[Shim Jeong Woo / 25 lat / Książę Małżonek i Inspektor]
[Informacja szczególna: owdowiały książę]
Powód, dla którego składam petycję o unieważnienie mojego małżeństwa z księżniczką
jest taki, że moja niezdolność do objęcia urzędu publicznego jest największą stratą zasobów Joseon.
Moje życie, poza pisaniem petycji, to życie uczonego i urzędnika.
[Jangakwon] (Urząd ds. muzyki i tańca w czasach Dynastii Joseon)
Zajmuję się pilnie nie tylko nauką, ale także sztuką i kulturą.
Jestem pod wrażeniem.
Osiągnąłeś ten sam poziom umiejętności co ja w ciągu zaledwie sześciu miesięcy nauki.
Powiedziałbym, że nie jest dokładnie tak samo.
Wspomniałeś, że podstawą gry na daegeum
jest to, czy masz właściwe tempo i kontrolujesz oddech.
A czy nie mówiłeś, że doskonałością występu jest posiadanie własnej barwy?
Masz rację.
Ale twoim występom brakuje twojej własnej osobowości.
Więc jak możesz twierdzić, że twój występ jest tak idealny jak mój?
Niczego więcej się tutaj nie nauczę.
Nie będę przychodził dłużej do Jangakwon.
[Dohwaseo] (Instytucja zajmująca się obrazami w Dynastii Joseon)
Sposób, w jaki światło słoneczne rozświetla obraz. Jakby światło było żywe.
Nie siedź tylko w kącie swojego pokoju, rysując wyłącznie swoją wyobraźnią.
Radzę wyjść na zewnątrz, uchwycić światło i scenerię Joseon.
Chociaż sądzę, że nie będzie tu łatwo o drastyczną zmianę myślenia.
Powodzenia.
Myślę, że powinno być niżej. Czy mogę spróbować?
Żyje.
- Nie jest ci za gorąco? - W porządku.
- Dlaczego nie odpoczniesz chwilę? - Nie, naprawdę nic mi nie jest.
Rany!
Rety, jestem zestresowany.
Nie możecie opanować akupunktury, po tym jak uczę was przez te wszystkie lata.
Zastanawiam się, dlaczego jesteście tacy dobrzy w umizgach, dranie!
Cóż mogliby innego robić?
Miłość jest dla tych głupich i prostych ludzi, którzy nie potrafią kontrolować swoich serc.
Wasza Ekscelencjo, dlaczego uczysz się tak głupich nauk medycznych?
Szukasz przyczyny tego, co wydarzyło się osiem lat temu?
Nie. Ponieważ w Joseon nie ma lekarza, który mógłby wyleczyć mój chroniczny ból brzucha.
Sam szukam lekarstwa.
[Odcinek 2: Złe przeczucie nigdy nie zawodzi.]
Skazałem tego zdrajcę na śmierć poprzez wypicie trucizny!
Tak, Wasza Królewska Mość.
To jest...
To jest niesprawiedliwe, Wasza Wysokość.
Jeśli uważasz, że to jest niesprawiedliwe, to powinienem dać ci szansę?
Zorganizowanie ślubu Jego Wysokości Księcia Koronnego jest dość proste.
Ponieważ stare panny w mieście były pretekstem do opóźnienia zawarcia małżeństwa przez Jego Wysokość,
wierzę, że problem zostanie rozwiązany poprzez pozbycie się starych panien.
Rozumiem...
Nasz zmarły król...
Król przed nim i ten przed nim...
Problem starych panien i starych kawalerów, którego wszyscy poprzedni królowie nie potrafili rozwiązać.
Mam go rozwiązać w ciągu dwóch miesięcy?
Ty...
Wszyscy w Joseon wiedzą, że tego problemu nie można rozwiązać natychmiast.
Wydając szybko za mąż kilka wzorowych starych panien za starych kawalerów i używając ich jako przykładów,
możecie ogłosić, że Dwór Królewski interesuje się sprawą starych panien i kawalerów
i procedować ślub Jego Wysokości. Nikt nie będzie w stanie tego powstrzymać.
On sugeruje mydlenie oczu!
Po co kiwasz głową?
Jeśli wciąż będziesz okazywał zainteresowanie, to nie będzie to tylko na pokaz.
Nie ignorowałbyś kwestii starych panien i kawalerów, prawda?
Co?
Tak.
To prawda.
Ale pomysł „wzorowej starej panny” jest zbyt abstrakcyjny.
Wasza Królewska Mość!
Ja, twój pokorny sługa, znam kilka starych panien, które mogłyby się nadać.
- Główny Sekretarzu Królewski, ty? - Tak.
Wszystkie trzy córki Maeng Sang Cheona, które mieszkają w wiosce Namsan, to stare panny.
- Trzy? Maeng Sang Cheon? - Tak.
Maeng Sang... to brzmi znajomo.
Był twoim przyjacielem z dzieciństwa, kiedy byłeś księciem koronnym, Panie.
Tak, wiem!
Rany, ten facet naprawdę lubił się uczyć.
Słyszałem, że zmarł jakieś pięć lat temu.
Dlaczego żadna z trzech córek nie mogła wyjść za mąż?
Nie jestem do końca pewien.
Ponieważ bardzo rzadko zdarza się, aby wszystkie trzy córki były starymi pannami,
ludzie nazywają je „Starymi Pannami z wioski Namsan”.
Wiedząc, że takie pogłoski dotarły do moich uszu,
wierzę, że będą doskonałe jako wzorowe stare panny, jak wspomniał Jego Ekscelencja Gyeongwoonjae.
Jeśli jednak Król specjalnie wybierze te córki, aby pomóc im zawrzeć związek małżeński,
czy nie wywoła to zamieszania wokół tego czy to sprawiedliwe?
Tak, jeżeli o to chodzi...
Tak. Cóż...
„Zaufanie między przyjaciółmi jest niezbędne ”.
[Zaufanie między przyjaciółmi jest niezbędne.] Nie tylko jedna, ale trzy. To raczej niemoralne patrzeć, jak córki przyjaciela żyją jako stare panny.
Wasza Wysokość, masz pełne prawo właśnie je wybrać i pomóc tym siostrom.
Ten dzieciak jest bardzo bystry.
Tak.
