1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Çeviri: Minasu 

2
00:00:16,308 --> 00:00:18,788
[Shim Jung Woo / 25 yaşında / Prens Eşi ve Müfettiş]

3
00:00:18,788 --> 00:00:22,298
[Not: Dul Prens]

4
00:00:22,298 --> 00:00:25,188
Prensesle olan evliliğimin geçersiz kılınması için dilekçe vermemin nedeni...

5
00:00:25,188 --> 00:00:31,538
...kamu görevini alamamamın Joseon'un kaynaklarının en büyük israfı olmasıdır.

6
00:00:31,538 --> 00:00:37,628
Benim hayatım, çağrılarda bulunmanın yanı sıra, bir akademisyen-memur hayatıdır.

7
00:00:37,628 --> 00:00:42,168
[Jangakwon*]
(Joseon Hanedanlığı döneminde müzik ve dansla ilgili hükümet dairesi)

8
00:00:57,168 --> 00:01:03,078
Sadece akademik alanda değil sanat ve kültür alanında da gayretliyim.

9
00:01:06,308 --> 00:01:07,818
Çok etkilendim.

10
00:01:07,818 --> 00:01:11,398
Sadece altı aylık öğrenme sürecinde benimle aynı beceri seviyesine ulaştın.

11
00:01:11,398 --> 00:01:13,988
Tam olarak aynı olmadığını söyleyebilirim.

12
00:01:13,988 --> 00:01:16,168
Daegeum oynamanın temellerinin doğru tempo ve... 

13
00:01:16,168 --> 00:01:19,468
...nefesinizi kontrol etmek olduğunu söylemiştiniz.

14
00:01:19,468 --> 00:01:23,468
Bir performansın mükemmelliğinin kendi rengine sahip olmak olduğunu söylememiş miydin?

15
00:01:23,468 --> 00:01:25,518
Haklısın.

16
00:01:25,518 --> 00:01:29,058
Ancak performansınız kendi kişiliğinizden yoksundur.

17
00:01:29,058 --> 00:01:33,408
Peki kendi performansının benimki kadar mükemmel olduğunu nasıl söylediniz?

18
00:01:33,408 --> 00:01:36,828
Artık buradan öğreneceğim hiçbir şey kalmadı.

19
00:01:38,488 --> 00:01:41,258
Artık Jangakwon'a gelmeyeceğim.

20
00:01:42,278 --> 00:01:45,098
[Dohwaseo*]
(Joseon Hanedanlığı için çizim kurumu)

21
00:01:54,498 --> 00:02:00,068
Resimde güneş ışığının parlama şekli. Sanki güneş ışığı canlıdır.

22
00:02:00,068 --> 00:02:04,258
Odanızın bir köşesine oturup hayal gücünüzle çizim yapmayın.

23
00:02:04,258 --> 00:02:08,958
Dışarı çıkıp Joseon'un ışığını ve manzarasını yakalamanızı tavsiye ederim.

24
00:02:08,958 --> 00:02:13,778
Yine de düşüncede ciddi bir değişimin kolay olmayacağına inanıyorum.

25
00:02:16,348 --> 00:02:18,158
İyi şanlar.

26
00:02:26,658 --> 00:02:30,108
Biraz daha düşük olduğunu düşünüyorum. Denesem mi?

27
00:02:51,588 --> 00:02:53,018
Yaşıyor.

28
00:02:53,018 --> 00:02:55,748
- Çok ateşli değil misin?
- İyiyim.

29
00:02:55,748 --> 00:02:58,328
- Neden biraz dinlenmiyorsun?
- Hayır, gerçekten iyiyim.

30
00:02:58,328 --> 00:03:00,248
Tanrım!

31
00:03:00,248 --> 00:03:02,238
Tanrım, stresliyim.

32
00:03:02,238 --> 00:03:05,298
Bunca yıl sana akupunktur yapmayı öğrettikten sonra öğrenemezsin.

33
00:03:05,298 --> 00:03:08,898
Aşkta neden bu kadar iyi olduğunuzu merak ediyorum, sizi serseriler!

34
00:03:08,898 --> 00:03:11,028
Ne yapabilirler ki?

35
00:03:11,028 --> 00:03:17,368
Aşk, kendi kalplerine hakim olamayan aptal ve alçak insanlar içindir.

36
00:03:17,368 --> 00:03:21,858
Ekselansları, neden bu kadar aptalca tıp eğitimi alıyorsunuz?

37
00:03:26,108 --> 00:03:31,378
Sekiz yıl önce yaşananların nedenini mi arıyorsunuz?

38
00:03:31,378 --> 00:03:36,728
Hayır. Çünkü Joseon'da kronik karın ağrımı iyileştirebilecek bir doktor yok.

39
00:03:36,728 --> 00:03:39,958
Kendime çare arıyorum.

40
00:03:44,578 --> 00:03:49,188
2 Bölüm: Kötü Bir Duygu Asla Yanlış Değildir

41
00:03:49,188 --> 00:03:52,918
Bu hainin zehirle cezalandırılmasını emrediyorum!

42
00:03:52,918 --> 00:03:54,888
Başüstüne majesteleri.

43
00:03:57,828 --> 00:04:00,048
Bu...

44
00:04:00,048 --> 00:04:03,558
Bu adil değil Majesteleri.

45
00:04:11,428 --> 00:04:15,818
Eğer bunu haksız buluyorsan sana bir şans vereyim mi?

46
00:04:33,108 --> 00:04:36,648
Majesteleri Veliaht Prens ile evlenmek oldukça basittir.

47
00:04:38,588 --> 00:04:41,878
Şehirdeki yaşlı bakireler Majestelerinin evlenmesini engellemenin bahanesi olduğundan...

48
00:04:41,878 --> 00:04:45,688
...yaşlı bakirelerden kurtularak sorunun çözüleceğine inanıyorum.

49
00:04:45,688 --> 00:04:47,878
Anlıyorum...

50
00:04:47,878 --> 00:04:49,808
Merhum kralımız...

51
00:04:49,808 --> 00:04:53,848
Önceki kral ve ondan önceki kral...

52
00:04:53,848 --> 00:04:57,678
Önceki kralların hepsinin çözemediği yaşlı bakireler ve yaşlı bekarlar sorunu.

53
00:04:57,678 --> 00:05:01,098
İki ay içinde çözmem mi gerekiyor?

54
00:05:01,098 --> 00:05:02,688
Sen...

55
00:05:05,298 --> 00:05:09,198
Joseon'daki herkes bu sorunun hemen çözülemeyeceğini biliyor.

56
00:05:09,198 --> 00:05:12,908
Birkaç örnek yaşlı bakireyi hızla yaşlı bekarlarla evlendirerek ve onları örnek olarak kullanarak...

57
00:05:12,908 --> 00:05:16,948
...Kraliyet Mahkemesi'nin yaşlı bakireler ve yaşlı bekarlar meselesiyle ilgilendiğini açıklayabilirsiniz.

58
00:05:16,948 --> 00:05:22,398
Ayrıca Majestelerinin düğününe devam edin, kimse bunu durduramaz.

59
00:05:25,988 --> 00:05:28,128
Vitrin dekorasyonu öneriyor!

60
00:05:28,128 --> 00:05:30,648
Ne diye başını sallıyorsun?

61
00:05:30,648 --> 00:05:34,488
Endişenizi dile getirmeye devam ederseniz, bu sadece gösteriş amaçlı olmayacaktır.

62
00:05:34,488 --> 00:05:39,418
Yaşlı bakireler ve yaşlı bekarlar meselesini görmezden gelemezsiniz, değil mi?

63
00:05:39,418 --> 00:05:40,748
Ha?

64
00:05:40,748 --> 00:05:42,068
Evet.

65
00:05:43,348 --> 00:05:44,958
Bu doğru.

66
00:05:45,958 --> 00:05:50,608
Ancak "örnek bir yaşlı kız" fikri fazlasıyla soyut.

67
00:05:50,608 --> 00:05:52,918
Majesteleri!

68
00:05:52,918 --> 00:05:56,498
Benim, mütevazı hizmetkarınızın aklıma gelen birkaç yaşlı bakire var.

69
00:05:56,498 --> 00:05:58,308
- Kraliyet Baş Sekreteri, sen misin?
- Evet.

70
00:05:58,308 --> 00:06:02,958
Namsan Köyünde yaşayan Maeng Sang Chun'un üç kızının hepsi yaşlı bakirelerdir.

71
00:06:02,958 --> 00:06:05,108
- Üç mü? Maeng Sang Chun mu?
- Evet.

72
00:06:05,108 --> 00:06:08,168
Maeng Sang... Tanıdık geliyor.

73
00:06:08,168 --> 00:06:10,498
Veliaht prens olduğunuzda o sizin çocukluk arkadaşınızdı.

74
00:06:10,498 --> 00:06:12,458
Ah evet, biliyorum!

75
00:06:12,458 --> 00:06:17,078
Tanrım, bu adam çalışmayı gerçekten seviyordu.

76
00:06:17,078 --> 00:06:20,698
Beş yıl kadar önce vefat ettiğini duydum.

77
00:06:20,698 --> 00:06:23,748
Neden üç kız da evlenemedi?

78
00:06:23,748 --> 00:06:25,778
Ayrıntılardan emin değilim.

79
00:06:25,778 --> 00:06:28,718
Üç kızın da bakire olması çok nadir olduğundan...

80
00:06:28,718 --> 00:06:33,308
...insanlar onlara "Namsan Köyü'nün Yaşlı Bakireleri" diyor.

81
00:06:33,308 --> 00:06:35,618
Bu tür söylentiler bana kadar gelince...

82
00:06:35,618 --> 00:06:40,998
...Ekselansları Gyeong Woon Jae'nin bahsettiği gibi örnek yaşlı bakireler olarak mükemmel olacaklarına inanıyorum.

83
00:06:42,748 --> 00:06:47,878
Ancak, eğer bir kral evlenmelerine yardımcı olmak için özellikle bu kızları seçerse...

84
00:06:47,878 --> 00:06:49,978
...bu adalet konusunda bir kargaşaya yol açmaz mı?

85
00:06:49,978 --> 00:06:51,948
Evet, bu konuda...

86
00:06:51,948 --> 00:06:54,708
- Ah...
- "Ah"?

87
00:06:54,708 --> 00:06:56,848
Oh evet. Şey...

88
00:06:56,848 --> 00:06:59,008
"Arkadaşlar arasında güven esastır."

89
00:07:00,168 --> 00:07:07,168
[Arkadaşlar arasında güven esastır]
Sadece bir değil, üç. Arkadaşınızın kızlarının yaşlı bakireler gibi yaşamasını izlemek oldukça ahlak dışı.

90
00:07:07,168 --> 00:07:13,378
Majesteleri, bu kız kardeşleri özel olarak seçme ve onlara yardım etme hakkına sahipsiniz.

91
00:07:14,788 --> 00:07:16,468
Bu çocuk çok akıllı.

92
00:07:16,468 --> 00:07:18,068
Evet.

93
00:07:20,338 --> 00:07:27,088
O zaman Jung Woo, iki ay içinde Efendi Maeng'in üç kızını da evlendireceksin.

94
00:07:27,088 --> 00:07:30,348
Ne? Onlarla nasıl evlendirebilirim ki?

95
00:07:30,348 --> 00:07:32,478
Şu ana kadar gönderdiğiniz itirazlara baktığımda...

96
00:07:32,478 --> 00:07:39,298
...Joseon'da düğün ve prosedürleri hakkında senden daha fazla bilgi sahibi olan kimse yok.

