

396
00:32:28,470 --> 00:32:34,400
W-Warum seid Ihr dann wie eine streunende Katze in das Haus einer Witwe gekommen?

397
00:32:34,400 --> 00:32:37,770
Ich bin keine streunende Katze. Nun!

398
00:32:37,770 --> 00:32:41,130
I-Ich bin hergekommen,

399
00:32:44,390 --> 00:32:47,700
um eine Heiratsvermittlung zu erbitten.

400
00:32:47,700 --> 00:32:50,050
Heiratsvermittlung?

401
00:32:50,050 --> 00:32:53,380
Ihr seht nicht so aus, aber habt Ihr ein Kind im heiratsfähigen Alter?

402
00:32:53,380 --> 00:32:55,000
Ich habe keine Kinder!

403
00:32:55,000 --> 00:32:56,580
Dann, für Euch selbst?

404
00:32:56,580 --> 00:32:59,270
Ich bin bereits vermählt.

405
00:32:59,270 --> 00:33:02,280
Für wen fragt Ihr dann?

406
00:33:02,280 --> 00:33:05,840
Meine Güte. Wie lange habe ich geschlafen?

407
00:33:06,900 --> 00:33:11,590
Ich beabsichtige, die drei Töchter des Herrn Maeng aus Namsan innerhalb von zwei Monaten zu vermählen.

408
00:33:11,590 --> 00:33:18,570
Habt Ihr gesagt, Ihr wollt nicht nur eine, sondern alle drei unwahrscheinlichen Töchter des Herrn Maeng vermählen?

409
00:33:18,570 --> 00:33:20,100
Innerhalb von zwei Monaten?

410
00:33:20,100 --> 00:33:25,370
Nicht "unwahrscheinlich." Ihr meint "unmöglich." Wie in nicht möglich.

411
00:33:25,370 --> 00:33:29,910
Ich wollte schon immer die Töchter von Herrn Maeng verkuppeln...

412
00:33:29,910 --> 00:33:31,870
Was soll ich tun?

413
00:33:32,580 --> 00:33:36,450
Nein. Es ist gefährlich, sich mit einem lästigen Herrn wie ihm einzulassen.

414
00:33:36,450 --> 00:33:40,030
Doch die untergehende Sonne ist noch viel gefährlicher für mich.

415
00:33:40,030 --> 00:33:45,150
Ich bitte um Entschuldigung, aber ich kann wegen der laufenden Ehevermittlungen keine weiteren Anfragen annehmen.

416
00:33:45,150 --> 00:33:48,400
Außerdem muss ich nun schnell wohin eilen.

417
00:33:48,400 --> 00:33:53,990
Die anderen in der Schenke meinten, Ihr wärt sehr wohl in der Lage, die Aufgabe zu bewältigen.

418
00:34:00,650 --> 00:34:05,259
Herr, warum wollt Ihr überhaupt die Töchter von Herrn Maeng vermählen?

419
00:34:08,149 --> 00:34:13,079
Ich bin ein Inspektor, und es ist ein königlicher Befehl, die Alten Jungfern zu beseitigen.

420
00:34:14,199 --> 00:34:16,749
Was habt Ihr da gerade gesagt?

421
00:34:16,749 --> 00:34:18,769
Der königliche Befehl ist kein Grund, sich unter Druck gesetzt zu fühlen.

422
00:34:18,769 --> 00:34:21,629
Ihr müsst nur das tun, was ihr immer tut.

423
00:34:22,709 --> 00:34:26,929
Moment mal. Was, alte Jungfern beseitigen?

424
00:34:26,929 --> 00:34:30,319
Sind alte Jungfern etwa Verbrecher? Zum Beseitigen?

425
00:34:30,319 --> 00:34:36,029
Ich nehme nie Anfragen von Leuten an, die so denken wie Ihr es tut, Herr.

426
00:34:36,029 --> 00:34:38,379
Ich bin in Eile, also auf Wiedersehen.

427
00:34:39,669 --> 00:34:41,279
Ich meine...

428
00:34:41,869 --> 00:34:44,899
Es geht nicht darum, wie ich denke, sondern es ist ein königlicher Befehl!

429
00:34:44,899 --> 00:34:50,259
Wie unhöflich, einfach zu gehen, nachdem Ihr Eure Meinung gesagt habt.

430
00:34:52,279 --> 00:34:54,499
Bleibt sofort stehen.

431
00:34:55,519 --> 00:34:57,989
Ich sagte, Ihr sollt sofort stehen bleiben.

432
00:34:59,869 --> 00:35:03,339
Ich habe noch nicht zu Ende gesprochen!

433
00:35:05,269 --> 00:35:09,059
Scheinbar muss ich Euch das unbedingt genauer erklären, Herr.

434
00:35:09,059 --> 00:35:15,089
Alte Jungfern sind auch Frauen. Und die Ehe ist für sie genauso wichtig, wie für andere Frauen.

435
00:35:15,089 --> 00:35:20,939
Deshalb könnt Ihr sie nicht als austauschbare Gegenstände betrachten!

436
00:35:20,939 --> 00:35:28,089
Die Heirat ist das größte Ereignis im Leben eines Menschen!

437
00:35:29,529 --> 00:35:32,659
Nicht "das größte." "Das wichtigste."

438
00:35:33,319 --> 00:35:34,199
Wie bitte?

439
00:35:34,199 --> 00:35:37,139
Ihr seid eine Närrin, die nicht einmal Worte unterscheiden kann.

440
00:35:37,139 --> 00:35:40,539
Was glaubt Ihr, wer ich bin, dass Ihr versucht, mich zu belehren?

441
00:35:40,539 --> 00:35:43,449
Jeder sollte lernen, wenn er unwissend ist.

442
00:35:43,449 --> 00:35:46,388
Nicht ich bin der Unwissende hier!

443
00:35:46,388 --> 00:35:50,138
Bleibt sofort stehen! Wo wollt Ihr hin? Ich bin noch nicht fertig mit Euch!

444
00:35:50,138 --> 00:35:51,718
Aus dem Weg!

445
00:35:51,718 --> 00:35:54,738
Macht die Augen auf.

446
00:35:54,738 --> 00:35:56,668
H-Halt. Wo ist sie hin?

447
00:35:56,668 --> 00:35:58,198
Wo seid Ihr?

448
00:35:58,198 --> 00:36:00,478
Bin ich der Einzige, der Euch nicht sehen kann?

449
00:36:02,408 --> 00:36:03,958
Zeigt Euch!

450
00:36:03,958 --> 00:36:06,058
Wo seid Ihr hin?

