[Ro Woon]
[Cho Yi Hyun]
[Dohazovači]
Jeden z 10 000 lidí se rodí se schopností rozpoznat svatební vazby a
lidé s touto zvláštní schopností existovali ve všech dobách.
V dávných dobách to byli kněží a
v Sille se jim říkalo dohazovači. (Jedno ze tří starověkých království Koreje)
Bylo známo, že měli velkou moc a bohatství.
Načasování a titulky od "💍The Fabulous Matchmakers🦆🦆" @Viki.com
Pokud si přečtete samostatný svazek Memorabilia tří království o čarodějích,
většina dohazovačů, kteří měli na Goryeo velký vliv, byly ženy.
Ale začali mizet, když Joseon povstal kvůli jeho konfuciánskému společenskému řádu.
Jejich metoda rozpoznání svatebních vazeb je neznámá, protože není zaznamenána.
Dokonce i mezi dohazovači, kteří se narodili mocnější než ostatní
skončilo by to tak, že by se lidé shodovali, aniž by si to uvědomovali. [Narativní bílá kniha]
Lidé Silla byli dohazovači známí jako čarodějové osamělosti, nikoli lásky.
Je to proto, že lidé, kteří si vezmou dohazovače, žijí bez výjimky krátký život.
Proto jsou mnozí dohazovači vdovy.
[Jeong Soon Deok / Věk: 27 / Druhá snacha ministra státu a podomní obchodník / Zvláštní poznámka: dvojí život] Páry, se kterými se stýkám, žijí šťastně a mají mnoho dětí.
Častěji ke mně tedy chodí rodiny s dcerami.
Prostě to vidím.
Jestli se k sobě hodí, nebo ne.
Můžete říci, že jsem se narodil se schopností rozpoznat osud.
[Epizoda 1: Nezamiloval jsem se do tebe.]
Je jím Shim Jeong Woo, který obsadil první místo ve státní zkoušce Rok žluté krysy.
Slyšel jsem, že jsi nejmladší na prvním místě od chvíle, kdy byl nalezen Joseon.
I jeho vzhled je skvělý.
Ano, skóroval mnohem lépe než druhé místo.
I my jsme tedy byli při posuzování překvapeni.
Oh, opravdu?
Shim Jeong Woo, letošní první místo,
má být jmenován náměstkem starosty v Pchjongjangu, které je v tuto chvíli neobsazeno.
Přemýšlejte o svých mladých, inovativních myšlenkách a dělejte skvělé věci.
Vaše Veličenstvo, to je velmi skvělá schůzka –
Posloužím slovům Vašeho Veličenstva a proměním chaotické Pyeongyangbu v
město bez korupce s mou brilantností a vynalézavostí, Vaše Veličenstvo.
Ano, prosim.
Mladí lidé v dnešní době prostě nevědí, jak být pokorní. Sakra.
Bylo řečeno, že získat vysoké postavení v mladém věku
je nejhorším ze tří neštěstí v životě.
Sledujte své chování, abyste si nekoupili neoprávněnou žárlivost.
Namísto toho, abyste se ve stáří stali podřadným třetím místem,
Myslím, že žít v neštěstí s vysokým postavením v mladém věku není špatné.
Je to také proto, že jsem příliš mladý na to, abych to věděl lépe?
Princezno, tady nemůžete být.
Princezno.
Princezno!
Proč bych se ženil s princeznou?
Podle rozkazu Jeho Veličenstva musím zítra odjet do Pyeongyangbu.
Princ nemůže převzít veřejnou funkci.
Tato pozice je nyní přidělena In Hyeongovi.
Jeho Veličenstvo vám dá velký dům v Bukchonu jako svatební dar a
váš bratr získá veřejnou funkci.
Tak toto je skvělá příležitost pro vás a vaši rodinu.
Také se stanete členem královské rodiny,
což pro nás bude velkou podporou pro Dongnovu Stranu.
Samozřejmě. To vše díky vaší pomoci, Vaše Excelence.
Pokud je to tak skvělá příležitost, tvůj neoženěný druhý syn,
Bratr In Gook se může stát princem.
Princezna si vybrala vás.
Kniha obřadů říká, že manželství dáva dobré části obou rodin,
sloužícím předkům a pokračování rodové linie.
To znamená, že manželství je záležitostí mezi rodinami.
Jak se tedy může princezna rozhodnout, kdo se stane princem, jen podle svého vkusu?
To je proti obřadům.
To stačí.
Manželství mezi tebou a princeznou je moje vůle.
Stačí se tedy podřídit a poslechnout.
O-Otče, nevíš, že mým snem je stát se hlavním státním ministrem?
Nikdy se nestanu princem, který nemůže převzít veřejnou funkci!
Jste rádi, že prodejem svého syna získáte velký dům v Bukchonu?
Dávejte pozor, co říkáte otci!
Bratře, jsi neinteligentní a chamtivý,
takže jsi snadno náchylní stát se zkorumpovaným úředníkem.
C-Co jsi to řekl?
Zapamatuj si má slova,
Jestli si chceš dlouhodobě udržet pozici, kterou jsi získali za prodej svého mladšího bratra.
Nevěsta a ženich, pokloňte se jeden druhému.
Nevěsto, ukloň se po tvé pravici.
Ženichu, pokloň se jednou nevěstě.
- Princezno! Princezno! - Princezno!
- Princezno!
-Princezno!
Její Výsost zemřela.
Její Výsost zemřela ještě předtím, než byla tato vývěsní tabule od Jeho Veličenstva umístěna.
Jak nešťastné.
Omdlela během svatebního obřadu.
Počkat, takže spolu nemohli strávit ani první noc?
