Çeviri: Minasu
[Shim Jung Woo / 25 yaşında / Prens Eşi ve Müfettiş]
[Not: Dul Prens]
Prensesle olan evliliğimin geçersiz kılınması için dilekçe vermemin nedeni...
...kamu görevini alamamamın Joseon'un kaynaklarının en büyük israfı olmasıdır.
Benim hayatım, çağrılarda bulunmanın yanı sıra, bir akademisyen-memur hayatıdır.
[Jangakwon*] (Joseon Hanedanlığı döneminde müzik ve dansla ilgili hükümet dairesi)
Sadece akademik alanda değil sanat ve kültür alanında da gayretliyim.
Çok etkilendim.
Sadece altı aylık öğrenme sürecinde benimle aynı beceri seviyesine ulaştın.
Tam olarak aynı olmadığını söyleyebilirim.
Daegeum oynamanın temellerinin doğru tempo ve...
...nefesinizi kontrol etmek olduğunu söylemiştiniz.
Bir performansın mükemmelliğinin kendi rengine sahip olmak olduğunu söylememiş miydin?
Haklısın.
Ancak performansınız kendi kişiliğinizden yoksundur.
Peki kendi performansının benimki kadar mükemmel olduğunu nasıl söylediniz?
Artık buradan öğreneceğim hiçbir şey kalmadı.
Artık Jangakwon'a gelmeyeceğim.
[Dohwaseo*] (Joseon Hanedanlığı için çizim kurumu)
Resimde güneş ışığının parlama şekli. Sanki güneş ışığı canlıdır.
Odanızın bir köşesine oturup hayal gücünüzle çizim yapmayın.
Dışarı çıkıp Joseon'un ışığını ve manzarasını yakalamanızı tavsiye ederim.
Yine de düşüncede ciddi bir değişimin kolay olmayacağına inanıyorum.
İyi şanlar.
Biraz daha düşük olduğunu düşünüyorum. Denesem mi?
Yaşıyor.
- Çok ateşli değil misin? - İyiyim.
- Neden biraz dinlenmiyorsun? - Hayır, gerçekten iyiyim.
Tanrım!
Tanrım, stresliyim.
Bunca yıl sana akupunktur yapmayı öğrettikten sonra öğrenemezsin.
Aşkta neden bu kadar iyi olduğunuzu merak ediyorum, sizi serseriler!
Ne yapabilirler ki?
Aşk, kendi kalplerine hakim olamayan aptal ve alçak insanlar içindir.
Ekselansları, neden bu kadar aptalca tıp eğitimi alıyorsunuz?
Sekiz yıl önce yaşananların nedenini mi arıyorsunuz?
Hayır. Çünkü Joseon'da kronik karın ağrımı iyileştirebilecek bir doktor yok.
Kendime çare arıyorum.
2 Bölüm: Kötü Bir Duygu Asla Yanlış Değildir
Bu hainin zehirle cezalandırılmasını emrediyorum!
Başüstüne majesteleri.
Bu...
Bu adil değil Majesteleri.
Eğer bunu haksız buluyorsan sana bir şans vereyim mi?
Majesteleri Veliaht Prens ile evlenmek oldukça basittir.
Şehirdeki yaşlı bakireler Majestelerinin evlenmesini engellemenin bahanesi olduğundan...
...yaşlı bakirelerden kurtularak sorunun çözüleceğine inanıyorum.
Anlıyorum...
Merhum kralımız...
Önceki kral ve ondan önceki kral...
Önceki kralların hepsinin çözemediği yaşlı bakireler ve yaşlı bekarlar sorunu.
İki ay içinde çözmem mi gerekiyor?
Sen...
Joseon'daki herkes bu sorunun hemen çözülemeyeceğini biliyor.
Birkaç örnek yaşlı bakireyi hızla yaşlı bekarlarla evlendirerek ve onları örnek olarak kullanarak...
...Kraliyet Mahkemesi'nin yaşlı bakireler ve yaşlı bekarlar meselesiyle ilgilendiğini açıklayabilirsiniz.
Ayrıca Majestelerinin düğününe devam edin, kimse bunu durduramaz.
Vitrin dekorasyonu öneriyor!
Ne diye başını sallıyorsun?
Endişenizi dile getirmeye devam ederseniz, bu sadece gösteriş amaçlı olmayacaktır.
Yaşlı bakireler ve yaşlı bekarlar meselesini görmezden gelemezsiniz, değil mi?
Ha?
Evet.
Bu doğru.
Ancak "örnek bir yaşlı kız" fikri fazlasıyla soyut.
Majesteleri!
Benim, mütevazı hizmetkarınızın aklıma gelen birkaç yaşlı bakire var.
- Kraliyet Baş Sekreteri, sen misin? - Evet.
Namsan Köyünde yaşayan Maeng Sang Chun'un üç kızının hepsi yaşlı bakirelerdir.
- Üç mü? Maeng Sang Chun mu? - Evet.
Maeng Sang... Tanıdık geliyor.
Veliaht prens olduğunuzda o sizin çocukluk arkadaşınızdı.
Ah evet, biliyorum!
Tanrım, bu adam çalışmayı gerçekten seviyordu.
Beş yıl kadar önce vefat ettiğini duydum.
Neden üç kız da evlenemedi?
Ayrıntılardan emin değilim.
Üç kızın da bakire olması çok nadir olduğundan...
...insanlar onlara "Namsan Köyü'nün Yaşlı Bakireleri" diyor.
Bu tür söylentiler bana kadar gelince...
...Ekselansları Gyeong Woon Jae'nin bahsettiği gibi örnek yaşlı bakireler olarak mükemmel olacaklarına inanıyorum.
Ancak, eğer bir kral evlenmelerine yardımcı olmak için özellikle bu kızları seçerse...
...bu adalet konusunda bir kargaşaya yol açmaz mı?
Evet, bu konuda...
- Ah... - "Ah"?
Oh evet. Şey...
"Arkadaşlar arasında güven esastır."
[Arkadaşlar arasında güven esastır] Sadece bir değil, üç. Arkadaşınızın kızlarının yaşlı bakireler gibi yaşamasını izlemek oldukça ahlak dışı.
Majesteleri, bu kız kardeşleri özel olarak seçme ve onlara yardım etme hakkına sahipsiniz.