97
00:07:39,298 --> 00:07:47,048
Başarılı olursanız, yaptığınız bu çağrıyı iyimser bir şekilde inceleyeceğim.

98
00:07:47,048 --> 00:07:51,998
Ancak başarısız olursanız kraliyet ailesini aldattığınız için sizi cezalandıracağım.

99
00:07:51,998 --> 00:07:55,338
Ve bu zehri içmeye mahkum olacaksın.

100
00:07:58,568 --> 00:08:02,248
Bu zehri güvende ve sağlam tutun!

101
00:08:19,368 --> 00:08:23,778
[Shim Jung Woo]

102
00:08:27,468 --> 00:08:29,658
Ekselansları!

103
00:08:29,658 --> 00:08:33,908
Ekselansları nasıl hain olabilir? Ne oluyor?

104
00:08:33,908 --> 00:08:39,288
Oh Bong, kamu görevine girme yolum nihayet açıldı.

105
00:08:39,288 --> 00:08:41,318
İtiraz kabul edildi mi?

106
00:08:41,318 --> 00:08:47,348
Hemen değil. Ama bunun kabul edildiğini söylemekten hiçbir farkı yok.

107
00:08:47,348 --> 00:08:51,198
Benim gibi olağanüstü biri için...

108
00:08:51,198 --> 00:08:54,768
Çöpçatan olmamam için hiçbir neden yok.

109
00:08:58,648 --> 00:09:04,008
Eğer bu başarılı olursa, Gyeongwoonjae Prens'in evliliğinin iptaline izin verir misiniz?

110
00:09:04,968 --> 00:09:07,878
Saçma sapan konuşuyorsun.

111
00:09:07,878 --> 00:09:12,358
Prensesimin bu kadar genç yaşta öldüğü için üzgünüm.

112
00:09:12,358 --> 00:09:15,298
Onu bakire bir ruh haline getirmemeliyim.

113
00:09:42,708 --> 00:09:48,328
Evlendikten sonra seni göremeyeceğimi düşünerek nefes alamıyorum Genç Efendi.

114
00:09:49,988 --> 00:09:54,538
Genç bakire, sonsuza kadar birlikte olabiliriz.

115
00:09:56,448 --> 00:10:00,938
Bunu içersek sonsuza kadar acı çekmeden uyuyabiliriz.

116
00:10:01,938 --> 00:10:03,998
Ben isterim Genç Efendi.

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,118
Siz ikiniz deli misiniz?

118
00:10:14,728 --> 00:10:16,198
Bu nedir?

119
00:10:18,078 --> 00:10:21,588
Bugün buraya gelmeseydim ne olurdu?

120
00:10:21,588 --> 00:10:23,578
Yeojudaek mi?

121
00:10:23,578 --> 00:10:27,008
Lütfen bunu annemden bir sır olarak sakla.

122
00:10:28,108 --> 00:10:33,228
Ölmeyi düşünen biri olarak annenden korkuyor musun?

123
00:10:36,258 --> 00:10:40,838
Gördüğünüz kişinin bir asilzade olmasını umuyordum.

124
00:10:43,318 --> 00:10:45,358
O, çok daha yüksek bir sınıftandır.

125
00:10:45,358 --> 00:10:47,838
Genç bakire, o kim?

126
00:10:51,118 --> 00:10:54,258
Kraliyet Baş Sekreteri Genç Efendi Kim Ho'nun ikinci oğlu.

127
00:10:55,358 --> 00:10:56,898
Değil mi?

128
00:10:56,898 --> 00:11:00,858
Bahsettiğiniz eşi bulmak için kullandığınız tümdengelim yöntemi.

129
00:11:00,858 --> 00:11:05,688
Birinin aile geçmişini ve adını sadece görünüşüne bakarak söyleyebilir misiniz?

130
00:11:05,688 --> 00:11:07,128
Elbette...

131
00:11:07,128 --> 00:11:10,468
İsimlerini bilemem.

132
00:11:10,468 --> 00:11:13,538
Giyinişi tam olarak üst düzey bir memurun oğlu gibiydi.

133
00:11:13,538 --> 00:11:19,618
Başkentin en büyük değirmenine rahatlıkla gelip gidebildiği için zengin olması gerektiğini düşündüm.

134
00:11:19,618 --> 00:11:23,228
Kimlik kartının yere düştüğünü gördüm.

135
00:11:23,228 --> 00:11:28,738
Ama eğer bu Baş Kraliyet Sekreteriyse, hanımın ailesiyle aradaki fark çok büyük değil mi?

136
00:11:29,738 --> 00:11:31,578
İşte sorun bu.

137
00:11:31,578 --> 00:11:34,368
Bilgin Song zengin olsa bile...

138
00:11:34,368 --> 00:11:40,098
...Kraliyet Baş Sekreteri bunları yalnızca yeni para olarak görecek. Onlarla evlenmeyecekti.

139
00:11:40,098 --> 00:11:45,698
Ama onlar gibi yakışıklı bir çiftten vazgeçecek olan ben değilim.

140
00:11:49,358 --> 00:11:52,198
Neden bu kadar çok çalışıyorsun?

141
00:11:52,198 --> 00:11:53,858
Ha?

142
00:11:53,858 --> 00:11:58,358
İyi bir çiftle eşleştiğinizde daha fazla para kazanacağınız söylenemez.

143
00:11:58,358 --> 00:12:02,458
Her seferinde abartıyorsun.

144
00:12:05,018 --> 00:12:07,578
Çünkü bu sadece bir kere.

145
00:12:07,578 --> 00:12:10,898
Soylu bir kadının tek bir kocası vardır.

146
00:12:10,898 --> 00:12:15,868
Bu yüzden, ne pahasına olursa olsun, kaderi iyi olan biriyle evlenmek zorundadır.

147
00:12:15,868 --> 00:12:18,668
Evlilik, ulusu ve kraliyet ailesini desteklemek ve gelecek nesli...

148
00:12:18,668 --> 00:12:22,828
...yetiştirmek için iki hanenin iyiliğini bir araya getirmektir. 

149
00:12:22,828 --> 00:12:26,118
Ama yine de evlenmek istediğin kadınlarla tanışman gerektiğini düşünmüyor musun?

150
00:12:26,118 --> 00:12:29,858
Şimdi gel. Sekiz yıl boyunca evlilikle ilgili yazılar yazdım.

151
00:12:29,858 --> 00:12:32,978
Evlilik hakkında bilmediğim hiçbir şey yok.

152
00:12:32,978 --> 00:12:34,538
Aile ayinlerine göre...

153
00:12:34,538 --> 00:12:39,278
...evlilik ayibi, çöpçatanların aileleri eşleştirmesini istemekle başlar.

154
00:12:39,278 --> 00:12:42,818
Yaşlı bakirelerle buluşmak için çöpçatanları kullanabiliriz.

155
00:12:42,818 --> 00:12:50,938
Bu nedenle Namsan Köyü'nün yaşlı kızlarıyla evlenene kadar görüşmeme gerek kalmayacak.

156
00:12:50,938 --> 00:12:54,868
Gözler, burun, ağız. Her şey mükemmel.

157
00:12:54,868 --> 00:12:57,238
Hiç bu kadar yakışıklı bir adam görmemiştim.

158
00:12:57,238 --> 00:13:01,038
Tanrım, ne kadar güzel görünüyor.

159
00:13:01,038 --> 00:13:03,678
Karına makyaj malzemesi almaya mı geldin?

160
00:13:04,888 --> 00:13:06,918
Aigoo...

161
00:13:06,918 --> 00:13:09,308
Bir erkeğin elleri nasıl bu kadar güzel olur?

162
00:13:09,308 --> 00:13:11,718
Aman Tanrım! Şimdi hadi!

163
00:13:15,648 --> 00:13:17,468
Durun ve kenara çekilin!

164
00:13:17,468 --> 00:13:19,878
O kadar dikkatsizce konuşabileceğin biri değil!

165
00:13:19,878 --> 00:13:25,328
Tek bir kelime bile söylemediği için biz meşgul insanları buraya topladı.

166
00:13:27,298 --> 00:13:29,188
Konuşmayı ben mi yapayım?

167
00:13:31,028 --> 00:13:33,788
Hayır, bu benim işim.

168
00:13:41,178 --> 00:13:46,838
Mayıs ayı sonuna kadar öğretmenimin üç kızını evlendirmem gerekiyor.

169
00:13:46,838 --> 00:13:49,468
Tanrım, üçü mü?

170
00:13:49,468 --> 00:13:51,978
Mayıs ayına kadar ise biraz sıkı.

171
00:13:51,978 --> 00:13:54,858
Aslında bunun neredeyse imkansız olduğunu söyleyebiliriz.

172
00:13:54,858 --> 00:13:59,018
Maaş belediye ücretinin iki katı olacak!

173
00:14:00,188 --> 00:14:02,828
- Bu senin paran değil.
- En azından bu kadar olmalı.

174
00:14:05,088 --> 00:14:09,998
Bizim gibi profesyoneller bir araya gelip iş bölümü yaparsa iki ay oldukça uzun bir süre.

175
00:14:09,998 --> 00:14:14,878
Bu doğru. Aslında fazlasıyla yeterli bir süre.

176
00:14:14,878 --> 00:14:18,098
Peki hangi aileden hangi hanımlar?

177
00:14:19,798 --> 00:14:23,478
Onlar Namsan Köyünde yaşayan Üstat Maeng'in kızlarıdır.

178
00:14:33,318 --> 00:14:37,428
Efendim, biz yaşlı bakirelere tuzak kurmuyoruz.

179
00:14:37,428 --> 00:14:39,738
Sadece zamanımızı boşa harcadık.

180
00:14:39,738 --> 00:14:43,778
Şimdi gel. Çöpçatanlar insanlara tuzak kurmayı nasıl reddedebilir?

181
00:14:43,778 --> 00:14:47,048
Bunu yapmayacağız anlamına gelmiyor. Yapamayız efendim.

182
00:14:47,048 --> 00:14:49,158
Neden öyle?

183
00:14:49,158 --> 00:14:53,218
Tanrım, nereden başlayayım ki?

184
00:14:53,218 --> 00:14:59,448
İşe ilk başladığımda ikinci kızlarının çöpçatanlığını yapıyordum.

185
00:14:59,448 --> 00:15:02,538
Başlamayayım bile. Ağzı çok bozuk.

186
00:15:02,538 --> 00:15:05,638
Eğer şanssızsanız pirinç suyu içerek hamile kalabileceğinizi söylüyorlar.

187
00:15:05,638 --> 00:15:10,088
Hangi salak sadece bir ayakkabı çalar?

188
00:15:10,088 --> 00:15:13,978
Bana o sepetin içinde ne olduğunu gösterirsen bu iş çözülür.

189
00:15:13,978 --> 00:15:15,678
Neden yapayım?

190
00:15:24,308 --> 00:15:26,368
Aman Tanrım!

191
00:15:35,108 --> 00:15:36,728
Sen bir hırsızsın!

192
00:15:36,728 --> 00:15:40,798
Değilse neden bunu bu kadar saklamaya çalışıyorsunuz?

193
00:15:40,798 --> 00:15:43,118
Bu gürültü de ne?

194
00:15:58,878 --> 00:16:00,958
Offff.

195
00:16:04,648 --> 00:16:09,188
Sadece ağzı bozuk değil, aynı zamanda çok da fiziksel.

196
00:16:09,188 --> 00:16:10,888
O bir savaşçı.