Je to tak.
Princ je teď úplný vdovec.
Princ se nemůže znovu oženit ani přijmout konkubíny.
Jaké je využití tohoto gigantického domu?
[Gyeongwoonjae]
[8 let později]
Z venku to vypadá tak krásně.
Jak to může být krásné uvnitř?
- Proboha, jsi tady? - Dobrý den.
Příští měsíc určitě zakážou svatby,
je to otázka času.
Takže si to všichni pamatujte.
Nech nás sdílet jakékoli informace, které máš, místo toho, abychom je drželi
všechny pro sebe a selhat jako minule.
Ježíš, řekla jsem, že to chápu!
Jak dlouho o tom budeš mluvit?
Mimochodem, zákazy sňatků trvají jen asi měsíc. Že jo?
- Proč jsi tak... - Myslíš to vážně?
Protože většina rodin musí hlásit své panenské dcery během zákazu sňatku.
To vím taky.
Ale zákaz manželství je krátký a je dobré být vybrán jako princeznina choť.
Jsi z vesnice, nebo co?
Je to D.K.J
N.K.J.?
Znamená to, že dalším králem je princ Jin Seong, synovec levého ministra státu.
Což znamená, že i když se oženíme se současným korunním princem, který je mladý a nemocný,
musíme se být sesazeni chotí princezny.
Kdo by tedy chtěl, aby jejich dcery skončily v takové špíně?
Takže rodiny s dcerami budou spěchat, aby své dcery někomu zasnoubily
před zákazem manželství, takže budeme mít plné ruce práce s jejich zřízením.
A do železa musíme udeřit, dokud je horké.
Zákaz sňatků letos nebude.
Co to povídáš?
Jedna palácová služebná, kterou znám, řekla, že je to jisté.
Podle mých informací letos zákaz sňatků nebude.
Takže se neztrapňujte tím, že se kvůli této výmluvě snažíte uspěchat dohazování.
Ona je tak úžasná.
Kdo je ta žena?
Úžasná, to tak.
Ale pokud to říká Yeojudaek, znamená to, že se to nestane. Že jo? (Žena z Yeoju)
Přesně. Yeojudek se nikdy nemýlí.
Yeojudaek?
Ta žena je zaručený prodavač, který slouží pouze učeným úředníkům z Bukchonu,
bohyně dohazování. Že jo?
Bože, prosimtě.
Kam jdeš?
Řekla, že nebude žádný zákaz manželství.
Tak musím jít prodávat. Sakra, uhni mi.
Každopádně uděláš, jak říká Yeojudaek.
Bože, počkej na mě!
Říkáte, že musíme odložit
sňatek korunního prince kvůli příběhu o panenském duchovi?
Vaše Veličenstvo,
v Hanseongbu je právě teď rekordní počet starých panen a mládenců.
[Wonnyeo: staré panny, Kwangbu: staří mládenci]
Co?
Příběh panenských duchů, který se rozšířil v hlavním městě, je také
založen na panenské ženě, která si vzala život z pesimismu.
Takže se obávám, že její zášť poškodí sílu národa.
Předčasné sucho v poslední době je také –
Říkáte, že zášť panenských žen způsobila sucho?
N-No, věc se má tak..
Snažím se říct...
Protože cesta nebes je příliš hluboká na to, aby byla pochopena –
Tak o co vám jde, pane ministře obrany?
Prosím?
S-Správně, pointa...
No to co říkám je..
K-Kde, ne- Když jsou muži a ženy takoví, síla národa-
- Co říká? - Vaše Veličenstvo.
Předchozí králové regulovali svatbu pozdě, protože
zanedbali mladý lidi, kteří promeškali svůj manželský věk
a tím způsobily katastrofy v důsledku narušené rovnováhy mezi jin a jang.
Nemůžeme říci, že nedávné sucho je pro pozdní sňatky zcela irelevantní.
To, co říkáte, je správné, levicový státní ministře.
Ale není to tak, že by na nás najednou přišly záležitosti starých panen a mládenců.
A právě teď diskutujeme o svatbě korunního prince.
Proto vám to říkám.
Zatímco se šíří strašidelný příběh o ženě, která zemřela, protože se nemohla vdát,
ještě navíc existuje zákaz sňatku pro sňatek mladého korunního prince,
ženy v hlavním městě se nemohou vdát, i když chtějí.
To je jen pro -
Ačkoli zákaz manželství je skutečně dočasný,
má velmi významný symbolický význam.
Měli bychom povzbuzovat lidi, aby se oženili, jak pak země může sňatky zakázat?
Je to iracionální a nepraktické.
Zvažte prosím své rozhodnutí.
Zvažte prosím znovu své rozhodnutí.
Loni svatbu korunního prince odložili s tím, že je příliš mladý.
A letos přinesou staré vydání starých panen a mládenců?
Jak pobuřující.
Levicový ministr státu se jistě zdržuje, protože podporuje prince Jin Seonga.
Manželství korunního prince se ale letos zdá těžké.
Ne!
Ožením korunního prince do června, jak bylo plánováno, a
získám jmenovací dopis korunního prince v srpnu, kdy velvyslanec odejde do dynastie Ming.
- Nicméně- - Myslíte si, že nechají korunního prince oženit se příští rok?
Nemohu to déle odkládat.
Najděte důvod, proč do června musíme oženit korunního prince.
Bez pochyby.
Najít důvod nebude snadné.
Otázku starých panen a mládenců nedokázal vyřešit ani předchozí král. [ministr obrany Park Bok Gi]
[Hanseongbu starosta Kim Moon Geon]
Stále není konec. [Levicová státní ministryně Jo Young Bae]
Sňatek korunního prince se takhle nikdy neuskuteční.