Bu çocuk çok akıllı.
Evet.
O zaman Jung Woo, iki ay içinde Efendi Maeng'in üç kızını da evlendireceksin.
Ne? Onlarla nasıl evlendirebilirim ki?
Şu ana kadar gönderdiğiniz itirazlara baktığımda...
...Joseon'da düğün ve prosedürleri hakkında senden daha fazla bilgi sahibi olan kimse yok.
Başarılı olursanız, yaptığınız bu çağrıyı iyimser bir şekilde inceleyeceğim.
Ancak başarısız olursanız kraliyet ailesini aldattığınız için sizi cezalandıracağım.
Ve bu zehri içmeye mahkum olacaksın.
Bu zehri güvende ve sağlam tutun!
[Shim Jung Woo]
Ekselansları!
Ekselansları nasıl hain olabilir? Ne oluyor?
Oh Bong, kamu görevine girme yolum nihayet açıldı.
İtiraz kabul edildi mi?
Hemen değil. Ama bunun kabul edildiğini söylemekten hiçbir farkı yok.
Benim gibi olağanüstü biri için...
Çöpçatan olmamam için hiçbir neden yok.
Eğer bu başarılı olursa, Gyeongwoonjae Prens'in evliliğinin iptaline izin verir misiniz?
Saçma sapan konuşuyorsun.
Prensesimin bu kadar genç yaşta öldüğü için üzgünüm.
Onu bakire bir ruh haline getirmemeliyim.
Evlendikten sonra seni göremeyeceğimi düşünerek nefes alamıyorum Genç Efendi.
Genç bakire, sonsuza kadar birlikte olabiliriz.
Bunu içersek sonsuza kadar acı çekmeden uyuyabiliriz.
Ben isterim Genç Efendi.
Siz ikiniz deli misiniz?
Bu nedir?
Bugün buraya gelmeseydim ne olurdu?
Yeojudaek mi?
Lütfen bunu annemden bir sır olarak sakla.
Ölmeyi düşünen biri olarak annenden korkuyor musun?
Gördüğünüz kişinin bir asilzade olmasını umuyordum.
O, çok daha yüksek bir sınıftandır.
Genç bakire, o kim?
Kraliyet Baş Sekreteri Genç Efendi Kim Ho'nun ikinci oğlu.
Değil mi?
Bahsettiğiniz eşi bulmak için kullandığınız tümdengelim yöntemi.
Birinin aile geçmişini ve adını sadece görünüşüne bakarak söyleyebilir misiniz?
Elbette...
İsimlerini bilemem.
Giyinişi tam olarak üst düzey bir memurun oğlu gibiydi.
Başkentin en büyük değirmenine rahatlıkla gelip gidebildiği için zengin olması gerektiğini düşündüm.
Kimlik kartının yere düştüğünü gördüm.
Ama eğer bu Baş Kraliyet Sekreteriyse, hanımın ailesiyle aradaki fark çok büyük değil mi?
İşte sorun bu.
Bilgin Song zengin olsa bile...
...Kraliyet Baş Sekreteri bunları yalnızca yeni para olarak görecek. Onlarla evlenmeyecekti.
Ama onlar gibi yakışıklı bir çiftten vazgeçecek olan ben değilim.
Neden bu kadar çok çalışıyorsun?
Ha?
İyi bir çiftle eşleştiğinizde daha fazla para kazanacağınız söylenemez.
Her seferinde abartıyorsun.
Çünkü bu sadece bir kere.
Soylu bir kadının tek bir kocası vardır.
Bu yüzden, ne pahasına olursa olsun, kaderi iyi olan biriyle evlenmek zorundadır.
Evlilik, ulusu ve kraliyet ailesini desteklemek ve gelecek nesli...
...yetiştirmek için iki hanenin iyiliğini bir araya getirmektir.
Ama yine de evlenmek istediğin kadınlarla tanışman gerektiğini düşünmüyor musun?
Şimdi gel. Sekiz yıl boyunca evlilikle ilgili yazılar yazdım.
Evlilik hakkında bilmediğim hiçbir şey yok.
Aile ayinlerine göre...
...evlilik ayibi, çöpçatanların aileleri eşleştirmesini istemekle başlar.
Yaşlı bakirelerle buluşmak için çöpçatanları kullanabiliriz.
Bu nedenle Namsan Köyü'nün yaşlı kızlarıyla evlenene kadar görüşmeme gerek kalmayacak.
Gözler, burun, ağız. Her şey mükemmel.
Hiç bu kadar yakışıklı bir adam görmemiştim.
Tanrım, ne kadar güzel görünüyor.
Karına makyaj malzemesi almaya mı geldin?
Aigoo...
Bir erkeğin elleri nasıl bu kadar güzel olur?
Aman Tanrım! Şimdi hadi!
Durun ve kenara çekilin!
O kadar dikkatsizce konuşabileceğin biri değil!
Tek bir kelime bile söylemediği için biz meşgul insanları buraya topladı.
Konuşmayı ben mi yapayım?
Hayır, bu benim işim.
Mayıs ayı sonuna kadar öğretmenimin üç kızını evlendirmem gerekiyor.
Tanrım, üçü mü?
Mayıs ayına kadar ise biraz sıkı.
Aslında bunun neredeyse imkansız olduğunu söyleyebiliriz.
Maaş belediye ücretinin iki katı olacak!
- Bu senin paran değil. - En azından bu kadar olmalı.
Bizim gibi profesyoneller bir araya gelip iş bölümü yaparsa iki ay oldukça uzun bir süre.
Bu doğru. Aslında fazlasıyla yeterli bir süre.
Peki hangi aileden hangi hanımlar?
Onlar Namsan Köyünde yaşayan Üstat Maeng'in kızlarıdır.
Efendim, biz yaşlı bakirelere tuzak kurmuyoruz.
Sadece zamanımızı boşa harcadık.
Şimdi gel. Çöpçatanlar insanlara tuzak kurmayı nasıl reddedebilir?
Bunu yapmayacağız anlamına gelmiyor. Yapamayız efendim.
Neden öyle?
Tanrım, nereden başlayayım ki?
İşe ilk başladığımda ikinci kızlarının çöpçatanlığını yapıyordum.
Başlamayayım bile. Ağzı çok bozuk.