197
00:16:10,888 --> 00:16:14,658
İlk kızın çok güzel bir yüzü var. Neden evlenemedi?

198
00:16:14,658 --> 00:16:17,748
Yüzüne çok güveniyordu ve çok seçiciydi.

199
00:16:17,748 --> 00:16:20,358
Peki ya güzel bir yüzü varsa? O akıllı değil.

200
00:16:20,358 --> 00:16:23,368
Yüzüne baktığınızda çok yoğun görünüyor.

201
00:16:23,368 --> 00:16:27,348
Yoğun* isminden mi kaynaklanıyor?
(Korece'de soyadları olan "Maeng" gibi geliyor)

202
00:16:28,708 --> 00:16:31,868
Bu eski bir haber.

203
00:16:31,868 --> 00:16:34,088
Son söylentilere göre...

204
00:16:35,168 --> 00:16:37,338
Bakire Cho Ok bir hayalet tarafından ele geçirildi.

205
00:16:37,338 --> 00:16:39,488
- Gerçekten mi?
- Bu doğru mu?

206
00:16:39,488 --> 00:16:44,358
Sanırım bu bayağı dedikodunun kahramanı ilk kızlarıydı.

207
00:17:04,818 --> 00:17:09,088
Ne var bunda! Ödümü kopardın! Cidden!

208
00:17:12,108 --> 00:17:13,728
Soğuk soğuk!

209
00:17:16,208 --> 00:17:18,398
Yapma!

210
00:17:36,398 --> 00:17:39,098
Bekle... O nerede?

211
00:17:47,258 --> 00:17:52,288
Yani her gece dere kenarına gelen her erkeği avlıyor.

212
00:17:52,288 --> 00:17:54,898
Tüylü kuşların bir araya toplandığını söylüyorlar.

213
00:17:54,898 --> 00:17:58,468
Bakire Cho Ok yaşlı bakirelerle yakındı.

214
00:17:58,468 --> 00:18:03,558
Böyle korkunç bir söylenti yüzünden ilk kızlarının evlenmesi imkansız olacaktır.

215
00:18:03,558 --> 00:18:07,698
Kesinlikle! Geçen yıl Savunma Bakanı'nın metresi olmayı kabul etmesi gerekirdi.

216
00:18:07,698 --> 00:18:10,198
Tanrım, çok ileri gittin.

217
00:18:10,198 --> 00:18:12,498
Peki ya en küçük kız?

218
00:18:12,498 --> 00:18:15,238
O da tuhaf biri.

219
00:18:15,238 --> 00:18:18,918
Bir keresinde erkek gibi giyinmişti.

220
00:18:18,918 --> 00:18:22,358
Ah, o sadece adını duyduğum değirmen taşı kızı mı?
(Androjenlik)

221
00:18:22,358 --> 00:18:24,508
Değirmen taşı kızı!

222
00:18:26,458 --> 00:18:28,758
Tanrım, başınız dönmüş olmalı efendim.

223
00:18:28,758 --> 00:18:31,968
Yani, özetlemek gerekirse...

224
00:18:31,968 --> 00:18:33,718
En büyüğü güzel ama standartları yüksek...

225
00:18:33,718 --> 00:18:35,958
...bakire bir ruh tarafından ele geçirilmiştir ve rastgele davranır.

226
00:18:35,958 --> 00:18:39,498
İkincisi dikiş dikmede iyidir ama sözlü olarak kaba ve gaddardır.

227
00:18:39,498 --> 00:18:43,298
En küçüğünün şüpheli cinsel tercihleri ​​var.

228
00:18:45,568 --> 00:18:47,378
Bir asilzade kesinlikle farklıdır.

229
00:18:47,378 --> 00:18:50,358
Bunu bir anda organize ettiniz.

230
00:18:50,358 --> 00:18:57,318
Peki bu çöpçatanlığı üstlenecek kimse yok mu?

231
00:19:00,458 --> 00:19:02,548
Efendim...

232
00:19:02,548 --> 00:19:08,078
Yeojudaek bu eşleştirme işini üstlenebilir.

233
00:19:08,078 --> 00:19:09,148
Yeojudaek mi?

234
00:19:09,148 --> 00:19:15,858
Davası için araç veya yöntem ne olursa olsun her şeyi yapacaktır.

235
00:19:15,858 --> 00:19:17,388
Kafamı tıraş etmem mi gerekiyor?

236
00:19:17,388 --> 00:19:19,478
Kendine bakmanın evlatlık görevinin başlangıcı olduğunu söylüyorlar.

237
00:19:19,478 --> 00:19:22,328
Onu yapamam.

238
00:19:22,328 --> 00:19:28,448
Vücudunuza iyi bakmanın evlatlık görevinin başlangıcı olduğunu biliyorsunuz.

239
00:19:30,118 --> 00:19:35,738
Anne babandan önce ölmenin onlara yapabileceğin en kötü şey olduğunu bilmiyor musun?

240
00:19:35,738 --> 00:19:39,998
Görgü kuralları hakkında çok şey biliyorsun, Tüccar.

241
00:19:39,998 --> 00:19:44,368
Siz ikiniz evlendikten sonra anne babanıza bir torun hediye etmek...

242
00:19:44,368 --> 00:19:49,368
...saçını traş etmeyi telafi etmenin bir yolu gibi görünüyor, küçük bir dinsizlik eylemi.

243
00:19:59,488 --> 00:20:03,888
Beni ne kadar durdurursanız durdurun, keşiş olacağım.

244
00:20:03,888 --> 00:20:07,748
Yapamazsın! H-Hayır! Yapamazsın!

245
00:20:07,748 --> 00:20:09,218
Onu durdurma!

246
00:20:09,218 --> 00:20:12,438
Kendine bakmak evlatlık görevinin başlangıcıdır. Seni piç kurusu!

247
00:20:12,438 --> 00:20:15,658
Aferin. Şimdi sadece bana inan.

248
00:20:15,658 --> 00:20:19,198
Gidemezsin! Hayır!

249
00:20:28,498 --> 00:20:32,978
Oğlunuzun Budizm'e ani geçişini bastıracak bir bayan var.

250
00:20:32,978 --> 00:20:36,708
Bunları kurayım mı?

251
00:20:39,948 --> 00:20:43,558
Yeojudaek acaba...

252
00:20:43,558 --> 00:20:45,698
Gözünün altında ben olan o mu?

253
00:20:45,698 --> 00:20:47,368
Bu doğru.

254
00:20:47,368 --> 00:20:52,218
O ben var ve görünüşü standartlarımıza uygun olmadığı için grubumuza katılamıyor.

255
00:20:52,218 --> 00:20:57,328
Yaptığımız işi yapabilmek için birçok açıdan yeterli olmamız gerekir.

256
00:20:57,328 --> 00:21:01,128
Oradaki adam gemjam zehri mi istedi?
(Altın ipekböceği)

257
00:21:01,128 --> 00:21:03,148
O ne yapıyor?

258
00:21:03,148 --> 00:21:05,588
Tam olarak emin değilim.

259
00:21:05,588 --> 00:21:08,758
Bir aylak mı? Zengin biri.

260
00:21:08,758 --> 00:21:10,898
Çok parası var...

261
00:21:11,938 --> 00:21:13,508
Bir yere mi gidiyorsun?

262
00:21:13,508 --> 00:21:14,908
Evet, evin dışında.

263
00:21:14,908 --> 00:21:17,128
Yeojudaek her gün tüccarların hanına gelmiyor.

264
00:21:17,128 --> 00:21:18,888
Aceleniz varsa Namchon'ların evine gidin.

265
00:21:18,888 --> 00:21:20,558
Efendim!

266
00:21:20,558 --> 00:21:22,398
Efendim, eşek...

267
00:21:22,398 --> 00:21:24,348
Tanrım...

268
00:21:24,348 --> 00:21:28,998
Genç Efendinin saçını tıraş edip Bakire Yeon Hui'ye gösterdikten sonra...

269
00:21:28,998 --> 00:21:30,578
...hemen onayladılar.

270
00:21:30,578 --> 00:21:33,718
Her sıradan kadına evet demeye hazırdılar.

271
00:21:34,698 --> 00:21:39,508
Sonsuza kadar mutlu yaşayacaklarını düşünmek beni çok mutlu ediyor.

272
00:21:39,508 --> 00:21:42,838
Bu yüzden çöpçatanlığı bırakamıyorum.

273
00:21:42,838 --> 00:21:47,308
Peki, bir annenin oğlu, bakirenin asıl eşi olan genç efendiye ne olacak?

274
00:21:48,818 --> 00:21:51,068
Şu yakışıklı genç efendi mi?

275
00:21:51,068 --> 00:21:54,038
Sadece maçı bozmak için onun bir anne çocuğu olduğunu söyledim.

276
00:21:54,038 --> 00:21:57,828
O bir anne çocuğu değil, daha çok örnek bir genç efendi.

277
00:21:57,828 --> 00:22:01,558
Şans eseri onun için mükemmel bir kadın var.

278
00:22:01,558 --> 00:22:03,988
Şu hanfendi kim?

279
00:22:13,898 --> 00:22:16,488
- Bu çılgınca.
- Ne kadar kötü niyetli.

280
00:22:16,488 --> 00:22:20,628
- Nasıl böyle bitirebilirler?
- Bu son?

281
00:22:20,628 --> 00:22:21,448
[Bayan'ın Özel Hayatı]

282
00:22:22,318 --> 00:22:25,108
Gelecekteki kayınvalidesi ile mükemmel bir uyum içindedir.

283
00:22:25,108 --> 00:22:27,618
Genç efendiye çok daha uygun bir hanımefendi.

284
00:22:27,618 --> 00:22:32,268
İyi bir eşleşme olup olmayacaklarından nasıl eminsiniz hanımefendi?

285
00:22:32,268 --> 00:22:35,528
İyi bir eşleşmeyi tanımanın sırrımı sana söylesem mi?

286
00:22:35,528 --> 00:22:36,868
Evet!

287
00:22:39,758 --> 00:22:43,098
Bunu kimseye söylemiyorum, bu yüzden dikkatlice dinle.

288
00:22:43,098 --> 00:22:48,998
Genç bayana ve genç adama şefkatli gözlerle yakından bakmak gerekiyor.

289
00:22:48,998 --> 00:22:50,518
Bu nedir?

290
00:22:50,518 --> 00:22:54,518
Sevecen gözlerle çok yakından bakarsanız anlayabilirsiniz.

291
00:22:54,518 --> 00:22:59,148
Model genç ustanın evinde Konfüçyüsçü alim kıyafetini giymesi demek...

292
00:22:59,148 --> 00:23:02,588
...muhtemelen annesinin oğlunun bunu giymesinden hoşlandığı anlamına gelir.

293
00:23:02,588 --> 00:23:08,288
Bu, babasının annesine karşı düşünceli davranmasını örnek alarak büyüdüğü anlamına gelir.

294
00:23:08,288 --> 00:23:10,868
Onun gibi düşünceli erkekler sadık koca tipleridir...

295
00:23:10,868 --> 00:23:14,268
...bağımsız ve güçlü fikirli bayanlara çok uygundur.

296
00:23:24,288 --> 00:23:26,248
Hala bana söyleyecek bir şeyin var mı?

297
00:23:26,248 --> 00:23:27,968
Tahtırevan çağırdım.

298
00:23:27,968 --> 00:23:30,128
Lütfen bekleyin ve eve gidin.

299
00:23:30,128 --> 00:23:31,838
Sen ne diyorsun?