Nemůžeme zastavit sňatek korunního prince na příští rok příběhem o pannách.
Pokud se korunní princ ožení a porodí syna,
bude království prince Jin Seonga stále obtížnější realizovat.
Takže se musíme během tohoto roku zbavit jádra problému.
Chcete se zbavit korunního prince. Že jo?
Prosim vás, ministře obrany.
Davej te si pozor na pusu, prosím.
Jsem král, který ani svého syna nemůže oženit, jak bych si přál.
Stydím se ti čelit, má královno.
Nechtěla jsem vás vidět, abyste se omluvil.
Myslím, že jsem našla osobu, která zajistí svatbu korunního prince.
Co?
Kdo je ta osoba?
Je to Rozlobený muž
Rozlobený muž?
Nedávno jsem také slyšela od dvorní dámi Choi.
Nemáte ponětí, kdo je Jeho Excelence. Proč být tak nebojácná a zírat na něj?
Je jsem se dívala, protože je moc hezký.
Kdo to je?
Jeho Excelence je ten nejodpornější muž v Joseonu, Jeho Excelence Gyeongwoonjae.
Byl nucen být osm let vdovcem, protože
princezna zemřela v den svatby.
Ten, kdo žije jako mnich, kromě toho, že může jíst maso?
[Petiční dopis] "Petiční dopis."
Co je manželství?
Jak název napovídá, znamená to
ženich si vezme nevěstu večer v jejím domě.
A to znamená, že nevěsta jde do domu svého tchána se svým ženichem.
V posledním roce, v roce Žluté krysy, já, Shim Jeong Woo,
Přišel do paláce oženit se s princeznou.
Ale princezna se mnou do domu mé rodiny nepřišla.
Za daných okolností, se tento pokorný stal princem.
Ale bylo s ním zacházeno jako s princem, dostávat najíst a být oblečen
Ze strany země, je to nespravedlivá záležitost.
Proto žádám o zrušení mého manželství s princeznou, abych napravil to, co je nespravedlivé.
Důsledně po dobu osmi let. Prostě se neunavíte.
Bez ohledu na to, jak dlouho to může trvat, náprava toho, co je špatně, je cesta učence.
Je to tak jak říkáte.
Zmýlil jsem se.
Dej mi štětec a papír.
Pro jaký účel?
Zdá se, že odvolání tvého zanedbání povinností je naléhavější než moje petice.
Musím to sepsat a poslat najednou.
- Jak můžete říct, že přeřeknutí je zanedbání povinností? - Teď, hned!
Myslíš si, že jsem malicherný a že z toho co jsi řekl, si něco dělám?
Tak to není.
Samozřejmě, to co jsi řekl je nepřípustné.
Ale jak na tebe koukám, nenosíš svojí čepici správně.
Opovážit se nosit nefritový prsten, který mohou nosit pouze mladší a vyšší kategorie,
A tvůj pásek by měl být na prst od pupku.
Ale ten tvůj visí nízko po kolena.
Hygiena je u tradičního oděvu nutností, ale ty máš na rukávech zaschlý inkoust.
Jak tohle mohu přehlédnout, když ta situace je takhle špatná?
Přines mi ten štětec a papír.
Učil se nazpaměť všechna nařízení a chování Joseona,
takže pokud se něco pokazí, může vás vyhodit z paláce jen za to, že jste se na něj podívali.
Můžete říci, že je chodícím tělem zášti.
Proto je nejlepší, aby vás Jeho Excelence Gyeongwoonjae neviděla.
To jsem dnes řekla učňovské palácové paní, která do paláce přišla před několika dny.
Rozzlobený muž?
To je velmi vhodná přezdívka pro prince Gyeongwoonjae.
Rozzlobený...!
Říkají, že Princ Gyeong ví vše.
Nemohl tedy najít důvod, proč si vzít i korunního prince?
Ano...
Královna, která o politice nic neví, musela být tak frustrovaná.
požádat prince Gyeonga, aby našel důvod.
Vaše Veličenstvo.
Myslím, že nápad Její Výsosti královny je nejlepší strategií.
Dokonce i ty to říkáš?
Princ Gyeong je spolu s levým státním ministrem klíčovou osobou strany Dongno.
To je pravda, ale ukázalo se, že příběh panenského ducha
Levý státní ministr použitý k zastavení sňatku korunního prince byl nápad prince Gyeonga.
Co jsi to řekl?
To je důvod proč Shim Myeong Woo, princův bratr
byl kandidátem na jarní milosti, které levý státní ministr podal.
Jak drzé. Jdi k němu hned -
To je o důvod víc, proč je on dokonalým člověkem.
Vzhledem k tomu, že princ Gyeongwoonjae ve svých studiích vyniká, jistě to zvládne
vymyslet důvod, proč se provdat za korunního prince, jak řekla královna.
I když selže,
pokud obviňíte levicového státního ministra, šéfa strany,
nedokázali byste setřást vliv Dongno Party?
Páni.
Dobře.
Proč mě mé ucho tak svědí?
Ach můj bože.
Ach Bong!
Trvalo Vám to dnes nějak dlouho.
Nějaký čas jsem musel strávit plevelem neschopných úředníků.
Pojďme do hostince obchodníků.
Madam, je tady obchodník.
Protože jsem teď tchyně u ředitele Sungkyunkwana
Mohu odmítnout ty ženy, které jsou hrdé na to, jak dobré byly jejich rodiny
v Goryeo, když nemají ani peníze.
Máš dohodu. Koupím všechny základy, které jsi přinesla.
Děkuji Vám.
