1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈

2
00:00:10,080 --> 00:00:14,720
(دلالان ازداوج)
قسمت اول

3
00:00:17,390 --> 00:00:19,000
از ده هزار انسانی که به دنیا می‌آن
یکی از اونها

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,460
با قدرت تشخیص
نیمه گمشده دیگران زاده میشه

5
00:00:22,060 --> 00:00:24,300
و افرادی که این قابلیت ویژه رو دارند

6
00:00:25,100 --> 00:00:26,670
همه جا زندگی می‌کنند

7
00:00:32,340 --> 00:00:34,480
در زمان های قدیم، اونها کاهنان اعظم بودند

8
00:00:35,240 --> 00:00:37,480
در دوره شیلا، اونها ماموران عشق
نامیده می‌شدند

9
00:00:38,650 --> 00:00:42,020
و از قدرت فوق العاده و ثروت لذت می‌بردند

10
00:00:53,400 --> 00:00:55,760
میراث سه ایالت درباره این
ماموران ضمیمه می‌کنه

11
00:00:56,170 --> 00:01:00,500
ماهرترین ماموران عشق
تا زمان گوگوریو زن بودند،

12
00:01:01,040 --> 00:01:03,010
و چون چوسان ملتی بود که
بر پایه آیین کنفوسیوس ساخته شده بود

13
00:01:03,510 --> 00:01:05,040
اونها به آرومی ناپدید شدند

14
00:01:06,380 --> 00:01:08,280
...هیچ مدرکی برای نشون دادن اینکه

15
00:01:08,280 --> 00:01:09,910
اونها چطور نیمه گمشده مردم رو تشخیص
می‌دادند نیست

16
00:01:09,910 --> 00:01:11,150
(نیمه گمشده)

17
00:01:50,720 --> 00:01:53,390
گفته شده ماموران عشق با
...سطح بسیار بالای مهارت

18
00:01:53,990 --> 00:01:56,890
زوج ها رو بدون اینکه حتی اونها رو بشناسن
به هم می‌رسونن

19
00:02:01,530 --> 00:02:04,500
...مردم شیلا ماموران عشق رو

20
00:02:04,500 --> 00:02:06,240
"ارواح تنها" صدا می‌زدند

21
00:02:07,400 --> 00:02:09,310
...این به این دلیل بود که

22
00:02:09,610 --> 00:02:12,140
کسی که با یک مامور ازدواج می‌کرد
به سرنوشت مرگ در جوانی دچار می‌شد

23
00:02:14,940 --> 00:02:18,310
به همین دلیله که خیلی از ماموران
بیوه هستند

24
00:02:25,820 --> 00:02:28,020
...زوج هایی که من بهم رسوندم

25
00:02:28,020 --> 00:02:29,790
خوشحال زندگی کردند و کلی زاد و ولد کردند

26
00:02:29,990 --> 00:02:32,330
برای همین بیشتر مشتری های من
پدر مادر هایی هستن که دختر دارن

27
00:02:32,330 --> 00:02:34,330
جونگ سون دوک، مشاور چپ)
(عروس دوم و دستفروش

28
00:02:34,360 --> 00:02:35,600
...من میتونم بگم

29
00:02:36,300 --> 00:02:38,170
که اونها جفت هم هستند یا نه

30
00:02:39,000 --> 00:02:42,200
میتونید بگید من با این قدرت به دنیا اومدم
که سرنوشت اونها رو بگم

31
00:02:45,640 --> 00:02:50,110
(قسمت اول: من عاشق تو نشدم)

32
00:03:07,930 --> 00:03:10,770
برنده جایگاه اول امتحان کشوری امسال

33
00:03:10,770 --> 00:03:12,170
شیم جونگ ووعه

34
00:03:20,710 --> 00:03:24,550
انگار جوون ترین کسی که از زمان
... تشکیل چوسان توی این جایگاه قرار گرفته

35
00:03:25,110 --> 00:03:27,620
خوشگلم هست

36
00:03:28,650 --> 00:03:29,690
درسته

37
00:03:29,690 --> 00:03:31,820
رتبه اون از مردی که دوم شده خیلی
بالاتر بوده

38
00:03:32,020 --> 00:03:34,390
و تموم وزرایی که برگه هارو تصحیح کردن
مات و مبهوت شدن

39
00:03:35,320 --> 00:03:36,330
جدی میگی؟

40
00:03:39,860 --> 00:03:42,100
...شیم جونگ وو برنده شده، و قراره

41
00:03:42,500 --> 00:03:43,770
...جای خالی

42
00:03:43,770 --> 00:03:45,830
موقعیت معاون سرپرست پیونگ یانگ رو بگیره

43
00:03:46,500 --> 00:03:48,740
...ایده های جدید و تازه ات رو اجرا کن

44
00:03:49,100 --> 00:03:50,940
و به خوبی به مافوقت کمک کن

45
00:03:52,810 --> 00:03:53,840
سرورم

46
00:03:54,240 --> 00:03:57,310
...این ملاقات اینقدر غیرعادیه که فکر میکنم

47
00:03:57,310 --> 00:03:58,580
قراره از دستور شما پیروی کنم

48
00:03:58,810 --> 00:04:01,420
و با مغز باهوش و تیزفکرم

49
00:04:01,420 --> 00:04:03,020
فساد رو از پیونگ یونگ

50
00:04:03,020 --> 00:04:06,060
میشورم و دوباره نظم رو برقرار می‌کنم

51
00:04:06,060 --> 00:04:07,190
سرورم

52
00:04:10,860 --> 00:04:11,860
همین کارو بکن

53
00:04:11,860 --> 00:04:14,160
بچه ها این روزا شبیه ما نیستند

54
00:04:14,330 --> 00:04:15,830
اصلا تواضع و فروتنی براشون مهم نیست

55
00:04:45,930 --> 00:04:46,960
گفته شده

56
00:04:47,800 --> 00:04:50,030
...بدترین نوع از بین سه تا بدبختی

57
00:04:50,430 --> 00:04:52,330
اینه که یه مرد جوون یه مقام بزرگ کسب کنه

58
00:04:53,200 --> 00:04:54,770
...مواظب باش چی میگی

59
00:04:55,240 --> 00:04:56,910
و دنبال دردسر نگرد

60
00:04:57,640 --> 00:04:59,780
بجای اینکه تو سن 40 سالگی

61
00:04:59,780 --> 00:05:01,440
یه رتبه بیاری که کیلومترها از نفر اول دوره

62
00:05:02,240 --> 00:05:03,550
بنظرم اینکه یه جوون موفق

63
00:05:03,550 --> 00:05:06,080
ولی از نظر بقیه بدبخت باشی بهتره

64
00:05:06,580 --> 00:05:09,990
من نمیفهمم چی میگم چون خیلی جوونم؟

65
00:05:35,540 --> 00:05:38,380
بانوی من، شما نمیتونید اینجا بمونید

66
00:05:39,110 --> 00:05:40,120
شاهزاده

67
00:05:40,780 --> 00:05:42,320
سرورم

68
00:05:43,320 --> 00:05:45,490
چرا باید با شاهزاده ازدواج کنم؟

69
00:05:46,060 --> 00:05:49,190
اعلیحضرت من و به پیونگ یانگ فرستاده،
و فردا میرم

70
00:05:49,760 --> 00:05:52,030
داماد شاه نمیتونه یه موقعیت
توی دربار بگیره

71
00:05:52,230 --> 00:05:53,330
...اون موقعیت

72
00:05:54,060 --> 00:05:56,030
دوباره به مین هیون میرسه

73
00:05:57,670 --> 00:05:59,200
اعلیحضرت به تو

74
00:05:59,200 --> 00:06:01,340
به عنوان هديه ازدواج یه خونه عالی
...توی بوکچون هدیه داده

75
00:06:01,840 --> 00:06:04,210
و به بردار بزرگترت هم سمتی اعطا میکنه

76
00:06:04,370 --> 00:06:07,010
این یه فرصت عالی برای تو و خانوادته

77
00:06:07,010 --> 00:06:09,850
اگه قراره یکی از اعضای خانواده
سلطنتی بشی

78
00:06:10,010 --> 00:06:12,450
یه سود عالی به گروهمون میرسه

79
00:06:13,350 --> 00:06:14,520
بله همینطوره

80
00:06:14,520 --> 00:06:16,520
اینا همش به لطف تلاش شماست، سرورم

81
00:06:17,650 --> 00:06:19,050
اگه این فرصت اینقدر عالیه

82
00:06:19,460 --> 00:06:22,660
پسر دومت این گوک که
...هنوز مجرده

83
00:06:22,660 --> 00:06:24,630
میتونه با شاهزاده ازدواج کنه

84
00:06:26,100 --> 00:06:28,460
شاهزاده آرزوشه که با تو ازدواج کنه

85
00:06:31,130 --> 00:06:32,430
مناسک سنتی میگن

86
00:06:32,800 --> 00:06:35,800
ازدواجی بهترینه که نوع از هر دوجنس
...رو کنار هم قرار میده

87
00:06:35,800 --> 00:06:37,470
...برای افتخار و خدمت به خانواده

88
00:06:37,470 --> 00:06:40,410
و حمل کردن فرزندانی که اسم مارو
ادامه بدن

89
00:06:40,410 --> 00:06:43,080
این ازدواجیه که دو تا خانواده رو به هم
متصل میکنه

90
00:06:43,510 --> 00:06:45,550
چطوری شاهزاده میتونه فقط

91
00:06:45,550 --> 00:06:47,050
بخاطر چهره اش یکی رو همسر خودش بدونه

92
00:06:47,320 --> 00:06:48,850
این برخلاف قوانین ماست

93
00:06:49,050 --> 00:06:50,050
کافیه

94
00:06:50,650 --> 00:06:54,060
این آرزوی من بود که تو با شاهزاده ازدواج کنی

95
00:06:54,420 --> 00:06:56,260
پس اطاعت کن و غر نزن

96
00:06:56,260 --> 00:06:57,330
پدر

97
00:06:57,830 --> 00:07:00,100
میدونی رویای من اینه که وزیر اعظم بشم

98
00:07:00,600 --> 00:07:03,270
اگه ازدواج با شاهزاده مانع رسیدن من
به اون مقام میشه باهاش ازدواج نمیکنم

99
00:07:11,370 --> 00:07:14,880
از اینکه پسرتو به یه خونه بزرگ تو بوک چون
فروختی خوشحالی؟

100
00:07:15,910 --> 00:07:17,780
چطور جرات می‌کنی با پدرت اینطوری صحبت کنی؟

101
00:07:17,780 --> 00:07:20,050
تو کندذهن و طماعی

102
00:07:20,050 --> 00:07:22,120
و  امکان اینکه یه فاسد رسمی بشی هست

103
00:07:22,990 --> 00:07:24,020
چی گفتی؟

104
00:07:24,320 --> 00:07:25,690
...به پیشنهاد من گوش کن

105
00:07:26,220 --> 00:07:28,120
...اگه آرزو داری موقعیتت و نگه داری

106
00:07:28,360 --> 00:07:30,460
با فروختن داداشت میتونی بهش برسی

107
00:07:36,700 --> 00:07:39,940
دو بار تعظیم کنید

108
00:07:40,700 --> 00:07:43,710
عروس، دو بار به راست تعظیم کنید

109
00:08:05,030 --> 00:08:08,530
داماد، در جواب یک بار تعظیم کنید

110
00:08:23,510 --> 00:08:27,520
سرورم-
سرورم-

111
00:08:27,920 --> 00:08:30,350
سرورم

112
00:08:56,380 --> 00:08:57,380
اون

113
00:08:57,850 --> 00:08:59,150
فوت شده

114
00:09:19,700 --> 00:09:22,200
شاهزاده قبل از اینکه حتی امضایی رو که
شاه فرستاد رو

115
00:09:22,200 --> 00:09:23,510
علنی کنیم از دنیا رفته

116
00:09:23,510 --> 00:09:25,110
الان چیکار کنیم؟

117
00:09:25,410 --> 00:09:26,980
اون حین عروسی مرده

118
00:09:27,280 --> 00:09:29,510
پس اون نتونست ازدواج رو قانونی کنه؟

119
00:09:29,510 --> 00:09:30,780
البته که نه

120
00:09:30,780 --> 00:09:33,180
اون شده داماد بیوه شاه

121
00:09:33,550 --> 00:09:36,420
داماد شاه نمیتونه دوباره
ازدواج کنه تا یه معشوقه داشته باشه

122
00:09:36,990 --> 00:09:39,590
خونه به این بزرگی چه فایده ای داره؟

123
00:10:01,580 --> 00:10:07,650
(هشت سال بعد)