300
00:23:33,708 --> 00:23:37,298
Bu durumda herkes senden şüphelenirdi.

301
00:23:37,298 --> 00:23:42,358
Ancak, somut delil olmadan aceleyle seni hırsız olarak yargıladım.

302
00:23:42,358 --> 00:23:45,838
ve ayağını incitmene sebep oldu. O yüzden lütfen tahtırevanı eve götürün.

303
00:23:45,838 --> 00:23:47,738
Sen, saçmalık.

304
00:23:47,738 --> 00:23:50,028
Bir dakika önce bana hırsızmışım gibi davrandın!

305
00:23:50,028 --> 00:23:53,968
Üstelik hatalarınızı da kabul etmiyorsunuz.

306
00:23:53,968 --> 00:23:56,938
Benden şüphe eden var mı? Saçmalık!

307
00:23:56,938 --> 00:24:00,288
Düşündükçe daha da sinirleniyorum.

308
00:24:00,288 --> 00:24:02,578
Genç bakire, eğer gidersen çok üzülürüm.

309
00:24:02,578 --> 00:24:04,378
Nereye dokunduğunu sanıyorsun!

310
00:24:04,378 --> 00:24:05,508
Ben... sadece bu...

311
00:24:05,508 --> 00:24:09,048
Güpegündüz ne yaptığını sanıyorsun?

312
00:24:12,898 --> 00:24:14,658
Bir erkek ve bir kadın ayrılmalıdır.

313
00:24:14,658 --> 00:24:17,558
Siz ikiniz ne kadar zavallı görünüyorsunuz.

314
00:24:17,558 --> 00:24:20,018
Siz ikiniz hangi ailedensiniz?

315
00:24:20,018 --> 00:24:21,238
Yani...

316
00:24:21,238 --> 00:24:23,658
Bu morukta ne var?

317
00:24:24,648 --> 00:24:26,858
Tanrım?

318
00:24:26,858 --> 00:24:30,048
Bukchon'a gelmeyi bu yüzden sevmiyorum.

319
00:24:33,668 --> 00:24:37,288
Neden önce tahtırevana binip o moruktan uzak durmuyorsun?

320
00:24:39,098 --> 00:24:40,948
Beni takip et.

321
00:24:40,948 --> 00:24:42,928
Afiyet olsun efendim...

322
00:24:46,638 --> 00:24:49,058
Senden şüphelendiğim için özür dilerim.

323
00:25:05,248 --> 00:25:08,058
Ah, yine mi acıyor?

324
00:25:13,338 --> 00:25:15,938
Bayanı evine götürün.

325
00:25:20,228 --> 00:25:22,118
Kargaşaya sebep olduğum için özür dilerim.

326
00:25:22,118 --> 00:25:25,068
Yanlışlarınızın nedeni kargaşa değil.

327
00:25:25,068 --> 00:25:26,728
Problem şu...

328
00:25:29,818 --> 00:25:33,338
İyi değilsin!

329
00:25:33,338 --> 00:25:37,818
Bugünlerde genç efendilerin ne kadar kaba olduğunu biliyor musun? Neden karışasın ki?

330
00:25:37,818 --> 00:25:39,718
"Neden karışıyorsun?"

331
00:25:39,718 --> 00:25:43,568
Benimle böyle mi konuşman gerekiyor?

332
00:25:43,568 --> 00:25:45,228
Aigoo...

333
00:25:45,228 --> 00:25:50,068
Soyluların çocukları bile aptalca oynuyorlar. Joseon'un geleceği için endişeleniyorum.

334
00:25:50,068 --> 00:25:51,978
Aigoo...

335
00:25:51,978 --> 00:25:53,408
Aigoo...

336
00:25:53,408 --> 00:25:54,988
Cidden.

337
00:25:54,988 --> 00:25:58,848
Hanımefendi, gelecekte eşimi bulabilecek misiniz?

338
00:25:58,848 --> 00:26:00,148
Elbette.

339
00:26:00,148 --> 00:26:02,138
Senden çöpçatanlık ücreti almayacağım Bok Hee.

340
00:26:02,138 --> 00:26:04,838
Söylediklerini kağıda yazabilir misin?

341
00:26:04,838 --> 00:26:07,598
İmzanız ile hanımefendi.

342
00:26:07,598 --> 00:26:10,138
Kızını çok akıllıca yetiştirdin.

343
00:26:10,138 --> 00:26:11,708
Büyüyünce zengin olacak.

344
00:26:11,708 --> 00:26:13,738
İyi olur.

345
00:26:13,738 --> 00:26:17,588
Bir şey teslim etmek için tüccarların hanına gidiyorum. Hadi birlikte gidelim.

346
00:26:17,588 --> 00:26:18,848
Ha?

347
00:26:20,718 --> 00:26:23,148
Biraz sonra gideceğim.

348
00:26:23,148 --> 00:26:25,598
Hava eve erken dönmek için fazla güzel.

349
00:26:25,598 --> 00:26:29,068
Elbette. Bok Hee, hadi gidelim.

350
00:26:38,648 --> 00:26:41,168
Güneş çok sıcak.

351
00:26:58,598 --> 00:27:03,028
Yirmi yıl geçmişti. Nasıl aynı yere oturabildi?

352
00:27:04,268 --> 00:27:06,218
Lütfen sabırlı olun.

353
00:27:06,218 --> 00:27:10,168
[5 yıl önce]
Sonunu okuyunca nedenini anlayacaksınız.

354
00:27:10,168 --> 00:27:13,418
Özür dilerim, çok merak ettim.

355
00:27:14,708 --> 00:27:17,008
Okumaya devam edeceğim.

356
00:27:19,068 --> 00:27:25,038
Yirmi yıl önceki ilk gece nasılsa öyle oturan geline bakarken...

357
00:27:25,038 --> 00:27:27,728
...Korkmaktan ziyade endişelendiğimi hissettim.

358
00:27:27,728 --> 00:27:30,748
Bilgin onun omzunu okşadı.

359
00:27:31,658 --> 00:27:36,998
O anda gelin küle döndü ve parçalara ayrıldı.

360
00:27:36,998 --> 00:27:39,668
Küller beyaz bir kelebeğe dönüştü...

361
00:27:39,668 --> 00:27:43,878
...ve âlimin etrafında dolaştıktan sonra uçup gitti.

362
00:27:49,078 --> 00:27:53,968
Bu hikayenin sonu her zaman hüzünlü ama yine de okunması güzel.

363
00:28:38,628 --> 00:28:40,198
Orada.

364
00:28:40,198 --> 00:28:42,818
O ev olmalı.

365
00:28:42,818 --> 00:28:44,398
Evet...

366
00:28:44,398 --> 00:28:46,268
Git ve eşeği getir.

367
00:28:47,108 --> 00:28:48,538
Birdenbire mi?

368
00:28:48,538 --> 00:28:50,078
Yeojudaek'in evi tam önümüzde.

369
00:28:50,078 --> 00:28:54,338
Dinle! Eve dönerken yürüyemeyiz.

370
00:28:54,338 --> 00:28:56,638
Bu yüzden daha erken beklemenizi istedim.

371
00:28:56,638 --> 00:29:00,968
Ayrıca Yeojudaek'le yalnız görüşebilirim.

372
00:29:00,968 --> 00:29:02,948
Anladım efendim.

373
00:29:06,068 --> 00:29:11,898
Bu ne? Bu, ilk kez terk edilmiş hissettiğim an gibi gelmiyor.

374
00:29:11,898 --> 00:29:16,998
Muhtemelen Ekselanslarının çok heyecanlı göründüğünü düşünmekle yanılıyorum.

375
00:29:24,838 --> 00:29:27,388
Kimse Yok Mu?

376
00:30:09,458 --> 00:30:12,208
Benim yüzümden mi uyandın?

377
00:30:22,498 --> 00:30:24,138
Bu ne?

378
00:30:25,518 --> 00:30:27,388
Rüya mı?

379
00:30:35,268 --> 00:30:37,958
Eğer bu bir rüyaysa tekrar uyumak istiyorum.

380
00:30:39,608 --> 00:30:42,448
Seni çok özledim kocacığım.

381
00:31:06,398 --> 00:31:07,998
Bu...

382
00:31:11,308 --> 00:31:14,208
fazla gerçekçi...

383
00:31:23,078 --> 00:31:24,428
Ne oldu?

384
00:31:24,428 --> 00:31:25,768
Tanrım.

385
00:31:27,708 --> 00:31:31,428
Tüccar mı efendim? Şu anda ne yapıyorsun?

386
00:31:31,428 --> 00:31:33,438
Hiçbir şey yapmadım!

387
00:31:33,438 --> 00:31:37,408
Düşme ihtimaline karşı eşyalarınızı aldım.

388
00:31:39,548 --> 00:31:41,548
Neden? Ne sebeple?

389
00:31:41,548 --> 00:31:42,978
Ben uyurken sen ne yaptın?

390
00:31:42,978 --> 00:31:45,058
Bir şeyler yapmaya çalıştın! Ben değilim!

391
00:31:45,058 --> 00:31:47,388
Ne kadar eğitimsiz bir tüccar olursanız olun...

392
00:31:47,388 --> 00:31:49,918
...bir erkek ve bir kadın ayrı olmalıdır ve etik kurallar katıdır.

393
00:31:49,918 --> 00:31:52,578
Bir yabancının boynuna dokunmaya nasıl cesaret edebilirsin?

394
00:31:54,158 --> 00:32:00,088
Peki neden sokak kedisi gibi dul kadının evine girdiniz efendim?

395
00:32:00,088 --> 00:32:03,558
Ben sokak kedisi değilim. Şey!

396
00:32:03,558 --> 00:32:06,618
Buraya çöpçatanlık talebinde...

397
00:32:10,078 --> 00:32:13,288
...bulunmak için geldim.

398
00:32:13,288 --> 00:32:15,738
Çöpçatanlık mı?

399
00:32:15,738 --> 00:32:19,068
Öyle görünmüyorsun ama evlenecek yaşta bir çocuğun var mı?

400
00:32:19,068 --> 00:32:20,688
Benim çocuğum yok!

401
00:32:20,688 --> 00:32:22,268
O zaman kendin için mi?

402
00:32:22,268 --> 00:32:24,958
Ben zaten evliyim.

403
00:32:24,958 --> 00:32:28,068
O zaman kimi soruyorsun?

404
00:32:28,068 --> 00:32:31,428
Ne kadar zamandır uyuyordum?

405
00:32:32,588 --> 00:32:37,278
İki ay içinde Üstat Maeng'in üç kızını Namsan Köyü'nde evlendirmeyi planlıyorum.

406
00:32:37,278 --> 00:32:44,258
Üstat Maeng'in bir tanesini değil üç imkansız kızını da mı evlendireceğini söyledin?

407
00:32:44,258 --> 00:32:45,788
İki ay içinde mi?

408
00:32:45,788 --> 00:32:51,058
"İmkansız" değil. "İmkansız" demek istiyorsun. Mümkün değil gibi.

409
00:32:51,058 --> 00:32:55,598
Her zaman Üstat Maeng'in kızlarını eşleştirmek istemişimdir...

410
00:32:55,598 --> 00:32:57,258
Ne yapayım?

411
00:32:58,268 --> 00:33:02,138
Hayır. Onun gibi sinir bozucu bir asilzadeyle bulaşmak tehlikelidir.

412
00:33:02,138 --> 00:33:05,718
Daha da tehlikelisi şu anda güneşin batıyor olması.