Eğer şanssızsanız pirinç suyu içerek hamile kalabileceğinizi söylüyorlar.
Hangi salak sadece bir ayakkabı çalar?
Bana o sepetin içinde ne olduğunu gösterirsen bu iş çözülür.
Neden yapayım?
Aman Tanrım!
Sen bir hırsızsın!
Değilse neden bunu bu kadar saklamaya çalışıyorsunuz?
Bu gürültü de ne?
Offff.
Sadece ağzı bozuk değil, aynı zamanda çok da fiziksel.
O bir savaşçı.
İlk kızın çok güzel bir yüzü var. Neden evlenemedi?
Yüzüne çok güveniyordu ve çok seçiciydi.
Peki ya güzel bir yüzü varsa? O akıllı değil.
Yüzüne baktığınızda çok yoğun görünüyor.
Yoğun* isminden mi kaynaklanıyor? (Korece'de soyadları olan "Maeng" gibi geliyor)
Bu eski bir haber.
Son söylentilere göre...
Bakire Cho Ok bir hayalet tarafından ele geçirildi.
- Gerçekten mi? - Bu doğru mu?
Sanırım bu bayağı dedikodunun kahramanı ilk kızlarıydı.
Ne var bunda! Ödümü kopardın! Cidden!
Soğuk soğuk!
Yapma!
Bekle... O nerede?
Yani her gece dere kenarına gelen her erkeği avlıyor.
Tüylü kuşların bir araya toplandığını söylüyorlar.
Bakire Cho Ok yaşlı bakirelerle yakındı.
Böyle korkunç bir söylenti yüzünden ilk kızlarının evlenmesi imkansız olacaktır.
Kesinlikle! Geçen yıl Savunma Bakanı'nın metresi olmayı kabul etmesi gerekirdi.
Tanrım, çok ileri gittin.
Peki ya en küçük kız?
O da tuhaf biri.
Bir keresinde erkek gibi giyinmişti.
Ah, o sadece adını duyduğum değirmen taşı kızı mı? (Androjenlik)
Değirmen taşı kızı!
Tanrım, başınız dönmüş olmalı efendim.
Yani, özetlemek gerekirse...
En büyüğü güzel ama standartları yüksek...
...bakire bir ruh tarafından ele geçirilmiştir ve rastgele davranır.
İkincisi dikiş dikmede iyidir ama sözlü olarak kaba ve gaddardır.
En küçüğünün şüpheli cinsel tercihleri ​​var.
Bir asilzade kesinlikle farklıdır.
Bunu bir anda organize ettiniz.
Peki bu çöpçatanlığı üstlenecek kimse yok mu?
Efendim...
Yeojudaek bu eşleştirme işini üstlenebilir.
Yeojudaek mi?
Davası için araç veya yöntem ne olursa olsun her şeyi yapacaktır.
Kafamı tıraş etmem mi gerekiyor?
Kendine bakmanın evlatlık görevinin başlangıcı olduğunu söylüyorlar.
Onu yapamam.
Vücudunuza iyi bakmanın evlatlık görevinin başlangıcı olduğunu biliyorsunuz.
Anne babandan önce ölmenin onlara yapabileceğin en kötü şey olduğunu bilmiyor musun?
Görgü kuralları hakkında çok şey biliyorsun, Tüccar.
Siz ikiniz evlendikten sonra anne babanıza bir torun hediye etmek...
...saçını traş etmeyi telafi etmenin bir yolu gibi görünüyor, küçük bir dinsizlik eylemi.
Beni ne kadar durdurursanız durdurun, keşiş olacağım.
Yapamazsın! H-Hayır! Yapamazsın!
Onu durdurma!
Kendine bakmak evlatlık görevinin başlangıcıdır. Seni piç kurusu!
Aferin. Şimdi sadece bana inan.
Gidemezsin! Hayır!
Oğlunuzun Budizm'e ani geçişini bastıracak bir bayan var.
Bunları kurayım mı?
Yeojudaek acaba...
Gözünün altında ben olan o mu?
Bu doğru.
O ben var ve görünüşü standartlarımıza uygun olmadığı için grubumuza katılamıyor.
Yaptığımız işi yapabilmek için birçok açıdan yeterli olmamız gerekir.
Oradaki adam gemjam zehri mi istedi? (Altın ipekböceği)
O ne yapıyor?
Tam olarak emin değilim.
Bir aylak mı? Zengin biri.
Çok parası var...
Bir yere mi gidiyorsun?
Evet, evin dışında.
Yeojudaek her gün tüccarların hanına gelmiyor.
Aceleniz varsa Namchon'ların evine gidin.
Efendim!
Efendim, eşek...
Tanrım...
Genç Efendinin saçını tıraş edip Bakire Yeon Hui'ye gösterdikten sonra...
...hemen onayladılar.
Her sıradan kadına evet demeye hazırdılar.
Sonsuza kadar mutlu yaşayacaklarını düşünmek beni çok mutlu ediyor.
Bu yüzden çöpçatanlığı bırakamıyorum.
Peki, bir annenin oğlu, bakirenin asıl eşi olan genç efendiye ne olacak?
Şu yakışıklı genç efendi mi?
Sadece maçı bozmak için onun bir anne çocuğu olduğunu söyledim.
O bir anne çocuğu değil, daha çok örnek bir genç efendi.
Şans eseri onun için mükemmel bir kadın var.
Şu hanfendi kim?
- Bu çılgınca. - Ne kadar kötü niyetli.
- Nasıl böyle bitirebilirler? - Bu son?
[Bayan'ın Özel Hayatı]
Gelecekteki kayınvalidesi ile mükemmel bir uyum içindedir.
Genç efendiye çok daha uygun bir hanımefendi.
İyi bir eşleşme olup olmayacaklarından nasıl eminsiniz hanımefendi?
İyi bir eşleşmeyi tanımanın sırrımı sana söylesem mi?
Evet!
Bunu kimseye söylemiyorum, bu yüzden dikkatlice dinle.
Genç bayana ve genç adama şefkatli gözlerle yakından bakmak gerekiyor.
Bu nedir?
Sevecen gözlerle çok yakından bakarsanız anlayabilirsiniz.
Model genç ustanın evinde Konfüçyüsçü alim kıyafetini giymesi demek...