124
00:10:18,960 --> 00:10:21,060
حتی بیرونش هم خوشگله

125
00:10:22,460 --> 00:10:24,300
داخلش قراره چقدر خوشگل باشه؟

126
00:11:08,780 --> 00:11:10,110
نظرت چیه؟

127
00:11:24,660 --> 00:11:25,690
هی

128
00:11:25,690 --> 00:11:27,430
بهت میاد-
خدایا-

129
00:11:27,430 --> 00:11:29,230
اینجایی-
انجامش دادی-

130
00:11:29,230 --> 00:11:30,430
سلام-
سلام-

131
00:11:32,100 --> 00:11:33,140
تقریبا مطمئنم

132
00:11:33,570 --> 00:11:35,840
یه حکم ازدواج ماه بعد صادر میشه

133
00:11:36,300 --> 00:11:37,540
فقط سرعت مهمه

134
00:11:38,170 --> 00:11:39,310
یادت باشه

135
00:11:39,310 --> 00:11:41,810
اگه اطلاعاتی داری

136
00:11:41,810 --> 00:11:43,250
باید پخشش کنی

137
00:11:43,250 --> 00:11:46,050
تو خودت نگه ندار و مثل قبل
همه چیز و خراب نکن

138
00:11:46,050 --> 00:11:47,480
باشه، میدونم

139
00:11:47,750 --> 00:11:49,250
میشه اینقدر اینو نگی؟

140
00:11:50,120 --> 00:11:53,460
فکر میکردم حکم های ازدواج
بعد از یه ماه یا اینطور وقت ها برداشته میشن

141
00:11:53,820 --> 00:11:55,820
...چرا تو-
جنجال به پا می‌کنم؟-

142
00:11:56,460 --> 00:11:58,790
وقتی حکم ازدواج صادر بشه،
...بیشتر خانواده هایی که دختر دارن

143
00:11:58,790 --> 00:12:00,500
باید یادداشت باکرگی رو تحویل بدن

144
00:12:00,500 --> 00:12:01,900
اینقدرو دیگه میدونم

145
00:12:02,230 --> 00:12:04,400
ولی حکم های ازدواج زیاد اعمال نمیشن

146
00:12:04,400 --> 00:12:06,440
و ازدواج با ولیعهد خوبه

147
00:12:07,740 --> 00:12:10,470
تو از یه حومه دور شهری؟

148
00:12:10,870 --> 00:12:12,540
مردم میگن "پ ب جین"

149
00:12:13,180 --> 00:12:14,540
"پ ب جین"؟

150
00:12:16,650 --> 00:12:18,550
...پادشاه بعدی

151
00:12:18,880 --> 00:12:22,050
قراره شاهزاه جین سونگ،
برادرزاده زن مشاور ایالتی چپ باشه

152
00:12:22,280 --> 00:12:23,490
فهمیدم

153
00:12:23,490 --> 00:12:27,420
هرکسی که قراره با ولیعهد جوان و مریض احوال
...ازدواج کنه

154
00:12:27,620 --> 00:12:30,390
در نهایت یه بیوه فقیر میشه

155
00:12:30,390 --> 00:12:32,930
کی میخواد دخترش دچار همچین سرنوشتی بشه؟

156
00:12:32,930 --> 00:12:35,360
...پس اونایی که دخترایی توی سن ازدواج دارن

157
00:12:35,360 --> 00:12:38,000
دیوونه اینن که قبل اینکه حکم ازدواج صادر بشه

158
00:12:38,000 --> 00:12:39,530
دلال های ازدواج یه کاری کنن
... که نامزد کنن

159
00:12:39,800 --> 00:12:43,510
تمام کاری که باید بکنیم اینه که تا
تنور داغه نون و بچسبونیم

160
00:12:46,780 --> 00:12:48,540
امسال هیچ حکم ازدواجی نمیاد

161
00:12:49,010 --> 00:12:50,410
چی داری میگی؟

162
00:12:50,410 --> 00:12:52,380
خدمتکار درباری که من می‌شناسم یه دنده بود

163
00:12:53,650 --> 00:12:55,220
...منابع من می‌گن که

164
00:12:55,220 --> 00:12:57,490
امسال هیچ حکم ازدواج نیست

165
00:12:57,650 --> 00:12:59,550
...با استفاده از این چیزا خودت و

166
00:12:59,550 --> 00:13:01,220
برای بهونه تراشی برای قرار ازدواجت خوار نکن

167
00:13:05,730 --> 00:13:07,000
چقدر اون خفنه؟

168
00:13:07,262 --> 00:13:08,501
اون کی بود؟

169
00:13:08,762 --> 00:13:10,101
اصلنم خفن نیست

170
00:13:10,932 --> 00:13:13,471
اگه بانو یوجو بگه ممنوعیت ازدواج نیست

171
00:13:13,741 --> 00:13:15,642
واقعا نیست-
جدی؟-

172
00:13:16,142 --> 00:13:17,912
بانو یوجو هیچوقت اشتباه نمیکنه

173
00:13:18,440 --> 00:13:19,540
"بانو یوجو؟"

174
00:13:20,340 --> 00:13:23,110
...استاد بزرگ دلالی ازدواج که فقط با افراد

175
00:13:23,380 --> 00:13:24,810
ثروت‌مند و مشهور کار می‌‌کنه

176
00:13:24,950 --> 00:13:26,110
اون استاد نیست

177
00:13:29,280 --> 00:13:30,350
داری کجا میری؟

178
00:13:30,650 --> 00:13:31,950
اون گفت ممنوعیتی وجود نداره

179
00:13:32,190 --> 00:13:34,390
دارم میرم اجناسمو بفروشم، از سر راهم برو کنار

180
00:13:36,090 --> 00:13:38,230
...ما همه باید به حرف بانو یوجو گوش بدیم

181
00:13:38,530 --> 00:13:40,200
!منتظرم بمون

182
00:13:47,970 --> 00:13:50,110
...مراسم عروسی  ولیعهد رو به خاطر

183
00:13:50,510 --> 00:13:52,610
شایعه‌ی وجود یه روح زن به تعویق انداختین؟

184
00:13:52,940 --> 00:13:54,440
سرورم

185
00:13:54,740 --> 00:13:57,610
...تعداد پیردختران و مردان مجرد پایتخت

186
00:13:57,610 --> 00:13:59,110
به بالاترین حد خودش رسیده

187
00:14:00,980 --> 00:14:01,980
چی؟

188
00:14:02,080 --> 00:14:04,350
...شایعه‌ی وجود روح از زمانی به وجود اومد

189
00:14:04,550 --> 00:14:06,990
که یک پیردختر افسرده خودکشی کرد

190
00:14:07,260 --> 00:14:11,030
نگرانیم که کینه‌ی اون دامن گیر کشورمون بشه

191
00:14:11,860 --> 00:14:13,430
...خشکسالی نابهنگام هم

192
00:14:13,430 --> 00:14:16,330
...خشکسالی چی؟ می‌خوای بگی اون پیردختر

193
00:14:16,330 --> 00:14:17,530
باعث خشکسالی شده؟

194
00:14:18,100 --> 00:14:19,200
...خب

195
00:14:20,170 --> 00:14:21,200
...خب

196
00:14:23,640 --> 00:14:28,010
...مقاصد بهشت و آسمان در تصورات و فهم ما نمی‌گنجه

197
00:14:28,010 --> 00:14:29,950
منظورت چیه، وزير دفاع؟

198
00:14:29,950 --> 00:14:30,980
بله؟

199
00:14:32,180 --> 00:14:34,180
...بله، منظورم اینه که

200
00:14:36,550 --> 00:14:39,250
...پس، کشور

201
00:14:39,250 --> 00:14:40,820
...منظورم اینه که

202
00:14:41,220 --> 00:14:44,230
...یک زوج و انرژی کشور

203
00:14:44,230 --> 00:14:45,890
چی داری میگی؟-
سرورم-

204
00:14:46,030 --> 00:14:48,600
...پادشاه سابق مردم رو تشویق می‌کردن در جوانی ازدواج کنن

205
00:14:48,900 --> 00:14:51,330
...چون افرادی که زود ازدواج نمی‌کردن

206
00:14:51,330 --> 00:14:53,070
...باعث ناهماهنگی بین یین و یانگ می‌شدن

207
00:14:53,070 --> 00:14:55,170
و باعث بلایای طبیعی می‌شدن

208
00:14:55,770 --> 00:14:57,310
...نمیشه قطعا نظر داد که

209
00:14:57,440 --> 00:14:59,610
خشکسالی به خاطر این افراد مجرد نبوده

210
00:15:00,540 --> 00:15:02,580
شاید حرفت درست باشه، ارباب جو

211
00:15:02,810 --> 00:15:05,610
اما پیردختران و مردان مجرد همیشه یه مشکل بودن

212
00:15:05,850 --> 00:15:08,650
الان، ما داریم درباره‌ی مراسم عروسی ولیعهد حرف می‌زنیم

213
00:15:08,650 --> 00:15:10,490
برای همینه که این شورا رو تشکیل دادیم

214
00:15:10,890 --> 00:15:14,520
با شایعه‌ی سرگردان شدن روح یک پیردختر مرده

215
00:15:14,760 --> 00:15:16,560
...و ایجاد ممنوعیت ازدواج تا زمان

216
00:15:16,560 --> 00:15:17,990
پیدا کردن عروس برای ولیعهد

217
00:15:18,430 --> 00:15:21,130
بانوان پایتخت حتی اگر بخوان هم نمی‌تونن ازدواج کنن

218
00:15:21,860 --> 00:15:23,100
...این موقتیه

219
00:15:23,100 --> 00:15:24,300
...ممنوعیت ازدواج

220
00:15:24,870 --> 00:15:26,270
باید موقت باشه

221
00:15:26,530 --> 00:15:27,540
بله

222
00:15:28,270 --> 00:15:30,340
اما مفهوم عمیقی داره

223
00:15:31,710 --> 00:15:34,210
ما باید مردم رو تشویق به ازدواج کنیم

224
00:15:34,210 --> 00:15:36,180
نه اینکه برای ازدواج منع قانونی قائل بشیم

225
00:15:36,340 --> 00:15:38,810
ممنوعیت ازدواج اصلا منطقی نیست

226
00:15:39,250 --> 00:15:41,350
لطفا نصیحت ما رو بپذیرید

227
00:15:41,350 --> 00:15:44,290
لطفا نصیحت ما رو بپذیرید-
لطفا نصیحت ما رو بپذیرید-

228
00:15:56,830 --> 00:16:00,000
سال گذشته، مراسم عروسی پسرم رو به خاطر بیماریش به تعویق انداختن

229
00:16:01,040 --> 00:16:04,070
و حالا دارن به خاطر پیردختر مرده شکایت می‌کنن

230
00:16:06,240 --> 00:16:07,510
احمق‌های به درد نخور

231
00:16:08,110 --> 00:16:11,950
ارباب جو دارن به نفع شاهزاده جین سونگ وقفه ایجاد می‌کنن

232
00:16:12,080 --> 00:16:15,420
اما من معتقدم که امسال نمی‌تونیم برای ولیعهد مراسم عروسی بگیریم

233
00:16:15,420 --> 00:16:16,450
!نه

234
00:16:17,190 --> 00:16:20,860
من طبق برنامه‌ریزی قبلی، تا قبل از ماه ششم اونو زن میدم

235
00:16:20,860 --> 00:16:22,620
...و تا ماه هشتم چند فرستاده به مینگ بفرستید

236
00:16:22,620 --> 00:16:25,130
تا نامه‌ی اعطای مقام رو تحویل بگیرن

237
00:16:25,130 --> 00:16:26,230
...اما-
...فکر می‌کنی-

238
00:16:26,230 --> 00:16:29,130
اونا اجازه میدن که ولیعهد سال دیگه ازدواج کنه؟

239
00:16:29,530 --> 00:16:30,930
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

240
00:16:31,500 --> 00:16:34,940
قبل از ماه ششم یک دلیل خوب برای ازدواج ولیعهد پیدا کنید

241
00:16:36,070 --> 00:16:37,070
به هر قیمتی که شده

242
00:16:39,980 --> 00:16:42,140
باید یک دلیل و بهانه‌ی محکم داشته باشیم

243
00:16:42,440 --> 00:16:44,110
...حتی پدرخواندش هم

244
00:16:44,110 --> 00:16:46,720
نمی‌تونه مشکل پیردختران و مردان مجرد رو حل کنه

245
00:16:46,720 --> 00:16:48,220
(پارک بوک کی، وزیر دفاع)

246
00:16:48,220 --> 00:16:50,460
(کیم مونگون، رئیس دادگستری ناحیه‌ی پایتخت)