451
00:36:06,058 --> 00:36:09,518
Mit diesen Lauffähigkeiten wolltet Ihr mich fangen?

452
00:36:21,388 --> 00:36:23,218
Euer Exzellenz!

453
00:36:24,918 --> 00:36:26,698
War das Gespräch mit der Hausiererin erfolgreich?

454
00:36:26,698 --> 00:36:29,448
Warum behandeln mich alle auf diese Weise?

455
00:36:30,198 --> 00:36:31,338
Verzeiht?

456
00:36:31,338 --> 00:36:36,318
Ich tue mein Bestes, um den Fluch der alten Jungfern durch einen königlichen Befehl zu brechen.

457
00:36:36,318 --> 00:36:40,748
Doch außer mir hält sich niemand an seine Pflichten.

458
00:36:40,748 --> 00:36:45,498
Was nützt es, wenn ich der Einzige bin, der sich an die Gesetze und Grundsätze hält?

459
00:36:47,798 --> 00:36:50,508
Das würde er wahrscheinlich sagen.

460
00:36:51,778 --> 00:36:54,438
Es ist gefährlich hier. Nehmt bitte einen anderen Weg.

461
00:36:55,038 --> 00:36:56,678
Es ist Seine Exzellenz Gyeongwoonjae!

462
00:36:56,678 --> 00:36:59,518
Werdet nicht zu Opfern seines Grolls! Rettet Euch!

463
00:36:59,518 --> 00:37:02,968
Der verbitterte Mann!

464
00:37:07,078 --> 00:37:13,958
Ich bin mir sicher, dass ich ein paar Konfuzius-Schüler gesehen habe, die sich nicht auf ihre Lehren konzentrieren.

465
00:37:13,958 --> 00:37:15,968
Nein, ich habe keine gesehen.

466
00:37:15,968 --> 00:37:18,148
Du hast sie nicht gesehen, Oh Bong.

467
00:37:18,148 --> 00:37:20,248
Steigt bitte auf den Esel. Ich werde ihn herbringen.

468
00:37:20,248 --> 00:37:22,298
Natürlich.

469
00:37:22,298 --> 00:37:25,868
Ich sehe alles, Oh Bong.

470
00:37:27,018 --> 00:37:31,527
Oh Bong, folge mir langsam.

471
00:37:35,517 --> 00:37:39,297
[Bukchon]

472
00:37:54,237 --> 00:37:56,147
Steht auf.

473
00:37:56,147 --> 00:37:58,647
Ihr müsst jetzt aufstehen.

474
00:38:20,427 --> 00:38:22,507
Ist sie fertig?

475
00:38:29,957 --> 00:38:31,947
Sie ist gut.

476
00:39:19,176 --> 00:39:23,446
Geun Seok, Mutter kommt rein.

477
00:39:38,476 --> 00:39:41,666
Mutter, ich gehe jetzt zur Schule.

478
00:39:41,666 --> 00:39:45,666
Lerne nicht zu hart, sonst wächst du nicht.

479
00:39:53,606 --> 00:39:56,836
Es ist ein großartiger Tag um Ehen zu vermitteln.

480
00:39:57,916 --> 00:40:00,626
Warum wollt Ihr plötzlich nach Hanseongbu aufbrechen?

481
00:40:00,626 --> 00:40:02,276
Ich hatte das nicht richtig bedacht.

482
00:40:02,276 --> 00:40:05,706
In diesem Fall handelt es sich nicht nur um eine gewöhnliche Vermählung, sondern um eine offizielle Verpflichtung.

483
00:40:05,706 --> 00:40:10,446
Aus diesem Grund muss ich die erforderlichen Verfahren einhalten.

484
00:40:18,136 --> 00:40:20,216
Geh langsam. Langsam.

485
00:40:20,216 --> 00:40:22,946
Ich gehe schon langsam.

486
00:40:23,926 --> 00:40:26,266
Habt Ihr den Verstand verloren?

487
00:40:26,266 --> 00:40:28,056
Da sie die einzige Tochter des Linken Staatsministers ist,

488
00:40:28,056 --> 00:40:32,936
verfügt sie sowohl über den Reichtum, als auch das Ansehen, das Ihr anstrebt, Herrin.

489
00:40:32,936 --> 00:40:34,376
Was hält Euch zurück?

490
00:40:34,376 --> 00:40:38,446
Wisst Ihr nicht, dass der Linke Staatsminister und unsere Familie politische Gegner sind?

491
00:40:38,446 --> 00:40:44,396
Vor drei Jahren habe ich die größten politischen Gegner von Joseon, die Familien Ha und An, durch eine Heirat miteinander verbunden.

492
00:40:44,396 --> 00:40:49,976
Erinnert Ihr Euch? Diese beiden Familien sind die einzigen, die die große Säuberung unbeschadet überstanden haben.

493
00:40:49,976 --> 00:40:52,805
Die Tochter des Linken Staatsministers ist klug und kühn.

494
00:40:52,805 --> 00:40:57,925
Sie wird zu den Flügeln Ihres Sohnes werden, der so zerbrechlich ist wie sein Vater.

495
00:40:59,795 --> 00:41:01,715
Aber noch wichtiger ist,

496
00:41:01,715 --> 00:41:05,835
dass es der Linke Staatsminister gewesen ist, der diese Vermittlung anstiftete.

497
00:41:05,835 --> 00:41:07,285
Ist das wahr?

498
00:41:07,285 --> 00:41:10,825
Wie könnte ich Euch so belügen, Herrin?

499
00:41:18,495 --> 00:41:22,815
Sie haben sogar bereits die Sajudanja (Schicksalsschrift) des Fräulein geschickt.

500
00:41:22,815 --> 00:41:25,715
Habt Ihr die Erlaubnis seitens der Braut bereits bekommen?

501
00:41:25,715 --> 00:41:29,105
Nicht annähernd. Ich habe noch nicht einmal darüber gesprochen.

502
00:41:29,105 --> 00:41:32,665
Wie seid Ihr ohne ihre Erlaubnis an ihre Sajudanja gekommen?

503
00:41:32,665 --> 00:41:36,225
Das Fräulein ist meine Schwägerin, also habe ich für eine bezahlt.

504
00:41:36,225 --> 00:41:37,925
Verstehe.

505
00:41:40,075 --> 00:41:43,305
Ihr wollt Eure eigene Schwägerin vermitteln?

506
00:41:45,705 --> 00:41:50,375
Könntest du dieses eine Mal als Yeojudaek auftreten?

507
00:41:50,375 --> 00:41:51,565
Wie bitte?

508
00:41:51,565 --> 00:41:54,565
Du müsstes dich nicht einmal verstellen, schließlich bist du Yeojudaek.