Zatem, Jeong Woo, w ciągu dwóch miesięcy wydasz za mąż wszystkie trzy córki Mistrza Maenga.
Słucham? Jak mógłbym je wydać za mąż...
Kiedy patrzę na petycje, które do tej pory złożyłeś,
to wiem, że w Joseon nie ma nikogo, kto wie więcej o małżeństwie i jego procedurach niż ty.
Jeśli ci się to uda, pozytywnie rozpatrzę petycję, którą napisałeś.
Jeśli jednak ci się nie uda, ukarzę cię za oszukanie rodziny królewskiej,
i będziesz skazany na wypicie tej trucizny.
Schowajcie tę truciznę w bezpiecznym miejscu!
[Shim Jeong Woo]
[Gwanghwamun]
Wasza Ekscelencjo!
Jak Wasza Ekscelencja może być zdrajcą? Co się dzieje?
Oh Bong, w końcu otwarła się moja ścieżka do publicznego urzędu.
Czy petycja została rozpatrzona?
Nie tak od razu. Nie różni się to jednak od stwierdzenia, że została zaakceptowana.
Dla kogoś tak wybitnego jak ja...
nie ma powodu, dla którego nie mógłbym być swatem.
[Geunjeongjeon] (Sala Tronowa, centrum Pałacu Gyeongbok)
Jeśli to się powiedzie, czy pozwolisz Panie na unieważnienie małżeństwa księcia Gyeongwoonjae?
Nie gadaj bzdur.
Przykro mi, że moja księżniczka zmarła w tak młodym wieku.
Nie wolno mi uczynić z niej ducha dziewicy.
Nie mogę oddychać, myśląc, że po ślubie więcej cię nie zobaczę, paniczu.
Panienko, możemy być razem na zawsze.
Jeśli to wypijemy, będziemy mogli zasnąć bezboleśnie na zawsze.
Chciałabym, Paniczu.
Powariowaliście oboje?
O co chodzi?
Co by się stało, gdybym tu dzisiaj nie przyszła?
Yeojudaek?
Proszę, zachowaj to w sekrecie przed moją matką.
Jak na osobę rozważającą śmierć, tak bardzo boisz się swojej matki?
Miałam nadzieję, że osoba, z którą się spotykasz, jest szlachcicem.
On jest z dużo wyższej klasy.
Panienko, kto to jest?
Drugi syn Głównego Sekretarza Królewskiego, Panicz Kim Ho.
Prawda?
Metoda eliminacji, której używasz, aby znaleźć współmałżonka.
Czy potrafisz rozpoznać pochodzenie rodzinne i imię danej osoby po samym jej wyglądzie?
Oczywiście...
n... nie mogę znać ich imion.
Sposób, w jaki był ubrany, sugerował, że to syn wysoko postawionego urzędnika.
Skoro mógł śmiało wchodzić i wychodzić z największego młyna w stolicy, pomyślałam, że musi być bogaty.
Zauważyłam też tabliczkę imienną, którą upuścił na ziemię.
Ale jeśli jest to Główny Sekretarz Królewski, czy różnica w stosunku do rodziny damy nie jest zbyt duża?
To jest problem.
Nawet jeśli uczony Song jest bogaty,
Główny Sekretarz Królewski będzie postrzegał ich jedynie jako dorobkiewiczów. Nie pozwoli na ślub.
Ale nie jestem osobą, która się poddaje, kiedy to tak pięknie wyglądająca para.
Dlaczego tak ciężko pracujesz?
Co?
To nie jest tak, że zarabiasz więcej, gdy dopasujesz dobrą parę.
Za każdym razem przesadzasz.
Ponieważ to zdarza się tylko raz.
Szlachcianka może mieć tylko jednego męża.
Więc nieważne, jak bardzo trzeba się postarać, musi poślubić kogoś, kto obdarzy ją dobrym losem.
Małżeństwo ma łączyć dobre cechy dwóch rodzin,
wspierać naród i rodzinę królewską i wychowywać następne pokolenie.
Ale mimo to nie sądzisz, że powinieneś spotkać się z kobietami, które musisz wydać za mąż?
Nie przesadzaj. Przez osiem lat pisałam petycje w sprawie małżeństwa.
Nie ma niczego, czego bym nie wiedział o małżeństwie.
Według obrzędów rodzinnych,
rytuał małżeński rozpoczyna się od pozyskania swatów, by dopasowali rodziny.
Możemy po prostu skorzystać ze swatek, żeby poznać te stare panny.
Dlatego nie będę musiał spotykać się ze starymi pannami z wioski Namsan, dopóki nie wyjdą za mąż.
Oczy, nos, usta. Wszystko jest perfekcyjne.
Nigdy nie widziałam tak przystojnego mężczyzny.
Jejku, jak on pięknie wygląda.
Przyszedłeś kupić kosmetyki dla swojej żony?
Dlaczego męskie dłonie są takie piękne?
O rany! Przestańcie!
Przestańcie i cofnijcie się!
To nie jest ktoś, o kim można mówić tak beztrosko!
To dlatego, że nie powiedział ani słowa, zbierając nas, zapracowanych ludzi, tutaj.
Może ja powinienem mówić?
Nie, to moja praca.
Muszę wydać za mąż trzy córki mojego nauczyciela przed końcem maja.
Rany, wszystkie trzy?
Jeśli do maja, będzie trochę trudno.
Cóż, można powiedzieć, że jest to prawie niemożliwe.
Wynagrodzenie będzie dwukrotnie wyższe niż stawka gminna!
- To nie twoje pieniądze. - Powinno wynieść przynajmniej tyle.
Jeśli profesjonalistki takie jak my zjednoczą się i podzielą pracą, dwa miesiące to mnóstwo czasu.
To prawda. To rzeczywiście więcej niż potrzeba.
Ale które to panny i z jakiego domu?
To córki Mistrza Maenga, który mieszka w wiosce Namsan.
Panie, nie swatamy starych panien.
Po prostu zmarnowałyśmy czas.
Przestańcie. Jak swatki mogą odmówić dopasowywania ludzi?
To nie jest tak, że tego nie zrobimy. Nie możemy, Panie.
Dlaczego nie?
Rany, od czego zacząć?
Kiedy zaczynałam tę pracę, pracowałam jako swatka dla ich drugiej córki.