...muhtemelen annesinin oğlunun bunu giymesinden hoşlandığı anlamına gelir.
Bu, babasının annesine karşı düşünceli davranmasını örnek alarak büyüdüğü anlamına gelir.
Onun gibi düşünceli erkekler sadık koca tipleridir...
...bağımsız ve güçlü fikirli bayanlara çok uygundur.
Hala bana söyleyecek bir şeyin var mı?
Tahtırevan çağırdım.
Lütfen bekleyin ve eve gidin.
Sen ne diyorsun?
Bu durumda herkes senden şüphelenirdi.
Ancak, somut delil olmadan aceleyle seni hırsız olarak yargıladım.
ve ayağını incitmene sebep oldu. O yüzden lütfen tahtırevanı eve götürün.
Sen, saçmalık.
Bir dakika önce bana hırsızmışım gibi davrandın!
Üstelik hatalarınızı da kabul etmiyorsunuz.
Benden şüphe eden var mı? Saçmalık!
Düşündükçe daha da sinirleniyorum.
Genç bakire, eğer gidersen çok üzülürüm.
Nereye dokunduğunu sanıyorsun!
Ben... sadece bu...
Güpegündüz ne yaptığını sanıyorsun?
Bir erkek ve bir kadın ayrılmalıdır.
Siz ikiniz ne kadar zavallı görünüyorsunuz.
Siz ikiniz hangi ailedensiniz?
Yani...
Bu morukta ne var?
Tanrım?
Bukchon'a gelmeyi bu yüzden sevmiyorum.
Neden önce tahtırevana binip o moruktan uzak durmuyorsun?
Beni takip et.
Afiyet olsun efendim...
Senden şüphelendiğim için özür dilerim.
Ah, yine mi acıyor?
Bayanı evine götürün.
Kargaşaya sebep olduğum için özür dilerim.
Yanlışlarınızın nedeni kargaşa değil.
Problem şu...
İyi değilsin!
Bugünlerde genç efendilerin ne kadar kaba olduğunu biliyor musun? Neden karışasın ki?
"Neden karışıyorsun?"
Benimle böyle mi konuşman gerekiyor?
Aigoo...
Soyluların çocukları bile aptalca oynuyorlar. Joseon'un geleceği için endişeleniyorum.
Aigoo...
Cidden.
Hanımefendi, gelecekte eşimi bulabilecek misiniz?
Elbette.
Senden çöpçatanlık ücreti almayacağım Bok Hee.
Söylediklerini kağıda yazabilir misin?
İmzanız ile hanımefendi.
Kızını çok akıllıca yetiştirdin.
Büyüyünce zengin olacak.
İyi olur.
Bir şey teslim etmek için tüccarların hanına gidiyorum. Hadi birlikte gidelim.
Ha?
Biraz sonra gideceğim.
Hava eve erken dönmek için fazla güzel.
Elbette. Bok Hee, hadi gidelim.
Güneş çok sıcak.
Yirmi yıl geçmişti. Nasıl aynı yere oturabildi?
Lütfen sabırlı olun.
[5 yıl önce] Sonunu okuyunca nedenini anlayacaksınız.
Özür dilerim, çok merak ettim.
Okumaya devam edeceğim.
Yirmi yıl önceki ilk gece nasılsa öyle oturan geline bakarken...
...Korkmaktan ziyade endişelendiğimi hissettim.
Bilgin onun omzunu okşadı.
O anda gelin küle döndü ve parçalara ayrıldı.
Küller beyaz bir kelebeğe dönüştü...
...ve âlimin etrafında dolaştıktan sonra uçup gitti.
Bu hikayenin sonu her zaman hüzünlü ama yine de okunması güzel.
Orada.
O ev olmalı.
Evet...
Git ve eşeği getir.
Birdenbire mi?
Yeojudaek'in evi tam önümüzde.
Dinle! Eve dönerken yürüyemeyiz.
Bu yüzden daha erken beklemenizi istedim.
Ayrıca Yeojudaek'le yalnız görüşebilirim.
Anladım efendim.
Bu ne? Bu, ilk kez terk edilmiş hissettiğim an gibi gelmiyor.
Muhtemelen Ekselanslarının çok heyecanlı göründüğünü düşünmekle yanılıyorum.
Kimse Yok Mu?
Benim yüzümden mi uyandın?
Bu ne?
Rüya mı?
Eğer bu bir rüyaysa tekrar uyumak istiyorum.
Seni çok özledim kocacığım.
Bu...
fazla gerçekçi...
Ne oldu?
Tanrım.
Tüccar mı efendim? Şu anda ne yapıyorsun?
Hiçbir şey yapmadım!
Düşme ihtimaline karşı eşyalarınızı aldım.
Neden? Ne sebeple?
Ben uyurken sen ne yaptın?
Bir şeyler yapmaya çalıştın! Ben değilim!
Ne kadar eğitimsiz bir tüccar olursanız olun...
...bir erkek ve bir kadın ayrı olmalıdır ve etik kurallar katıdır.
Bir yabancının boynuna dokunmaya nasıl cesaret edebilirsin?
Peki neden sokak kedisi gibi dul kadının evine girdiniz efendim?
Ben sokak kedisi değilim. Şey!
Buraya çöpçatanlık talebinde...
...bulunmak için geldim.
Çöpçatanlık mı?
Öyle görünmüyorsun ama evlenecek yaşta bir çocuğun var mı?
Benim çocuğum yok!
O zaman kendin için mi?
Ben zaten evliyim.
O zaman kimi soruyorsun?
Ne kadar zamandır uyuyordum?
İki ay içinde Üstat Maeng'in üç kızını Namsan Köyü'nde evlendirmeyi planlıyorum.
Üstat Maeng'in bir tanesini değil üç imkansız kızını da mı evlendireceğini söyledin?
İki ay içinde mi?
"İmkansız" değil. "İmkansız" demek istiyorsun. Mümkün değil gibi.
Her zaman Üstat Maeng'in kızlarını eşleştirmek istemişimdir...
Ne yapayım?
Hayır. Onun gibi sinir bozucu bir asilzadeyle bulaşmak tehlikelidir.
Daha da tehlikelisi şu anda güneşin batıyor olması.
Özür dilerim ama devam eden maçlar nedeniyle daha fazla isteği kabul edemiyorum.