247
00:16:50,490 --> 00:16:52,620
هنوز تموم نشده

248
00:16:52,620 --> 00:16:55,220
امکان نداره اجازه بدیم ولیعهد ازدواج کنه

249
00:16:55,220 --> 00:16:57,160
...سال دیگه نمی‌تونیم دوباره از همین بهانه

250
00:16:57,160 --> 00:16:59,360
برای به تعویق افتادن ازدواجش استفاده کنیم

251
00:17:00,630 --> 00:17:02,400
...اگر وليعهد

252
00:17:02,400 --> 00:17:04,300
ازدواج کنه و پسردار بشه

253
00:17:04,530 --> 00:17:07,200
شرایط برای شاهزاده جین سونگ سخت‌تر میشه

254
00:17:08,400 --> 00:17:11,040
باید همین امسال، ریشه‌ی مشکلاتمون رو بخشکونیم

255
00:17:12,040 --> 00:17:13,510
منظورت اینه ولیعهد رو به قتل برسونیم؟

256
00:17:14,310 --> 00:17:16,240
آروم‌تر، ارباب پارک

257
00:17:16,910 --> 00:17:18,810
مراقب حرف زدنت باش

258
00:17:23,220 --> 00:17:24,490
من پادشاهم

259
00:17:25,250 --> 00:17:27,860
ولی حتی نمی‌تونم پسرمو زن بدم

260
00:17:28,890 --> 00:17:31,190
خیلی شرمندتم

261
00:17:35,130 --> 00:17:37,970
نخواستم ببینمتون که ازم عذرخواهی کنید

262
00:17:39,770 --> 00:17:40,800
...اما فکر می‌کنم

263
00:17:42,300 --> 00:17:44,640
...کسی که می‌تونه بهمون کمک کنه تا ولیعهد

264
00:17:45,610 --> 00:17:46,940
ازدواج کنه رو پیدا کرده باشم

265
00:17:47,380 --> 00:17:48,410
چی؟

266
00:17:49,840 --> 00:17:51,050
اون کیه؟

267
00:17:51,710 --> 00:17:54,150
"مرد خشمگین"

268
00:17:54,780 --> 00:17:55,950
"مرد خشمگین؟"

269
00:17:56,350 --> 00:17:59,190
بانوی دربار، چوی، این اواخر راجع بهش بهم گفتن

270
00:18:59,980 --> 00:19:02,520
اصلا می‌دونی اون مرد کی بوده؟

271
00:19:02,650 --> 00:19:05,020
نباید بایستی و بهش نگاه کنی

272
00:19:05,350 --> 00:19:07,320
خب نتونستم، اون خیلی خوش قیافس

273
00:19:08,990 --> 00:19:10,060
اون کیه؟

274
00:19:35,580 --> 00:19:39,290
...ارباب گیون گون جه مردیه که بیشترین خشم رو

275
00:19:39,690 --> 00:19:41,490
در کل چوسان داره

276
00:19:42,660 --> 00:19:45,230
...اون 8 ساله که بعد از مرگ

277
00:19:45,230 --> 00:19:47,230
عروسش در مراسم عروسی، عزب مونده

278
00:19:47,530 --> 00:19:50,730
اون مثل یه راهب زندگی می‌کنه، ولی گوشت می‌خوره

279
00:20:01,210 --> 00:20:03,210
نامه‌ی تجدید نظر

280
00:20:06,610 --> 00:20:08,220
ازدواج چیه؟

281
00:20:09,280 --> 00:20:10,890
بر اساس کاراکتر چینی این کلمه

282
00:20:11,320 --> 00:20:14,360
به این معنیه که داماد عصر رو با عروس می‌گذرونه

283
00:20:14,920 --> 00:20:15,990
...و همینطور

284
00:20:16,390 --> 00:20:19,160
عروس میره تا با خانواده‌ی داماد زندگی کنه

285
00:20:20,700 --> 00:20:22,700
هشت سال پیش، توی سال موش

286
00:20:23,100 --> 00:20:25,420
من، شیم جونگوو، به قصر اومدم تا با شاه‌دخت ازدواج کنم

287
00:20:26,070 --> 00:20:29,600
اما شاه‌دخت همراه من نیومد تا با خانوادم زندگی کنه

288
00:20:31,770 --> 00:20:33,170
با توجه به اینکه

289
00:20:33,680 --> 00:20:35,710
...داماد پادشاه

290
00:20:36,340 --> 00:20:38,550
...زندگی با رفاه و شاهانه‌ای داره

291
00:20:38,880 --> 00:20:41,080
و من از این چنین رفتاری خوشم نمیاد

292
00:20:41,650 --> 00:20:43,250
برای اصلاح این اشتباه

293
00:20:43,690 --> 00:20:48,120
هر ساله میام و ازدواجم با شاه‌دخت رو تمدید می‌کنم

294
00:20:49,490 --> 00:20:52,660
الان 8 ساله که دارین بی وقفه این کارو می‌کنید

295
00:21:00,800 --> 00:21:03,470
هر چقدر هم که طول بکشه

296
00:21:03,470 --> 00:21:07,140
این وظیفه‌ی یه دانشمنده که اشتباهات رو اصلاح کنه

297
00:21:07,540 --> 00:21:08,980
درست میگین

298
00:21:09,510 --> 00:21:11,610
من اشتباه کردم

299
00:21:12,580 --> 00:21:14,180
واسم قلم و کاغذ بیار

300
00:21:16,020 --> 00:21:17,720
برای چی؟

301
00:21:17,720 --> 00:21:19,320
نامه‌ای که آوردم رو فراموش کن

302
00:21:19,320 --> 00:21:22,290
گزارش سهل‌انگاری تو موقع انجام کار مهم‌تره

303
00:21:22,520 --> 00:21:23,690
باید همین الان گزارشتو بنویسم

304
00:21:23,690 --> 00:21:26,690
یه حرف اشتباه زدن که سهل انگاری در کار نیست

305
00:21:26,690 --> 00:21:27,700
!کافیه

306
00:21:28,000 --> 00:21:29,960
...فکر کردی دارم مثل یه احمق کوته‌فکر

307
00:21:29,960 --> 00:21:32,830
به خاطر حرفی که زدی اذیتت می‌کنم؟

308
00:21:33,740 --> 00:21:34,970
...نه، اما

309
00:21:34,970 --> 00:21:37,170
چیزی که قابل تامله اینه

310
00:21:37,770 --> 00:21:40,480
یه نگاه به گوشه‌ی کلاهت بنداز

311
00:21:40,680 --> 00:21:43,810
جرئت کردی از آویز یشمی استفاده کنی که فقط مختص به تازه‌کاران رده‌ی سوم و بالاتر از اونه

312
00:21:43,810 --> 00:21:46,910
کمربندت باید 3 انگشت پایین‌تر از نافت بسته بشه

313
00:21:47,020 --> 00:21:49,120
ولی مال تو دیگه داره می‌رسه به زانوت

314
00:21:49,120 --> 00:21:51,150
ردات باید همیشه تمیز باشه

315
00:21:51,150 --> 00:21:53,250
اما روی آستین جوهر خشک شده هست

316
00:21:54,520 --> 00:21:57,060
چطور می‌تونم چنین افتضاحی رو نادیده بگیرم؟

317
00:21:57,630 --> 00:21:58,890
...واسم یک قلم

318
00:22:00,130 --> 00:22:01,160
و کاغذ بیار

319
00:22:02,160 --> 00:22:04,830
اون تمام قوانین رو خوب بلده

320
00:22:05,170 --> 00:22:06,600
و اگر وقتی عصبانیه

321
00:22:06,600 --> 00:22:08,540
فقط نگاهش هم کنی

322
00:22:08,540 --> 00:22:11,010
می‌تونه کاری کنه از قصر اخراجت کنن

323
00:22:11,910 --> 00:22:15,240
اون یک توده‌ی ناامیدی متحرکه

324
00:22:15,780 --> 00:22:16,810
...پس بهتره که

325
00:22:17,080 --> 00:22:20,720
توی دید ارباب گیون گون جه نباشی

326
00:22:22,220 --> 00:22:25,720
...این اخطاریه که من به یک دختر بچه

327
00:22:26,120 --> 00:22:28,090
که به تازگی وارد قصر شده، دادم

328
00:22:29,360 --> 00:22:30,360
ناامیدی؟

329
00:22:33,560 --> 00:22:34,600
خدای من

330
00:22:35,360 --> 00:22:39,270
این توصیف کاملا مناسب مردیه که داماد ما شده

331
00:22:39,270 --> 00:22:41,170
(یک داماد سلطنتی)

332
00:22:42,240 --> 00:22:44,940
چیزی نیست که اون ندونه

333
00:22:45,240 --> 00:22:47,340
...ممکنه که اون نتونه بهانه‌ای برای

334
00:22:48,510 --> 00:22:50,140
ازدواج ولیعهد پیدا کنه؟

335
00:22:52,650 --> 00:22:53,680
بله

336
00:22:56,720 --> 00:23:00,090
...همسر بیچارم چقدر می‌تونه نگران باشه که

337
00:23:00,090 --> 00:23:02,760
مشاوره‌ی ارباب گیون گون جه رو پیشنهاد بده؟

338
00:23:03,830 --> 00:23:04,860
سرورم

339
00:23:07,230 --> 00:23:09,960
به نظرم ملکه ایده‌ی خوبی دارن

340
00:23:10,130 --> 00:23:11,800
حالا تو هم موافق اونا شدی؟

341
00:23:12,370 --> 00:23:14,940
...ارباب گیون گون جه یکی از اعضای‌ هسته‌ای

342
00:23:14,940 --> 00:23:17,070
جناح دونگروی ارباب جوئه

343
00:23:17,070 --> 00:23:18,110
بله

344
00:23:18,110 --> 00:23:19,940
...اما تا جایی که شنیدم، بهانه‌ی ارباب جو

345
00:23:19,940 --> 00:23:22,610
...برای به تعویق انداختن مراسم ازدواج ولیعهد

346
00:23:22,840 --> 00:23:25,010
ایده‌ی ارباب گیون گون جه بوده

347
00:23:25,350 --> 00:23:26,350
چی؟

348
00:23:30,220 --> 00:23:32,920
واسه همینه که برادر بزرگترش، شیم میونگ وو...

349
00:23:32,920 --> 00:23:35,090
توی فهرست تبلیغات بهاره‌ی ارباب جو بوده

350
00:23:35,990 --> 00:23:37,430
اون آشغال. بیارینش...

351
00:23:37,430 --> 00:23:40,090
همینه که یه مرد ایده آلش میکنه

352
00:23:40,860 --> 00:23:43,060
اگه ارباب گیون گون جه تحصیل کرده...

353
00:23:43,360 --> 00:23:44,930
قرار بود همون کاری که ملکه گفت رو بکنه

354
00:23:45,170 --> 00:23:48,670
باید بهانه ای برای ازدواج ولیعهد بیاره

355
00:23:49,000 --> 00:23:50,670
حتی اگه قرار باشه شکست بخوره

356
00:23:51,140 --> 00:23:53,540
میتونی همه چیز رو گردن رئیسش ارباب جو بندازی

357
00:23:53,780 --> 00:23:57,310
این باعث نمیشه اصل جناح دونگرو دچار تزلزل بشه؟

358
00:24:05,190 --> 00:24:06,220
بله

359
00:24:14,300 --> 00:24:16,260
چرا گوشم انقدر میخاره؟

360
00:24:25,370 --> 00:24:26,370
خدای من

361
00:24:30,480 --> 00:24:31,510
او بونگ

362
00:24:32,780 --> 00:24:34,620
اوه، امروز دیر کردین

363
00:24:34,820 --> 00:24:37,290
یه مسئول بی کفایت معطلم کرد

364
00:24:38,020 --> 00:24:39,050
منو ببر مسافرخونه

365
00:24:40,150 --> 00:24:42,660
بانوی من، زن دستفروش اینجاست

366
00:24:45,490 --> 00:24:46,490
حالا دیگه ما با

367
00:24:46,960 --> 00:24:49,300
سرپرست سونگ کیون کوان فامیلیم

368
00:24:49,700 --> 00:24:51,000
میتونم به زنان بلند پایه

369
00:24:51,000 --> 00:24:54,270
از خاندان گوریو که پول ندارن و فقط غرور دارن

370
00:24:54,700 --> 00:24:56,800
روحیه بدم

371
00:25:00,110 --> 00:25:01,180
من حالم خوبه

372
00:25:01,380 --> 00:25:04,610
همه لوازم آرایشی ای که آوردی رو میخرم

373
00:25:06,810 --> 00:25:07,850
ممنونم

374
00:25:09,120 --> 00:25:10,520
دخترت کجاست؟

375
00:25:10,650 --> 00:25:13,450
خبرش کردم، زود میاد پیشمون

376
00:25:16,260 --> 00:25:17,260
تو اینجایی

377
00:25:26,230 --> 00:25:27,370
اوه خدای من

378
00:25:27,940 --> 00:25:30,570
برای نفوذ از طریق روابط که پسرش موفق بشه...