509
00:41:54,565 --> 00:41:57,455
Geschminkt erkennen die Leute nicht, wer ich bin.

510
00:41:57,455 --> 00:42:02,725
Ich kann vor meiner Schwiegermutter nicht offen als Heiratsvermittlerin auftreten.

511
00:42:06,385 --> 00:42:07,645
Ich kann das auch nicht.

512
00:42:07,645 --> 00:42:10,065
Sag so etwas nicht, ohne es versucht zu haben.

513
00:42:10,065 --> 00:42:11,815
Das ist gar nicht so schwierig.

514
00:42:11,815 --> 00:42:13,545
Und wenn ich erwischt werde?

515
00:42:13,545 --> 00:42:16,005
Geht es Euch gut, Herrin?

516
00:42:16,805 --> 00:42:18,095
Warum sollten wir erwischt werden?

517
00:42:18,095 --> 00:42:20,495
Für die Frau des Schulleiters bin ich Yeojudaek.

518
00:42:20,495 --> 00:42:23,245
Für meine Schwiegermutter wirst du, Yeojudaek, einfach Yeojudaek sein.

519
00:42:23,245 --> 00:42:27,265
Schwiegereltern scheinen sich nah zu stehen, aber in Wirklichkeit ist die Beziehung distanziert und kompliziert.

520
00:42:27,265 --> 00:42:32,095
Würden sich die zukünftigen Schwiegereltern treffen und das Gesicht der Heiratsvermittlerin überprüfen?

521
00:42:34,734 --> 00:42:38,354
Trotzdem kann ich nicht in Euer Haus gehen, Herrin.

522
00:42:38,354 --> 00:42:40,314
Das ist meine Antwort.

523
00:42:40,314 --> 00:42:42,874
Bitte, Yeojudaek.

524
00:42:43,894 --> 00:42:45,374
Bitte?

525
00:42:50,214 --> 00:42:52,254
Yeojudaek?

526
00:42:53,784 --> 00:42:59,414
[Hanseongbu]

527
00:43:04,084 --> 00:43:06,424
- Warte hier.
 - Jawohl.

528
00:43:07,804 --> 00:43:10,614
Das Problem sind die Kinder des Adels.

529
00:43:10,614 --> 00:43:13,214
Sie hören nie zu.

530
00:43:14,414 --> 00:43:16,874
Sie denken, sie wären die Besten der Welt.

531
00:43:16,874 --> 00:43:21,384
Aber ich finde, sie wurden in der falschen Generation geboren.
 [Kim Moon Geon, Bürgermeister von Hanseongbu]

532
00:43:21,384 --> 00:43:23,914
Beantwortet mir bitte eine Frage.

533
00:43:23,914 --> 00:43:28,454
Das Problem der alten Jungfern und Junggesellen fällt doch in den Zuständigkeitsbereich von Hanseongbu, nicht wahr?

534
00:43:29,464 --> 00:43:33,044
D-D-Das ist richtig.

535
00:43:33,044 --> 00:43:36,554
Nicht nur eine, sondern gleich drei Töchter des Herrn Maeng

536
00:43:36,554 --> 00:43:39,804
von Sungkyunkwan altern als Alte Jungfern.

537
00:43:39,804 --> 00:43:46,304
Wie könnt Ihr die armen Frauen vernachlässigen, die allein in dieser grausamen Welt leben müssen?

538
00:43:47,284 --> 00:43:49,834
Ihr habt wirklich keine Ahnung.

539
00:43:49,834 --> 00:43:53,184
Hanyang ist eine Stadt der Verwaltung und des Verbrauchs.

540
00:43:53,184 --> 00:43:58,114
Als Frau, die gut nähen, kochen oder irgendetwas anderes beruflich machen kann,

541
00:43:58,114 --> 00:44:02,654
hat man keine Probleme, allein zu leben. Auch wenn sie vielleicht nicht heiratet.

542
00:44:03,544 --> 00:44:07,294
Wie solltet Ihr die Welt verstehen, ohne je ein öffentliches Amt bekleidet zu haben?

543
00:44:07,294 --> 00:44:10,014
Was habt Ihr gerade gesagt?

544
00:44:11,014 --> 00:44:13,874
Wenn Ihr Euch Sorgen um die Lebensumstände der Alten Jungfern macht,

545
00:44:13,874 --> 00:44:16,023
solltet Ihr zunächst deren familiäre Situation anschauen.

546
00:44:16,023 --> 00:44:21,363
Wenn die kranke Mutter jeden Tag in einem teuren Heilraum behandelt werden muss,

547
00:44:21,363 --> 00:44:28,513
liegt es wohl an deren Ruf und nicht an deren Umstände, dass sie nicht heiraten können.

548
00:44:31,283 --> 00:44:34,823
Herr Bürgermeister, der Verwalter von Hyeminseo (öffentliche Heilanstalt) bittet dringend darum, Euch zu sehen.

549
00:44:34,823 --> 00:44:36,763
In Ordnung.

550
00:44:37,873 --> 00:44:42,493
Ich weiß nicht, warum Ihr Euch plötzlich Sorgen um die Töchter des Herrn macht.

551
00:44:43,633 --> 00:44:46,673
Seht doch in dieser Liste alter Junggesellen nach, ob es passende Heiratskandidaten findet.

552
00:44:46,673 --> 00:44:52,293
Wie Ihr sehen könnt, bin ich damit beschäftigt, das Land zu regieren. Also gut.

553
00:45:02,583 --> 00:45:05,263
"Damit beschäftigt, das Land zu regieren"?

554
00:45:05,263 --> 00:45:09,353
Er hat eine niedrigere Gesellschaftsstellung als ich, als Prinz, aber er unterbricht mich ständig.

555
00:45:09,353 --> 00:45:14,003
Und außerdem hat er bei der Beamtenprüfung viel schlechter abgeschnitten als ich. Er ist so selbstherrlich.

556
00:45:21,573 --> 00:45:24,453
[Das Privatleben der Herrin]

557
00:45:47,703 --> 00:45:51,103
[Das Privatleben der Herrin]

558
00:45:53,493 --> 00:45:56,743
Die Herrin, deren Augen unter der langen Kapuze kaum zu sehen sind,

559
00:45:56,743 --> 00:46:01,652
sitzt geheimnisvoll im Lichtschein, welches durch das kleine Seitenfenster fällt.

560
00:46:02,302 --> 00:46:06,472
Den Blick auf den Leiter des königlichen Ermittlungsbüros gerichtet,

561
00:46:06,472 --> 00:46:10,332
zieht sie langsam ihre Kapuze hoch.