Ayrıca acilen bir yere gitmem gerekiyor.
Handaki tüccarlar bu görevi başarabilecek kapasitede olduğunuzu söyledi.
Efendim, neden Üstat Maeng'in kızlarıyla evlenmek istiyorsunuz?
Ben bir müfettişim ve yaşlı bakirelerin ortadan kaldırılması Kraliyet emridir.
Şu anda ne dedin?
Kraliyet emri olduğu için baskı hissetmenize gerek yok.
Her zaman yaptığınız gibi yapmanız yeterli.
Durun, ondan önce. Ne, yaşlı bakireleri ortadan kaldırmak mı?
Yaşlı bakireler bir çeşit haydut mudur? Ortadan kaldırmak için mi?
Sizin gibi düşünen insanlardan asla istek kabul etmiyorum efendim.
Acelem var, o yüzden hoşça kal.
Demek istediğim...
"Benim gibi bir akıl" değil ama bu bir Kraliyet emri!
Hadi ama, sözünü söyledikten sonra gitmen ne kadar kabalık.
Orada dur.
Orada dur dedim.
Henüz konuşmayı bitirmedim!
Bunu size mutlaka söylemeliyim efendim.
Yaşlı bakireler de kadındır. Ve evlilik diğer hanımlar için olduğu kadar onlar için de önemlidir.
Dolayısıyla bunlara ortadan kaldırılacak konular olarak yaklaşamazsınız!
Evlilik bir insanın hayatındaki en büyük olaydır!
"En büyük" değil. "Önemli."
Ne?
Sen düzgün konuşamayan bir aptalsın.
Bana öğretmeye çalıştığın kim olduğumu sanıyorsun?
Herkes cahilse öğrenmeli.
Burada cahil olan ben değilim!
Orada dur! Nereye gidiyorsun? Konuşmam henüz bitmedi!
Kenara çekilin!
Gözlerinizi büyük açın.
Bekle... Nereye gitti...
Neredesin?
Seni göremeyen tek kişi ben miyim?
Ortaya çık!
Nereye gittin?
Beni bu koşma yeteneğinle mi yakalamak istiyorsun?
Ekselansları!
Tüccarla görüşmeniz iyi gitti mi?
Neden herkes bana bu şekilde davranıyor?
Ne?
Kraliyet emriyle yaşlı bakirelerin lanetini yıkmak için elimden geleni yapıyorum.
Ne üstü ne de altı kimse görevine uymuyor.
Yasalara ve ilkelere uyan tek kişi bensem bunun ne faydası var?
Muhtemelen öyle diyecekti.
Çok tehlikeli. Lütfen farklı bir rota izleyin.
O, Ekselansları Gyeong Woon Jae'dir!
Onun kırgınlığının kurbanı olmayın! Geri almak!
Kırgın Adam!
Kesinlikle çalışmalarına odaklanmayan birkaç Konfüçyüsçü öğrenci gördüğümü düşünüyorum.
Onları görmedim.
Görmedin, Oh Bong.
Lütfen eşeğe binin. Onu getireceğim.
Elbette.
Her şeyi görebiliyorum, Oh Bong.
Oh Bong, beni yavaşça takip et.
[Bukchon]
Hadi.
Tamam, şimdi gel.
Yapıldı mı?
Bu iyi.
Geun Seok, annem geliyor.
Anne, şimdi okula gidiyorum.
Çok fazla çalışmayın. Boyunuz uzayamayacak.
Çöpçatanlık için harika bir gün.
Neden aniden Hanseongbu'ya gidiyorsun?
Bunu iyice düşünmemiştim.
Bu dava sıradan bir evlilik değil resmi bir görevdir.
Bu nedenle gerekli prosedürleri takip etmem gerekiyor.
Yavaş git. Yavaşça.
Yavaş yavaş gidiyorum.
Aklını mı kaçırdın?
Sol Devlet Bakanı'nın tek kızı olduğu için...
...aradığınız zenginliğe ve şöhrete sahip hanımefendi.
Seni geride tutan ne?
Sol Devlet Bakanı'nın ve ailemizin siyasi rakip olduğunu bilmiyor musunuz?
Üç yıl önce Joseon'un en büyük siyasi muhalifleri Ekselansları Ha ve An'ı evlilik yoluyla birbirine bağladım.
Hatırlamak? Büyük tasfiyeden sessizce kurtulan tek aile bu iki ailedir.
Sol Devlet Bakanı'nın kızı bilge ve cesurdur.
Babası gibi kırılgan olan oğlunun kanadı olacak.
Daha önemlisi...
Bu eşleştirmeyi başlatan Sol Eyalet Bakanıydı.
Bu doğru mu?
Size böyle bir yalanı nasıl söylerim hanımefendi?
Hanımın servetini bile göndermişler.
Gelin tarafından izin aldınız mı?
Yakınında bile değil. Bunun hakkında konuşmadım bile.
İzin almadan onun servetini nasıl elde ettin?
Bu kadın aslında görümcem, o yüzden yaptırmak için para ödedim.
Anlıyorum.
Görümceniz için çöpçatanlık mı yapıyorsunuz?
Bununla birlikte, bu seferlik Yeojudaek gibi davranabilir misiniz?
Ne?
Yeojudaek olduğunuz için numara yapmıyorsunuz.
İnsanlar makyajla kim olduğumu anlayamıyor.
Kayınvalidemin önünde açıkça çöpçatanlık yapamam.
Bende yapamam.
Denemeden hayır deme.
Hiç de zor değil.
Ya yakalanırsam?
İyi misiniz hanımefendi?
Neden yakalanacağız?
Şansölye'nin eşine göre ben Yeojudaek'im.
Kayınvalidem için Yeojudaek, Yeojudaek olacak.
Kayınvalideler yakın gibi görünse de aslında çok uzak ve karmaşıktırlar.
Müstakbel kayınvalideler buluşup çöpçatanın yüzünü kontrol eder mi?
Neyse, evinize gelemem hanımefendi.
Benim cevabım bu.
Lütfen Yeojudaek.
Lütfen?
Yeojudaek mi?
[Hanseongbu]
- Burada bekle. - Evet efendim.
Sorun asil sınıfın çocuklarıdır.
Asla dinlemiyorlar.
Dünyanın en iyisi olduklarını düşünüyorlar.