Nawet nie pozwoliła mi zacząć. Ma tak bardzo niewyparzoną buzię.
Mówią, że jeśli masz pecha, możesz zajść w ciążę, pijąc wodę ryżową.
Rany! Co za idiota kradnie tylko jeden but?
Sprawa się rozwiąże, jeśli pokażesz mi, co jest w tym koszyku.
Dlaczego miałabym ci pokazywać?
Jesteś złodziejką!
Jeśli nie, dlaczego tak bardzo starasz się to ukryć?
Co to za zamieszanie?
Nie tylko jest pyskata, ale jest też bardzo agresywna.
Ona jest łobuzem.
Pierwsza córka ma taką śliczną buzię. Dlaczego nie mogła wyjść za mąż?
Za bardzo polegała na swojej twarzy i była zbyt wybredna.
Co z tego, że ma ładną twarz? Nie jest zbyt mądra.
Jeśli spojrzysz na jej twarz, wygląda na taką tępą.
Czy ta tępota jest spowodowana jej nazwiskiem?
To są stare informacje.
Według ostatnich plotek...
Panienka Cho Ok została opętana przez ducha.
- Naprawdę? - Czy to prawda?
Domyślam się, że bohaterką wulgarnej plotki była pierwsza córka.
Co do diabła! Przestraszyłaś mnie! Naprawdę!
Zimno, zimno!
Przestań!
Zaraz... Gdzie ona jest?
Więc każdej nocy poluje na każdego mężczyznę, który przychodzi nad strumień.
Mówi się, że ciągnie swój do swego.
Panienka Cho Ok była blisko ze starszymi pannami.
Z powodu tak okropnej plotki ta pierwsza córka nie będzie mogła wyjść za mąż.
Dokładnie! Powinna była zgodzić się zostać kochanką Ministra Obrony w zeszłym roku.
Rany, posuwasz się za daleko.
W takim razie, co z najmłodszą córką?
Ona też jest dziwna.
Któregoś razu podobno przebrała się za mężczyznę.
Ta dziewczyna z młyna, o której tylko słyszałam? (androgeniczna)
Dziewczyna z młyna!
Jejku, musisz być oszołomiony, Panie.
Aby uporządkować to, co zostało powiedziane...
Najstarsza jest ładna, ale ma wysokie standardy,
opętana przez ducha dziewicy i zachowuje się rozwiąźle.
Druga jest dobra w szyciu, ale jest werbalnie wulgarna i złośliwa.
Najmłodsza ma wątpliwe preferencje seksualne.
Ten szlachcic jest zdecydowanie inny.
Od razu to uporządkowałeś, Panie.
Więc nie ma nikogo, kto podejmie się tego swatania?
Panie...
Yeojudaek może będzie w stanie poradzić sobie z tym zadaniem.
Yeojudaek?
Zrobi wszystko dla własnej sprawy, bez względu na środki i metodę.
Muszę ogolić głowę?
Mówią, że dbanie o siebie to początek synowskiego obowiązku.
Nie mogę tego zrobić.
Wiesz, że dbanie o swoje ciało to początek synowskiego obowiązku.
Czy nie wiesz, że śmierć na oczach rodziców jest najgorszą rzeczą, jaką możesz im zrobić?
Wiesz dużo o manierach, handlarko.
Po waszym ślubie, kiedy podarujecie rodzicom wnuka,
wynagrodzicie im ten drobny akt nieposłuszeństwa, jakim będzie ogolenie głowy.
Nieważne, jak bardzo będziecie mnie powstrzymywali, i tak zostanę mnichem.
Nie możesz! N... nie! Nie możesz!
Nie zatrzymuj go!
Dbanie o siebie to podstawa synowskiego obowiązku. Ty draniu!
Dobra robota. Teraz uwierz we mnie.
Nie możesz odejść! Nie!
Jest pewna pani, która stłumi nagłe przejście waszego syna na buddyzm.
Mam ich dopasować?
Czy tak się składa, że Yeojudaek jest...
Czy to ona ma pieprzyk pod okiem?
Zgadza się.
Ma ten pieprzyk i nie może dołączyć do naszej grupy, ponieważ jej wygląd nie odpowiada naszym standardom.
Musimy się kwalifikować pod wieloma względami, aby wykonywać naszą pracę.
Ten tam człowiek poprosił o truciznę ze złotego jedwabnika?
Czym się zajmuje?
Nie jestem całkiem pewien.
Próżniak? Bogacz.
Ma mnóstwo pieniędzy...
Gdzieś się wybierasz?
Tak, do wychodka.
Yeojudaek nie przychodzi do karczmy kupieckiej codziennie.
Jeśli się spieszysz, idź do jej domu w Namchon.
Panie!
Panie, osioł...
Po tym, jak Panicz ogolił swoje włosy i pokazał panienkę Yeon Hui,
rodzice od razu się zgodzili.
Byli gotowi powiedzieć „tak” każdej zwykłej kobiecie.
Jestem szczęśliwa, gdy pomyślę, że będą żyli długo i szczęśliwie.
To dlatego nie mogę zaprzestać swatania.
Co wtedy stanie się z paniczem, tym maminsynkiem, który był pierwszym wyborem?
Tym przystojnym paniczem?
Powiedziałam tak tylko po to, żeby przerwać swatanie.
Nie jest maminsynkiem, ale raczej wzorowym paniczem.
Na szczęście jest kobieta, która jest dla niego idealna.
Kim jest ta kobieta?
- To szalone. - Jakie złośliwe.
- Jak oni mogli tak skończyć? - To już koniec?
[Prywatne Życie Damy]
Jest idealnym połączeniem dla swojej przyszłej teściowej.
Dama, która jest jeszcze lepsza dla panicza.
Skąd ta pewność, czy będą dobrze dopasowani, czy nie, Pani?
Mam ci powiedzieć, jaki jest mój sekret w rozpoznawaniu dobrej pary?
Tak!
Nie mówię tego każdemu, więc słuchaj uważnie.
Musisz popatrzeć na panienkę i na panicza uważnie i z uczuciem.
Co to znaczy?
Możesz wiele wywnioskować, jeżeli przyjrzysz im się uważnie i z uczuciem.
Cóż, fakt, iż modelowy panicz nosi swój konfucjański strój w domu
oznacza, że zapewne jego matka lubi, kiedy syn go nosi.