562
00:46:12,472 --> 00:46:14,612
Der Stoff war durchsichtig, zeigte ihre Haut.

563
00:46:14,612 --> 00:46:18,372
 Der lange Umhang des Fräuleins fiel auf ihre Schulter und glitt ihren Oberkörper, ihre Hüften und Beine hinab.

564
00:46:18,372 --> 00:46:22,132
Der Umriss ihres Körpers war zu erkennen.

565
00:46:38,332 --> 00:46:41,742
 Ihr werdet heute nicht so einfach gehen können.

566
00:46:41,742 --> 00:46:45,822
 Ich muss Euer Gesicht sehen. Also nehmt Euren Umhang herunter.

567
00:46:49,672 --> 00:46:52,172
 Das werdet Ihr bereuen.

568
00:47:44,511 --> 00:47:53,641
 [Fortsetzung folgt im zweiten Band...]

569
00:47:53,641 --> 00:47:56,671
 S-So endet das jetzt?

570
00:47:56,671 --> 00:47:59,321
 Wie gemein!

571
00:48:15,611 --> 00:48:18,291
Was starrt Ihr da so an?

572
00:48:30,431 --> 00:48:33,131
Eurer Uniform nach zu urteilen, seid Ihr ein Beamter des Hanseongbu.

573
00:48:33,131 --> 00:48:36,431
Wenn Ihr mir nicht erklären könnt, was dieses ordinäre Buch hier macht,

574
00:48:36,431 --> 00:48:38,411
dann werdet Ihr Eure Stellung nicht behalten können.

575
00:48:38,411 --> 00:48:40,411
Ihr solltet zuerst sagen, wer Ihr seid.

576
00:48:40,411 --> 00:48:44,121
Ich bin Shim Jeong Woo vom Gyeongwoonjae, Bukchon.

577
00:48:45,071 --> 00:48:47,061
Euer Exzellenz Gyeongwoonjae.

578
00:48:48,921 --> 00:48:52,001
Diese Bücher sind Beweismaterial.

579
00:48:53,711 --> 00:48:56,591
Was für eine lahme Ausrede.

580
00:48:56,591 --> 00:49:02,491
Wie könnten diese Erwachsenenbücher, die Frauen lesen, ein Beweise für irgendetwas sein?

581
00:49:02,491 --> 00:49:08,441
Das sind Beweise, um den Schuldigen hinter dem Selbstmord durch ertrinken von Lee Cho Ok aus Pildong zu finden.

582
00:49:09,941 --> 00:49:12,601
Ist er durch Vetternwirtschaft an diese Stelle gekommen?

583
00:49:13,261 --> 00:49:15,751
Welcher Familie gehört Ihr an?

584
00:49:16,701 --> 00:49:23,220
Ich bin Jeong Soon Goo, der älteste Sohn von Jeong Yeon Moo, Beamter der Grenzsicherheit.

585
00:49:23,220 --> 00:49:28,080
Richtig. Dann müsst Ihr mit dem Linken Staatsminister verwandt sein.

586
00:49:28,080 --> 00:49:32,450
Wenn Ihr das Amt durch die Vermählung Eurer Schwester erhalten habt, solltet Ihr weiterdenken, auch wenn Ihr es schon habt.

587
00:49:32,450 --> 00:49:35,950
Wenn sie sich ertränkt hat, von welchem Schuldigen sprechen wir dann?

588
00:49:35,950 --> 00:49:40,340
Und die Beweise dafür finden sich in diesem Buch? Nichts davon ergibt Sinn.

589
00:49:40,340 --> 00:49:45,120
Niemand auf dieser Welt würde sich freiwillig das Leben durch ertränken nehmen.

590
00:49:46,390 --> 00:49:50,420
In der Kammer der verstorbenen Lee Cho Ok wurden unzählige Bücher von Hwa Rok gefunden.

591
00:49:50,420 --> 00:49:55,400
Es ist nichts Merkwürdiges daran, dass Frauen gerne Bücher lesen.

592
00:49:55,400 --> 00:49:58,520
Hwa Roks Bücher erzählen Geschichten von Adligen, die sich als Diener verkleiden

593
00:49:58,520 --> 00:50:02,090
oder von Frauen, die sich in den Kronprinzen verlieben, der nicht zu erkennen ist. Einfach absurd.

594
00:50:02,090 --> 00:50:06,250
Daher rührten Lee Cho Oks hohe Ansprüche und sie vermied es, zu heiraten.

595
00:50:06,250 --> 00:50:10,010
Aufgrund ihrer schwarz seherischen Sichtweise auf das Leben als alte Jungfer, gehen wir von Selbstmord aus,

596
00:50:10,010 --> 00:50:14,180
und suchen nach Haw Rok wegen widerrechtlichen Todes.
  [Widerrechtlicher Tod: Jemanden zum Selbstmord verleiten]

597
00:50:14,180 --> 00:50:19,590
Glaubt Ihr wirklich, dass sich Lee Cho Ok wegen dieses Buches umgebracht hat?

598
00:50:21,330 --> 00:50:23,970
Ich befolge nur meine Befehle.

599
00:50:24,510 --> 00:50:27,940
Wie kann man nur arbeiten, ohne nachzudenken?

600
00:50:28,450 --> 00:50:31,870
Bringt mir Lee Cho Oks Ermittlungsbericht.

601
00:50:45,560 --> 00:50:48,140
 [Sinjumuwonrok]
  (Spurensicherung)

602
00:50:52,770 --> 00:50:56,500
 [Sinjumuwonrok]
  (Spurensicherung)

603
00:51:09,699 --> 00:51:13,699
Hier ist Lee Cho Oks Ermittlungsbericht.

604
00:51:24,069 --> 00:51:29,149
Warum hat jemand, der Selbstmord begangen hat, so viele Wunden am Körper?

605
00:51:29,869 --> 00:51:33,179
Die Leichenschau hat ergeben, dass die Wunden aus dem Fluss stammen.

606
00:51:33,179 --> 00:51:36,049
In meinen Augen sind das ganz eindeutig Stichwunden.

607
00:51:36,049 --> 00:51:39,179
Die Tiefe der Wunden ist 1,8 Poon (Maßeinheit).

608
00:51:39,179 --> 00:51:41,469
Diese Tiefe kann zum sofortigen Tod führen.

609
00:51:41,469 --> 00:51:45,629
Kennt Ihr Euch mit der Leichenbeschau gut aus?

610
00:51:45,629 --> 00:51:53,539
Ich bin derjenige, der die Fußnote in diesem Sinjumuwonrok, welches Ihr so schätzt, geschrieben hat.