[Hanseongbu Belediye Başkanı Kim Moon Gun] Ama yanlış nesilde doğduklarını düşünün.
Sadece soruma cevap ver lütfen.
Yaşlı bakireler ve yaşlı bekarların sorunu Hanseongbu'nun yetkisinde, değil mi?
Durum böyle.
Üstadım Maeng'in bir değil üç kızı
Sungkyunkwan yaşlı bakireler gibi yaşlanıyor.
Bu zalim dünyada tek başına yaşayacak zavallı kadınları nasıl ihmal edersiniz?
Gerçekten bilgisizsin.
Hanyang yönetim ve tüketim şehridir.
Kadın olsanız bile, dikiş dikmek, yemek pişirmek ya da profesyonel olarak herhangi bir şeyde iyiyseniz...
...evlenmese bile yalnız yaşamakta sorun yaşamayacaktı.
Kamu görevini üstlenmeden dünyanın gidişatını nasıl bilebilirsin?
Az önce ne dedin?
Yaşlı bakirelerin hayattaki zorlukları hakkında endişeleniyorsanız...
...önce aile durumlarına bakın.
Hasta anneleri her gün pahalı bir kür odasında tedavi görüyorsa...
...bu onların koşulları nedeniyle değil, itibarları nedeniyle evlenemeyecekleri anlamına gelir.
Belediye Başkanı efendim, Hyeminseo* yöneticisi acilen sizi görmek istiyor. (Halk sağlığı merkezi)
Elbette.
Neden aniden Efendi'nin kızları hakkında endişelenmeye başladığınızı bilmiyorum.
Bu eski bekarlar listesinde bir eşleşme bulmaya ne dersiniz?
Gördüğünüz gibi ülkeyi yönetmekle meşgulüm. Tamam o zaman.
"Ülkeyi yönetmekle mi meşgulsün? Tamam o zaman"?
Bir prens olarak benden çok daha düşük bir sınıfa sahip ama alışkanlıkla sözümü kesiyor.
Ve Devlet Sınavında benden çok geride kaldı. Kendisiyle doludur.
[Bayan'ın Özel Hayatı]
Uzun başlığının altından gözlerini zar zor gösteren Madam...
...küçük yan pencereden gelen ışığın altında gizemli bir şekilde oturuyor.
Bakışları Kraliyet Soruşturma Bürosu şefine sabitlenmiş halde...
...uzun kapüşonunu yavaşça çıkardı.
Kumaş transparandı ve tenini gösteriyordu.
Hanımın uzun kapüşonu omzuna, oradan da göğsüne, kalçasına ve bacaklarına kadar iniyordu...
Silüeti açıkça görülüyordu.
Bugün kolayca ayrılamayacaksınız.
Yüzünü onaylamam gerekiyor. O halde uzun kapüşonunu çıkar.
Buna pişman olacaksın.
[İkinci ciltte devam edecek...]
Bunun sonu böyle mi olacak?
Ne kadar kötü niyetli!
Neye bakıyorsun?
Üniformanızdan Hanseongbu subayı olduğunuzu söyleyebilirim.
Bu bayağı kitabın neden burada olduğunu açıklamazsan...
...konumunuzu koruyamayacaksınız.
Önce kim olduğunu ortaya koymalısın.
Ben Gyeongwoonjae, Bukchon'dan Shim Jung Woo.
Ekselansları Gyeong Woon Jae.
Bu kitaplar delildir.
Ne zavallı bir bahane.
Kadınların okuduğu yetişkinlere yönelik bu tür romanlar nasıl hangi davaya delil olabilir?
Pildong'un boğularak intiharının ardındaki suçlunun Lee Cho Ok'un yakalanması delildir.
Adam kayırma yoluyla mı atandı?
Hangi aileye mensupsunuz?
Ben Jung Soon Goo, sınır güvenlik görevlisi Jung Yeon Moo'nun en büyük oğluyum.
Sağ. Söylentilere göre Sol Eyalet Bakanı'nın kayınpederi olmalısınız.
Eğer kız kardeşini satarak makam sahibi olduysan, kazanmış olsan bile ders çalışmalısın.
Eğer kendini boğduysa hangi suçludan bahsediyorsun?
Ve bunun kanıtı bir roman mı? Bunların hiçbiri mantıklı değil.
Bu dünyada hiç kimse isteyerek kendini boğmaz.
Rahmetli Lee Cho Ok'un odasında Hwa Rok'un onlarca romanı bulundu.
Bir kadının romanlardan hoşlanmasında tuhaf bir şey yoktur.
Hwa Rok'un romanları hizmetçi kılığına giren soyluların hikayelerini...
...ya da kimliğini gizleyen veliaht prense aşık olmayı anlatıyor. Bunlar çok saçma.
Bu nedenle Lee Cho Ok, yüksek standartları nedeniyle evlilikten kaçındı.
Yaşlı bir hizmetçi olduğuna dair karamsar görüşleri nedeniyle intihar ettiğine hükmediliyor
[Kanunsuz ölüm: Kendini ölüme sürüklemek] bu yüzden yasadışı ölüm nedeniyle Hwa Rok'u arıyoruz.
Lee Cho Ok'un bir roman yüzünden intihar ettiğine gerçekten inanıyor musunuz?
Ben sadece emirlere uyuyorum.
İnsan düşünmeden nasıl çalışabilir?
Bana Lee Cho Ok'un soruşturma kayıtlarını getirin.
[Sinjumuwonrok*] (Adli)
İşte Lee Cho Ok'un soruşturma kayıtları.
İntihar eden birinin vücudunda neden bu kadar çok yara var?
Otopsi, bunların nehirden kaynaklanan yaralar olduğunu belirtiyor.
Gözlerimde açıkça bıçak yaraları var.
Yaranın derinliği 1,8 poon.
Aniden ölüme yol açabilecek bir derinlik.
Otopsiler hakkında çok şey biliyor musun?
O çok değer verdiğin Sinjumuwonrok'un dipnotlarını yazan benim.
Otopsi raporunun aksine, o kağıtta yazdıklarınıza göre...
..Lee Cho Ok'un boğularak intihar etmediğini...
...bıçaklanarak nehre atıldığını düşünüyorsunuz.
Bağımsız olarak soruşturma yürüttüğüne göre düşündüğüm kadar beceriksiz değilsin.