To by oznaczało, że dorastał, podziwiając ojca, który troszczył się o matkę.
Troskliwi mężczyźni to oddani mężowie
i idealnie pasują do niezależnych kobiet o silnych umysłach.
Nadal masz mi coś do powiedzenia?
Kazałem wezwać lektykę.
Proszę, zaczekaj i pojedź nią do domu.
O czym ty mówisz?
Każdy byłby podejrzliwy wobec ciebie w takiej sytuacji.
Jednak pochopnie uznałem cię za złodziejkę bez konkretnego dowodu
i przyczyniłem się do tego, iż zraniłaś się w nogę. Proszę więc, pojedź do domu lektyką.
Co za bzdury.
Minutę temu traktowałeś mnie jak złodziejkę!
Dodatkowo nie przyznałeś się do błędu.
Każdy mógłby mnie podejrzewać? Bzdura!
Im więcej o tym myślę, tym bardziej mnie to wkurza.
Pa... panienko, będzie mi przykro, jeżeli po prostu odejdziesz.
Jak śmiesz mnie dotykać!
To... chodzi o to...
Co wy tam wyprawiacie i to w biały dzień?
Mężczyzna i kobieta nie powinni stać tak blisko siebie.
Jak żałośnie wyglądacie.
Z jakich rodzin jesteście?
To znaczy...
Co jest z tym dziwakiem?
Dziwakiem?
To dlatego nie lubię przyjeżdżać do Bukchon.
Może skorzystasz z lektyki i unikniesz tego dziwaka?
Za mną.
Ojejku, Panie...
Przepraszam, że cię podejrzewałem.
Czy znowu cię boli, Panie?
Zabierz panienkę do jej domu.
Przepraszam za spowodowanie zamieszania.
To nie zamieszanie było tym, co źle zrobiłeś.
Problemem jest...
Ojej! Panie, nie jest z tobą dobrze!
Wiesz, jacy nieokrzesani są młodzi panowie w dzisiejszych czasach? Po co się mieszałeś?
Po co się mieszałem?
Czy w taki sposób powinieneś do mnie mówić?
O rany...
Nawet dzieci szlachetnie urodzonych głupio się zachowują. Martwię się o przyszłość Joseon.
O rany...
Rany...
Aj.
Pani, czy w przyszłości znajdziesz mi kogoś do pary?
Oczywiście.
Nie wezmę od ciebie opłaty za swatanie, Bok Hee.
Możesz to napisać na papierze?
Ze swoim podpisem, Pani.
Mądrze wychowałaś swoją córkę.
Wyrośnie na bogaczkę.
Byłoby miło.
Idę do karczmy kupców, by coś dostarczyć. Chodźmy razem.
Co?
Pójdę trochę później.
Pogoda jest zbyt ładna, żeby tak wcześnie wracać.
W porządku. Bok Hee, chodźmy.
Słońce przyjemnie grzeje.
Dwadzieścia lat minęło. Jak mogła siedzieć w tym samym miejscu?
Proszę, bądź cierpliwy.
[Pięć lat wcześniej] Poznasz przyczynę, kiedy doczytam do końca.
Przepraszam, byłem zbyt ciekawy.
Będę czytać dalej.
Patrząc na pannę młodą, siedzącą w ten sam sposób jak pierwszej nocy dwadzieścia lat temu,
poczułem się raczej zmartwiony niż przestraszony.
Uczony pogłaskał ją po ramieniu.
W tamtym momencie panna młoda rozsypała się w proch i rozpadła na kawałki.
Prochy przemieniły się w białego motyla,
który odleciał, okrążywszy uczonego.
Koniec tej historii zawsze jest smutny, a jednak piękny, kiedy się go czyta.
O tam.
To musi być ten dom.
Tak...
Idź i przyprowadź osła.
Tak nagle?
Dom Yeojudaek jest zaraz przed nami.
Posłuchaj! Nie możemy iść z powrotem piechotą.
To dlatego prosiłem cię wcześniej, żebyś poczekał, Panie.
Mogę spotkać się z Yeojudaek na osobności.
Rozumiem, Panie.
Co jest? Czuję, jakbym nie pierwszy raz został porzucony.
Pewnie się mylę, myśląc, że Jego Ekscelencja wydaje się być bardzo podekscytowany.
Czy ktoś tu jest?
Obudziłeś się przeze mnie?
Co to jest?
Sen?
Chcę z powrotem zasnąć, jeżeli to sen.
Tęsknię za tobą, mój drogi mężu.
To...
jest zbyt realne...
Co to ma być?
O rany.
Panie kupcu? Co pan teraz robił?
Nic nie zrobiłem!
Złapałem tylko twoje rzeczy, żeby nie spadły.
Po co? Z jakiego powodu?
Co robiłeś kiedy tu przysypiałam?
To ty próbowałaś coś zrobić! Nie ja!
Nie ma znaczenia, jak niewykształconą handlarką jesteś,
mężczyzna i kobieta nie mogą przebywać blisko siebie, a kodeks etyczny jest w tej kwestii surowy.
Jak śmiałaś dotknąć szyi kogoś obcego?
Za... zatem, dlaczego przyszedłeś do domu wdowy jak bezdomny kot, Panie?
Nie jestem bezdomnym kotem. Cóż!
Przyszedłem tu...
by poprosić o usługę swatania.
Swatania?
Nie wyglądasz na takiego, ale czy masz dziecko wystarczająco dorosłe na małżeństwo?
Nie mam dzieci!
Zatem chodzi o ciebie?
Jestem już po ślubie.
W takim razie, dla kogo o to prosisz?
O rany. Jak długo spałam?
Zamierzam wydać za mąż trzy córki Mistrza Maenga z wioski Namsan w ciągu dwóch miesięcy.
Mówisz o wydaniu za mąż nie jednej, ale trzech nieprawdopodobnych córek Mistrza Maenga?
W ciągu dwóch miesięcy?
Nie nieprawdopodobne. Masz na myśli niemożliwe.
Zawsze chciałam wyswatać córki Mistrza Maenga...
Co mam robić?
Nie. To niebezpieczne mieszać się w sprawy takiego denerwującego szlachcica jak on.
Bardziej niebezpieczne jest to, że słońce właśnie zachodzi.