611
00:51:53,539 --> 00:51:58,669
Entgegen dem Bericht des Leichenbeschauers, glaubt Ihr, dass Lee Cho Ok nicht durch Selbstmord durch Ertrinken gestorben ist,

612
00:51:58,669 --> 00:52:02,659
sondern erstochen und danach in den Fluß geworfen wurde.

613
00:52:02,659 --> 00:52:05,119
Zumindest laut dessen, was Ihr auf das Papier geschrieben habt.

614
00:52:05,119 --> 00:52:09,179
Da Ihr eigenständig ermittelt, seid Ihr doch nicht so unfähig, wie ich annahm.

615
00:52:09,179 --> 00:52:11,779
Da bin ich erleichert.

616
00:52:32,799 --> 00:52:36,349
Ich habe gehört, dass Herrn Maengs Gemahlin, Herrin Jo, diesen Ort besucht.

617
00:52:36,349 --> 00:52:38,819
Richtet ihr aus, dass ich sie sehen möchte.

618
00:52:38,819 --> 00:52:41,429
Bitte wartet einen Augenblick.

619
00:52:42,389 --> 00:52:44,059
Wie habt Ihr das herausgefunden?

620
00:52:44,059 --> 00:52:46,968
Ich habe es durch meine Weisheit herausgefunden.

621
00:52:46,968 --> 00:52:50,058
Vorallem die Eltern sind für die Eheschließungen ihrer Kinder verantwortlich.

622
00:52:50,058 --> 00:52:54,618
Wenn ich der Mutter der alten Jungfern sage, dass ich sie an vernünftige alte Junggesellen verheiraten werde,

623
00:52:54,618 --> 00:52:57,308
wird sich das Problem von alleine lösen.

624
00:53:10,988 --> 00:53:14,488
Seid Ihr Herrn Maengs Gemahlin aus dem Dorf Namsan?

625
00:53:18,178 --> 00:53:19,968
Meine Güte.

626
00:53:20,928 --> 00:53:25,488
Inwiefern sehe ich denn wie eine Ehefrau aus?

627
00:53:25,488 --> 00:53:29,998
Nicht doch. Aber ich habe darum gebeten, Herrin Jo zu sehen.

628
00:53:37,898 --> 00:53:41,138
Ich bin die älteste Tochter, Maeng Ha Na.

629
00:53:41,138 --> 00:53:43,988
Meine Mutter erhält drinnen gerade eine Akupunkturbehandlung.

630
00:53:43,988 --> 00:53:46,918
Es geht ihr nicht gut und sie kann sich gerade nicht mit fremden Menschen treffen.

631
00:53:46,918 --> 00:53:49,038
Sie bat mich, zu fragen, was Ihr wünscht.

632
00:53:49,038 --> 00:53:53,098
Ich bin ein Inspektor, der den königlichen Befehl erhielt, für die jungen Damen des Hauses, Ehen zu vermitteln.

633
00:53:53,098 --> 00:53:57,378
Daher bin ich hier, um die gute Nachricht zu überbringen,

634
00:53:57,378 --> 00:54:00,338
dass ich Euch an gute Männer verheiraten werde.

635
00:54:04,018 --> 00:54:06,898
Sie ist sicherlich gerührt, dass sie dank des königlichen Befehls heiraten wird.

636
00:54:06,898 --> 00:54:09,668
 Sie muss unbedingt heiraten wollen.

637
00:54:09,668 --> 00:54:15,218
Wollt Ihr damit sagen, dass diese veraltete Liste alter Junggesellen eine Liste guter Partner sei?

638
00:54:18,518 --> 00:54:21,528
Für eine Frau habt Ihr gute Kenntnisse über chinesische Schriftzeichen.

639
00:54:21,528 --> 00:54:23,408
Scheinbar muss ein Missverständnis vorliegen.

640
00:54:23,408 --> 00:54:27,338
Es ist nicht so, dass wir nicht heiraten konnten. Wir haben uns vielmehr dagegen entschieden.

641
00:54:27,338 --> 00:54:29,037
Wir brauchen keine Hilfe.

642
00:54:29,037 --> 00:54:34,117
Also wirklich. Es ist bemitleidenswert zu sehen, wie eine angesehene Tochter ihren Eltern Kummer bringt.

643
00:54:34,117 --> 00:54:35,457
Was wollt Ihr damit sagen?

644
00:54:35,457 --> 00:54:40,607
Wenn das nicht Geringschätzung der Eltern ist, wie würdet Ihr es dann nennen, wenn jemand sich trotz des hohen Alters weigert zu heiraten?

645
00:54:40,607 --> 00:54:43,877
Ich kann die Sorge Eurer Mutter fühlen.

646
00:54:44,527 --> 00:54:48,657
Mutter wünscht ebenfalls nicht, dass wir heiraten.

647
00:54:48,657 --> 00:54:51,267
Was ist das für ein Unsinn?

648
00:54:51,267 --> 00:54:55,837
Was für Eltern in ganz Joseon wünschen sich nicht, dass ihre Kinder heiraten?

649
00:54:58,337 --> 00:55:00,047
Schwester.

650
00:55:00,827 --> 00:55:03,127
Mutter hat nach dir gefragt.

651
00:55:03,127 --> 00:55:04,167
Ja, gehen wir.

652
00:55:04,167 --> 00:55:08,057
Ich spreche noch mit Euch! Was glaubt Ihr, wo Ihr hingeht?

653
00:55:14,037 --> 00:55:20,887
Herr, der einzige Grundsatz der im Konfuzianismus noch vor der Vaterlandsliebe steht, ist der Respekt gegenüber den Eltern.

654
00:55:20,887 --> 00:55:24,217
Um einem fremden Mann zuzuhören, der meinen Worten keinen Glauben schenkt,

655
00:55:24,217 --> 00:55:27,657
kann ich meine kranke Mutter nicht vernachlässigen.

656
00:55:27,657 --> 00:55:29,117
Das wäre falsch.

657
00:55:29,117 --> 00:55:33,337
Wisst Ihr, dass Ihr Hochverrat begeht?

658
00:55:33,337 --> 00:55:37,847
Dem Gesetz nach müssen die Eltern einer Frau, die bis zu ihrem

659
00:55:37,847 --> 00:55:42,087
24. Lebensjahr nicht verheiratet ist, bestraft werden, außer sie sind verarmt.

660
00:55:42,087 --> 00:55:47,247
Wenn Ihr Euren Eltern also weiterhin sorgsam dienen wollt,

661
00:55:47,247 --> 00:55:51,987
solltet Ihr die Person heiraten, die ich ausgesucht habe.