Sevindim.
Üstat Maeng'in karısı Jo'nun burayı ziyaret ettiğini duydum.
Onunla görüşmek istediğimi ona bildirin.
Lütfen bir dakika bekleyin.
Buna ne zaman baktın?
Bilgeliğim sayesinde öğreniyorum.
Çocuklarının evliliklerinden en çok ebeveynler sorumludur.
Eğer yaşlı bakirelerin annesine onları düzgün yaşlı bekarlarla evlendireceğimi söylersem...
...sorunun çözüleceğine inanıyorum.
Namsan Köyünden Usta Maeng'in karısı Jo musunuz?
Offf ya.
Hangi açıdan bir eşe benziyorum?
Hayır, Bayan Jo'yla görüşmek istedim.
Ben onun en büyük kızı Maeng Ha Na'yım.
Annem içeride akupunktur alıyor.
Kendisi hasta ve yabancılarla görüşemiyor.
Sorunun ne olduğunu sormamı söyledi.
Siz hanımların evliliklerini ayarlamak için Kraliyet emri almış bir müfettişim.
Bu güzel haberi vermeye geldim.
Senin için iyi adamlarla evlilik ayarlamaya geldim.
Kraliyet emirleri sayesinde evleneceğine inanıyor.
Evlenmeyi çok istemiş olmalı.
Eski bekarlardan oluşan eski bir listenin, iyi eşlerin listesi olduğunu mu söylüyorsunuz?
Bir kadına göre Çince karakterler konusunda bilgilisin.
Bir yanlış anlaşılma olmuş olmalı.
Evlenemeyeceğimizden değil, evlenmemeye karar verdik.
Herhangi bir yardıma ihtiyacımız yok.
Şimdi gel. Soylu bir kızın, ebeveynlerine acı çektirdiğini görmek çok üzücü.
Ne demek istiyorsun?
Anne babanıza saygısızlık olmasaydı, yaşlılıkta evlenmeyi reddetmeye ne derdiniz?
Annenin endişesini hissedebiliyorum.
Annem de evlenmemizi istemiyor.
Bu nasıl bir saçmalık?
Joseon'da hangi ebeveyn çocuklarının evlenmemesini ister?
Unni.
Annem seni çağırıyor.
Evet, hadi gidelim.
Hala konuşuyorum! Nereye gidiyorsun?
Efendim, Konfüçyüsçülükte vatanseverlik ilkesinden önce gelen tek ilke evlatlık görevidir.
Sözlerime inanmayan yabancı bir adamı dinlemek için,
Hasta annemle ilgilenmeyi nasıl geciktirebilirim?
Yanlış olurdu.
Vatana ihanet ettiğinizin farkında mısınız?
Kanuna göre bir kadın 24 yaşını doldurmadan evlenmediği takdirde...
...yoksullaşmadığınız sürece ebeveynlerin cezalandırılması gerekir.
Dolayısıyla, ebeveynleriniz için gerekli özeni göstermek istiyorsanız...
...seçtiğim kişiyle evlenmen gerekecek.
Lütfen deneyin.
Hadi gidelim.
O aptal kadın gururunu ön planda tuttu ve yalan söylemeye devam etti.
Ve belediye başkanı yaşlı kızlar meselesini toplumun yapısal sorunu olarak suçluyor!
Joseon'un şu anki durumu yürek parçalayıcı olmaktan da öte!
Peki şimdi ne olacak?
Şimdi ne demek istiyorsun?
Onlara kanunun ciddiyetini göstereceğim.
Sorun ne?
Birlikte bir yere gitmemiz lazım.
Ah anlıyorum.
Sadece içeri gelin. Gel.
Binbaşınız...
Sen! Senin!
Şu anda gizliyiz. Sadece içeri gel ve otur.
Aigoo...
Dökün.
Oh evet.
Ondan gerçekten hoşlanmıyorum.
Sessizce halledelim dedim.
Ama belediye başkanına gittin ve gevezelik ettin.
Ben sadece işin sırasını takip ediyordum...
Karşılık mı veriyorsun?
Eğer Belediye Başkanının bu işi yapabileceğini düşünseydim neden sana emir vereyim ki?
Hey! Kral benim!
Ne diyorum ben?
Belediye Başkanı, Sol Devlet Bakanının sağ koludur.
Ama ona tüm kartlarımızı nasıl gösterebilirsin?
Bu konuda emin olabilirsiniz.
Aptallar, bu yüzden Veliaht Prens'in evliliğini hızlandırmaya çalıştığımı asla düşünemezler.
Gyeongwoonjae Prensi birdenbire bana geldi...
...ve aniden yaşlı bakirelerle evlenmek konusunda yaygara kopardı.
Ne kadar karışık bir durumdu. [Devlet Bakanı Jo Young Bae'den ayrıldı]
Yaşlı bakirelerle evlenmeyi neden önemsiyor? [Savunma Bakanı Park Bok Gi]
"Yaşlı bakireler" mi?
İnsanlar Sungkyunkwan'lı Üstat Maeng Sang Chun'un kızlarına böyle diyorlar.
Üç kızı da evlenmemiş yaşlı bakirelerdir.
Peki neden Gyeong Woon Jae aniden Maeng Ha Na ile evlenmeye çıktı?
Gyeongwoonjae Prince'in yaptığının bir nedeni var mı?
Çok zamanı var ama yapacak bir şeyi yok.
Ofiste dolaşmak ve itirazda bulunmak onun hobisidir.
Peki neden Maeng Ha Na'ya bu kadar odaklanmıştı?
Sadece merak ediyorum.
Eğer müfettiş olduğunu söyleyip onu kanunla tehdit edersen...
...belki ilk kızla evlenebilirsin.
Peki ya diğer iki kız? 24 yaşına gelene kadar bekleyecek miyiz?
Sana iki ay süre verdim.
Duyduğuma göre yetenekli çöpçatan...
...evlenmek için asil bir dul ve bakire bulabilirdi.
Soylu bir kadın nasıl tekeşlilikle yeniden evlenme sözü verebilirdi?
Üstelik bir bakireyle mi?
Bunu sadece örnek olarak söyledim. Ne!
Doğrudan gözlerimin içine bakmaya cesaret etme!