413
00:33:05,718 --> 00:33:10,838
Özür dilerim ama devam eden maçlar nedeniyle daha fazla isteği kabul edemiyorum.

414
00:33:10,838 --> 00:33:14,088
Ayrıca acilen bir yere gitmem gerekiyor.

415
00:33:14,088 --> 00:33:19,578
Handaki tüccarlar bu görevi başarabilecek kapasitede olduğunuzu söyledi.

416
00:33:26,438 --> 00:33:30,848
Efendim, neden Üstat Maeng'in kızlarıyla evlenmek istiyorsunuz?

417
00:33:33,838 --> 00:33:38,568
Ben bir müfettişim ve yaşlı bakirelerin ortadan kaldırılması Kraliyet emridir.

418
00:33:39,888 --> 00:33:42,438
Şu anda ne dedin?

419
00:33:42,438 --> 00:33:44,458
Kraliyet emri olduğu için baskı hissetmenize gerek yok.

420
00:33:44,458 --> 00:33:47,218
Her zaman yaptığınız gibi yapmanız yeterli.

421
00:33:48,398 --> 00:33:52,618
Durun, ondan önce. Ne, yaşlı bakireleri ortadan kaldırmak mı?

422
00:33:52,618 --> 00:33:56,008
Yaşlı bakireler bir çeşit haydut mudur? Ortadan kaldırmak için mi?

423
00:33:56,008 --> 00:34:01,718
Sizin gibi düşünen insanlardan asla istek kabul etmiyorum efendim.

424
00:34:01,718 --> 00:34:03,768
Acelem var, o yüzden hoşça kal.

425
00:34:05,358 --> 00:34:06,668
Demek istediğim...

426
00:34:07,658 --> 00:34:10,588
"Benim gibi bir akıl" değil ama bu bir Kraliyet emri!

427
00:34:10,588 --> 00:34:15,648
Hadi ama, sözünü söyledikten sonra gitmen ne kadar kabalık.

428
00:34:17,868 --> 00:34:19,888
Orada dur.

429
00:34:21,208 --> 00:34:23,378
Orada dur dedim.

430
00:34:25,558 --> 00:34:28,828
Henüz konuşmayı bitirmedim!

431
00:34:30,958 --> 00:34:34,748
Bunu size mutlaka söylemeliyim efendim.

432
00:34:34,748 --> 00:34:40,778
Yaşlı bakireler de kadındır. Ve evlilik diğer hanımlar için olduğu kadar onlar için de önemlidir.

433
00:34:40,778 --> 00:34:46,628
Dolayısıyla bunlara ortadan kaldırılacak konular olarak yaklaşamazsınız!

434
00:34:46,628 --> 00:34:53,678
Evlilik bir insanın hayatındaki en büyük olaydır!

435
00:34:55,218 --> 00:34:57,948
"En büyük" değil. "Önemli."

436
00:34:58,908 --> 00:34:59,888
Ne?

437
00:34:59,888 --> 00:35:02,828
Sen düzgün konuşamayan bir aptalsın.

438
00:35:02,828 --> 00:35:06,228
Bana öğretmeye çalıştığın kim olduğumu sanıyorsun?

439
00:35:06,228 --> 00:35:09,138
Herkes cahilse öğrenmeli.

440
00:35:09,138 --> 00:35:12,078
Burada cahil olan ben değilim!

441
00:35:12,078 --> 00:35:15,828
Orada dur! Nereye gidiyorsun? Konuşmam henüz bitmedi!

442
00:35:15,828 --> 00:35:17,408
Kenara çekilin!

443
00:35:17,408 --> 00:35:20,428
Gözlerinizi büyük açın.

444
00:35:20,428 --> 00:35:22,358
Bekle... Nereye gitti...

445
00:35:22,358 --> 00:35:23,888
Neredesin?

446
00:35:23,888 --> 00:35:25,968
Seni göremeyen tek kişi ben miyim?

447
00:35:28,098 --> 00:35:29,648
Ortaya çık!

448
00:35:29,648 --> 00:35:31,748
Nereye gittin?

449
00:35:31,748 --> 00:35:34,908
Beni bu koşma yeteneğinle mi yakalamak istiyorsun?

450
00:35:47,078 --> 00:35:48,608
Ekselansları!

451
00:35:50,608 --> 00:35:52,388
Tüccarla görüşmeniz iyi gitti mi?

452
00:35:52,388 --> 00:35:54,738
Neden herkes bana bu şekilde davranıyor?

453
00:35:55,788 --> 00:35:57,128
Ne?

454
00:35:57,128 --> 00:36:02,008
Kraliyet emriyle yaşlı bakirelerin lanetini yıkmak için elimden geleni yapıyorum.

455
00:36:02,008 --> 00:36:06,438
Ne üstü ne de altı kimse görevine uymuyor.

456
00:36:06,438 --> 00:36:10,988
Yasalara ve ilkelere uyan tek kişi bensem bunun ne faydası var?

457
00:36:13,388 --> 00:36:15,398
Muhtemelen öyle diyecekti.

458
00:36:17,368 --> 00:36:19,728
Çok tehlikeli. Lütfen farklı bir rota izleyin.

459
00:36:20,628 --> 00:36:22,368
O, Ekselansları Gyeong Woon Jae'dir!

460
00:36:22,368 --> 00:36:25,308
Onun kırgınlığının kurbanı olmayın! Geri almak!

461
00:36:25,308 --> 00:36:28,558
Kırgın Adam!

462
00:36:32,768 --> 00:36:39,648
Kesinlikle çalışmalarına odaklanmayan birkaç Konfüçyüsçü öğrenci gördüğümü düşünüyorum.

463
00:36:39,648 --> 00:36:41,658
Onları görmedim.

464
00:36:41,658 --> 00:36:43,838
Görmedin, Oh Bong.

465
00:36:43,838 --> 00:36:45,938
Lütfen eşeğe binin. Onu getireceğim.

466
00:36:45,938 --> 00:36:47,188
Elbette.

467
00:36:47,988 --> 00:36:51,458
Her şeyi görebiliyorum, Oh Bong.

468
00:36:52,708 --> 00:36:57,018
Oh Bong, beni yavaşça takip et.

469
00:37:01,008 --> 00:37:03,588
[Bukchon]

470
00:37:19,928 --> 00:37:21,738
Hadi.

471
00:37:21,738 --> 00:37:23,538
Tamam, şimdi gel.

472
00:37:46,118 --> 00:37:47,798
Yapıldı mı?

473
00:37:55,648 --> 00:37:57,338
Bu iyi.

474
00:38:44,768 --> 00:38:48,938
Geun Seok, annem geliyor.

475
00:39:04,168 --> 00:39:07,358
Anne, şimdi okula gidiyorum.

476
00:39:07,358 --> 00:39:11,058
Çok fazla çalışmayın. Boyunuz uzayamayacak.

477
00:39:19,298 --> 00:39:22,228
Çöpçatanlık için harika bir gün.

478
00:39:23,608 --> 00:39:26,318
Neden aniden Hanseongbu'ya gidiyorsun?

479
00:39:26,318 --> 00:39:27,968
Bunu iyice düşünmemiştim.

480
00:39:27,968 --> 00:39:31,398
Bu dava sıradan bir evlilik değil resmi bir görevdir.

481
00:39:31,398 --> 00:39:35,838
Bu nedenle gerekli prosedürleri takip etmem gerekiyor.

482
00:39:43,528 --> 00:39:45,808
Yavaş git. Yavaşça.

483
00:39:45,808 --> 00:39:48,438
Yavaş yavaş gidiyorum.

484
00:39:49,718 --> 00:39:52,058
Aklını mı kaçırdın?

485
00:39:52,058 --> 00:39:53,748
Sol Devlet Bakanı'nın tek kızı olduğu için...

486
00:39:53,748 --> 00:39:58,728
...aradığınız zenginliğe ve şöhrete sahip hanımefendi.

487
00:39:58,728 --> 00:40:00,168
Seni geride tutan ne?

488
00:40:00,168 --> 00:40:04,138
Sol Devlet Bakanı'nın ve ailemizin siyasi rakip olduğunu bilmiyor musunuz?

489
00:40:04,138 --> 00:40:10,188
Üç yıl önce Joseon'un en büyük siyasi muhalifleri Ekselansları Ha ve An'ı evlilik yoluyla birbirine bağladım.

490
00:40:10,188 --> 00:40:15,768
Hatırlamak? Büyük tasfiyeden sessizce kurtulan tek aile bu iki ailedir.

491
00:40:15,768 --> 00:40:18,598
Sol Devlet Bakanı'nın kızı bilge ve cesurdur.

492
00:40:18,598 --> 00:40:23,418
Babası gibi kırılgan olan oğlunun kanadı olacak.

493
00:40:25,488 --> 00:40:27,408
Daha önemlisi...

494
00:40:27,408 --> 00:40:31,628
Bu eşleştirmeyi başlatan Sol Eyalet Bakanıydı.

495
00:40:31,628 --> 00:40:32,978
Bu doğru mu?

496
00:40:32,978 --> 00:40:36,418
Size böyle bir yalanı nasıl söylerim hanımefendi?

497
00:40:44,188 --> 00:40:48,508
Hanımın servetini bile göndermişler.

498
00:40:48,508 --> 00:40:51,408
Gelin tarafından izin aldınız mı?

499
00:40:51,408 --> 00:40:54,798
Yakınında bile değil. Bunun hakkında konuşmadım bile.

500
00:40:54,798 --> 00:40:58,358
İzin almadan onun servetini nasıl elde ettin?

501
00:40:58,358 --> 00:41:01,918
Bu kadın aslında görümcem, o yüzden yaptırmak için para ödedim.

502
00:41:01,918 --> 00:41:03,318
Anlıyorum.

503
00:41:05,768 --> 00:41:08,698
Görümceniz için çöpçatanlık mı yapıyorsunuz?

504
00:41:11,398 --> 00:41:16,168
Bununla birlikte, bu seferlik Yeojudaek gibi davranabilir misiniz?

505
00:41:16,168 --> 00:41:17,258
Ne?

506
00:41:17,258 --> 00:41:20,258
Yeojudaek olduğunuz için numara yapmıyorsunuz.

507
00:41:20,258 --> 00:41:23,148
İnsanlar makyajla kim olduğumu anlayamıyor.

508
00:41:23,148 --> 00:41:28,118
Kayınvalidemin önünde açıkça çöpçatanlık yapamam.

509
00:41:32,078 --> 00:41:33,338
Bende yapamam.

510
00:41:33,338 --> 00:41:35,758
Denemeden hayır deme.

511
00:41:35,758 --> 00:41:37,508
Hiç de zor değil.

512
00:41:37,508 --> 00:41:39,238
Ya yakalanırsam?

513
00:41:39,238 --> 00:41:41,398
İyi misiniz hanımefendi?

514
00:41:42,398 --> 00:41:43,788
Neden yakalanacağız?

515
00:41:43,788 --> 00:41:46,188
Şansölye'nin eşine göre ben Yeojudaek'im.

516
00:41:46,188 --> 00:41:48,938
Kayınvalidem için Yeojudaek, Yeojudaek olacak.

517
00:41:48,938 --> 00:41:52,958
Kayınvalideler yakın gibi görünse de aslında çok uzak ve karmaşıktırlar.

518
00:41:52,958 --> 00:41:57,488
Müstakbel kayınvalideler buluşup çöpçatanın yüzünü kontrol eder mi?

519
00:42:00,428 --> 00:42:04,048
Neyse, evinize gelemem hanımefendi.