A co Vaše dcera?
Řekla jsem ji aby přišla, měla by tu za chvíli být.
Vítej.
Jaká to škoda.
Snaží se provdat svou dceru za hromadu bohatství
Do úspěšné rodiny, aby její syn mohl mít spojení s úspěchem .
Ale dcera téhle rodiny má ve mlýně tajný milostný poměr.
Proto obličej této nevěsty vypadá tak strašně.
Pokud je dost plachá na to, aby nosila tu nevkusnou stuhu do vlasů, kterou jí vybrala její matka,
Rozhodně se nemohla vzbouřit proti svatbě.
Ačkoli vyplňuješ pouze zbytek pro sňatek, který jsem dohodla sama,
Budu s tebou počítat.
Nemyslím si, že mohu vyplnit jen zbytek.
Takže, přinesla jsi sajudanja dcery Baeun Nolae? (Ženich pošle jeho datum narození na prázdném listu domů nastávající nevěstě)
Ještě před tím mám prosbu.
Mohla bych se potkat s Vaším synem, prosím
Slyšela jsem fámu, že se díváte do tváří lidí a spojujete lidi.
Ale toto manželství už bylo mezi rodinami domluveno.
Takže si myslím, že tento proces můžeme přeskočit, protože jsi jen pro parádu.
Vím, že si berete dceru Baeun Nolae pro jeho bohatství, protože je to nový boháč.
Nicméně nedělám dohazování, kde spojuji pouze rodiny.
Než jsem vešla do vnitřních nádvoří, byla jsem překvapena, když jsem viděla vycházet Jeho lordstvo.
Viděla jsem postavu křehkou jako porcelán.
Zajímalo by mě, jak se stal ředitelem s takovou postavou,
ale uvědomila jsem si, že Jeho lordstvo se dokázalo dostat na jeho pozici
kvůli tvému železu –
V-Vše díky Vaší moudré pomoci v domácnosti.
Ani to nezmiňuj.
Je to muž se srdcem z papíru.
Kdykoli se mu venku řekne, přijde domů celý otrhaný.
Spravovat jeho srdce a udělat z něj ředitele, opravdu jsem...
Musela jste to mít opravdu těžké, madam.
Okamžitě jsi takhle pochopila moje útrapy.
Přeješ si vidět mého syna?
Je tady někdo?
V této poloze chvíli zůstaň stát.
Vypadá skvěle a je dost chytrý, aby v 19 vstoupil do Sungkyunkwanu.
Je to určitě Hanyangův nejlepší manželský materiál.
Matko, co se děje?
Neměla by jste zapomenout tuhle svatbu.
Zapomenout! Utratila jsem tolik peněz na tuhle svatbu!
Madam, ředitelův syn, je tradičně matky chlapec.
- Bylo to zlé? - Velmi zlé.
Pokud svou dceru provdáte do jeho rodiny, jistě Vám vezme bohatství Vaší rodiny.
Váš syn z nich ale nebude mít vůbec žádný prospěch.
To je lež
Jsem si jistá, že když se muž a žena, ovládaní jejich matkami, setkají,
Skončí nakonec příšerně
Už jsem všem řekla, že se stávám tchyní ředitele,
takže zrušit teď je jako přerušit zasnoubení.
A co je nejdůležitější, pokud si Vaše dcera vezme jejich syna,
Nebude schopna mít dítě.
To se nesmí stát! Nikdy!
Opravdu dámy věří takovým blafům?
Moje úvahy jsou skoro tak dobré jako šaman. Jak tomu mohli nevěřit?
Madam, prosím, položte to, když mluvíte, abyste nerozbila další.
Dobře tedy.
Ale zavolali Vám jen kvůli ospravedlnění poté, co to tentokrát zařídili.
Ano, myslela jsem si, že tentokrát budu snadno vydělávat peníze pomocí své slávy.
Dcera Baeun Nolae má však za matčinými zády milence.
Mohl by to být jiný příněh kdybych to nevěděla.
Její srdce je jinde, takže ho nemiluje.
Jak ji mohu srovnat s mladým mistrem, který ani není její partner?
Živí Vás láska?
Vše to jsou naplánované svatby.
Bok Hee, vzala by sis někoho, dokud je bohatý, co?
Proč bych měla? Nejsem ani ušlechtilá.
Bože! Jak chytré.
P-Počkat! Zase Vás bolí hrudník?
Je to v pořádku, když se nedívám. Pojďme odsud rychle pryč.
A-Ano.
- Bože. - Pospěš si.
P-Pojď, pojď
Tak pohledný!
Zachránila mě tato žena právě teď?
Málem jste do něj narazil.
Dobře tedy
- Dobrá práce. - Děkuji Vám.
Dávejte na sebe pozor!
Můj bože, vítejte!
Jakou knihu tentokrát hledáte?
Není to kniha tentokrát.
[Jed zlatého bource morušového] Jed zlatého bource morušového? k čemu to je?
Je to jed, který vychází na Seuideukhyobang, který jsi pro mě dostal minule. (lékařská kniha)
Bože, nezabýváme se jedem.
Neříkal jsi, že mi můžeš sehnat cokoliv, co existuje v dynastii Ming?
Nezáleží na tom, kolik to bude trvat, tak uvidíme, jestli mi to seženeš.
Zlatý jed bource morušového.
Soukromý život paní?
Napsal Hwa Rok? (znamená jelen sika)
Jelen sika?
Jak nízké a nezralé pseudonym. (krycí jméno nebo umělecká značka, pod kterou autor publikuje své dílo nebo pod kterým člověk z jiného důvodu vystupuje)
Madam si povzdechla při pohledu na květinu v rohu svého dvora.