Neyse, sen çok esnek değilsin ve habersizsin. Çok kullanışsız.
Sen. Diyelim ki itirazınız kabul edildi ve kamu görevine başladınız.
Bu zorlu siyasi dünyada bunu hayatta tutabileceğinizi düşünüyor musunuz?
Aigoo...
Bak.
Eğer o gece sana zehri vermiş olsaydım...
...Sol Devlet Bakanı'nı suçlayıp sürgüne gönderseydim...
...Veliaht Prens'i evlendirebilirdim.
Ama bunu yapsaydım çok daha fazlasını kaybederdim.
Jung Woo...
Siyaset...
...daha az kaybetmek ve istediğini elde etmekle ilgilidir.
Bunu aklınızda tutun.
Aigoo, iyi görünüyor.
Ateş zayıf görünüyor. Kömürü değiştirmeleri gerekiyor.
Hongwol tüccar hanındaki seyyar satıcılar arasında yetenekli bir çöpçatan var.
Bu olamaz...
Yeojudaek.
Baş belası ikinci oğlumu evlendiren bir yetenek.
Kötü bir his asla yanlış değildir.
Ona özellikle sordum.
O halde yarın gidip onunla handa buluşalım.
- Bunu çözeceğim. - Nasıl yani?
Bu sefer beni dinle.
Özellikle çok meşgul olan Yeojudaek'e sordum.
Fazladan para ödemeniz gerekse bile onu işe aldığınızdan emin olun.
Gelin ve bu eti kızartın.
Daha fazla kömüre ihtiyacımız var.
Hwa Rok.
Planlarım var, o yüzden lütfen bana hemen söyle...
...yoksa bir dahaki sefere mi dinleyim ki?
Lütfen çöpçatan olun.
Kimin için?
Namsam Köyü'nün yaşlı bakirelerini duydunuz mu?
Duydum.
Birinci ve ikinci kızları evlendirmenizi rica ediyorum..
Vay...
Bu ne olabilir?
Son iki gün içinde benden bu kadar çok kez yaşlı bakirelere tuzak kurmamın istendiğine inanamıyorum.
Sen üçüncü kişisin Hwa Rok.
Başka kim sordu?
Müfettişe yardım etmenizi rica ediyorum.
Benim gibi bir çöpçatan müfettişe nasıl yardımcı olabilir?
Görev, Namsan Köyü'nün eski bakirelerini evlendirmektir.
Kesinlikle yardımcı olabilirsiniz.
Kötü bir his asla yanlış değildir.
Bu çöpçatanlığı neden istediğini bana söyleyebilir misin, Hwa Rok?
Ah, Bakire Maeng Ha Na'yı oldukça iyi tanıyorum.
Sana aşık olmayan asilzade...
...Kraliyet emirlerini yerine getiren bir müfettiş olduğunu ve seçtiği herhangi bir bekarla evlenebileceğini söyledi.
Kız kardeşim onunla evlenmek isteyecek hiçbir erkeğin olmayacağına dair bana güvence verdi.
Ancak Unni'nin dünya hakkında fazla fikri yok.
Unni...
Hwa Rok, sen "yaşlı bakire" misin?
Başından beri kadın olduğunu biliyordum.
Vay, Hwa Rok, sizler eski bakirelerdiniz.
İyi o zaman...
Oh Hwa Rok...
Neden ağlıyorsun?
Beni hemen fark etmene çok şaşırdım ve endişelendim.
Senin Hwa Rok olduğun sırrını saklayacağım, o yüzden lütfen endişelenme.
Bana aşık olmayan Efendi'den beri organize olmak için
ilk kız kardeşini istediği kişiyle evlendireceğini söyledi
Kız kardeşin için endişelendiğin için çöpçatanlık talebinde bulunuyorsun, değil mi?
Bakire mi?
Aslında mesele bu değil.
Çünkü evlenmek istiyorum!
Ablamların evlenmesi lazım, ben de evlenebilirim, çünkü en küçüğüm.
Kız kardeşlerim bir müfettiş onları tehdit ettiğinde yerinden bile kıpırdamadı.
Hayal kırıklığımdan dolayı buradayım!
Lütfen ablalarımı evlendirin.
Ayrıca lütfen çöpçatanlık talebinde bulunduğumu ailemden bir sır olarak saklayın.
Neden öyle?
16 yaşımdayken asla evlenmeyeceğime ve onları sonsuza kadar yaşamayacağıma dair bir anlaşma yazdım.
Herkes gençken böyle düşünmüyor mu?
Ama evlenmeden bakire ölmek...
...istemiyorum.
Elbette. Evlenmelisin.
Bu kız kardeşlerime tuzak kuracağın anlamına geliyor, değil mi?
Üçünüz için iyi eşleşmeler arayacağım, buna sen de dahil, Hwa Rok.
Teşekkür ederim.
Sadece bana güven.
Aigoo...
Beni görse reddederdi.
Ona ne kadar kaba davrandığını merak ediyorum.
O zaman seninle gitmeliydim.
Öncelikle çöpçatan geldiğinde lütfen özür dileyin.
Neden yapayım? Yanlış hiçbir şey yapmadım!
Lütfen dediğimi yapın.
Muhtemelen pek farkında değilsiniz, Ekselansları.
Çoğu kadın özür dilediğin sürece affeder. Bu yüzden...
Habersiz olduğumu söylemeye nasıl cesaret edersin?
Kuralları ve sınırları bilmeyen gerçekte kimdir?
Yeterli! Ben hemen...
özür dilemek istiyorum. Geçen sefer için üzgünüm.
Eski bakireleri ayarlayacağım.
[The Matchmakers]
Zaman çizelgesi iki ay ve her adımı sizinle birlikte yapıyorum efendim.
Lütfen benden uzak dur.
Kızlarınıza evlilik ayarlamaya geldim.
Yolculuğunu boşa harcadın.
Çifte kader talihinin ne olduğunu biliyor musun?
Çifte kader şansı...
Çifte kader şansı olduğumu düşünüyorum.
Geçmişte kimsenin gemjam zehiri aradığını merak ettim.
Gyeongwoonjae Prensi kesinlikle bizim tarafımızda.
En kesin insanlar aynı zamanda en büyük düşmanlarımız haline gelecektir.
Evi aramalıyım.
[The Matchmakers]