Przepraszam, ale nie mogę przyjąć więcej zleceń z uwagi na prowadzone właśnie swaty.
W dodatku spieszę się gdzieś.
Handlarki w karczmie powiedziały, że będziesz bardzo zdeterminowana, by wykonać to zadanie.
Panie, dlaczego chcesz wydać za mąż córki Mistrza Maenga?
Jestem inspektorem i otrzymałem królewski rozkaz, by pozbyć się starych panien.
Co właśnie powiedziałeś?
Nie musisz czuć presji przez to, że to rozkaz królewski.
Musisz tylko robić to, co zwykle.
Chwileczkę. Pozbyć się starych panien?
Czy stare panny to jakieś bandytki? Pozbyć się ich?
Nigdy nie przyjmuję próśb od osób myślących w taki sposób jak ty, Panie.
Spieszę się, więc żegnam.
To znaczy...
To nie jest moje myślenie, to rozkaz królewski!
To nieuprzejme odchodzić tak po tym, jak powiedziałaś swoje.
Zatrzymaj się.
Powiedziałem, stój.
Nie skończyłem jeszcze mówić!
Powinnam ci to wyjaśnić, Panie.
Stare panny to też kobiety. Małżeństwo jest dla nich tak samo ważne, jak dla innych kobiet.
Dlatego też nie możesz traktować ich jak obiektów do pozbycia się.
Małżeństwo to największe wydarzenie w życiu człowieka!
Nie największe. Najważniejsze.
Słucham?
Jesteś tak głupia, że nie umiesz nawet dobierać słów.
Kim ci się wydaje, że jesteś, żeby próbować mnie uczyć?
Wszyscy powinni się uczyć, jeżeli są ignorantami.
To nie ja tu jestem ignorantem!
Zatrzymaj się natychmiast! Gdzie idziesz? Nie skończyłem mówić!
Z drogi!
Patrz uważniej.
Chwi... chwila... Gdzie ona poszła...
Gdzie jesteś?
Jestem jedynym, który cię nie widzi?
Ujawnij się!
Gdzie poszłaś?
Chcesz mnie złapać, biegając tak marnie?
Wasza Ekscelencjo!
Czy rozmowa z handlarką dobrze poszła?
Dlaczego wszyscy tak mnie traktują?
Słucham?
Staram się, jak mogę, by pozbyć się klątwy starych panien z królewskiego rozkazu.
Ani tutaj, ani na wyższych stanowiskach, nikt nie wypełnia swoich obowiązków.
Jaki z tego pożytek, kiedy tylko ja przestrzegam zasad i prawa?
Tak właśnie by powiedział.
Tu jest niebezpiecznie. Proszę iść inną drogą.
To Jego Ekscelencja Gyeongwoonjae!
Nie stańcie się ofiarami jego gniewu! Zawróćcie!
Nieszczęśliwy Mężczyzna!
Wydaje mi się, że widziałem tu kilku konfucjańskich studentów, którzy nie byli skupieni na nauce.
Nikogo nie widziałem.
Nie widziałeś, Oh Bong.
Panie, wsiądź proszę na osła. Przyprowadzę go.
Dobrze.
Wszystko widzę. Oh Bong.
Oh Bong, idź za mną powoli.
[Bukchon]
Dalej.
Dobrze, no już.
Zrobione?
Jest smaczne.
Geun Seok, matka idzie.
Mamo, idę teraz do szkoły.
Nie ucz się zbyt pilnie, bo nie urośniesz.
To świetny dzień na swatanie.
Dlaczego nagle jedziesz do Hanseongbu?
Nie przemyślałem tego.
Ta sprawa to nie zwykłe małżeństwo, ale oficjalne zadanie.
Dlatego też muszę przestrzegać wymaganych procedur.
Jedź wolniej. Wolniej.
Jadę wolno.
Postradałaś zmysły?
Skoro to jedyna córka Lewego Ministra Stanu,
ma zarówno bogactwo, jak i reputację, której szukasz, Pani.
Co cię powstrzymuje?
Nie wiesz, że Lewy Minister Stanu jest przeciwnikiem politycznym naszej rodziny?
Trzy lata temu połączyłam największych politycznych przeciwników, Jego Ekscelencję Ha i Ahn, poprzez małżeństwo.
Pamiętasz, Pani? To jedyne dwie rodziny, które w spokoju przetrwały wielką czystkę.
Córka Lewego Ministra Stanu jest mądra i odważna.
Twojemu synowi, który jest tak wrażliwy jak jego ojciec, doda skrzydeł.
Co ważniejsze...
to Lewy Minister Stanu zainicjował to dopasowanie.
Czy to prawda?
Pani, jak mogłabym kłamać w takiej sprawie?
Wysłali nawet sajudanja młodej damy.
Dostałaś już zgodę ze strony panny młodej?
Niestety nie. Jeszcze o tym nie rozmawiałam.
Jak udało ci się zdobyć kartkę z jej datą urodzin bez pozwolenia?
Ta dama to moja szwagierka, więc po prostu zapłaciłam, by ją przygotowano.
Rozumiem.
Jesteś swatką dla swojej szwagierki?
Skoro o tym mowa, czy mogłabyś ten jeden raz udawać, że jesteś Yeojudaek?
Co?
Nie będziesz nawet udawać, w końcu też jesteś Yeojudaek.
Bez makijażu ludzie mnie nie poznają.
Nie mogę otwarcie zachowywać się jak swatka przed moją teściową.
Ja też nie mogę.
Nie odmawiaj, jeśli nie spróbujesz.
To wcale nie jest trudne.
Co jeżeli zostanę nakryta?
Pani, dobrze się czujesz?
Dlaczego mieliby nas nakryć?
Dla żony dyrektora jestem Yeojudaek.
Dla moje teściowej to Yeojudaek będzie Yeojudaek.
Teściowie wydają się być nam bliscy, ale tak naprawdę są wycofani i skomplikowani.
Czy potencjalni teściowie patrzą na swatkę i sprawdzają, jak wygląda?
Tak czy inaczej, nie mogę iść do twojego domu, Pani.
To moja odpowiedź.
Proszę, Yeojudaek.
Proszę.
Yeojudaek?
[Hanseongbu]
- Zaczekaj tu. - Tak, Panie.
To dzieci z klasy szlacheckiej są tutaj problemem.