379
00:25:30,570 --> 00:25:31,870
اون میخواد

380
00:25:31,870 --> 00:25:34,280
دخترش رو با ازدواج با یه خونواده خوب قربانی کنه

381
00:25:35,580 --> 00:25:38,550
ولی بانوی جوان معشوقه اشو توی آسیاب آبی ملاقات میکنه

382
00:25:40,820 --> 00:25:43,450
واسه همین روز نامزدیش بد خلق بود

383
00:25:44,950 --> 00:25:48,990
اگه اونقدر خجالتی باشه ربان رنگ‌و‌رو رفته ای که مادر داده بود رو استفاده کنه

384
00:25:49,560 --> 00:25:52,390
قطعا هم نتونسته به مادرش بگه که نمیخواد با اون ازدواج کنه

385
00:25:52,960 --> 00:25:55,160
ترتیب همه چیز رو دادم

386
00:25:55,160 --> 00:25:57,300
شما فقط باید پیام‌رسان باشی

387
00:25:57,800 --> 00:25:59,500
لطفا بهترینت رو بذار

388
00:26:01,770 --> 00:26:04,210
فکر نکنم بتونم پیام‌رسان باشم

389
00:26:10,610 --> 00:26:11,610
پس

390
00:26:11,610 --> 00:26:14,480
تاریخ تولد دقیق و رسمی دختر سونگ رو داری؟

391
00:26:14,480 --> 00:26:16,760
[تاریخ تولد برای فال استفاده میشده]

392
00:26:26,490 --> 00:26:28,260
قبل از اینکه یادداشت رو بهتون بدم

393
00:26:29,400 --> 00:26:31,170
میتونم پسرتون رو ببینم؟

394
00:26:33,200 --> 00:26:34,940
شایعه ای شنیدم

395
00:26:34,940 --> 00:26:37,440
که شما زوج هارو براساس ظاهرشون باهم جفت میکنین

396
00:26:37,610 --> 00:26:40,410
ولی این نامزدی از طرف دوتا خونواده تایید شده

397
00:26:40,410 --> 00:26:42,040
و شما صرفا ظاهر قضیه این

398
00:26:42,410 --> 00:26:44,550
میتونین مراحل رو نادیده بگیرین

399
00:26:45,250 --> 00:26:46,280
میدونم...

400
00:26:46,950 --> 00:26:48,950
شما دختر سونگ رو میخواین

401
00:26:48,950 --> 00:26:50,790
چون خونواده اش خرپولن

402
00:26:50,790 --> 00:26:54,090
ولی من زوج ها رو فقط براساس زمینه خانوادگیشون جفت نمیکنم

403
00:26:55,620 --> 00:26:57,190
تو راهم به اینجا

404
00:26:57,190 --> 00:26:59,930
همسرتون رو دیدم که داشت میرفت و غافلگیر شدم

405
00:27:01,530 --> 00:27:04,500
میتونستم اخلاقیاتش رو ببینم که مثل چینی شکننده است

406
00:27:05,900 --> 00:27:09,670
برام سواله چطور تونسته سرپرست سونگ کیون کوان بشه

407
00:27:10,710 --> 00:27:12,870
چیزی که باعث موفقیتش شده

408
00:27:13,980 --> 00:27:15,140
پولادین بودن شما

409
00:27:17,680 --> 00:27:20,780
و به خاطر خرد و حمایت شما بوده

410
00:27:21,720 --> 00:27:22,850
شما هیچی نمیدونین

411
00:27:23,350 --> 00:27:25,650
کدوم مردی اونقدر سست و ترسوعه؟

412
00:27:25,890 --> 00:27:27,890
فقط یه نظر کوبنده...

413
00:27:27,890 --> 00:27:29,860
اون رو مثل کاغذ مچاله میکنه

414
00:27:30,020 --> 00:27:32,960
کل راه رو تا سرپرست شدن به زور کشیدمش

415
00:27:33,530 --> 00:27:34,600
واقعا خیلی...

416
00:27:36,060 --> 00:27:39,330
حتما سختی های زیادی رو

417
00:27:39,970 --> 00:27:41,000
متحمل شدین، بانوی من

418
00:27:42,900 --> 00:27:45,210
شما منو به این خوبی شناختین

419
00:27:46,110 --> 00:27:47,540
میخواین پسرم رو هم ببینین؟

420
00:27:48,310 --> 00:27:49,740
کسی اونجاست؟

421
00:28:06,530 --> 00:28:08,400
همونجایی که هستی وایستا

422
00:28:15,140 --> 00:28:16,470
اون به اندازه کافی جذاب هست

423
00:28:16,470 --> 00:28:18,240
و تو 19سالگی به سونگ کیون کوان رفت

424
00:28:18,240 --> 00:28:19,440
پس باهوش هم هست

425
00:28:19,740 --> 00:28:22,640
اون قطعا تو هان‌یانگ بهترینه

426
00:28:26,810 --> 00:28:28,120
مادر، چرا‌...

427
00:28:34,290 --> 00:28:35,320
این ازدواج

428
00:28:35,990 --> 00:28:37,060
قرار نیست اتفاق بیوفته

429
00:28:38,660 --> 00:28:39,690
منظورت چیه؟

430
00:28:39,690 --> 00:28:41,930
من کلی خرج این نامزدی کردم

431
00:28:42,200 --> 00:28:44,900
بانوی من، پسر سرپرست سونگ کیون کوان یه مرد جوان معمولیه

432
00:28:45,330 --> 00:28:47,130
که تو دامن مادرش بزرگ شده

433
00:28:47,130 --> 00:28:49,670
[یعنی بچه ننه است]

434
00:28:49,670 --> 00:28:50,740
جدا؟

435
00:28:50,970 --> 00:28:52,010
بله

436
00:28:52,370 --> 00:28:53,640
اگه دخترتون باهاش ازدواج کنه

437
00:28:53,640 --> 00:28:55,480
خزانه خونوادگی‌تون رو خالی میکنه

438
00:28:55,580 --> 00:28:59,080
ولی هیچ کاری برای کمک به موفقیت پسرتون نمیکنه

439
00:29:02,380 --> 00:29:03,480
دروغه

440
00:29:06,950 --> 00:29:08,220
چیزی با اطمینان ازش خبر دارم...

441
00:29:08,760 --> 00:29:11,190
اینه که اگه یه زوج باهم ازدواج کنن و مادر هردوشون سلطه گر باشه

442
00:29:11,790 --> 00:29:13,060
بدبخت میشن

443
00:29:14,300 --> 00:29:16,000
به کل خاندان گفتم

444
00:29:16,000 --> 00:29:17,760
با سرپرست فامیل میشیم

445
00:29:18,300 --> 00:29:20,840
جلوی ضرر رو هرجا بگیرین منفعته

446
00:29:21,000 --> 00:29:23,870
مهم تر از همه، اگه دخترتون با اون خانواده ازدواج کنه

447
00:29:25,170 --> 00:29:27,710
نمیتونه هیچ بچه ای به دنیا بیاره

448
00:29:29,580 --> 00:29:31,380
نمیتونم اجازه‌اشو بدم، نه

449
00:29:32,350 --> 00:29:34,820
زنان اشراف زاده همچین دروغ هایی رو باور میکنن؟

450
00:29:35,880 --> 00:29:39,220
چطور میتونن باور نکنن وقتی من به اندازه یه ذهن خوان خوبم

451
00:29:41,090 --> 00:29:42,160
بانوی من

452
00:29:42,690 --> 00:29:45,830
وقتی حرف میزنی اونو بذار زمین وگرنه دوباره می‌شکنیش

453
00:29:48,700 --> 00:29:49,700
باشه

454
00:29:53,070 --> 00:29:54,970
گفتی یه ازدواج از پیش تعیین شده بود

455
00:29:54,970 --> 00:29:57,040
و خدماتت فقط ظاهرسازیه

456
00:29:57,910 --> 00:29:58,940
آره

457
00:29:58,940 --> 00:30:02,480
فکر کردم میتونم از شهرتم یکم سود کنم

458
00:30:02,780 --> 00:30:03,780
اما...

459
00:30:03,980 --> 00:30:06,780
دختر افسر سونگ مخفیانه با یه نفر قرار میذاره

460
00:30:07,580 --> 00:30:09,320
وقتی اینو فهمیدم

461
00:30:09,320 --> 00:30:12,120
چطور میتونستم ترتیب ازدواجشو با یه مردی بدم که

462
00:30:12,520 --> 00:30:13,820
عاشقش نیست و

463
00:30:14,420 --> 00:30:15,990
جفت خوبی هم براش نیست

464
00:30:16,890 --> 00:30:18,890
عشق که نون و آب نمیشه

465
00:30:19,390 --> 00:30:20,900
این روزها همه چیز از پیش تعیین شده است

466
00:30:22,730 --> 00:30:23,730
بوک هی

467
00:30:23,730 --> 00:30:26,800
تو با هر مرد پولداری ازدواج میکنی؟

468
00:30:27,470 --> 00:30:29,740
چطور وقتی خون نجیب زادگی ندارم میتونم اینکارو کنم؟

469
00:30:31,310 --> 00:30:32,340
دختر باهوش

470
00:30:45,150 --> 00:30:46,150
وای خدا

471
00:30:46,390 --> 00:30:48,360
قفسه سینه اتون دوباره درد میکنه؟

472
00:30:51,190 --> 00:30:52,870
وقتی اونارو نبینم حالم خوب میشه

473
00:30:53,130 --> 00:30:54,530
منو از اینجا ببر

474
00:30:54,530 --> 00:30:55,560
بله، ارباب

475
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
خدای من

476
00:30:57,430 --> 00:30:59,130
راه بیوفت

477
00:32:07,770 --> 00:32:08,800
این زن همین الان...

478
00:32:09,440 --> 00:32:11,210
نجاتم داد؟

479
00:32:12,910 --> 00:32:14,810
نزدیک بود به جعبه بخورین

480
00:32:22,750 --> 00:32:23,780
خداحافظ

481
00:32:39,000 --> 00:32:40,530
آفرین-
بله-

482
00:32:41,240 --> 00:32:42,440
مواظب باش

483
00:32:47,710 --> 00:32:49,010
خوش اومدین

484
00:32:49,880 --> 00:32:51,750
این بار چه کتابی میخواین؟

485
00:32:52,310 --> 00:32:53,910
این دفعه کتاب نمیخوام

486
00:33:01,390 --> 00:33:02,890
[زهر کرم ابریشم طلایی]

487
00:33:03,060 --> 00:33:04,890
این چیه؟

488
00:33:05,130 --> 00:33:06,690
زهری که توی کتاب پزشکی...

489
00:33:06,690 --> 00:33:08,930
سلسله یوان که بهم دادین اشاره شده

490
00:33:10,000 --> 00:33:11,230
اوه، درباره این موضوع...

491
00:33:12,100 --> 00:33:14,170
من چیزی از زهر ها نمیدونم

492
00:33:15,100 --> 00:33:18,240
مگه نگفتی میتونی هرچیزی رو از مینگ جور کنی؟

493
00:33:18,840 --> 00:33:20,840
قیمتش برام مهم نیست

494
00:33:20,840 --> 00:33:23,110
ببین میتونی پیداش کنی

495
00:33:24,550 --> 00:33:26,080
[زهر کرم ابریشم طلایی]

496
00:33:34,890 --> 00:33:37,260
[زندگی خصوصی بانو]

497
00:33:43,730 --> 00:33:44,810
[زندگی خصوصی بانو]

498
00:33:45,470 --> 00:33:46,830
"زندگی خصوصی بانو"؟

499
00:33:49,700 --> 00:33:51,440
[زندگی خصوصی بانو]

500
00:33:52,810 --> 00:33:54,880
نوشته هوا روک

501
00:33:56,410 --> 00:33:57,440
گوزن خالدار؟

502
00:33:58,180 --> 00:33:59,210
خدایا

503
00:33:59,850 --> 00:34:03,520
چه تخلص بچگونه و سطح پایینی

504
00:34:12,730 --> 00:34:14,960
بانویی که در باغ دنبال گل بود...

505
00:34:14,960 --> 00:34:16,300
به آرامی آهی کشید

506
00:34:17,060 --> 00:34:19,400
هان یانگ به خاطر شورش از این رو به اون رو شده بود

507
00:34:19,570 --> 00:34:21,640
و اون برای خودش احساس تاسف میکرد

508
00:34:21,640 --> 00:34:24,240
چون مجبور بود با هویتی فرضی در خانه بماند

509
00:34:26,810 --> 00:34:29,280
رایحه ای که از لباس هاش میومد

510
00:34:29,280 --> 00:34:31,180
او را احاطه کرده بود و آغوشی قدرتمند از...

511
00:34:31,180 --> 00:34:33,410
ناله های آهسته، حیاط رو پر کرده بود

512
00:34:33,410 --> 00:34:38,550
سپس در همان زمان فروکش کرد..

513
00:34:42,090 --> 00:34:43,120
وای خدای من

514
00:35:02,980 --> 00:35:05,380
منو ببخشید، میتونم...