662
00:55:54,347 --> 00:55:57,067
Bitte gebt Euer Bestes.

663
00:55:59,157 --> 00:56:01,037
Gehen wir.

664
00:56:12,476 --> 00:56:17,706
Dieses närrische Fräulein zieht ihren Stolz vor und lügt weiterhin.

665
00:56:17,706 --> 00:56:23,486
Und der Bürgermeister stellt das Problem der alten Jungfern nur als ein unbedeutendes Problem der Gesellschaft dar.

666
00:56:23,486 --> 00:56:27,646
Der jetzige Zustand Joseons ist mehr als herzzerreißend.

667
00:56:30,326 --> 00:56:32,126
Und... was nun?

668
00:56:32,126 --> 00:56:34,806
Was willst du damit sagen "was nun"?

669
00:56:34,806 --> 00:56:38,466
Ich werde ihnen die Strenge des Gesetzes schon zeigen.

670
00:56:52,906 --> 00:56:54,906
W-Was gibt es denn?

671
00:56:54,906 --> 00:56:57,846
Wir müssen gemeinsam an einen Ort gehen.

672
00:56:57,846 --> 00:56:59,556
Oh, verstehe.

673
00:57:08,486 --> 00:57:10,776
Komm einfach rein. Komm.

674
00:57:10,776 --> 00:57:11,916
E-Euer Ma─

675
00:57:11,916 --> 00:57:15,496
E-Euer! E-Euer!

676
00:57:16,236 --> 00:57:21,066
Wir sind unerkannt unterwegs. Also komm und setz dich einfach.

677
00:57:21,806 --> 00:57:23,936
Aigoo.

678
00:57:40,186 --> 00:57:42,466
Schenk ein.

679
00:57:42,466 --> 00:57:45,366
Oh, natürlich.

680
00:57:48,866 --> 00:57:51,605
Ich mag ihn wirklich nicht.

681
00:58:00,205 --> 00:58:02,975
Ich sagte doch, wir dürfen kein Aufsehen erregen.

682
00:58:03,015 --> 00:58:06,015
Doch du bist zum Bürgermeister gegangen und hast einfach drauflos geplappert.

683
00:58:06,035 --> 00:58:08,695
Ich habe mich nur an die Reihenfolge der Dinge gehalten.

684
00:58:08,695 --> 00:58:10,985
Widersprichst du mir etwa?

685
00:58:11,975 --> 00:58:17,025
Warum hätte ich dich geschickt, wenn ich meinte, dass der Bürgermeister den Auftrag erledigen kann?

686
00:58:18,145 --> 00:58:20,955
Mensch! Ich bin der König!

687
00:58:28,905 --> 00:58:31,215
Was rede ich da nur?

688
00:58:34,145 --> 00:58:37,645
Der Bürgermeister ist die rechte Hand des Linken Staatsministers.

689
00:58:37,645 --> 00:58:41,775
Wie konntest du ihm all unsere Karten offenlegen?

690
00:58:41,775 --> 00:58:44,125
Da könnt Ihr beruhigt sein.

691
00:58:44,125 --> 00:58:50,345
Die sind so dumm, sie würden niemals davon ausgehen, dass ich würde die Hochzeit des Kronprinzen vorantreibe.

692
00:58:50,345 --> 00:58:53,985
Ach ja, Prinz Gyeongwoonjae kam aus heiterem Himmel zu mir

693
00:58:53,985 --> 00:58:57,505
und machte plötzlich einen großen Wirbel um die Vermählung der alten Jungfern.

694
00:58:57,505 --> 00:59:00,195
Wie unpassend das doch wäre.
 [Linker Staatsminister Jo Young Bae]

695
00:59:00,195 --> 00:59:03,285
Was kümmert ihn die Ehelichung der alten Jungfern?
 [Verteidigungsminister Park Bok Gi]

696
00:59:03,285 --> 00:59:05,935
Alte Jungfern?

697
00:59:06,455 --> 00:59:11,285
So nennen die Leute die Töchter des Herrn Maeng Sang Cheon von Sungkyunkwan.

698
00:59:11,285 --> 00:59:13,935
Alle drei Töchter sind unverheiratete alte Jungfern.

699
00:59:13,935 --> 00:59:19,355
Warum ist Gyeongwoonjae plötzlich erpicht darauf, Maeng Ha Na zu verheiraten?

700
00:59:19,355 --> 00:59:23,255
Gibt es einen Grund für Dinge, die Prinz Gyeongwoonjae tut?

701
00:59:24,025 --> 00:59:26,225
Er hat viel Zeit und nichts zu tun.

702
00:59:26,225 --> 00:59:31,345
In seiner freien Zeit besucht er gerne die Ämter und reicht Bittschriften ein.

703
00:59:31,345 --> 00:59:36,514
Aber warum ist er so auf Maeng Ha Na aus?

704
00:59:41,124 --> 00:59:44,894
Ich bin nur neugierig.

705
00:59:49,214 --> 00:59:52,844
Wenn du dich als Inspektor hinstellst und ihr mit dem Gesetz drohst,

706
00:59:52,844 --> 00:59:55,484
wirst du vielleicht die erste Tochter verheiraten können.

707
00:59:55,484 --> 01:00:00,614
Aber was ist mit den anderen beiden Töchtern? Sollen wir warten, bis sie 24 werden?

708
01:00:00,614 --> 01:00:04,694
Ich habe dir zwei Monate gegeben.

709
01:00:04,694 --> 01:00:10,204
Nach allem, was ich gehört habe, könnte eine geschickte Heiratsvermittlerin

710
01:00:10,204 --> 01:00:14,754
einer hochangesehene Witwe eine Jungfrau vermitteln.

711
01:00:16,054 --> 01:00:20,394
Wie könnte eine Edelfrau, die Einehe (Monogamie) gelobt hat, wieder heiraten?

712
01:00:20,394 --> 01:00:23,504
Und dann auch noch eine Jungfrau?

713
01:00:23,504 --> 01:00:27,174
Ich habe das nur als Beispiel gesagt. Was!

714
01:00:27,174 --> 01:00:31,424
Wage es nicht, mir direkt in die Augen zu sehen!

715
01:00:34,754 --> 01:00:41,324
Außerdem bist du zu verbissen und ahnungslos. So nutzlos.

716
01:00:41,324 --> 01:00:45,904
Du. Nehmen wir an, deinem Bittgesuch wird stattgegeben und du übernimmst ein öffentliches Amt.

717
01:00:45,904 --> 01:00:49,874
Glaubst du, du könntest in dieser rauen politischen Welt überleben?