520
00:42:04,048 --> 00:42:06,008
Benim cevabım bu.

521
00:42:06,008 --> 00:42:08,568
Lütfen Yeojudaek.

522
00:42:09,488 --> 00:42:10,668
Lütfen?

523
00:42:15,908 --> 00:42:17,548
Yeojudaek mi?

524
00:42:19,278 --> 00:42:23,808
[Hanseongbu]

525
00:42:29,778 --> 00:42:31,918
- Burada bekle.
- Evet efendim.

526
00:42:33,498 --> 00:42:36,308
Sorun asil sınıfın çocuklarıdır.

527
00:42:36,308 --> 00:42:38,708
Asla dinlemiyorlar.

528
00:42:40,108 --> 00:42:42,568
Dünyanın en iyisi olduklarını düşünüyorlar.

529
00:42:42,568 --> 00:42:47,078
[Hanseongbu Belediye Başkanı Kim Moon Gun]
Ama yanlış nesilde doğduklarını düşünün.

530
00:42:47,078 --> 00:42:49,608
Sadece soruma cevap ver lütfen.

531
00:42:49,608 --> 00:42:53,848
Yaşlı bakireler ve yaşlı bekarların sorunu Hanseongbu'nun yetkisinde, değil mi?

532
00:42:55,158 --> 00:42:58,738
Durum böyle.

533
00:42:58,738 --> 00:43:02,248
Üstadım Maeng'in bir değil üç kızı

534
00:43:02,248 --> 00:43:05,498
Sungkyunkwan yaşlı bakireler gibi yaşlanıyor.

535
00:43:05,498 --> 00:43:11,698
Bu zalim dünyada tek başına yaşayacak zavallı kadınları nasıl ihmal edersiniz?

536
00:43:12,978 --> 00:43:15,528
Gerçekten bilgisizsin.

537
00:43:15,528 --> 00:43:18,878
Hanyang yönetim ve tüketim şehridir.

538
00:43:18,878 --> 00:43:23,808
Kadın olsanız bile, dikiş dikmek, yemek pişirmek ya da profesyonel olarak herhangi bir şeyde iyiyseniz...

539
00:43:23,808 --> 00:43:28,248
...evlenmese bile yalnız yaşamakta sorun yaşamayacaktı.

540
00:43:29,238 --> 00:43:32,988
Kamu görevini üstlenmeden dünyanın gidişatını nasıl bilebilirsin?

541
00:43:32,988 --> 00:43:35,308
Az önce ne dedin?

542
00:43:36,708 --> 00:43:39,568
Yaşlı bakirelerin hayattaki zorlukları hakkında endişeleniyorsanız...

543
00:43:39,568 --> 00:43:41,718
...önce aile durumlarına bakın.

544
00:43:41,718 --> 00:43:47,058
Hasta anneleri her gün pahalı bir kür odasında tedavi görüyorsa...

545
00:43:47,058 --> 00:43:54,108
...bu onların koşulları nedeniyle değil, itibarları nedeniyle evlenemeyecekleri anlamına gelir.

546
00:43:56,978 --> 00:44:00,518
Belediye Başkanı efendim, Hyeminseo* yöneticisi acilen sizi görmek istiyor.
(Halk sağlığı merkezi)

547
00:44:00,518 --> 00:44:02,058
Elbette.

548
00:44:03,568 --> 00:44:08,088
Neden aniden Efendi'nin kızları hakkında endişelenmeye başladığınızı bilmiyorum.

549
00:44:09,328 --> 00:44:12,468
Bu eski bekarlar listesinde bir eşleşme bulmaya ne dersiniz?

550
00:44:12,468 --> 00:44:17,488
Gördüğünüz gibi ülkeyi yönetmekle meşgulüm. Tamam o zaman.

551
00:44:28,278 --> 00:44:30,958
"Ülkeyi yönetmekle mi meşgulsün? Tamam o zaman"?

552
00:44:30,958 --> 00:44:35,048
Bir prens olarak benden çok daha düşük bir sınıfa sahip ama alışkanlıkla sözümü kesiyor.

553
00:44:35,048 --> 00:44:39,498
Ve Devlet Sınavında benden çok geride kaldı. Kendisiyle doludur.

554
00:44:47,168 --> 00:44:48,848
[Bayan'ın Özel Hayatı]

555
00:45:13,098 --> 00:45:15,498
[Bayan'ın Özel Hayatı]

556
00:45:19,188 --> 00:45:22,438
Uzun başlığının altından gözlerini zar zor gösteren Madam...

557
00:45:22,438 --> 00:45:26,848
...küçük yan pencereden gelen ışığın altında gizemli bir şekilde oturuyor.

558
00:45:27,898 --> 00:45:32,168
Bakışları Kraliyet Soruşturma Bürosu şefine sabitlenmiş halde...

559
00:45:32,168 --> 00:45:35,728
...uzun kapüşonunu yavaşça çıkardı.

560
00:45:38,068 --> 00:45:40,308
Kumaş transparandı ve tenini gösteriyordu.

561
00:45:40,308 --> 00:45:44,068
Hanımın uzun kapüşonu omzuna, oradan da göğsüne, kalçasına ve bacaklarına kadar iniyordu...

562
00:45:44,068 --> 00:45:47,528
Silüeti açıkça görülüyordu.

563
00:46:04,028 --> 00:46:07,438
Bugün kolayca ayrılamayacaksınız.

564
00:46:07,438 --> 00:46:11,218
Yüzünü onaylamam gerekiyor. O halde uzun kapüşonunu çıkar.

565
00:46:15,368 --> 00:46:17,668
Buna pişman olacaksın.

566
00:47:10,208 --> 00:47:19,338
[İkinci ciltte devam edecek...]

567
00:47:19,338 --> 00:47:22,368
Bunun sonu böyle mi olacak?

568
00:47:22,368 --> 00:47:24,918
Ne kadar kötü niyetli!

569
00:47:41,308 --> 00:47:43,888
Neye bakıyorsun?

570
00:47:56,128 --> 00:47:58,828
Üniformanızdan Hanseongbu subayı olduğunuzu söyleyebilirim.

571
00:47:58,828 --> 00:48:02,128
Bu bayağı kitabın neden burada olduğunu açıklamazsan...

572
00:48:02,128 --> 00:48:04,108
...konumunuzu koruyamayacaksınız.

573
00:48:04,108 --> 00:48:06,208
Önce kim olduğunu ortaya koymalısın.

574
00:48:06,208 --> 00:48:09,718
Ben Gyeongwoonjae, Bukchon'dan Shim Jung Woo.

575
00:48:10,768 --> 00:48:12,458
Ekselansları Gyeong Woon Jae.

576
00:48:14,618 --> 00:48:17,598
Bu kitaplar delildir.

577
00:48:19,508 --> 00:48:22,288
Ne zavallı bir bahane.

578
00:48:22,288 --> 00:48:28,288
Kadınların okuduğu yetişkinlere yönelik bu tür romanlar nasıl hangi davaya delil olabilir?

579
00:48:28,288 --> 00:48:33,938
Pildong'un boğularak intiharının ardındaki suçlunun Lee Cho Ok'un yakalanması delildir.

580
00:48:35,638 --> 00:48:38,098
Adam kayırma yoluyla mı atandı?

581
00:48:39,058 --> 00:48:41,148
Hangi aileye mensupsunuz?

582
00:48:42,498 --> 00:48:48,918
Ben Jung Soon Goo, sınır güvenlik görevlisi Jung Yeon Moo'nun en büyük oğluyum.

583
00:48:48,918 --> 00:48:53,778
Sağ. Söylentilere göre Sol Eyalet Bakanı'nın kayınpederi olmalısınız.

584
00:48:53,778 --> 00:48:58,148
Eğer kız kardeşini satarak makam sahibi olduysan, kazanmış olsan bile ders çalışmalısın.

585
00:48:58,148 --> 00:49:01,648
Eğer kendini boğduysa hangi suçludan bahsediyorsun?

586
00:49:01,648 --> 00:49:06,038
Ve bunun kanıtı bir roman mı? Bunların hiçbiri mantıklı değil.

587
00:49:06,038 --> 00:49:10,618
Bu dünyada hiç kimse isteyerek kendini boğmaz.

588
00:49:12,088 --> 00:49:16,118
Rahmetli Lee Cho Ok'un odasında Hwa Rok'un onlarca romanı bulundu.

589
00:49:16,118 --> 00:49:21,098
Bir kadının romanlardan hoşlanmasında tuhaf bir şey yoktur.

590
00:49:21,098 --> 00:49:24,218
Hwa Rok'un romanları hizmetçi kılığına giren soyluların hikayelerini...

591
00:49:24,218 --> 00:49:27,788
...ya da kimliğini gizleyen veliaht prense aşık olmayı anlatıyor. Bunlar çok saçma.

592
00:49:27,788 --> 00:49:31,948
Bu nedenle Lee Cho Ok, yüksek standartları nedeniyle evlilikten kaçındı.

593
00:49:31,948 --> 00:49:35,708
Yaşlı bir hizmetçi olduğuna dair karamsar görüşleri nedeniyle intihar ettiğine hükmediliyor

594
00:49:35,708 --> 00:49:39,878
[Kanunsuz ölüm: Kendini ölüme sürüklemek]
bu yüzden yasadışı ölüm nedeniyle Hwa Rok'u arıyoruz.

595
00:49:39,878 --> 00:49:44,988
Lee Cho Ok'un bir roman yüzünden intihar ettiğine gerçekten inanıyor musunuz?

596
00:49:47,028 --> 00:49:49,368
Ben sadece emirlere uyuyorum.

597
00:49:50,208 --> 00:49:53,238
İnsan düşünmeden nasıl çalışabilir?

598
00:49:54,148 --> 00:49:57,268
Bana Lee Cho Ok'un soruşturma kayıtlarını getirin.

599
00:50:11,258 --> 00:50:12,638
[Sinjumuwonrok*]
(Adli)

600
00:50:35,398 --> 00:50:39,198
İşte Lee Cho Ok'un soruşturma kayıtları.

601
00:50:49,828 --> 00:50:54,548
İntihar eden birinin vücudunda neden bu kadar çok yara var?

602
00:50:55,568 --> 00:50:58,978
Otopsi, bunların nehirden kaynaklanan yaralar olduğunu belirtiyor.

603
00:50:58,978 --> 00:51:01,748
Gözlerimde açıkça bıçak yaraları var.

604
00:51:01,748 --> 00:51:04,878
Yaranın derinliği 1,8 poon.

605
00:51:04,878 --> 00:51:07,168
Aniden ölüme yol açabilecek bir derinlik.

606
00:51:07,168 --> 00:51:11,328
Otopsiler hakkında çok şey biliyor musun?

607
00:51:11,328 --> 00:51:19,238
O çok değer verdiğin Sinjumuwonrok'un dipnotlarını yazan benim.

608
00:51:19,238 --> 00:51:24,368
Otopsi raporunun aksine, o kağıtta yazdıklarınıza göre...

609
00:51:24,368 --> 00:51:28,358
..Lee Cho Ok'un boğularak intihar etmediğini...

610
00:51:28,358 --> 00:51:30,818
...bıçaklanarak nehre atıldığını düşünüyorsunuz.

611
00:51:30,818 --> 00:51:34,878
Bağımsız olarak soruşturma yürüttüğüne göre düşündüğüm kadar beceriksiz değilsin.

612
00:51:34,878 --> 00:51:37,178
Sevindim.

613
00:51:58,498 --> 00:52:02,048
Üstat Maeng'in karısı Jo'nun burayı ziyaret ettiğini duydum.