515
00:35:13,090 --> 00:35:14,120
عزیزم؟

516
00:35:39,310 --> 00:35:43,120
ناله هایی ضعیف در سراسر باغ طنین انداز شد
(یاد رمانای تلگرامی افتادم :])

517
00:36:15,880 --> 00:36:17,020
اوه، خدایا

518
00:36:17,780 --> 00:36:19,690
چرا دارین اینو میخونین؟

519
00:36:22,320 --> 00:36:23,660
این چه کتابیه؟

520
00:36:23,660 --> 00:36:26,990
این یه رمان عاشقانه شَهوانیه که زن ها میخونن

521
00:36:26,990 --> 00:36:28,930
باید بفهمم کی این کتابو نوشته

522
00:36:30,330 --> 00:36:31,400
چیشده که

523
00:36:31,901 --> 00:36:34,941
شما این رمان عاشقانه رو دوست دارین؟

524
00:36:35,202 --> 00:36:36,941
!چی؟ چه وقاحتی

525
00:36:40,311 --> 00:36:42,011
بر اساس چیزی که پوشیده

526
00:36:42,012 --> 00:36:43,610
باید یه افسر ارشد درجه پنجم باشه

527
00:36:43,611 --> 00:36:44,750
که داره تو کارش کوتاهی میکنه

528
00:36:44,751 --> 00:36:46,610
اولین چیزی که صبح دید این زن بود

529
00:36:46,611 --> 00:36:48,221
...قطعا، نویسنده این رمان

530
00:36:48,222 --> 00:36:50,221
میخواسته مقامات علمی رو مسخره کنه

531
00:36:50,222 --> 00:36:52,790
باید اینو به اداره اصلی گزارش بدم و این نویسنده رو مجازات کنم

532
00:36:52,791 --> 00:36:55,991
سرورم، این کتاب ارزش نداره

533
00:36:55,992 --> 00:36:59,392
باید خودم کتابو بخونم و تصمیم بگیرم

534
00:37:00,332 --> 00:37:02,001
این یعنی چی؟

535
00:37:02,131 --> 00:37:05,170
اگه چیزی که دارم میخونم تهش بشه رویای احمقانه یه زن

536
00:37:05,171 --> 00:37:06,701
نمیتونم نویسنده رو گزارش کنم

537
00:37:06,702 --> 00:37:08,040
لطفا، بدینش به من

538
00:37:08,041 --> 00:37:10,840
این یه داستان تخیلیه

539
00:37:10,841 --> 00:37:13,201
انقدر ساده‌این که فکر کنین واقعیه؟

540
00:37:25,151 --> 00:37:26,351
همچنین، از کجا مطمعنین که

541
00:37:26,352 --> 00:37:28,432
با توجه به عکس، صبح بود؟

542
00:37:30,122 --> 00:37:32,762
...اون کتاب... منظورم اینه

543
00:37:34,091 --> 00:37:36,860
شکوه صبح توی تصویر کاملا مشخصه

544
00:37:36,861 --> 00:37:38,421
برای همین شک ندارم قبل ساعت 9 بوده

545
00:37:38,602 --> 00:37:40,500
اونا مگه گل های نیلوفر نیستن؟

546
00:37:40,501 --> 00:37:43,340
چه احمقانه، برگ هاشون کاملا باهم تفاوت دارن

547
00:37:43,341 --> 00:37:44,742
!سخته که اشتباه بگیری

548
00:37:48,782 --> 00:37:50,881
چشم های دقیقی دارین

549
00:37:51,512 --> 00:37:54,480
این رمان های عاشقانه معمولا اغراق آمیز هستن

550
00:37:54,481 --> 00:37:57,881
حالا فکر کنین که تصاویر هم اغراق آمیز باشن

551
00:38:01,521 --> 00:38:03,861
همه‌ی تخیل ها از یک داستان واقعی به وجود اومدن

552
00:38:04,222 --> 00:38:06,932
باید اینو خوب نگاه کنم و هدف اصلی نویسنده رو بفهمم

553
00:38:09,762 --> 00:38:11,832
لعنتی، این احمق فضول

554
00:38:13,432 --> 00:38:16,202
چی؟ چی گفتین؟

555
00:38:19,642 --> 00:38:22,142
گفتم شما هم به نفع خودتون خیلی خوب رفتار کردین

556
00:38:26,981 --> 00:38:29,351
باید دستفروش باشی
کجا کار میکنی؟

557
00:38:29,352 --> 00:38:30,622
اسم و سنت رو بهم بگو

558
00:38:31,122 --> 00:38:34,552
...شما باید یه آدم بالغ و عاقل باشین، چطوری

559
00:38:34,762 --> 00:38:37,791
پشت یه داستان تخیلی دنبال معنی و مفهوم هستین؟

560
00:38:41,602 --> 00:38:42,602
...چرا شما

561
00:38:44,102 --> 00:38:45,171
اینطوری به من نزدیک میشین؟

562
00:38:49,302 --> 00:38:52,111
من یه دستفروش متاهلم
تو کی هستی که منو میزنی؟

563
00:38:54,341 --> 00:38:55,381
تو رو میزنم؟

564
00:38:55,541 --> 00:38:58,012
کاملا اشتباه متوجه شدین
اصلا میدونین من کی هستم؟

565
00:38:58,481 --> 00:39:00,380
نمیدونم کی هستی

566
00:39:00,381 --> 00:39:02,351
...اما وقتی من این کتاب رو ننوشتم

567
00:39:02,352 --> 00:39:04,151
...از من اسم و سنم رو پرسیدین

568
00:39:05,091 --> 00:39:07,751
برای همین، میخوام ببینم عاشقم شدی یا نه

569
00:39:11,332 --> 00:39:12,332
عاشقت شدم؟

570
00:39:14,291 --> 00:39:15,302
خدای من

571
00:39:16,131 --> 00:39:17,691
داری سکسکه میکنی، نه؟

572
00:39:17,901 --> 00:39:19,461
فکر کنم اشتباه فکر نمیکردم

573
00:39:20,032 --> 00:39:21,032
چه مسخره

574
00:39:21,742 --> 00:39:22,742
نه

575
00:39:23,841 --> 00:39:26,311
اون هیچوقت سر قرار نرفته
چطور جرات میکنه با من اینجوری کنه؟

576
00:39:27,472 --> 00:39:28,512
بانمکه

577
00:39:30,441 --> 00:39:33,052
نه، اشتباه متوجه شدی، وایسا

578
00:39:41,021 --> 00:39:43,501
اون دستفروشی که الان رفت
دیدی کدوم سمت رفت؟

579
00:39:47,191 --> 00:39:48,231
او بونگ

580
00:39:51,602 --> 00:39:53,101
الان میرین خونه، نه؟

581
00:39:53,102 --> 00:39:55,971
وقتی روزا همش خوابیدی، شبا، چیکار میکنی؟

582
00:39:55,972 --> 00:39:58,912
من تازه ازدواج کردم، میدونین که
لطفا درک کنین

583
00:39:59,242 --> 00:40:01,911
...ازدواج کردن چه ربطی که

584
00:40:01,912 --> 00:40:03,512
خوابیدن داره؟

585
00:40:06,151 --> 00:40:08,012
آره، شما اصلا خبر ندارین

586
00:40:08,852 --> 00:40:09,852
داری چیکار میکنی؟

587
00:40:10,352 --> 00:40:12,822
...اون چشمای کثیف

588
00:40:15,622 --> 00:40:16,921
قلبتون دوباره درد گرفته؟

589
00:40:18,432 --> 00:40:21,032
بیا بریم خونه

590
00:40:21,731 --> 00:40:23,231
باید استراحت کنم

591
00:40:23,302 --> 00:40:24,332
چشم، سرورم

592
00:40:25,731 --> 00:40:28,102
کی ناراحتتون کرده؟

593
00:40:28,771 --> 00:40:29,802
خدایا

594
00:40:33,572 --> 00:40:35,381
(زندگی خصوصیی بانو)

595
00:40:40,711 --> 00:40:42,582
...چند روزه

596
00:40:42,881 --> 00:40:44,992
نه میخورم و نه میخوابم

597
00:40:45,651 --> 00:40:48,561
اما از وقتی این رمان عاشقانه اثر هوا روک رو میخونم

598
00:40:49,222 --> 00:40:50,582
وضعیتم واقعا بهتر شده

599
00:40:52,591 --> 00:40:53,961
خیلی خوشحالم که اینو میشنوم

600
00:40:55,131 --> 00:40:56,231
به هر حال

601
00:40:56,631 --> 00:40:58,872
هوا روک رو از نزدیک دیدین؟

602
00:41:01,231 --> 00:41:02,642
قصد دروغ گفتن ندارم

603
00:41:02,941 --> 00:41:04,771
اما  هوا روک رو من بزرگ کردم

604
00:41:05,341 --> 00:41:07,610
در واقع من بودم که اسمش رو گذاشتم هوا روک

605
00:41:07,611 --> 00:41:08,711
که اینطور

606
00:41:08,981 --> 00:41:11,611
اون چه آدمیه؟

607
00:41:11,952 --> 00:41:14,481
مشخصا، اون میفهمه زن ها چی میخوان

608
00:41:14,852 --> 00:41:16,452
...اون یه مرد حساس و

609
00:41:16,722 --> 00:41:18,421
برازنده است

610
00:41:26,892 --> 00:41:27,961
لعنتی

611
00:41:33,802 --> 00:41:35,701
...اسمش

612
00:41:35,702 --> 00:41:38,771
برازنده؟

613
00:41:39,841 --> 00:41:41,921
رازآلود صفت بهتریه

614
00:41:42,682 --> 00:41:43,841
که اینطور، یه مرد رازآلود

615
00:41:44,852 --> 00:41:46,481
پنج روز دیگه میبینمتون

616
00:41:47,082 --> 00:41:50,452
لطفا لوازم آرایشی که براتون آوردم رو امتحان کنین

617
00:41:52,191 --> 00:41:54,421
برای کی باید خودمو آرایش کنم؟

618
00:42:00,492 --> 00:42:01,901
برای خودتون اینکارو بکنین

619
00:42:13,171 --> 00:42:14,242
بانوی من

620
00:42:14,711 --> 00:42:16,541
خانواده کیم مقداری جو آوردن

621
00:42:16,981 --> 00:42:18,310
میتونین در سوله رو باز کنین؟

622
00:42:18,311 --> 00:42:19,611
یک لحظه

623
00:42:20,211 --> 00:42:21,211
بله، بانوی من

624
00:42:34,061 --> 00:42:35,061
بیا اینجا

625
00:42:35,062 --> 00:42:36,702
شوهرش که هیچوقت خونه نیست رو فراموش کرده

626
00:42:37,061 --> 00:42:39,001
اون دوتا زوج بهتری میشن

627
00:42:40,131 --> 00:42:41,801
اگه یه زندگی بعدی هم وجود داشته باشه

628
00:42:41,802 --> 00:42:44,271
امیدوارم تو یه کشور به دنیا بیان و عاشق هم بشن

629
00:42:50,012 --> 00:42:51,282
چقدر زیبا

630
00:42:55,021 --> 00:42:57,981
نه

631
00:42:58,291 --> 00:42:59,452
لعنتی، دیر کردم

632
00:43:36,892 --> 00:43:38,361
بیا، ببینش

633
00:43:39,231 --> 00:43:40,262
راستی

634
00:43:40,461 --> 00:43:43,061
باید برای همچین سفارش هایی بهم بیشتر وقت بدی

635
00:43:43,731 --> 00:43:45,731
البته، میخوام بهت بیشتر وقت بدم

636
00:43:46,332 --> 00:43:49,001
خانومی که اینو گذاشت اینجا خیلی سرش شلوغه

637
00:43:49,671 --> 00:43:50,841
اومد

638
00:43:53,541 --> 00:43:55,310
چیزی که صبح آوردم، الان آماده شده؟

639
00:43:55,311 --> 00:43:56,541
لطفا بررسیش کنین

640
00:43:56,782 --> 00:43:59,251
حتما کارتون رو خوب انجام دادین
من سرم شلوغه باید برم