Nigdy się nie słuchają.
Myślą, że są najlepsi na świecie.
Myślą też, że urodzili się w złym pokoleniu. [Burmistrz Hanseongbu, Kim Moon Geon]
Po prostu odpowiedz na moje pytanie, proszę.
Problem ze starymi pannami i kawalerami jest w jurysdykcji Hanseongbu, prawda?
Tak właśnie jest.
Nie jedna, ale trzy córki mojego Mistrza Maenga
z Sungkyunkwan stają się powoli starymi pannami.
Jak możesz zaniedbywać te biedne kobiety, które będą samotnie żyły w tym okrutnym świecie?
Naprawdę nie masz o niczym pojęcia.
Hanyang to miasto zarządzania i konsumpcji.
Nawet jeżeli jest się kobietą, ale dobrą w gotowaniu czy szyciu, lub czymkolwiek innym,
życie w samotności nie jest problemem, wyjście za mąż może nim być.
Skąd możesz wiedzieć, jak działa ten świat, kiedy nie piastowałeś żadnego stanowiska publicznego?
Co powiedziałeś?
Jeżeli martwisz się trudnościami starych panien,
przyjrzyj się najpierw ich sytuacji rodzinnej.
Jeżeli ich chora matka każdego dnia otrzymuje leczniczą terapię w najdroższej klinice,
to znaczy, że nie mogą się ożenić ze względu na reputację, a nie okoliczności.
Burmistrzu, zarządca lecznicy dla chorych pilnie cię wzywa.
W porządku.
Nie wiem czemu tak nagle zainteresowałeś się, Panie, córkami Maenga.
Może uda ci się znaleźć dopasowanie na tej liście starych kawalerów?
Panie, jak sam widzisz, jestem zajęty pracą dla tego kraju. Pójdę już więc.
„Zajęty pracą dla tego kraju? Pójdę już więc?”
Jest z o wiele niższej klasy niż ja, książę, ale tak po prostu mi przerwał.
A jego wynik na egzaminie państwowym był o wiele niższy niż mój. Cały on.
[Prywatne Życie Damy]
Dama, której oczy ledwo widać spod płaszcza,
siedzi tajemniczo w świetle wpadającym przez małe boczne okno.
Wpatrując się w głównego inspektora Królewskiego Biura Śledczego,
powoli zaczęła zdejmować okrycie.
Materiał prześwitywał, ukazując jej skórę.
Płaszcz damy zsunął się na jej ramię, okrywając jej pierś, biodra i nogi...
Jej sylwetka była wyraźnie widoczna.
Nie wyjdziesz dziś stąd tak łatwo.
Muszę zobaczyć twoją twarz, więc zdejmij płaszcz.
Będziesz tego żałował.
[Ciąg dalszy w drugim tomie...]
Tak... Tak to się kończy?
To okrutne!
Czemu się tak przyglądasz?
Po twoim stroju wnioskuję, że jesteś oficerem z Hanseongbu.
Jeśli nie zdołasz wyjaśnić, co ta wulgarna książka tu robi,
nie będziesz w stanie zachować stanowiska.
Najpierw powinieneś wyjawić, kim jesteś.
Jestem Shim Jeong Woo z Gyeongwoonjae w Bukchon.
Wasza Ekscelencja Gyeongwoonjae.
Te książki są dowodem rzeczowym.
Ale nędzna wymówka.
Jak takie książki dla dorosłych, które czytają kobiety, mogą być dowodem w jakiejś sprawie?
Są dowodem, który ma pomóc w sprawie złapania winowajcy samobójczej śmierci Lee Cho Ok z Pildong, która się utopiła.
Czy on dostał posadę z powodu koneksji rodzinnych?
Z jakiej rodziny się wywodzisz?
Jestem Jeong Soon Goo, najstarszy syn Jeong Yeon Moo, oficera straży granicznej.
Racja. Musisz więc być szwagrem Lewego Ministra Stanu.
Jeśli zdobyłeś to stanowisko, sprzedając swoją siostrę, powinieneś się uczyć, nawet jeśli już je objąłeś.
Skoro się utopiła, o jakim winowajcy mówisz?
I dowodem na to jest powieść? To wszystko nie ma sensu.
Nikt na tym świecie nie utopiłby się naumyślnie.
W domu zmarłej Lee Cho Ok znaleziono dziesiątki tomów powieści Hwa Rok.
Nie ma nic złego w tym, że kobieta lubi czytać powieści.
Powieści Hwa Rok przedstawiają historie szlachcianek przebranych za służące
lub tych, które zakochują się w księciu koronnym, ukrywającym swoją tożsamość. Są absurdalne.
Z ich powodu Lee Cho Ok unikała zamążpójścia, bo miała zawyżone standardy.
Wnioskując po tym, że popełniła samobójstwo, gdyż zapatrywała się pesymistycznie na swoje staropanieństwo,
szukamy Hwa Rok, by go oskarżyć o doprowadzenie do jej śmierci.
Czy naprawdę wierzysz, że Lee Cho Ok popełniła samobójstwo z powodu powieści?
Ja tylko wypełniam rozkazy.
Jak można tak pracować bez zastanowienia?
Przynieś mi akta śledztwa w sprawie Lee Cho Ok.
[Sinjumuwonrok] (Medycyna Sądowa)
Oto akta sprawy Lee Cho Ok.
Dlaczego na ciele kogoś, kto popełnił samobójstwo, znajduje się tyle ran?
Sekcja zwłok wykazała, że to rany powstałe w rzece.
Na moje oko są to wyraźne rany kłute.
Głębokość tych ran to 1,8 poon.
Tak głębokie rany to natychmiastowa śmierć.
Panie, znasz się na sekcjach zwłok?
To ja jestem autorem przypisów do Sinjumuwonrok, którą tak bardzo cenisz.
W przeciwieństwie do raportu z sekcji zwłok, ty uważasz, że Lee Cho Ok nie popełniła samobójstwa przez utopienie się,
lecz została zadźgana na śmierć i wrzucona do rzeki,
zgodnie z tym, co napisałeś na tej kartce papieru.
Skoro prowadzisz w tej sprawie osobne dochodzenie, nie jesteś aż tak niekompetentny jak myślałem.
To wielka ulga.
Słyszałem, że żona pana Maenga, Jo, odwiedza to miejsce.