Bohužel musela skrýt svou identitu a zůstat doma
protože Hanyang byl kvůli povstání ve zmatku.
Její tenká, nepodšitá ramie bunda pronikla do květinových vůní.
Ve spěchu madam objal.
Její slabé sténání se rozšířilo a...
Brzy bylo ticho, jako by to slíbili.
P-Promiňte...
P-Pardon...
Drahý?
Zvuk slabého sténání naplnil dvůr...
Ach můj bože!
Proč čtete takovou věc?
Co je to za knihu?
Je to nekvalitní román, který čtou ženy.
Musím zjistit kdo je autorem.
Náhodou, máte rádi romány které jsou hodnocené dospělými?
Jak se opovažuješ! V žádném případě.
Soudě podle oděvu učence v tomto příběhu vypadá jako vysoce postavený úředník,
ale místo toho, aby dělal svou práci, ráno vyhledává ženské ubikace.
Je jasné, že se autor vysmívá šlechtě,
takže to musím nahlásit úřadům a nechat ho potrestat.
Pane, tato kniha si ani nezaslouží takovou pozornost.
Zda je to záslužné nebo ne, posoudím po přečtení zbytku.
Co tím myslíte?
Pokud román skončí tím, že to byl hloupý ženský sen, nebudu to moci ohlásit.
Bože, vážně.
Proč zkoumáte tento fiktivní román?
Jak kdyby to byl opravdový příběh?
Také, jak byste mohli předpokládat z pouhého obrázku, že je ráno?
V této knize...
No...ehm...
Když vidíte, jak ranní slávy rozkvetly, musí být před 9:00.
Jste si jisti, že jste si nespletli meruňkový květ?
No tak! Je těžké si tyto dva splést, protože mají velmi odlišné listy.
Máte dobré oči bez dobrého důvodu.
Román hodnocený dospělými je obvykle přehnaný.
Můžete si tedy myslet, že obrázky jsou také přehnané.
I když je to vymyšlený příběh, musí mít základ v realitě.
Musím zjistit a naučit se záměr autora.
Jaký to otravný spratek...
C-Co...
Co jsi to právě řekla?
Řekla jsem, že to berete příliš vážně.
Ke kterému obchodníkovi jsi přidružena?
Řekni mi tvé jméno a věk.
Vidět, jak zbytečně hledáte zdroj a smysl vymyšleného příběhu,
musíte být vysoce postavený šlechtic.
Proč...
se blížíš ke mně?
Proč obtěžujete ženatého obchodníka?
Obtěžuji! Co je to za nesmysl!
Víš kdo já jsem?
Nevím kdo jste.
Ale snažíte se získat mé osobní údaje, ačkoli s autorem této knihy nemám nic společného.
Nezbývá mi nic jiného než si myslet že jste se do mě zamiloval.
Zamilovat se do tebe...
Ach, bože.
Škytavka pravdy?
Hádám, že to nebyla chyba?
Tak vulgární.
Ne—
Jak se opovažuje mě porazit, když se nikdy předtím nedvořil žádné ženě?
Tak roztomilé.
Ne.
Mýlíš se. Počkej.
Viděl jsi, kam šla ta dívka, která právě vyšla?
Ach Bong!
Půjdete už domů, že?
Co děláš v noci v těchto dnech, kdy neustále přikyvuješ?
Nedávno jsem se oženil, tak buďte na mě hodný.
Jaká je souvislost mezi svatbou a neustálým přikyvováním?
Neznáte souvislost. Že jo? Tohle je vše v pořádku.
Co to je s tím rouhačským pohledem..
Zase Vás bolí srdce?
Pojďme jen...
Pojďme rychle domů.
Musím odpočívat.
Dobře.
Pojďte.
Kdo zase naštval mého pána?
[Soukromý život paní]
Měla jsem mnoho dní, kdy jsem nemohla dobře jíst nebo spát,
ale od té doby, co jsem začala číst tyto ilustrované romány od Hwa Roka, jse to mnohem zlepšilo.
To je úleva.
Náhodu, potkala jste někdy Hwa Roka osobně?
Může to vypadat, že se chlubím, ale docela jsem vychovala Hwa Roka.
Dokonce mě napadlo pseudonym Hwa Rok.
Chápu. Jaký druh učence je Hwa Rok?
Když vidím, jak dobře rozumí pocitům ženy,
musí to být velmi citlivý a důstojný člověk.
Sakra.
Spíše než důstojně...
má blízko k tajemnosti.
Tajemný...
Zastavím se opět za pět dní.
Ach, a zkuste použít ten makeup co jsem pro Vás koupila.
Pro koho se nalíčím?
Pro sebe, Madam.
Madam, přinesl jsem loupaný ječmen od Kim.
Otevřete prosím sýpku.
Počkej chvíli.
Jistě.
- Pojďme. - Spíše než Jeho Excelence, která je vždy venku,
Ti dva spolu vypadají mnohem lépe.
Pokud existuje další život, doufám, že se ti dva setkají ve stejné třídě a sdílí svou lásku.
Tak krásné.
Ach, jdu pozdě!
Tady. Zkontroluj to.
Také mi od příště zaplať předem za něco tak naléhavého.
Chci Vám také zaplatit předem.
Madam, která mi to dala, je tak zaneprázdněná.
Ach, tady je.
Je hotovo, co jsem ti dala ráno?
Prosím zkontrolujte to.
Pravděpodobně jsi to udělala správně
Jsem zaneprázdněná, tak už musím jít.
Z jaké rodiny pochází?
Slyšela jsem něco.
Nejsem si jistá, jestli Vám to mám říct nebo ne.