641
00:44:00,912 --> 00:44:01,921
وایسین

642
00:44:02,421 --> 00:44:03,722
از چه خانواده‌ای هستن؟

643
00:44:15,001 --> 00:44:16,762
قبلا خیلی دیدمشون

644
00:44:17,532 --> 00:44:20,302
نمیدونستم باید بهت بگم یا نه

645
00:44:21,102 --> 00:44:22,341
اما نگران نباشین

646
00:44:22,742 --> 00:44:24,941
وای، باید چیکار کنم؟

647
00:44:25,341 --> 00:44:26,871
...پدر چون سام گفت

648
00:44:26,872 --> 00:44:29,611
تو اونجونگا دیدتش

649
00:44:29,881 --> 00:44:31,211
لطفا مراقب باشین بانوی من

650
00:44:33,811 --> 00:44:35,821
مطمعنم اشتباه کرده

651
00:44:35,822 --> 00:44:37,980
اون همه روز خیاطی میکنه

652
00:44:37,981 --> 00:44:39,452
چرا باید اونجا بوده باشه؟

653
00:44:45,832 --> 00:44:48,900
بانو یه جین، من هم فکر کردم اون اشتباه کرده

654
00:44:48,901 --> 00:44:51,401
اما اون امروز آشپزخونه نیومد

655
00:44:52,332 --> 00:44:55,371
میترسم شاید دوباره عادت های قبلیش رو تکرار کنه

656
00:44:55,372 --> 00:44:56,742
صداش بزن

657
00:44:56,841 --> 00:44:57,841
چشم بانوی من

658
00:44:58,302 --> 00:45:01,242
بانو جانگ، بانو پارک تشریف آوردن

659
00:45:04,341 --> 00:45:07,381
نه، پدر چون سام راست میگفت؟

660
00:45:08,082 --> 00:45:09,822
چرا جواب نمیده؟

661
00:45:10,481 --> 00:45:13,151
!بانو جانگ

662
00:45:14,021 --> 00:45:15,122
باید بریم داخل

663
00:45:18,662 --> 00:45:21,162
چرا ساکته؟

664
00:45:28,771 --> 00:45:31,972
فکرکنم سرما خوردن و چون حالشون خوب نبود خوابیدن

665
00:45:32,372 --> 00:45:34,041
مادر، بذارین ما بریم

666
00:45:34,242 --> 00:45:38,242
خدای من، بانو یه جین، شما خیلی ساده‌ای

667
00:45:38,481 --> 00:45:40,651
تو یه نگاه

668
00:45:41,082 --> 00:45:43,151
میتونم بگم که این یه پتو تا شدست

669
00:45:44,852 --> 00:45:46,992
برو پتو رو بزن کنار

670
00:45:47,222 --> 00:45:48,291
چشم بانوی من

671
00:45:58,532 --> 00:46:00,901
مادر

672
00:46:03,841 --> 00:46:05,341
کی اومدین اینجا؟

673
00:46:06,041 --> 00:46:07,412
تو چرا اینجایی؟

674
00:46:08,811 --> 00:46:11,711
با من حرف میزنین؟

675
00:46:14,381 --> 00:46:16,650
خب... چرا بی سر و صدا دراز کشیده بودی

676
00:46:16,651 --> 00:46:18,421
که انگار پتوی خالی بود؟

677
00:46:21,492 --> 00:46:23,791
چرا وقتی صدات کردم جواب ندادی؟

678
00:46:25,262 --> 00:46:26,461
...اتفاقی که افتاده، اینه که

679
00:46:28,162 --> 00:46:30,361
من سرمای بدی خوردم

680
00:46:30,532 --> 00:46:32,732
اما خودمو مجبور کردم که لباس های

681
00:46:33,072 --> 00:46:35,501
پدر و گونسوک رو آماده کنم

682
00:46:54,622 --> 00:46:57,421
باشه، باید بری بخوابی

683
00:46:58,421 --> 00:47:01,231
نمیخواد صبح بیای اتاقم سلام کنی، همینجا استراحت کن

684
00:47:03,501 --> 00:47:04,662
وایسین مادر

685
00:47:06,771 --> 00:47:10,242
چرا این ساعت اومدین تا اینجا؟

686
00:47:16,041 --> 00:47:19,811
مادر شوهر من بی دلیل اینجا نمیاد

687
00:47:19,981 --> 00:47:21,461
مادر سام وول مقصره

688
00:47:22,122 --> 00:47:24,520
...باید مطمعن بشم که مادر رو مجبور نمیکنه و

689
00:47:24,521 --> 00:47:25,751
نمیفرستتش اینجا

690
00:47:26,322 --> 00:47:28,452
خب سال خورشیدی داره شروع میشه

691
00:47:29,361 --> 00:47:32,631
باید همه ملافه هارو عوض کنیم
واسه همین اومدم مشورت کنم

692
00:47:32,992 --> 00:47:35,831
ولی خب تو حالت خوب نیست
یکم این چند روز استراحت کن

693
00:47:35,832 --> 00:47:38,802
فقط حتما تا بیستم همه ملافه هارو عوض کن

694
00:47:39,872 --> 00:47:40,872
ببخشید؟

695
00:47:43,372 --> 00:47:44,972
تا بیستم همین ماه؟

696
00:47:45,771 --> 00:47:47,072
یکم استراحت کن

697
00:47:58,122 --> 00:48:00,052
بیستم؟

698
00:48:02,360 --> 00:48:04,090
این که هشت روز دیگه ست

699
00:48:06,160 --> 00:48:08,830
امان از این زبان سرخ
خودم این بلا رو سر خودم آوردم

700
00:48:10,730 --> 00:48:12,810
از حالا به بعد، فقط چیزی رو بهم بگو که ازش مطمئنی

701
00:48:16,070 --> 00:48:17,400
تشریف آوردین

702
00:48:18,970 --> 00:48:21,910
باید درباره‌ی ازدواج یه‌جین باهاتون صحبت کنم

703
00:48:22,910 --> 00:48:24,080
بیایین داخل صحبت کنیم

704
00:48:43,030 --> 00:48:44,400
عجب روز نفس گیری بود

705
00:48:45,600 --> 00:48:47,200
فکر خوبی بود که کل شب و بیدار بمونم

706
00:48:48,500 --> 00:48:52,210
حالا باید اینا رو جمع و جور کنم

707
00:48:54,010 --> 00:48:55,280
ای خدا

708
00:49:02,480 --> 00:49:05,790
پس چون سام وقتی گفت تو رو دور و برِ اونجونگا دیده دروغ نمیگفت

709
00:49:08,550 --> 00:49:09,690
خداروشکر که تویی

710
00:49:13,960 --> 00:49:15,130
بانوی من

711
00:49:15,230 --> 00:49:17,670
باید مطمئن میشدی که مادر نمیاد ساختمون فرعی

712
00:49:19,400 --> 00:49:22,040
مادرِ سام وول موضوع رو کِش داد و گفت قانع شده

713
00:49:22,740 --> 00:49:25,770
برای سرزنشِ مادر سام وول یه بهونه‌ای میارم

714
00:49:26,940 --> 00:49:28,210
این کار و نکن

715
00:49:29,140 --> 00:49:32,350
احتمالا این کار و کرده که جلوی مادر امتیاز بگیره

716
00:49:32,450 --> 00:49:33,910
منم از الان به بعد بیشتر حواسم و جمع میکنم

717
00:49:34,250 --> 00:49:35,250
آیگو

718
00:49:36,280 --> 00:49:39,190
حتی وقتی نیاز نیست هم زیادی با درکی

719
00:49:42,520 --> 00:49:45,090
چرا باید به عنوان یه دلال ازدواج کار کنی

720
00:49:45,090 --> 00:49:46,890
وقتی همه‌ش نگرانی که گیر بیفتی؟

721
00:49:48,360 --> 00:49:49,900
...خب

722
00:49:52,470 --> 00:49:53,830
چونکه این کار قلبم و به لرزه درمیاره

723
00:49:54,770 --> 00:49:57,540
از اونجایی که یه بیوه‌ام دیگه هرگز قرار نیست قلبم بلرزه

724
00:49:57,870 --> 00:49:59,510
نباید بذارم که بلرزه

725
00:50:02,380 --> 00:50:03,510
ولی خودت که میبینی

726
00:50:04,110 --> 00:50:06,410
وقتی یه زوج دوست داشتنی رو بهم میرسونم

727
00:50:06,550 --> 00:50:09,920
میتونم زندگی شادی که کنار هم میسازن و تصور کنم

728
00:50:11,050 --> 00:50:13,420
این باعث میشه قلبم بلرزه و بهم حس خوشی میده

729
00:50:14,990 --> 00:50:16,910
و مهم‌تر از همه، میتونم از این راه پول در بیارم

730
00:50:17,720 --> 00:50:20,490
این همه خیاط با استعداد هست

731
00:50:20,630 --> 00:50:23,530
مهارت‌های دوختنم بهتر نمیشه، مهم نیست چه قدر تمرین کنم

732
00:50:23,530 --> 00:50:25,930
پس باید برای پول درآوردن بیشتر از اینا زرنگ باشم

733
00:50:25,930 --> 00:50:27,570
و برای این کار یه خیاط خوب استخدام کنم

734
00:50:29,940 --> 00:50:30,970
ای خدا

735
00:50:34,310 --> 00:50:36,910
یه جوری رفتار نکن که انگار اومدی کمک کنی
زودتر حرفت و بزن

736
00:50:38,140 --> 00:50:40,980
جدا که خیلی باهوشی

737
00:50:42,620 --> 00:50:43,620
چی؟

738
00:50:44,650 --> 00:50:47,120
میخوای مطمئن شم که صحبت درمورد ازدواج به نتیجه نرسه؟

739
00:50:47,150 --> 00:50:49,790
آره. شنیدم پسر معاون وزیره

740
00:50:50,220 --> 00:50:51,790
ولی نمیتونم مردهایی مثل اون و تحمل کنم

741
00:50:52,830 --> 00:50:54,590
پسر معاون وزیر؟

742
00:50:55,330 --> 00:50:57,730
شنیدم همیشه میتونی تو گیسانگ خونه‌ها پیداش کنی

743
00:50:59,700 --> 00:51:01,700
ولی از کجا میدونی که ازش خوشت نمیاد؟

744
00:51:02,740 --> 00:51:05,770
نگو که دزدکی اطراف خونه‌ی معاون وزیر میچرخیدی

745
00:51:05,770 --> 00:51:06,970
تا قیافه‌ش و ببینی

746
00:51:06,970 --> 00:51:08,110
مگه عقلت و از دست دادی؟

747
00:51:08,470 --> 00:51:11,540
اینجوری حتی اگه آسمونم به زمین بیاد، حتما باید باهاش ازدواج کنی

748
00:51:12,580 --> 00:51:14,080
عقلم و از دست ندادم

749
00:51:14,250 --> 00:51:17,020
از گه‌ دونگ شنیدم

750
00:51:19,020 --> 00:51:20,250
داری راستش و میگی؟

751
00:51:20,720 --> 00:51:23,360
منم مثل مادر مجبورم با یه افسر رده بالا ازدواج کنم

752
00:51:23,790 --> 00:51:26,930
...ولی یه همچین مرد بی بند و باری
نمیخوام باهاش ازدواج کنم

753
00:51:27,060 --> 00:51:28,330
خدایا

754
00:51:30,230 --> 00:51:31,230
...ولی بازم

755
00:51:32,270 --> 00:51:35,470
من چطور میتونم کاری کنم که صحبت درمورد ازدواج نتیجه نده؟

756
00:51:36,470 --> 00:51:37,900
...خب

757
00:51:39,040 --> 00:51:41,040
منم نمیدونم چطوری

758
00:51:41,670 --> 00:51:44,080
ولی استادِ دلالی ازدواج، بانو یوجو، حتما میدونه

759
00:51:45,780 --> 00:51:46,780
چی؟

760
00:51:47,780 --> 00:51:49,250
اگه کمکم نکنی

761
00:51:49,250 --> 00:51:52,320
همه چی رو درمورد کارِ دلالی ازدواجت به مادر میگم

762
00:51:52,550 --> 00:51:55,420
بذار بهت یاداوری کنم که هرچیم نباشه
من خواهر شوهرتم

763
00:52:00,730 --> 00:52:01,990
واقعا ترسناک بود

764
00:52:12,470 --> 00:52:15,740
کتاب‌های سخیف زیادی مثل "زندگی خصوصی بانو" درمورد تمسخر نجیب‌زادگان

765
00:52:15,740 --> 00:52:19,180
به طور گسترده‌ای منتشر شدن

766
00:52:20,080 --> 00:52:23,980
پس این اداره‌ی ناحیه پایتخت چیکار میکنن؟
باید چنین کتاب‌هایی رو ممنوع کنن

767
00:52:33,630 --> 00:52:34,660
!همینه

768
00:52:35,700 --> 00:52:37,860
یه زوج ازدواج کرده باید اینجوری باشن

769
00:52:55,410 --> 00:52:57,820
رمانی که برای رسوایی مقامات دولتی نوشته شده است

770
00:52:57,820 --> 00:53:00,120
به طور گسترده‌ای در میان زنان دست به دست میشود، بنابراین من این را مینویسم

771
00:53:00,290 --> 00:53:03,090
تا اداره‌ی ناحیه پایتخت رو به دلیل وظیفه نشناسی گزارش کنم

772
00:53:03,220 --> 00:53:06,490
علاوه بر این، فرشنده نیز باید برای فروختن چنین کتاب‌هایی مجازات شود

773
00:53:06,490 --> 00:53:07,860
پس طبیعتاً، دارم فکر میکنم

774
00:53:08,730 --> 00:53:10,060
عاشقم شدین یا نه

775
00:53:24,440 --> 00:53:25,510
چرا همچین شدم؟

776
00:53:34,750 --> 00:53:37,620
باید اداره‌ی ناحیه پایتخت رو به دلیل وظیفه نشناسی گزارش کنم