Poinformuj ją, że proszę ją o spotkanie.
Proszę chwilę zaczekać.
Kiedy zdążyłeś się tego dowiedzieć?
Wywnioskowałem to dzięki swej mądrości.
To rodzice są odpowiedzialni za małżeństwa swoich dzieci.
Jeśli oznajmię matce tych starych panien, że je wydam za przyzwoitych starych kawalerów,
wierzę, że problem zostanie rozwiązany.
Czy pani Jo z wioski Namsan, żona pana Maenga?
O rany.
W którym miejscu wyglądam jak żona?
To nie tak. Prosiłem o spotkanie z panią Jo.
Jestem jej najstarszą córką, nazywam się Maeng Ha Na.
Moja matka jest w środku i poddaje się akupunkturze.
Nie czuje się dobrze, więc nie może spotkać się z nikim obcym.
Powiedziała mi, że mam spytać, w jakiej sprawie pan przyszedł.
Jestem inspektorem, który otrzymał królewskie rozkazy zaaranżowania wam małżeństw, drogie panie.
Przyszedłem, by przekazać dobre wieści,
że moim zadaniem jest wydanie was za mąż za dobrych mężczyzn.
Jest poruszona, że wyjdzie za mąż dzięki rozkazom królewskim.
Musiała tego od bardzo dawna pragnąć.
Twierdzi pan, że jakiś przestarzały wykaz starych kawalerów to wykaz dobrych kandydatów na męża?
Jest panienka zaznajomiona z chińskimi znakami, co jest wyjątkowe u kobiety.
Musiało zajść jakieś nieporozumienie.
To nie tak, że nie możemy wyjść za mąż, raczej zdecydowałyśmy, by tego nie robić.
Nie potrzebujemy więc żadnej pomocy.
Akurat! Jakie to żałosne, że córka szlachcica przysparza swoim rodzicom cierpień.
Panie, co masz na myśli?
Czym jest odmowa zamążpójścia w późnym wieku jak nie brakiem szacunku dla rodziców?
Aż da się wyczuć troskę matki panienki.
Matka również nie pragnie wydawać nas za mąż.
A cóż to za nonsens?
Który rodzic w całym Joseon życzyłby sobie, by jego dzieci nie wyszły za mąż?
Siostro.
Matka ciebie szuka.
Tak, idźmy.
Ja nie skończyłem mówić! Dokąd panienka idzie?
Panie, jedyną zasadą, która jest nadrzędna nad zasadą patriotyzmu w konfucjanizmie jest synowski obowiązek.
By wysłuchać dziwnego mężczyzny, który nie wierzy w moje słowa,
jak mogłabym zwlekać z opieką nad chorą matką?
To byłoby błędem.
Wie panienka, że właśnie dokonuje zdrady stanu?
Zgodnie z prawem, jeśli kobieta nie wyjdzie za mąż przed ukończeniem 24 roku życia,
jej rodzice zostają ukarani, chyba że rodzina jest niezamożna.
Więc jeśli chcesz zachować się, jak na córkę przystało,
poślubisz człowieka, którego ci wybiorę.
W takim razie spróbuj, Panie.
Chodźmy.
Ta głupia dama postawiła swą dumę na pierwszym miejscu i dalej brnęła w kłamstwa.
A burmistrz twierdzi, że problem starych panien jest strukturalnym problemem społeczeństwa!
Obecny stan Joseon jest bardziej niż przerażający!
No dobrze, co teraz?
Co chcesz przez to powiedzieć?
Teraz pokażę im, jak surowe jest prawo.
Co... co się stało?
Musimy pójść gdzieś razem.
Rozumiem.
Po prostu wejdź. Chodź.
Wa... Wasza Wy...
- Wasza! - Jaka znowu Wasza!
Jesteśmy tu incognito. Chodź i siadaj.
O rany...
Nalej.
Tak.
Ja go naprawdę nie lubię.
Mówiłem, że masz się zająć tą sprawą po cichu.
Ty zaś poszedłeś do burmistrza i wszystko wypaplałeś.
Ja tylko wypełniałem rozkaz w tej sprawie...
Czy ty mi pyskujesz?
Gdybym myślał, że burmistrz zajmie się tą sprawą, czy przydzielałbym ją tobie?
Hej! To ja jestem królem!
Co ja opowiadam?
Burmistrz jest prawą ręką Lewego Ministra Stanu.
Jak więc mogłeś odkryć przed nim wszystkie nasze karty?
Możesz być o to spokojny.
To są głupi ludzie, więc nigdy nie wpadną na to, że robię to w celu przyspieszenia ślubu Księcia Koronnego.
Książę Gyeongwoonjae pojawił się u mnie znienacka
i nagle zrobił aferę o wydanie za mąż starych panien.
Ale narobił zamieszania. [Lewy Minister Stanu Jo Young Bae]
Skąd u niego nagła troska o wydanie ich za mąż? [Minister Obrony Park Bok Gi]
Wydanie starych panien?
Tak ludzie mówią na córki Mistrza Maeng Sang Cheona z Sungkyunkwan.
Wszystkie trzy córki są niezamężnymi starymi pannami.
Dlaczego więc nagle Gyeongwoonjae chce wydać za mąż Maeng Ha Nę?
Czy Książę Gyeongwoonjae musi mieć powód?
Ma mnóstwo wolnego czasu, ale nie ma nic do roboty.
Jego hobby to przychodzenie do urzędu i składanie petycji.
Ale dlaczego tak się uparł na Maeng Ha Nę?
To mnie po prostu ciekawi.
Jeśli powiesz, że jesteś inspektorem i nastraszysz ją przepisami prawa,
może uda ci się wydać za mąż pierwszą córkę.
Ale co z pozostałymi córkami? Będziemy czekać, aż skończą 24 lata?
Dałem ci dwa miesiące.
Cóż, z tego, co słyszę, uzdolniona swatka
byłaby w stanie znaleźć szlachetnie urodzonej wdowie prawiczka na męża.
Jak szlachetnie urodzona kobieta, która ślubowała monogamię, mogłaby się ponownie wydać za mąż?
W dodatku za prawiczka?
Podałem to tylko jako przykład. A co!
Jak śmiesz mi patrzeć prosto w twarz!