614
00:52:02,048 --> 00:52:04,518
Onunla görüşmek istediğimi ona bildirin.

615
00:52:04,518 --> 00:52:06,828
Lütfen bir dakika bekleyin.

616
00:52:08,088 --> 00:52:09,758
Buna ne zaman baktın?

617
00:52:09,758 --> 00:52:12,668
Bilgeliğim sayesinde öğreniyorum.

618
00:52:12,668 --> 00:52:15,758
Çocuklarının evliliklerinden en çok ebeveynler sorumludur.

619
00:52:15,758 --> 00:52:20,318
Eğer yaşlı bakirelerin annesine onları düzgün yaşlı bekarlarla evlendireceğimi söylersem...

620
00:52:20,318 --> 00:52:22,708
...sorunun çözüleceğine inanıyorum.

621
00:52:36,688 --> 00:52:39,988
Namsan Köyünden Usta Maeng'in karısı Jo musunuz?

622
00:52:43,878 --> 00:52:45,368
Offf ya.

623
00:52:46,628 --> 00:52:51,188
Hangi açıdan bir eşe benziyorum?

624
00:52:51,188 --> 00:52:55,498
Hayır, Bayan Jo'yla görüşmek istedim.

625
00:53:03,598 --> 00:53:06,838
Ben onun en büyük kızı Maeng Ha Na'yım.

626
00:53:06,838 --> 00:53:09,688
Annem içeride akupunktur alıyor.

627
00:53:09,688 --> 00:53:12,618
Kendisi hasta ve yabancılarla görüşemiyor.

628
00:53:12,618 --> 00:53:14,738
Sorunun ne olduğunu sormamı söyledi.

629
00:53:14,738 --> 00:53:18,798
Siz hanımların evliliklerini ayarlamak için Kraliyet emri almış bir müfettişim.

630
00:53:18,798 --> 00:53:23,078
Bu güzel haberi vermeye geldim.

631
00:53:23,078 --> 00:53:25,938
Senin için iyi adamlarla evlilik ayarlamaya geldim.

632
00:53:29,718 --> 00:53:32,598
Kraliyet emirleri sayesinde evleneceğine inanıyor.

633
00:53:32,598 --> 00:53:35,368
Evlenmeyi çok istemiş olmalı.

634
00:53:35,368 --> 00:53:40,718
Eski bekarlardan oluşan eski bir listenin, iyi eşlerin listesi olduğunu mu söylüyorsunuz?

635
00:53:44,218 --> 00:53:47,228
Bir kadına göre Çince karakterler konusunda bilgilisin.

636
00:53:47,228 --> 00:53:49,108
Bir yanlış anlaşılma olmuş olmalı.

637
00:53:49,108 --> 00:53:53,038
Evlenemeyeceğimizden değil, evlenmemeye karar verdik.

638
00:53:53,038 --> 00:53:54,738
Herhangi bir yardıma ihtiyacımız yok.

639
00:53:54,738 --> 00:53:59,818
Şimdi gel. Soylu bir kızın, ebeveynlerine acı çektirdiğini görmek çok üzücü.

640
00:53:59,818 --> 00:54:01,158
Ne demek istiyorsun?

641
00:54:01,158 --> 00:54:06,308
Anne babanıza saygısızlık olmasaydı, yaşlılıkta evlenmeyi reddetmeye ne derdiniz?

642
00:54:06,308 --> 00:54:09,278
Annenin endişesini hissedebiliyorum.

643
00:54:10,228 --> 00:54:14,358
Annem de evlenmemizi istemiyor.

644
00:54:14,358 --> 00:54:16,968
Bu nasıl bir saçmalık?

645
00:54:16,968 --> 00:54:21,338
Joseon'da hangi ebeveyn çocuklarının evlenmemesini ister?

646
00:54:24,038 --> 00:54:25,548
Unni.

647
00:54:26,528 --> 00:54:28,828
Annem seni çağırıyor.

648
00:54:28,828 --> 00:54:29,868
Evet, hadi gidelim.

649
00:54:29,868 --> 00:54:33,458
Hala konuşuyorum! Nereye gidiyorsun?

650
00:54:39,738 --> 00:54:46,588
Efendim, Konfüçyüsçülükte vatanseverlik ilkesinden önce gelen tek ilke evlatlık görevidir.

651
00:54:46,588 --> 00:54:49,918
Sözlerime inanmayan yabancı bir adamı dinlemek için,

652
00:54:49,918 --> 00:54:53,358
Hasta annemle ilgilenmeyi nasıl geciktirebilirim?

653
00:54:53,358 --> 00:54:54,818
Yanlış olurdu.

654
00:54:54,818 --> 00:54:59,038
Vatana ihanet ettiğinizin farkında mısınız?

655
00:54:59,038 --> 00:55:03,548
Kanuna göre bir kadın 24 yaşını doldurmadan evlenmediği takdirde...

656
00:55:03,548 --> 00:55:07,788
...yoksullaşmadığınız sürece ebeveynlerin cezalandırılması gerekir.

657
00:55:07,788 --> 00:55:12,948
Dolayısıyla, ebeveynleriniz için gerekli özeni göstermek istiyorsanız...

658
00:55:12,948 --> 00:55:17,588
...seçtiğim kişiyle evlenmen gerekecek.

659
00:55:20,048 --> 00:55:22,468
Lütfen deneyin.

660
00:55:24,858 --> 00:55:26,538
Hadi gidelim.

661
00:55:38,178 --> 00:55:43,408
O aptal kadın gururunu ön planda tuttu ve yalan söylemeye devam etti.

662
00:55:43,408 --> 00:55:49,188
Ve belediye başkanı yaşlı kızlar meselesini toplumun yapısal sorunu olarak suçluyor!

663
00:55:49,188 --> 00:55:53,148
Joseon'un şu anki durumu yürek parçalayıcı olmaktan da öte!

664
00:55:56,028 --> 00:55:57,828
Peki şimdi ne olacak?

665
00:55:57,828 --> 00:56:00,508
Şimdi ne demek istiyorsun?

666
00:56:00,508 --> 00:56:03,868
Onlara kanunun ciddiyetini göstereceğim.

667
00:56:18,491 --> 00:56:20,491
Sorun ne?

668
00:56:20,491 --> 00:56:23,431
Birlikte bir yere gitmemiz lazım.

669
00:56:23,431 --> 00:56:24,841
Ah anlıyorum.

670
00:56:34,071 --> 00:56:36,361
Sadece içeri gelin. Gel.

671
00:56:36,361 --> 00:56:38,301
Binbaşınız...

672
00:56:38,301 --> 00:56:40,681
Sen! Senin!

673
00:56:41,721 --> 00:56:46,451
Şu anda gizliyiz. Sadece içeri gel ve otur.

674
00:56:47,391 --> 00:56:49,621
Aigoo...

675
00:57:05,871 --> 00:57:08,051
Dökün.

676
00:57:08,051 --> 00:57:10,151
Oh evet.

677
00:57:14,351 --> 00:57:16,891
Ondan gerçekten hoşlanmıyorum.

678
00:57:25,691 --> 00:57:28,561
Sessizce halledelim dedim.

679
00:57:28,561 --> 00:57:31,521
Ama belediye başkanına gittin ve gevezelik ettin.

680
00:57:31,521 --> 00:57:34,181
Ben sadece işin sırasını takip ediyordum...

681
00:57:34,181 --> 00:57:36,471
Karşılık mı veriyorsun?

682
00:57:37,561 --> 00:57:42,311
Eğer Belediye Başkanının bu işi yapabileceğini düşünseydim neden sana emir vereyim ki?

683
00:57:43,731 --> 00:57:46,341
Hey! Kral benim!

684
00:57:54,491 --> 00:57:56,301
Ne diyorum ben?

685
00:57:59,731 --> 00:58:03,231
Belediye Başkanı, Sol Devlet Bakanının sağ koludur.

686
00:58:03,231 --> 00:58:07,361
Ama ona tüm kartlarımızı nasıl gösterebilirsin?

687
00:58:07,361 --> 00:58:09,711
Bu konuda emin olabilirsiniz.

688
00:58:09,711 --> 00:58:15,931
Aptallar, bu yüzden Veliaht Prens'in evliliğini hızlandırmaya çalıştığımı asla düşünemezler.

689
00:58:15,931 --> 00:58:19,571
Gyeongwoonjae Prensi birdenbire bana geldi...

690
00:58:19,571 --> 00:58:23,091
...ve aniden yaşlı bakirelerle evlenmek konusunda yaygara kopardı.

691
00:58:23,091 --> 00:58:25,781
Ne kadar karışık bir durumdu.
[Devlet Bakanı Jo Young Bae'den ayrıldı]

692
00:58:25,781 --> 00:58:28,871
Yaşlı bakirelerle evlenmeyi neden önemsiyor?
[Savunma Bakanı Park Bok Gi]

693
00:58:28,871 --> 00:58:31,021
"Yaşlı bakireler" mi?

694
00:58:32,041 --> 00:58:36,871
İnsanlar Sungkyunkwan'lı Üstat Maeng Sang Chun'un kızlarına böyle diyorlar.

695
00:58:36,871 --> 00:58:39,521
Üç kızı da evlenmemiş yaşlı bakirelerdir.

696
00:58:39,521 --> 00:58:45,041
Peki neden Gyeong Woon Jae aniden Maeng Ha Na ile evlenmeye çıktı?

697
00:58:45,041 --> 00:58:48,641
Gyeongwoonjae Prince'in yaptığının bir nedeni var mı?

698
00:58:49,611 --> 00:58:51,811
Çok zamanı var ama yapacak bir şeyi yok.

699
00:58:51,811 --> 00:58:56,931
Ofiste dolaşmak ve itirazda bulunmak onun hobisidir.

700
00:58:56,931 --> 00:59:01,801
Peki neden Maeng Ha Na'ya bu kadar odaklanmıştı?

701
00:59:06,711 --> 00:59:10,281
Sadece merak ediyorum.

702
00:59:14,801 --> 00:59:18,431
Eğer müfettiş olduğunu söyleyip onu kanunla tehdit edersen...

703
00:59:18,431 --> 00:59:21,071
...belki ilk kızla evlenebilirsin.

704
00:59:21,071 --> 00:59:26,201
Peki ya diğer iki kız? 24 yaşına gelene kadar bekleyecek miyiz?

705
00:59:26,201 --> 00:59:30,281
Sana iki ay süre verdim.

706
00:59:30,281 --> 00:59:35,791
Duyduğuma göre yetenekli çöpçatan...

707
00:59:35,791 --> 00:59:40,141
...evlenmek için asil bir dul ve bakire bulabilirdi.

708
00:59:41,641 --> 00:59:45,881
Soylu bir kadın nasıl tekeşlilikle yeniden evlenme sözü verebilirdi?

709
00:59:45,881 --> 00:59:49,091
Üstelik bir bakireyle mi?

710
00:59:49,091 --> 00:59:52,861
Bunu sadece örnek olarak söyledim. Ne!

711
00:59:52,861 --> 00:59:56,911
Doğrudan gözlerimin içine bakmaya cesaret etme!

712
01:00:00,441 --> 01:00:06,911
Neyse, sen çok esnek değilsin ve habersizsin. Çok kullanışsız.

713
01:00:06,911 --> 01:00:11,491
Sen. Diyelim ki itirazınız kabul edildi ve kamu görevine başladınız.