777
00:53:37,790 --> 00:53:38,960
...علاوه بر این، فرشنده نیز باید برای فروختن

778
00:53:38,960 --> 00:53:40,030
عاشقم شدین؟

779
00:53:43,400 --> 00:53:45,030
...علاوه بر این، فرشنده نیز باید برای فروختن

780
00:54:15,760 --> 00:54:17,060
خدای من

781
00:54:17,560 --> 00:54:19,920
کل شب و بیدار موندین که یه دادخواستِ دیگه بنویسین؟

782
00:54:22,140 --> 00:54:23,140
یا خدا

783
00:54:23,340 --> 00:54:25,340
این درد قفسه سینه که تا حالا تجربه‌ش نکرده بودم

784
00:54:25,770 --> 00:54:27,740
کل شب بیدار نگهم داشت

785
00:54:30,110 --> 00:54:31,340
وای، خداجون

786
00:54:32,010 --> 00:54:34,580
(دفتر طبیب)

787
00:54:42,990 --> 00:54:45,120
تمام زندگیم درد قفسه سینه داشتم

788
00:54:46,130 --> 00:54:48,760
ولی تاحالا همچین دردی رو وقتی هیچکس اطرافم نیست حس نکرده بودم

789
00:54:49,960 --> 00:54:51,960
چیز غیرمعمول دیگه‌ای رو متوجه نشدین؟

790
00:54:52,800 --> 00:54:54,100
چیز دیگه‌ای متوجه شدم؟

791
00:54:56,300 --> 00:54:57,340
آها، بله

792
00:54:57,400 --> 00:55:00,270
هروقت به اتفاقی که ساعت شش عصر دیروز افتاد فکر میکنم

793
00:55:00,270 --> 00:55:02,610
دردم نمایان میشه

794
00:55:03,410 --> 00:55:06,510
شش عصر؟ شما تو مهمانخانه بودین

795
00:55:07,080 --> 00:55:08,480
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

796
00:55:10,420 --> 00:55:13,450
حتی نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم
خیلی انزجارآور

797
00:55:14,590 --> 00:55:15,720
و ناعادلانه بود

798
00:55:16,820 --> 00:55:18,590
این تفاوتیه که در درد قفسه سینه‌ای که معمولا دارین هست

799
00:55:18,590 --> 00:55:22,130
من معتقدم این به دلیل سودورسوـه

800
00:55:22,900 --> 00:55:26,330
"سودورسو؟" تاحالا چنین بیماری‌ای نشنیده بودم

801
00:55:26,930 --> 00:55:28,030
سودورسو

802
00:55:28,030 --> 00:55:29,740
"سو" مانند "اضطراب"
"دو" مانند "آبله"

803
00:55:29,740 --> 00:55:31,440
"ره" مانند "علت"
"سو" مانند "سر"

804
00:55:31,700 --> 00:55:33,340
زندگی کردن در این دنیای پیچیده

805
00:55:33,340 --> 00:55:36,680
وقتی که باورهاتون با چیزی که تجربه کردین مطابقت نداشته باشه

806
00:55:36,680 --> 00:55:38,340
اضطرابِ شما

807
00:55:38,340 --> 00:55:41,080
به شکل علائم جسمانی و درد ظاهر میشه

808
00:55:41,080 --> 00:55:42,360
این بیماریِ تازه تشخیص داده شده

809
00:55:42,480 --> 00:55:44,850
ناشی از خلق و خوی بد شماست-
خداوندا-

810
00:55:44,850 --> 00:55:47,090
میبینین؟ همینه، دقیقا همینجاست

811
00:55:47,090 --> 00:55:51,120
چنین درد قفسه سینه و سردردهایی
علائمِ معمولش هستن

812
00:55:52,630 --> 00:55:53,660
آها

813
00:55:54,830 --> 00:55:58,100
پس این یه بیماری روانی ناشی از ناهماهنگی شناختیه
(م: تضاد و ناسازگاری بین باور شخص و آنچه واقعیت دارد)

814
00:55:58,870 --> 00:56:00,870
پس فکر کنم بدونم چطور باید درمانش کنم

815
00:56:01,030 --> 00:56:03,640
اوبونگ، همین الان میریم مهمانخانه

816
00:56:03,970 --> 00:56:04,970
بله، ارباب

817
00:56:05,670 --> 00:56:06,670
ممنونم

818
00:56:07,740 --> 00:56:08,770
آخ

819
00:56:20,490 --> 00:56:22,690
("زندگی خصوصی بانو")

820
00:56:25,420 --> 00:56:27,790
چیه؟ خوشت نیومد؟

821
00:56:29,100 --> 00:56:30,600
نه، نگو

822
00:56:31,160 --> 00:56:32,870
بازنویسی میکنم و دوباره میدم بخونی

823
00:56:32,900 --> 00:56:35,740
عه وا
لازم نیست بازنویسیش کنی

824
00:56:36,640 --> 00:56:38,640
جلد اول خوب بود

825
00:56:40,040 --> 00:56:41,410
و جلد دوم از اونم بهتره

826
00:56:41,710 --> 00:56:43,440
تو یه نابغه‌ای، مگه نه؟

827
00:56:43,780 --> 00:56:46,210
خدایا. نابغه کجا بود

828
00:56:48,150 --> 00:56:49,180
...خب

829
00:56:50,080 --> 00:56:52,920
بخش مورد علاقه‌ت کدوم بود؟

830
00:56:53,820 --> 00:56:55,960
خب، من از تک‌تک صفحه‌ها لذت بردم ولی

831
00:56:56,260 --> 00:56:59,860
درسته. اون قسمت که از اداره‌ی دادگستری فرار میکنه

832
00:57:00,090 --> 00:57:01,160
آها فهمیدم

833
00:57:01,690 --> 00:57:03,000
بانو یوجو؟

834
00:57:04,560 --> 00:57:06,430
نمیدونم کِی میان

835
00:57:08,070 --> 00:57:09,300
چرا دنبال

836
00:57:10,440 --> 00:57:12,240
بانو یوجو میگردین؟

837
00:57:12,670 --> 00:57:13,710
باهاشون چیکار دارین؟

838
00:57:14,410 --> 00:57:15,940
صدات و بیار پایین

839
00:57:16,180 --> 00:57:17,540
گوشم کر شد

840
00:57:17,540 --> 00:57:18,610
شرمنده

841
00:57:21,450 --> 00:57:23,550
باید با فروشنده درمورد یه چیزی صحبت کنم

842
00:57:24,080 --> 00:57:25,250
میتونین به من بگین

843
00:57:25,250 --> 00:57:28,220
مطمئن میشم که حتما پیامتون و بهشون برسونم

844
00:57:29,560 --> 00:57:32,190
همه اینا بخاطر یه سوتفاهم احمقانه شروع شد

845
00:57:32,360 --> 00:57:35,090
پس کسی که حرفام و بهش برسونه باعث سوءتفاهم بیشتر میشه

846
00:57:35,290 --> 00:57:37,000
برای همین، حتما باید

847
00:57:37,200 --> 00:57:39,300
شخصا با خودش حرف بزنم

848
00:57:40,770 --> 00:57:42,070
میخوایین ایشون و ببینین؟

849
00:57:42,940 --> 00:57:44,970
چیه؟ نمیتونم؟

850
00:57:45,440 --> 00:57:46,510
اینطور نیست

851
00:57:46,970 --> 00:57:49,640
تاحالا ندیدم با کسی غیر از نجیب زاده‌ها دعوا کنین

852
00:57:49,640 --> 00:57:51,280
من کِی با کسی دعوا کردم؟

853
00:57:56,620 --> 00:57:57,620
به هرحال

854
00:57:58,050 --> 00:58:00,990
همینجا منتظر میمونم تا برگردن

855
00:58:02,190 --> 00:58:03,890
شاید امروز برنگرده

856
00:58:05,360 --> 00:58:06,360
ارباب

857
00:58:08,230 --> 00:58:09,560
ارباب، یه لحظه لطفا

858
00:58:09,900 --> 00:58:11,260
رئیس، بیا حرف بزنیم

859
00:58:25,110 --> 00:58:28,250
مثل اینکه تو نمیدونی ارباب من کیه

860
00:58:28,250 --> 00:58:30,450
چون همیشه کتاب‌های پزشکی میگیره

861
00:58:30,450 --> 00:58:32,520
اگه امروز فروشنده رو نبینه

862
00:58:32,520 --> 00:58:35,520
حتی نمیخوام بهش فکر کنم که چه بلایی سرت میاد

863
00:58:35,660 --> 00:58:36,690
چه بلایی سرم میاد؟

864
00:58:36,690 --> 00:58:38,590
به ادارات رسمی گزارش میده

865
00:58:38,590 --> 00:58:40,430
که یه مهمانخانه هست که با هدف تمسخر نجیب‌زادگان

866
00:58:40,430 --> 00:58:41,730
رمان‌هایی اجرا میده

867
00:58:41,730 --> 00:58:43,960
برای شروع بیست ضربه شلاق بهتون میزنن

868
00:58:44,530 --> 00:58:45,600
این قانونه

869
00:58:45,970 --> 00:58:48,900
پس اگه فروشنده نمیاد

870
00:58:48,900 --> 00:58:50,840
به نفعته که هرچی زودتر بیاریش

871
00:58:58,980 --> 00:59:01,450
از اون چیزی که فکر میکردم نفرت انگیز تره

872
00:59:02,321 --> 00:59:03,352
Do you know him?
میشناسیش؟

873
00:59:04,680 --> 00:59:06,120
دربارش بهت گفتم

874
00:59:06,120 --> 00:59:08,150
...همون آدم حقیر که می‌خواست کتابو برای مسخره کردن نجیب زاده ها

875
00:59:08,150 --> 00:59:09,490
گزارش کنه

876
00:59:09,890 --> 00:59:12,560
یعنی اومده اینجا منو گزارش کنه؟

877
00:59:12,560 --> 00:59:13,730
نگران نباش

878
00:59:13,930 --> 00:59:16,860
اگه می‌خواست می‌رفت پیش مقامات

879
00:59:16,860 --> 00:59:19,400
چرا باید این‌همه راه بخاطر من بیاد اینجا و رئیسو تهدید کنه؟

880
00:59:19,400 --> 00:59:21,830
عجب. پس اینجا چیکار می‌کنه؟

881
00:59:23,370 --> 00:59:24,540
...فکر کنم

882
00:59:24,840 --> 00:59:27,470
ارباب، این کتاب ارزش دردسر نداره

883
00:59:27,470 --> 00:59:31,140
اینو خودم بعد از تموم کردن کتاب تعیین می‌کنم

884
00:59:31,710 --> 00:59:33,380
این یعنی چی؟

885
00:59:33,380 --> 00:59:36,520
اگه چیزی که تاحالا می‌خوندم رویاهای پوچ یه زن از آب دربیاد

886
00:59:36,520 --> 00:59:38,150
نمی‌تونم نویسنده رو گزارش کنم

887
00:59:38,580 --> 00:59:42,020
حتما راجع به پایان جلد یک کنجکاو شده

888
00:59:42,520 --> 00:59:44,690
کتابو که بگیره همه چی ختم به خیر میشه

889
00:59:46,460 --> 00:59:47,540
("زندگی خصوصی بانو")

890
00:59:48,530 --> 00:59:50,700
واقعا؟-
رو من حساب کن-

891
00:59:53,700 --> 00:59:54,800
میو

892
00:59:57,900 --> 01:00:00,170
خدای من، حالا که بهش فکر می‌کنم

893
01:00:00,840 --> 01:00:04,110
بانو یوجو برای برگردوندن کتابا میاد اینجا

894
01:00:04,210 --> 01:00:05,540
آره، تو راهه

895
01:00:05,540 --> 01:00:06,650
خودم شنیدم

896
01:00:07,850 --> 01:00:09,520
!اومد

897
01:00:21,860 --> 01:00:22,930
اونجا نیست

898
01:00:26,500 --> 01:00:27,830
!خدای من-
ای خدا-

899
01:00:30,800 --> 01:00:32,140
دنبال من می‌گردین؟

900
01:00:33,370 --> 01:00:35,340
از کجا اومدی؟

901
01:00:37,010 --> 01:00:39,780
شنیدم می‌خواستین یه چیزی بهم بگین

902
01:00:42,850 --> 01:00:44,020
لطفا مارو ببخشین

903
01:00:44,950 --> 01:00:47,020
عذر می‌خوام؟-
مارو ببخشین-

904
01:00:47,020 --> 01:00:49,890
توهم همینطور اوبونگ. بیرون منتظر باش

905
01:00:50,860 --> 01:00:52,190
منم همینطور؟-
!زود باش-

906
01:00:53,360 --> 01:00:55,460
ولی من...ای خدا

907
01:01:07,740 --> 01:01:08,840
بفرمایین

908
01:01:21,420 --> 01:01:23,520
منم یه چیزی آوردم براتون

909
01:01:24,360 --> 01:01:25,360
...من

910
01:01:28,690 --> 01:01:29,700
...من

911
01:01:41,040 --> 01:01:42,580
من دلباختت شدم

912
01:01:47,010 --> 01:01:48,010
خدای من

913
01:01:49,220 --> 01:01:50,280
برگام ریخت

914
01:01:50,820 --> 01:01:52,650
الان اعتراف کرد؟-
آره-

915
01:01:54,650 --> 01:01:55,820
("زندگی خصوصی بانو")