Jen mi to řekni.
Sakra, co budu dělat?
Otec Choon Sam údajně viděl malou madam poblíž Woon Jongova domu.
Madam, opatrně.
Otec Choon Sam to pravděpodobně viděl špatně.
Jak mohla moje sestra, která tráví celé dny šitím v přístavbě, být u Woon Jonga?
Má paní, myslela jsem, že asi špatně viděl,
ale neviděla jsem ji celý den v kuchyni.
Obávám se, že staré zvyky malé paní jsou...
Dejte vědět o naší přítomnosti.
Jistě, Madam.
Malá paní, paní je tady.
Bože, měl Choon Samův otec pravdu?
Proč neodpovídá?
Malá paní!
Pojďme nahoru.
Proč nevydává žádné zvuky?
Sestra řekla, že cítila, jak přichází rýma. Myslím, že usnula.
Matko, už pojďme.
Bože, naše slečna je tak naivní.
Jen při pohledu na to můžete říct, že tam srolovala přikrývky.
Dejte pryč ty deky.
Jistě, Madam.
M-Matko?
Kdy jsi přišla?
P-Proč je tady?
Mluvíš se mnou?
Ne, proč jste tam ležela jako hromada přikrývek?
Proč jsi nevydala žádný zvuk, když jsi byla tady?
Ta věc je...
Sebrala jsem všechnu svou sílu, abych ušila oblečení pro otce a Geun Seoka
když jsem takhle nemocná tak jsem omdlela.
Chápu, odpočiň si pro dnešek.
a zítra nechoď a spi.
Ale, matko,
Proč jsi přišla do přístavby před uvítáním?
Vzhledem k maminčině osobnosti by sem sama nepřišla.
Na vině je matka Sama Wola.
Musím se postarat o to, aby už nikdy nepobídla matku, aby přišla do přístavku.
Zima je pryč,
a musíme vyměnit všechny deky, tak jsem to s tebou přišla probrat,
Ale protože ti není nejlépe, odpočiň si na pár dní.
A do 20. tohoto měsíce budeme muset vyměnit všechny přikrývky.
Cože?
Do 20. tohoto měsíce?
Ano, odpočívej.
Jestli je to 20. tohoto měsíce,
zbývá tedy jen osm dní.
Situaci jsem ještě zhoršila tím, že jsem lhala.
Příště si ujasněte fakta, než mi je řeknete.
Přišel jste domů z práce?
Mám něco co bych s Vámi chtěl prodiskutovat co se týče Jinovy svatby.
Pojďme dovnitř.
Dnešek byl děsný.
Zvládla jsem to dobře.
A teď, mám všechno zorganizovat?
Bože, bože.
Je pravda, že Choon Samův otec tě viděl u Woon Jonga doma.
jaká to úleva.
Švagrová, měla jsi matce zabránit, aby přišla do přístavku.
Matka Sama Wola dělala povyk a tvrdila, že je to pravda.
Najdu nějakou chybu, abych potrestala matku Sama Wola.
Nedělej to.
Matka Sama Wola to pravděpodobně udělala proto, aby vypadala dobře pro matku.
Potřebuji jen být více opatrná.
Tato sestra je štědrá k neužitečným věcem.
Proč riskuješ, abys dělala podřadnou práci při dohazování?
Protože se mi z toho rozbuší srdce?
Nemám důvod se teď jako vdova rozčilovat.
A neměla bych se rozčilovat.
Ale když se mi to povede,
Myšlenka, že spolu budou žít šťastně
rozechvěje mé srdce a dává mi radost.
A to nejdůležitější je, že si z toho mohu vydělat peníze.
Je spousta lidí, kteří jsou dobří v šití, když jim zaplatím,
takže je lepší zaplatit někomu, kdo za mě ušije
než abych to zkusila dělat sama, když mi to nejde.
Nepředstírej, že mi pomáháš, a řekni mi, co chceš říct.
Každopádně jsi moc rychlá.
Co?
Chceš, abych přerušila tvé manželské rozhovory?
Ano. Údajně je synem mladšího ministra.
On je ten typ, kterého nenávidím.
Ach, je-li to syn mladšího ministra,
Slyšela jsem mnoho pověstí, že často navštěvuje kurtizány.
Jak víš, že je to ten typ, kterého nenávidíš?
Náhodou, nepotloukávala ses kolem jeho domu, aby jsi mu viděla do tváře, Že jo?
Jsi šílená, šílená!
Pokud se taková fáma rozšíří, budeš si ho muset opravdu vzít!
Tak jsi normální?
Také jsem to slyšela jako fámu od Gae Donga.
Jseš si jistá?
Jednoho dne se stanu manželkou kazatele, jako máma.
Takže si nechci vzít playboye, jako je on.
Ale...
Přesto, jak bych mohla přerušit vaše manželské rozhovory?
Nevím, ale Yeojudaek, bohyně dohazování, by to věděla. Ne?
Pokud mi nepomůžeš, řeknu Matce, že chodíš okolo jako dohazovačka.
Pořád jsem tvoje švagrová.
Ty jsi tak děsivá.
Na trhu je mnoho knih, které se vysmívají šlechtě, jako například "Soukromý život paní".
Tak proč proti tomu Hanseongbu nezakročí?
Samozřejmě!
To je správný příklad manželského páru.
Oznamuji, že Hanseongbu navzdory šíření románů nepodniká žádné kroky
které se vysmívají úředníkům mezi ignorantskými ženami.
Také ta nezdvořilá podomní obchodnice s knihami...
Nezbývá mi tedy nic jiného než si myslet že jste se do mě zamiloval.
Co...
Co je to se mnou?