718
01:00:49,874 --> 01:00:51,904
Aigoo.

719
01:00:55,824 --> 01:00:57,484
Schau.

720
01:00:57,484 --> 01:01:01,034
Hätte ich dir in jener Nacht das Gift gegeben,

721
01:01:01,034 --> 01:01:04,244
den Linken Staatsminister belastet und ihn ins Exil geschickt,

722
01:01:04,244 --> 01:01:07,414
hätte ich den Kronprinzen verheiraten können.

723
01:01:07,414 --> 01:01:13,024
Aber hätte ich das getan, hätte ich viel mehr verloren.

724
01:01:13,024 --> 01:01:14,904
Jeong Woo...

725
01:01:15,553 --> 01:01:18,523
In der Politik geht es darum,

726
01:01:18,523 --> 01:01:23,023
weniger zu verlieren und dafür mehr zu erlangen, was man will.

727
01:01:24,753 --> 01:01:26,893
Merke dir das.

728
01:01:31,873 --> 01:01:34,553
Oh, das sieht gut aus.

729
01:01:34,553 --> 01:01:38,173
Das Feuer scheint schwach. Sie sollten die Kohle tauschen.

730
01:01:40,093 --> 01:01:43,733
Unter den Hausierern in der Händlers-Schenke gibt es eine geschickte Heiratsvermittlerin.

731
01:01:43,733 --> 01:01:46,093
Er meint doch nicht...

732
01:01:46,093 --> 01:01:48,263
Yeojudaek.

733
01:01:48,263 --> 01:01:53,013
Sie ist so gut, dass sie sogar meinen Unruhe stiftenden zweiten Sohn verheiratet hat.

734
01:01:53,013 --> 01:01:56,363
Ein schlechtes Gefühl ist niemals falsch.

735
01:01:56,363 --> 01:01:58,313
Ich habe sie eigens gefragt.

736
01:01:58,313 --> 01:02:01,043
Geht also morgen zu ihr in die Schenke.

737
01:02:01,043 --> 01:02:04,123
- Ich werde das schon schaffen.
 - Und wie genau?

738
01:02:04,983 --> 01:02:06,493
Hört diesmal auf mich.

739
01:02:06,493 --> 01:02:10,103
Ich habe Yeojudaek gefragt, obwohl sie sehr beschäftigt ist.

740
01:02:10,103 --> 01:02:13,893
Stellt sie auf jeden Fall ein, auch wenn Ihr dafür zusätzlich bezahlen müsst.

741
01:02:17,863 --> 01:02:21,193
Kommt und grillt das Fleisch.

742
01:02:23,383 --> 01:02:26,073
Wir brauchen mehr Kohle.

743
01:02:30,993 --> 01:02:33,023
Hwa Rok.

744
01:02:33,023 --> 01:02:36,403
Ich habe noch etwas vor, also erzählt es mir schnell

745
01:02:36,403 --> 01:02:39,453
oder soll ich es mir das nächste Mal anhören?

746
01:02:52,223 --> 01:02:54,493
Bitte vermittelt eine Heirat.

747
01:02:54,493 --> 01:02:56,963
Für wen?

748
01:02:59,782 --> 01:03:05,002
Habt ihr von den alten Jungfern des Dorfes Namsan gehört?

749
01:03:05,972 --> 01:03:08,082
Ja, habe ich.

750
01:03:08,082 --> 01:03:13,582
Ich bitte Euch, die erste und zweite Tochter zu verheiraten.

751
01:03:13,582 --> 01:03:15,352
Wahnsinn.

752
01:03:15,352 --> 01:03:17,322
Was ist da los?

753
01:03:17,322 --> 01:03:21,882
Ich kann nicht glauben, dass ich in den letzten zwei Tagen so oft gebeten wurde, alte Jungfern zu vermitteln.

754
01:03:21,882 --> 01:03:23,902
Ihr seid die dritte Person, Hwa Rok.

755
01:03:23,902 --> 01:03:25,782
Wer hat noch gefragt?

756
01:03:26,362 --> 01:03:29,482
Ich bitte Euch dem Inspektor behilflich zu sein.

757
01:03:30,142 --> 01:03:33,532
Wie kann eine Heiratsvermittlerin wie ich dem Inspektor helfen?

758
01:03:33,532 --> 01:03:36,772
Indem Ihr ihm bei der Aufgabe helft, die alten Jungfern von Namsan zu verheiraten.

759
01:03:36,772 --> 01:03:39,412
Ihr werdet gewiss hilfreich sein.

760
01:03:39,412 --> 01:03:43,772
Ein schlechtes Gefühl ist nie falsch.

761
01:03:44,792 --> 01:03:49,952
Könntet Ihr mir sagen, warum Ihr diese Vermittlung wünscht, Hwa Rok?

762
01:03:49,952 --> 01:03:55,372
Oh na ja, ich kenne Fräulein Maeng Ha Na ziemlich gut.

763
01:03:55,372 --> 01:03:57,762
Der Edelmann, der sich nicht in Euch verliebt hatte,

764
01:03:57,762 --> 01:04:03,502
sagte, er sei ein Inspektor, mit einem königlichen Befehl, jeden alten Junggesellen zu verheiraten, den er aussucht.

765
01:04:03,502 --> 01:04:07,582
Meine Schwester versicherte mir, dass es keinen Mann geben würde, der sie heiraten wollte.

766
01:04:07,582 --> 01:04:10,962
Aber Schwester ist zu ahnungslos für die Welt.

767
01:04:10,962 --> 01:04:13,302
Schwester...

768
01:04:15,042 --> 01:04:19,952
Hwa Rok, seid Ihr eine "alte Jungfer"?

769
01:04:19,952 --> 01:04:23,132
Dass Ihr eine Frau seid, wusste ich ja schon von Anfang an.

770
01:04:23,132 --> 01:04:27,362
Oha, aber dass Ihr eine alte Jungfer wart...

771
01:04:27,362 --> 01:04:29,662
Na ja, dann—

772
01:04:29,662 --> 01:04:33,002
O-Oh Hwa Rok,

773
01:04:33,002 --> 01:04:34,362
warum weint Ihr?

774
01:04:34,362 --> 01:04:42,981
Ich bin so überrascht und besorgt, dass Ihr das sofort erkannt habt.

775
01:04:45,171 --> 01:04:49,921
Fräulein, dass Ihr Hwa Rok seid, werde ich weiter geheimhalten, seid also bitte unbesorgt.