916
01:02:13,040 --> 01:02:16,540
چی...الان چی گفتم؟

917
01:02:19,280 --> 01:02:21,850
گفتین دلباختم شدین

918
01:02:24,150 --> 01:02:26,490
حالم خوب نیست، اشتباه گفتم
فراموشش کن

919
01:02:26,490 --> 01:02:28,090
...می‌خواستم بگم که

920
01:02:28,490 --> 01:02:29,490
...من

921
01:02:30,520 --> 01:02:32,060
دلباختت نشدم

922
01:02:33,960 --> 01:02:35,030
که اینطور

923
01:02:35,130 --> 01:02:36,660
چی داره میگه؟

924
01:02:36,660 --> 01:02:37,660
چی؟

925
01:02:38,260 --> 01:02:40,900
چرا دارین همچین چیز واضحی رو می‌گین؟

926
01:02:40,900 --> 01:02:42,940
دیروز که اینجا بودیم

927
01:02:42,940 --> 01:02:45,100
فکر نمی‌کردی که من دلباختت شده باشم؟

928
01:02:45,370 --> 01:02:46,440
ببخشید؟

929
01:02:47,110 --> 01:02:48,940
...ولی ازم اسم و سنمو پرسیدی

930
01:02:48,940 --> 01:02:50,610
درحالی که من این کتابو ننوشتم

931
01:02:50,810 --> 01:02:53,650
پس، برام سوال شد نکنه دلتو بهم باختی

932
01:02:54,180 --> 01:02:55,250
صحیح

933
01:02:55,880 --> 01:02:58,720
برای شفاف سازی همین این‌همه راه اومدین؟

934
01:02:58,720 --> 01:03:01,150
...تصحیح سوتفاهم های مسخره

935
01:03:01,150 --> 01:03:03,290
شدیدا برام مهمه

936
01:03:03,290 --> 01:03:06,860
فکر می‌کردم یه عوضی بیشعوره
ولی انگار کلا یه تخته کم داره

937
01:03:07,730 --> 01:03:09,230
نباید بیشتر از این کشش بدم

938
01:03:09,430 --> 01:03:11,730
باید مودب باشم و زود معذرت خواهی کنم

939
01:03:11,730 --> 01:03:14,030
اون روز، عجله داشتم و دچار سوتفاهم شدم

940
01:03:14,030 --> 01:03:15,900
بابت دلخوری پیش اومده عذرخواهی می‌کنم

941
01:03:16,340 --> 01:03:18,200
...کاملا متوجه شدم که شما

942
01:03:18,200 --> 01:03:19,770
دلباختم نشدین

943
01:03:22,210 --> 01:03:23,240
خیلی خب

944
01:03:23,610 --> 01:03:25,610
برای جبران

945
01:03:25,610 --> 01:03:28,210
مطمئن میشم تو دیدتون نباشم

946
01:03:28,210 --> 01:03:29,280
ببخشید

947
01:03:48,030 --> 01:03:50,240
لازم بود تا این حد؟

948
01:03:50,240 --> 01:03:52,100
هنوزم سینتون درد می‌کنه؟

949
01:03:52,100 --> 01:03:53,170
نه

950
01:03:53,640 --> 01:03:55,610
سوتفاهمو‌ برطرف کردم

951
01:03:55,610 --> 01:03:56,780
دیگه درد نمی‌کنه

952
01:03:57,740 --> 01:03:59,850
فکر نکنم برطرف شده باشه-
...چرا داری-

953
01:04:03,480 --> 01:04:04,550
...چرا

954
01:04:04,550 --> 01:04:06,120
خیانتکار اومده

955
01:04:06,890 --> 01:04:07,890
!بگیرینش

956
01:04:08,820 --> 01:04:11,460
...قربان، سوتفاهم شده

957
01:04:12,060 --> 01:04:13,060
...چرا، تو

958
01:04:14,160 --> 01:04:15,760
!خدای من، چقدر گستاخ

959
01:04:16,060 --> 01:04:17,260
اگه می‌‌دونستی من کیم

960
01:04:17,260 --> 01:04:19,930
...متوجه می‌شدی چقدر بی پروا

961
01:04:19,930 --> 01:04:21,500
برخورد کردی

962
01:04:21,700 --> 01:04:24,570
سرورم الان حالشون خوب نیست

963
01:04:24,700 --> 01:04:26,510
امروز یکی منسبشو از دست میده

964
01:04:27,440 --> 01:04:29,810
حتما یکی از بازپرسای وزارت دادگستری هستی

965
01:04:29,810 --> 01:04:31,910
از اینکه فقط نوچه هاتو با خودت آوردی

966
01:04:31,910 --> 01:04:33,380
مشخصه این ماموریت سریه

967
01:04:33,380 --> 01:04:36,280
ناتوانیت توی شناخت آدما، بی کفایتیتو نشون میده

968
01:04:36,280 --> 01:04:38,050
واقعا باعث شرمه

969
01:04:38,180 --> 01:04:40,150
درحالی که داشتی وقتتو با من هدر می‌دادی

970
01:04:40,150 --> 01:04:41,990
لابد مضنونت فرار کرده رفته

971
01:04:41,990 --> 01:04:43,120
...جرم تو

972
01:04:53,970 --> 01:04:57,600
!سرورم

973
01:04:58,270 --> 01:05:01,610
!بیدار شین

974
01:05:28,030 --> 01:05:31,040
تو که یه اوباش پست نیستی
...چطور ممکنه یه بازپرس

975
01:05:31,600 --> 01:05:33,440
برخلاف دستورالعمل پیش بره؟

976
01:05:33,440 --> 01:05:35,970
به چه جراتی اینقدر گستاخانه رفتار می‌کنی؟

977
01:05:35,970 --> 01:05:37,380
می‌دونی من کیم؟

978
01:05:37,380 --> 01:05:39,340
شما ارباب گیون گون جه نیستین؟

979
01:05:40,610 --> 01:05:43,280
علی رغم دونستن هویتم، عجولانه رفتار کردی

980
01:05:43,280 --> 01:05:45,280
این باعث تحقیر تاج و تخت پادشاهیه

981
01:05:45,280 --> 01:05:47,820
اون کیه که داره تاج و تخت رو تحقیر می‌کنه؟

982
01:05:48,720 --> 01:05:51,120
...تو دیگه کی هستی؟ ببین

983
01:06:00,930 --> 01:06:05,940
اوه، اعلی...اعلیحضرت

984
01:06:08,670 --> 01:06:10,680
... بخاطر اینکه تاج و تخت رو کوچیک شمردی و

985
01:06:10,680 --> 01:06:12,710
منو فریب دادی

986
01:06:12,710 --> 01:06:14,610
دستور دادم دستگیرت کنه

987
01:06:15,750 --> 01:06:19,250
...اعلیحضرت، این کاملا به دور از منطقه

988
01:06:22,920 --> 01:06:24,560
از زمان تاسیس سلسله چوسان

989
01:06:24,560 --> 01:06:27,630
هیچکدوم از داماد های پادشاه اجازه ازدواج مجدد نداشتن

990
01:06:27,630 --> 01:06:29,530
با این حال، شما آشکارا درخواست تجدیدنظر کردین

991
01:06:29,530 --> 01:06:31,600
این تاج و تخت رو تحقیر نمی‌کنه؟

992
01:06:32,970 --> 01:06:35,130
...خب، این درخواست مناسبی بود

993
01:06:35,130 --> 01:06:37,240
شیم جونگوو-
بله؟-

994
01:06:38,670 --> 01:06:40,340
وقتی با دخترم ازدواج کردی

995
01:06:40,340 --> 01:06:42,410
باید خودتو برای این آماده می‌کردی

996
01:06:44,180 --> 01:06:46,850
حتی خانمها هم به راحتی عفتشون رو حفظ می‌کنن

997
01:06:46,850 --> 01:06:48,580
چطور جرات می‌کنی همچین درخواستی بنویسی؟

998
01:06:48,580 --> 01:06:51,250
...گستاخی منو عفو کنین، ولی اون درخواست

999
01:06:51,820 --> 01:06:54,250
درخواست اجازه برای ازدواج مجدد نبود

1000
01:06:54,690 --> 01:06:57,220
طبق توصیه خانواده سلطنتی

1001
01:06:57,220 --> 01:06:59,790
می‌خواستم ازدواجم با شاهزاده خانم رو باطل کنم

1002
01:07:00,030 --> 01:07:03,660
...نکنه فکر کردین این دو یکی هستن

1003
01:07:03,860 --> 01:07:07,400
یا موضوع اصلا این نیست؟

1004
01:07:08,800 --> 01:07:09,870
چی؟

1005
01:07:13,710 --> 01:07:15,710
هیچوقت متوجه نشدم

1006
01:07:16,710 --> 01:07:18,780
تو آدمی نیستی که درخواست مجازات کنی

1007
01:07:20,950 --> 01:07:22,080
بیارینش

1008
01:07:22,850 --> 01:07:23,880
چشم، اعلیحضرت

1009
01:07:25,820 --> 01:07:26,890
...منشی ارشد سلطنتی

1010
01:07:39,770 --> 01:07:40,900
اعلیحضرت

1011
01:07:41,430 --> 01:07:44,400
این حکم قانونی نیست

1012
01:07:44,940 --> 01:07:49,210
...لطفا بعدا حکم عادلانه ای بهم بدین و

1013
01:07:53,010 --> 01:07:54,950
سعی نکن وقت بتراشی

1014
01:07:56,550 --> 01:07:59,850
...می‌دونم اون مغز مکارتو به کار میندازی و

1015
01:07:59,850 --> 01:08:02,650
بازم با یه بهانه عالی از زیرش درمیری

1016
01:08:03,920 --> 01:08:05,520
...درست مثل وقتی که جلوی

1017
01:08:05,520 --> 01:08:08,040
ازدواج ولیعهد رو با اون  مجرد ترشیده گرفتی

1018
01:08:08,960 --> 01:08:10,600
از کجا فهمیدین؟

1019
01:08:11,760 --> 01:08:15,370
...می‌دونستم‌. پس تو بودی که به شورای ایالتی چپ یه بهانه برای

1020
01:08:15,370 --> 01:08:17,740
متوقف کردن ازدواج ولیعهد دادی

1021
01:08:20,510 --> 01:08:24,010
!فورا این خیانتکارو به زندان ببرین

1022
01:08:24,280 --> 01:08:25,340
چشم، اعلیحضرت

1023
01:08:25,364 --> 01:08:44,964
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈

1024
01:08:45,130 --> 01:08:48,130
(دلالان ازدواج)

1025
01:08:48,400 --> 01:08:50,760
(با تشکر از بازیگر جانگ هه جین برای حضور ویژه)

1026
01:09:04,250 --> 01:09:05,980
بهتون میگن خیانتکار؟

1027
01:09:05,980 --> 01:09:07,520
چطور ممکنه؟

1028
01:09:07,520 --> 01:09:09,620
بالاخره قراره وارد حکومت شم

1029
01:09:09,620 --> 01:09:11,290
از خانم بزرگا خبری نداری؟

1030
01:09:11,290 --> 01:09:13,730
این‌طوری نیست که نتونیم ازدواج کنیم، خودمون نمی‌خوایم

1031
01:09:13,730 --> 01:09:15,460
اون فسیل کهنه چشه؟

1032
01:09:15,460 --> 01:09:17,400
...سعی می‌کنم سه تا دختر ارباب منگ رو تو دو ماه

1033
01:09:17,400 --> 01:09:18,730
شوهر بدم برن

1034
01:09:18,730 --> 01:09:20,770
... هیچوقت درخواست ازدواج آدمایی مثل تو رو

1035
01:09:20,770 --> 01:09:22,430
قبول نمی‌کنم

1036
01:09:22,430 --> 01:09:24,140
چرا دارن اینکارو باهام می‌کنن؟

1037
01:09:24,140 --> 01:09:26,570
میشه همین یه بار وانمود کنی بانو یوجویی؟

1038
01:09:26,570 --> 01:09:28,570
امروز به این راحتیا نمیری

1039
01:09:28,570 --> 01:09:29,940
پشیمون میشی

1040
01:09:29,940 --> 01:09:32,610
بانو بانگ فقط شوهرشو داره

1041
01:09:32,610 --> 01:09:34,480
دلتنگتم عزیزم

1042
01:09:49,730 --> 01:09:52,600
(دلالان ازدواج)