Oznamuji, že Hanseongbu nepodniká žádné kroky.
A také ta nezdvořilá podomní obchodnice knih—
Zamiloval jste se do mě?
A také ta nezdvořilá podomní obchodnice knih—
Můj bože...
Zůstal jste celou noc vzhůru psaním petice?
Bože.
Kvůli neobvyklé bolesti na hrudi jsem nemohl spát.
Ach můj bože.
Celý svůj život jsem žil s bolestí na hrudi,
ale bylo to poprvé, co jsem ucítil bolest, když jsem byl sám.
Stali se ještě nějaké další neobvyklé věci?
Neobvyklé věci...
Pokaždé, když jsem si vzpomněl, co se stalo včera v 18:00, moje bolest na hrudi pokračovala.
Pokud bylo 18:00, byli jste v hostinci Merchants Inn.
Co se stalo?
To, co se stalo, bylo tak vulgární a nespravedlivé, že jsem o tom ani nechtěl mluvit.
Zdá se, že tato bolest na hrudi není způsobena vaší nemocí, ale suduraesu?
Sunduraesu? To je poprvé co o tomhle slyším.
Suduraesu je zkratka pro Obavy z neštovic přicházejí do hlavy.
Je to psychosomatické onemocnění způsobené, když se zkušenost člověka střetne s jeho přesvědčením
A výsledná starost se projevuje jako fyzická bolest.
- Takže je to kvůli vaší špatné náladě ježiš...
Tady, tady.
Bolest na hrudi a hlavy jsou běžné příznaky.
Jedná se tedy o psychosomatickou poruchu způsobenou tělesnou nerovnováhou.
Tak pak si tedy myslím, že proti tomu znám lék.
Ó Bongu, pojďme hned do kupeckého hostince.
Jistě, dobře.
Děkuji ti
[Soukromý život paní]
Proč?
Není to dobré?
Zapomeň na to, neříkej mi to.
Přepíšu to pro tobe.
Bože, proč by jsi to přepisovala?
Ta první kniha byla zábavná,
ale pokračování je ještě zábavnější.
Hwa Rok, ty musíš být génius!
Bože, co myslíš tím génius?
No, která část byla konkrétně zábavná?
No, všechny byli zábavné.
ale ta část, kde madam prchá z Královského vyšetřovacího úřadu, byla...
Ach, ten Yeojudaek?
Nevím, kdy by mohla přijít.
Z jakého důvodu hledáte Yeojudaek?
Co s Vámi je?
Ztlum to.
Tvůj hlas se ozývá a to mě otravuje.
Omlouvám se.
Mám něco co bych chtěl říct té podomní obchodnici.
Pokud mi to řeknete, mohu Vaši zprávu předat Yeojudaek.
To vše se stalo kvůli hloupé chybě,
takže mé záměry mohou být zkreslené, pokud půjdu přes někoho jiného.
Takže jí to chci říct osobně.
Chystáte se s ní setkat osobně?
Proč? není to v pořádku?
Chci říct, že je to poprvé, co se pouštíte do boje s někým, kdo není šlechtic.
Kdy jsem se vůbec pustil do boje?
V tomto případě tu počkám, dokud ta žena nepřijde.
Možná dnes nepřijde...
Pane.
Vaše Excelence, jen vteřinku.
Majiteli, pojďme si na chvíli promluvit.
Možná nevíte, kdo je Jeho Excelence, protože pouze nakupuje
lékařské knihy z dynastie Ming, ale nechci si představovat
co by jeho Excelence mohlo udělat, kdyby se s tou ženou nesetkal.
A to jako co?
Nejprve podá stížnost na obchodníka, který půjčuje knihy, jež zesměšňuje vládu.
Poté začnete s 20 výprasky.
To je prostě zákon.
Takže pokud ta žena nepřijde,
Měli by jste ji okamžitě najít.
Je to ještě horší spratek než jsem si myslela.
Ty ho znáš?
Říkala jsem ti to.
Šprt, který chce podat zprávu o "soukromém životě paní" za to, že se vysmívá šlechtě.
Říkáš tedy, že je tady, aby mě nahlásil?
Neboj se.
Kdyby to předal vládě, šel by tam jako první.
Hledal by mě tady a vyhrožoval by majiteli?
Chápu. Pak tedy proč přišel?
Pravděpodobně...
Pane, tato kniha si ani nezaslouží takovou pozornost.
Zda si to zaslouží, nebo ne, posoudím po přečtení zbytku.
Co tím myslíte?
Pokud román skončí tím, že to byl sen pošetilé ženy, nebudu o tom moci referovat.
Je zvědavý na konec tvého prvního dílu "Soukromého života paní".
Věci by se měly vyřešit, jakmile mu tu knihu dáme.
Opravdu?
Jen mi věř.
Mňau.
Á bože, teď když nad tím přemýšlím,
Yeojudaek by tu měla být brzy, aby knihu vrátila.
Říká, že by se měla brzy vrátit.
Taky slyším.
A tak se stalo, že přichází právě teď!
Nikoho nevidím.
Bože!
Hledáte mě?
Odkud se tady vzala?
Slyšela jsem že mi chcete něco říct.
Prosím dejte nám prostor.
Cože?
Bongu, ty také čekej venku.
- Já taky? - Dělej!
Ach Bože.
Prosím pokračujte.
Náhodou mám něco co bych Vám chtěla dát.
Já...
jsem se do Vás zamiloval.
Můj bože!
Ježiš, to je šílený.
- Vyznal se jí právě teď? - Jo.
[Soukromý život paní]
C-Co jsem to právě řekl?
Řekl jste, že jste se do mě zamiloval.