776
01:04:49,921 --> 01:04:54,131
Da der Herr, der sich nicht in mich verliebt hat,

777
01:04:54,131 --> 01:04:57,021
gesagt hat, dass er Eure erste Schwester mit jedem verheiraten würde,

778
01:04:57,021 --> 01:05:01,581
bittet Ihr also um eine Heiratsvermittlung, weil Ihr um Eure Schwester besorgt seid, nicht wahr?

779
01:05:05,451 --> 01:05:07,341
Fräulein?

780
01:05:08,871 --> 01:05:12,831
Eigentlich... ist es das nicht ganz.

781
01:05:15,531 --> 01:05:18,141
Ich möchte doch so gerne heiraten!

782
01:05:18,141 --> 01:05:21,771
Da ich die Jüngste bin, sollten meine Schwestern heiraten, damit ich auch darf.

783
01:05:21,771 --> 01:05:24,871
Meine Schwestern haben sich nicht einmal gerührt, als ihnen ein Inspektor drohte.

784
01:05:24,871 --> 01:05:28,231
Ich bin hier, weil ich so frustriert bin!

785
01:05:28,231 --> 01:05:32,201
Bitte verheiratet meine älteren Schwestern.

786
01:05:32,201 --> 01:05:39,191
Bitte haltet auch vor meiner Familie geheim, dass ich die Heiratsvermittlung gewünscht habe.

787
01:05:39,191 --> 01:05:41,311
Weshalb?

788
01:05:41,311 --> 01:05:46,641
Als ich 16 Jahre alt war, unterschrieb ich eine Vereinbarung, dass ich niemals heiraten und für immer mit ihnen zusammenleben würde.

789
01:05:46,641 --> 01:05:49,651
Denkt das nicht jeder, wenn er jung ist?

790
01:05:50,461 --> 01:05:54,641
Aber ich will nicht als Jungfer sterben,

791
01:05:54,641 --> 01:05:57,831
ohne je geheiratet zu haben.

792
01:05:59,931 --> 01:06:03,131
Natürlich. Ihr solltet heiraten.

793
01:06:04,141 --> 01:06:06,561
Heißt das, Ihr werdet meine Schwestern vermitteln. Ja?

794
01:06:06,561 --> 01:06:11,141
Ich werde für Euch drei, Euch inbegriffen, einen passenden Partner finden.

795
01:06:11,141 --> 01:06:13,011
Vielen Dank.

796
01:06:15,461 --> 01:06:17,401
Habt Vertrauen in mich.

797
01:06:21,660 --> 01:06:23,650
Meine Güte.

798
01:06:26,240 --> 01:06:29,770
Sie wird sich weigern, wenn sie mich sieht.

799
01:06:29,770 --> 01:06:32,450
Ich frage mich, wie unhöflich Ihr zu ihr wart.

800
01:06:32,450 --> 01:06:35,330
Ich hätte mit Euch gehen sollen.

801
01:06:38,440 --> 01:06:41,890
Bitte entschuldigt Euch zuerst, sobald die Heiratsvermittlerin kommt.

802
01:06:41,890 --> 01:06:45,710
Warum sollte ich? Ich habe nichts Falsches getan!

803
01:06:45,710 --> 01:06:47,930
Bitte macht, was ich sage.

804
01:06:47,930 --> 01:06:50,140
Das ist Euch wahrscheinlich nicht bewusst, Euer Exzellenz,

805
01:06:50,140 --> 01:06:54,920
aber die meisten Frauen verzeihen einem, solange man sich entschuldigt. Also...

806
01:06:54,920 --> 01:06:58,280
Wie kannst du es wagen zu behaupten, ich sei unwissend?

807
01:06:58,280 --> 01:07:03,330
Wer ist hier wirklich derjenige, der die Regeln und Grenzen nicht so gut kennt?

808
01:07:19,240 --> 01:07:22,480
Genug! Ich werde mich sofort...

809
01:07:32,560 --> 01:07:35,050
bei Euch entschuldigen. Was letztens geschehen ist tut mir überaus leid.

810
01:07:35,050 --> 01:07:37,440
Ich werde die alten Jungfern vermitteln.

811
01:07:52,050 --> 01:07:54,660
♫ Ich weiß nicht, was hier geschieht ♫

812
01:07:54,660 --> 01:08:01,090
♫ Meine Welt hat sich an dem Tag, an dem du zu mir kamst, verändert ♫

813
01:08:01,090 --> 01:08:03,339
♫ Ich weiß nicht, wie ich fühle ♫

814
01:08:03,339 --> 01:08:09,209
♫ Es ist das erste Mal für mich, daher bin ich meiner Gefühle nicht sicher ♫

815
01:08:09,209 --> 01:08:11,529
♫ Ist das Liebe? ♫

816
01:08:11,529 --> 01:08:14,389
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

817
01:08:16,689 --> 01:08:24,149
♫ Mein Herz rast und schmerzt, seit ich dich getroffen habe ♫

818
01:08:26,029 --> 01:08:29,409
♫ Für mich bist du meine andere Hälfte ♫

819
01:08:29,409 --> 01:08:32,729
~ Vorschau ~
Der Zeitrahmen beträgt zwei Monate und ich muss jeden Schritt mit Euch durchgehen.

820
01:08:32,729 --> 01:08:35,469
Also halte dich bitte von mir fern!

821
01:08:35,469 --> 01:08:38,049
Ich bin hier, um dabei zu helfen, Eure unverheirateten Töchter zu vermählen.

822
01:08:38,049 --> 01:08:39,239
Ihr habt Eure Zeit verschwendet.

823
01:08:39,239 --> 01:08:40,959
Wisst Ihr dann auch, wer Ssangyeonsulsa ist?

824
01:08:40,959 --> 01:08:42,289
Ssangyeonsulsa (Glück des doppelten Schicksals).

825
01:08:42,289 --> 01:08:44,749
Ich glaube, dass ich Ssangyeonsulsa bin.

826
01:08:44,749 --> 01:08:47,839
Ich frage mich, ob in der Vergangenheit bereits jemand nach dem Gift der Seidenraupe gefragt hat.

827
01:08:47,839 --> 01:08:50,059
Prinz Gyeongwoonjae steht ganz sicher auf unserer Seite.a

828
01:08:50,059 --> 01:08:53,729
Auch die Menschen mit den reinsten Gedanken werden zu unseren Feinden, wenn sie uns den Rücken kehren.

829
01:08:53,729 --> 01:08:56,269
Ich muss im Inneren des Hauses nachsehen.

830
01:08:57,389 --> 01:09:02,219
♫ Ganz gleich wie sehr ich es versuche, ich denke jeden Tag an dich ♫

831
01:09:02,919 --> 01:09:09,779


832
01:09:10,749 --> 01:09:13,639
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]