714
01:00:11,491 --> 01:00:15,461
Bu zorlu siyasi dünyada bunu hayatta tutabileceğinizi düşünüyor musunuz?

715
01:00:15,461 --> 01:00:17,091
Aigoo...

716
01:00:21,411 --> 01:00:23,071
Bak.

717
01:00:23,071 --> 01:00:26,521
Eğer o gece sana zehri vermiş olsaydım...

718
01:00:26,521 --> 01:00:29,831
...Sol Devlet Bakanı'nı suçlayıp sürgüne gönderseydim...

719
01:00:29,831 --> 01:00:33,101
...Veliaht Prens'i evlendirebilirdim.

720
01:00:33,101 --> 01:00:38,611
Ama bunu yapsaydım çok daha fazlasını kaybederdim.

721
01:00:38,611 --> 01:00:40,191
Jung Woo...

722
01:00:41,141 --> 01:00:44,111
Siyaset...

723
01:00:44,111 --> 01:00:48,411
...daha az kaybetmek ve istediğini elde etmekle ilgilidir.

724
01:00:50,441 --> 01:00:52,381
Bunu aklınızda tutun.

725
01:00:57,461 --> 01:01:00,041
Aigoo, iyi görünüyor.

726
01:01:00,041 --> 01:01:03,461
Ateş zayıf görünüyor. Kömürü değiştirmeleri gerekiyor.

727
01:01:05,781 --> 01:01:09,321
Hongwol tüccar hanındaki seyyar satıcılar arasında yetenekli bir çöpçatan var.

728
01:01:09,321 --> 01:01:11,681
Bu olamaz...

729
01:01:11,681 --> 01:01:13,851
Yeojudaek.

730
01:01:13,851 --> 01:01:18,601
Baş belası ikinci oğlumu evlendiren bir yetenek.

731
01:01:18,601 --> 01:01:21,951
Kötü bir his asla yanlış değildir.

732
01:01:21,951 --> 01:01:23,901
Ona özellikle sordum.

733
01:01:23,901 --> 01:01:26,631
O halde yarın gidip onunla handa buluşalım.

734
01:01:26,631 --> 01:01:29,511
- Bunu çözeceğim.
- Nasıl yani?

735
01:01:30,571 --> 01:01:32,181
Bu sefer beni dinle.

736
01:01:32,181 --> 01:01:35,691
Özellikle çok meşgul olan Yeojudaek'e sordum.

737
01:01:35,691 --> 01:01:39,081
Fazladan para ödemeniz gerekse bile onu işe aldığınızdan emin olun.

738
01:01:43,451 --> 01:01:46,481
Gelin ve bu eti kızartın.

739
01:01:48,871 --> 01:01:51,561
Daha fazla kömüre ihtiyacımız var.

740
01:01:56,581 --> 01:01:58,511
Hwa Rok.

741
01:01:58,511 --> 01:02:02,091
Planlarım var, o yüzden lütfen bana hemen söyle...

742
01:02:02,091 --> 01:02:04,741
...yoksa bir dahaki sefere mi dinleyim ki?

743
01:02:17,911 --> 01:02:20,181
Lütfen çöpçatan olun.

744
01:02:20,181 --> 01:02:22,251
Kimin için?

745
01:02:25,471 --> 01:02:30,391
Namsam Köyü'nün yaşlı bakirelerini duydunuz mu?

746
01:02:31,561 --> 01:02:33,671
Duydum.

747
01:02:33,671 --> 01:02:39,171
Birinci ve ikinci kızları evlendirmenizi rica ediyorum..

748
01:02:39,171 --> 01:02:40,841
Vay...

749
01:02:40,841 --> 01:02:43,011
Bu ne olabilir?

750
01:02:43,011 --> 01:02:47,471
Son iki gün içinde benden bu kadar çok kez yaşlı bakirelere tuzak kurmamın istendiğine inanamıyorum.

751
01:02:47,471 --> 01:02:49,491
Sen üçüncü kişisin Hwa Rok.

752
01:02:49,491 --> 01:02:51,071
Başka kim sordu?

753
01:02:52,051 --> 01:02:54,871
Müfettişe yardım etmenizi rica ediyorum.

754
01:02:55,731 --> 01:02:59,121
Benim gibi bir çöpçatan müfettişe nasıl yardımcı olabilir?

755
01:02:59,121 --> 01:03:02,361
Görev, Namsan Köyü'nün eski bakirelerini evlendirmektir.

756
01:03:02,361 --> 01:03:05,001
Kesinlikle yardımcı olabilirsiniz.

757
01:03:05,001 --> 01:03:09,261
Kötü bir his asla yanlış değildir.

758
01:03:10,381 --> 01:03:15,641
Bu çöpçatanlığı neden istediğini bana söyleyebilir misin, Hwa Rok?

759
01:03:15,641 --> 01:03:20,961
Ah, Bakire Maeng Ha Na'yı oldukça iyi tanıyorum.

760
01:03:20,961 --> 01:03:23,251
Sana aşık olmayan asilzade...

761
01:03:23,251 --> 01:03:29,091
...Kraliyet emirlerini yerine getiren bir müfettiş olduğunu ve seçtiği herhangi bir bekarla evlenebileceğini söyledi.

762
01:03:29,091 --> 01:03:33,171
Kız kardeşim onunla evlenmek isteyecek hiçbir erkeğin olmayacağına dair bana güvence verdi.

763
01:03:33,171 --> 01:03:36,551
Ancak Unni'nin dünya hakkında fazla fikri yok.

764
01:03:36,551 --> 01:03:38,691
Unni...

765
01:03:40,631 --> 01:03:45,541
Hwa Rok, sen "yaşlı bakire" misin?

766
01:03:45,541 --> 01:03:48,821
Başından beri kadın olduğunu biliyordum.

767
01:03:48,821 --> 01:03:53,051
Vay, Hwa Rok, sizler eski bakirelerdiniz.

768
01:03:53,051 --> 01:03:55,351
İyi o zaman...

769
01:03:55,351 --> 01:03:58,491
Oh Hwa Rok...

770
01:03:58,491 --> 01:03:59,951
Neden ağlıyorsun?

771
01:03:59,951 --> 01:04:08,471
Beni hemen fark etmene çok şaşırdım ve endişelendim.

772
01:04:10,761 --> 01:04:15,511
Senin Hwa Rok olduğun sırrını saklayacağım, o yüzden lütfen endişelenme.

773
01:04:15,511 --> 01:04:19,721
Bana aşık olmayan Efendi'den beri organize olmak için

774
01:04:19,721 --> 01:04:22,711
ilk kız kardeşini istediği kişiyle evlendireceğini söyledi

775
01:04:22,711 --> 01:04:26,971
Kız kardeşin için endişelendiğin için çöpçatanlık talebinde bulunuyorsun, değil mi?

776
01:04:31,141 --> 01:04:32,731
Bakire mi?

777
01:04:34,561 --> 01:04:38,321
Aslında mesele bu değil.

778
01:04:41,221 --> 01:04:43,731
Çünkü evlenmek istiyorum!

779
01:04:43,731 --> 01:04:47,361
Ablamların evlenmesi lazım, ben de evlenebilirim, çünkü en küçüğüm.

780
01:04:47,361 --> 01:04:50,461
Kız kardeşlerim bir müfettiş onları tehdit ettiğinde yerinden bile kıpırdamadı.

781
01:04:50,461 --> 01:04:53,721
Hayal kırıklığımdan dolayı buradayım!

782
01:04:53,721 --> 01:04:57,891
Lütfen ablalarımı evlendirin.

783
01:04:57,891 --> 01:05:04,881
Ayrıca lütfen çöpçatanlık talebinde bulunduğumu ailemden bir sır olarak saklayın.

784
01:05:04,881 --> 01:05:06,901
Neden öyle?

785
01:05:06,901 --> 01:05:12,231
16 yaşımdayken asla evlenmeyeceğime ve onları sonsuza kadar yaşamayacağıma dair bir anlaşma yazdım.

786
01:05:12,231 --> 01:05:15,041
Herkes gençken böyle düşünmüyor mu?

787
01:05:16,051 --> 01:05:20,231
Ama evlenmeden bakire ölmek...

788
01:05:20,231 --> 01:05:23,221
...istemiyorum.

789
01:05:25,421 --> 01:05:28,621
Elbette. Evlenmelisin.

790
01:05:29,731 --> 01:05:32,151
Bu kız kardeşlerime tuzak kuracağın anlamına geliyor, değil mi?

791
01:05:32,151 --> 01:05:36,631
Üçünüz için iyi eşleşmeler arayacağım, buna sen de dahil, Hwa Rok.

792
01:05:36,631 --> 01:05:38,501
Teşekkür ederim.

793
01:05:41,051 --> 01:05:42,791
Sadece bana güven.

794
01:05:47,351 --> 01:05:49,141
Aigoo...

795
01:05:51,831 --> 01:05:55,461
Beni görse reddederdi.

796
01:05:55,461 --> 01:05:58,141
Ona ne kadar kaba davrandığını merak ediyorum.

797
01:05:58,141 --> 01:06:00,821
O zaman seninle gitmeliydim.

798
01:06:04,031 --> 01:06:07,381
Öncelikle çöpçatan geldiğinde lütfen özür dileyin.

799
01:06:07,381 --> 01:06:11,301
Neden yapayım? Yanlış hiçbir şey yapmadım!

800
01:06:11,301 --> 01:06:13,521
Lütfen dediğimi yapın.

801
01:06:13,521 --> 01:06:15,731
Muhtemelen pek farkında değilsiniz, Ekselansları.

802
01:06:15,731 --> 01:06:20,511
Çoğu kadın özür dilediğin sürece affeder. Bu yüzden...

803
01:06:20,511 --> 01:06:23,871
Habersiz olduğumu söylemeye nasıl cesaret edersin?

804
01:06:23,871 --> 01:06:28,721
Kuralları ve sınırları bilmeyen gerçekte kimdir?

805
01:06:44,831 --> 01:06:47,871
Yeterli! Ben hemen...

806
01:06:58,151 --> 01:07:00,541
özür dilemek istiyorum. Geçen sefer için üzgünüm.

807
01:07:00,541 --> 01:07:02,931
Eski bakireleri ayarlayacağım.

808
01:07:37,021 --> 01:07:39,881
[The Matchmakers]

809
01:07:54,901 --> 01:07:58,221
Zaman çizelgesi iki ay ve her adımı sizinle birlikte yapıyorum efendim.

810
01:07:58,221 --> 01:08:00,961
Lütfen benden uzak dur.

811
01:08:00,961 --> 01:08:03,541
Kızlarınıza evlilik ayarlamaya geldim.

812
01:08:03,541 --> 01:08:04,731
Yolculuğunu boşa harcadın.

813
01:08:04,731 --> 01:08:06,551
Çifte kader talihinin ne olduğunu biliyor musun?

814
01:08:06,551 --> 01:08:07,881
Çifte kader şansı...

815
01:08:07,881 --> 01:08:10,341
Çifte kader şansı olduğumu düşünüyorum.

816
01:08:10,341 --> 01:08:13,431
Geçmişte kimsenin gemjam zehiri aradığını merak ettim.

817
01:08:13,431 --> 01:08:15,651
Gyeongwoonjae Prensi kesinlikle bizim tarafımızda.

818
01:08:15,651 --> 01:08:19,321
En kesin insanlar aynı zamanda en büyük düşmanlarımız haline gelecektir.

819
01:08:19,321 --> 01:08:21,561
Evi aramalıyım.

820
01:08:36,241 --> 01:08:39,131
[The Matchmakers]