Říkám blbosti protože jsem nemocný. Zapomeň na to.
To co ti chci říct je...
Já...
nejsem do tebe zamilovaný.
Bože, co to říká?
Co to má být?
Proč říkáte tak samozřejmou věc?
Netrvala jsi na tom, že jsem do tebe byl včera zamilovaný?
Prosím?
Ale vy se snažíte získat mé osobní informace, i když s autorem této knihy nemám nic společného.
Nezbývá mi tedy nic jiného než si myslet, že jste se do mě zamiloval.
Hledali jste mě jen kvůli tomuhle?
Vyřešení tohoto směšného nedorozumění je pro mě velmi důležité.
Páni, myslela jsem si že je jen otravný spratek, ale on je i šílený parchant!
Věci se zhorší, jestli se s ním budu víc stýkat.
To, co je nutné, je pokorný postoj a rychlá omluva.
Asi jsem se jen spletla, protože jsem ten den měla naspěch,
Promiňte, že jsem Vás rozčílila.
Rozmyslím si to a řeknu, že mě nemilujete, pane.
Dobře tedy.
Abych usmířila svůj hřích, už se před Vámi nikdy neobjevím. Tak tedy ahoj.
Nemusí chodit tak daleko.
Stále Vás bolí hrudník?
Ne.
Teď, když jsem napravil svou nerovnováhu těla a mysli, už nemám důvod se trápit.
- Nemyslím si, že je to vyřešeno... -No tak...
Hlavní zločinec je zde.
Svažte ho.
Pánové, musela se stát někde chyba.
Jak se opovažujete!
Kdybyste věděli, kdo jsem, věděli byste, že to, co právě děláte, je chyba.
Jeho Excelence je teď ve velice špatné náladě.
Vypadá to, že už tu dlouho pracovat nebude.
Když vidím váš oděv, jste úředníkem Královského vyšetřovacího úřadu,
A protože berete jen pár podřízených, musí to být tajná mise.
Je škoda, že se chováte tak pošetile, aniž byste poznali, kdo jsem.
Zatímco to děláte, muž, kterého pronásledujete, na vás pravděpodobně již získal více než 2 míle.
Tvé hříchy –
Vaše Excelence!
Nejste pouliční rváč. Tohle je Královský vyšetřovací úřad.
Jak byste to mohli udělat bez řádného procesu a příkazu?
Víte vůbec kdo já jsem?
Nejste princ Gyeongwoonjae?
Dělat to, když vím, kdo jsem, je výsměch královské rodině!
Kdo je ten, kdo se vysmívá královské rodině?
Kdo jsi?
Ach, v-vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo.
Nařídil jsem mu, aby tě zatkl na základě obvinění z výsměchu královské rodině a podvádění mě.
Vaše Veličenstvo, to, co říkáte, je nepodložené.
Věděl jsi, že v historii Joseon nebylo princi nikdy dovoleno znovu se oženit.
A přesto jsi mi psal všechny tyto prosby!
Pokud to není výsměch královské rodině, tak co to tedy je?
To je jen petice—
- Shim Jeong Woo. - Ano?
Na něco takového jsi měl být připraven, když sis bral mou dceru.
Proč stále posíláš petice, když i ženy zachovávají svou cudnost?
Promiňte, ale poslední petice nežádala, aby se princ mohl znovu oženit.
Ale říkal jsem, že můj sňatek s princeznou je neplatný na základě svatebních obřadů doporučených královským rodem.
Nečetli jste to, protože jste předpokládali...
že by to bylo to samé?
Co?
Tohle jsem nevěděl.
Ale ty jsi ten typ, který si tresty vyslouží.
Přineste to.
Jistě, Vaše Veličenstvo.
Hlavní královský sekretáři...
Vaše Veličenstvo, toto není v souladu s trestním právem.
Měli byste mě spravedlivě vyslechnout...
Takže se snažíš zdržet čas, vidím.
Pak se z toho dostaneš tím, že použiješ svůj mazaný mozek, abys přišel s nějakým dobrým důvodem.
Stejně jako když jsi využil starou služku a staromládence, abys zabránil sňatku korunního prince.
Jak tohle víte—
Jak se dalo očekávat, dal jsi levicovému státnímu ministrovi
spravedlivý důvod pro zastavení sňatku korunního prince!
Pospěšte si a přinuťte toho zrádce, aby vypil jed!
Jistě, Vaše Veličenstvo.
[Dohazovači]
[Děkujeme, herečce Jang Hye Jin, že se zde objevila.]
Načasování a titulky od "The Fabulous Matchmakers🦆🦆" 💍@Viki.com
♫ Láska znovu padá, láska ke mně znovu ♫ přichází
♫ Podivné emoce mě naplňují a matou ♫
Jak by mohlo být Vaše Veličenstvo zrádcem? Co se děje?
Konečně se mi otevřela cesta k veřejné funkci.
Už jste slyšeli o Starých dámách?
Není to tak, že bychom se nemohli vzít, ale spíše jsme se rozhodli, že se nevezmeme.
Co je s tím grázlem?
Mám v úmyslu se do dvou měsíců oženit se třemi dcerami mistra Maenga ve vesnici Namsan.
Nikdy nepřijímám žádosti od lidí, kteří mají stejný názor jako vy, pane.
Proč se ke mně všichni takhle chovají?
Mohla bys tentokrát zahrát Yeojudaka?
Dnes nebudeš moci snadno odejít.
Budete toho litovat.
Pro šlechtičnu existuje pouze jeden manžel.
Chybíš mi, můj drahý.
♫ Trapný tón, odlišný od tvého obvyklého ♫
[Dohazovači]