W każdym razie jesteś zbyt nieelastyczny i niczego nieświadomy. Jesteś bezużyteczny.
Ty. Powiedzmy, że twoja petycja zostanie zaakceptowana i przejmiesz publiczny urząd.
Myślisz, że przeżyjesz w tym brutalnym, politycznym świecie?
Wielkie nieba...
Słuchaj.
Gdybym tamtej nocy podał ci truciznę,
oskarżył Lewego Ministra Stanu i wysłał go na wygnanie,
może wtedy zdołałbym ożenić Księcia Koronnego.
Ale gdybym to zrobił, straciłbym o wiele więcej.
Jeong Woo...
Polityka...
polega na tym, że tracisz mniej, zyskując to, co chcesz.
Miej to na uwadze.
Rany, to dobrze wygląda.
Ogień już słabnie. Powinni wymienić węgiel.
Wśród handlarek w karczmie kupców w Hongwol jest taka zdolna swatka.
On nie może mówić o...
Yeojudaek.
To ta zdolniacha, która ożeniła mojego drugiego syna, tego łobuza.
Złe przeczucie nigdy nie zawodzi.
Już z nią o tym rozmawiałem.
Pójdziesz więc i spotkasz się z nią jutro w gospodzie.
- Sam się tym zajmę. - Ale jak?
Tym razem mnie posłuchaj.
Osobiście poprosiłem o to Yeojudaek, a ona jest mocno zajęta.
Dopilnuj, by ją do tego zatrudnić, nawet jeśli będziesz musiał dodatkowo zapłacić.
Chodź i upiecz to mięso.
Potrzebujemy więcej węgla.
Hwa Rok.
Mam plany, więc szybko mi powiedz...
albo wysłucham tego następnym razem.
Proszę, zostań swatką.
Dla kogo?
Słyszałaś o starych pannach z wioski Namsam?
Słyszałam.
Proszę cię o to, byś wydała za mąż pierwszą i drugą córkę.
Ja cię...
Jak to możliwe?
Nie wierzę, że w ciągu dwóch dni zostałam poproszona o wydanie ich za mąż aż tyle razy.
Hwa Rok, ty mnie o to prosisz jako trzecia.
Kto jeszcze o to prosił?
Proszę, by pani pomogła inspektorowi.
Jak taka swatka jak ja mogłaby pomóc inspektorowi?
Prośba dotyczy wydania za mąż starych panien z wioski Namsan.
Pani z pewnością pomoże.
Złe przeczucie nigdy nie zawodzi.
Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego prosisz o to swatanie, Hwa Rok?
...wiesz, dość dobrze znam panienkę Maeng Ha Nę.
Ten szlachcic, który się w tobie nie zakochał,
powiedział, że jest inspektorem wypełniającym królewskie rozkazy i że ożeni każdego starego kawalera, którego wybierze.
Moja siostra jest pewna, że przez to nie będzie żadnego mężczyzny, który zechce się z nią ożenić.
Ale moja siostra nie ma pojęcia o świecie.
Siostra...
Hwa Rok, czy ty jesteś jedną z tych starych panien?
Od początku wiedziałam, że jesteś kobietą.
Nieźle, Hwa Rok, ty jesteś starą panną.
W takim razie...
...Hwa Rok...
dlaczego płaczesz?
Tak bardzo się zaskoczyłam i zmartwiłam tym, że mnie przejrzałaś.
Zachowam w tajemnicy to, że jesteś Hwa Rok, więc nie martw się, proszę.
Więc ustalmy, że skoro ten pan, który się we mnie nie zakochał
powiedział, że wyda twoją najstarszą siostrę za mąż za kogokolwiek,
prosisz mnie teraz o swatanie, ponieważ martwisz się o siostrę, tak?
Panienko?
Tak naprawdę to nie jest tak.
To dlatego, że ja chcę wyjść za mąż!
Moje starsze siostry powinny wyjść za mąż, żebym i ja mogła to zrobić, skoro jestem najmłodsza.
Moje siostry nawet nie drgnęły, kiedy inspektor im zagroził.
A ja tu przyszłam w akcie desperacji!
Proszę, wydaj za mąż moje starsze siostry.
No i zachowaj w tajemnicy to, że to ja prosiłam o swatanie.
Dlaczego?
Kiedy miałam 16 lat, podpisałam umowę, że nigdy nie wyjdę za mąż i na zawsze będę mieszkać z mamą.
Czy ktokolwiek o czymś takim myśli w tak młodym wieku?
Ale ja nie chcę umrzeć jako dziewica...
która nigdy nie wyszła za mąż.
Oczywiście. Powinnaś wyjść za mąż.
Czy to znaczy, że zajmiesz się sprawą moich sióstr, tak?
Poszukam dobrych partii dla was trzech, wliczając w to ciebie.
Dziękuję.
Zaufaj mi.
Rany...
Odmówi, jeśli mnie zobaczy.
Nic dziwnego, bo byłeś dla niej niemiły...
Powinienem był pójść tam wtedy z tobą.
Najpierw przeproś swatkę, kiedy przyjdzie.
Dlaczego? Przecież nic złego nie zrobiłem!
Proszę, zrób tak, jak mówię.
Wasza Ekscelencjo, być może nie jesteś tego świadomy.
Większość kobiet wybacza, jeśli się je przeprosi. Więc...
Jak śmiesz mówić, że nie jestem świadomy.
Kto tak naprawdę nie zna zasad i granic?
Wystarczy! Natychmiast...
chciałbym przeprosić. Bardzo przepraszam za ostatni raz.
Wyswatam te stare panny.
[The Matchmakers]
Mam na to dwa miesiące, i na każdym etapie mam pracować z tobą, Panie.
Odejdź ode mnie, proszę.
Przyszedłem, by pomóc wyjść za mąż twoim niezamężnym córkom.
Przyszedłeś na próżno.
Czy wiesz kto to Ssangyeonsulsa?
Ssangyeonsulsa...
Myślę, że jestem Ssangyeonsulsą.
Zastanawiałem się, czy w przeszłości ktoś szukał trucizny z jedwabnika.
Książę Gyeongwoonjae jest na pewno po naszej stronie.
Najbardziej zdecydowane osoby mogą stać się naszymi wrogami, jeśli odwrócą się do nas plecami.
Muszę przeszukać dom.
[The Matchmakers]