1
00:00:45,350 --> 00:00:49,990
"The Matchmakers"

2
00:00:56,060 --> 00:00:57,658
Satu dari 10.000 manusia lahir

3
00:00:57,659 --> 00:01:00,130
dengan kemampuan
mengidentifikasi belahan jiwa,

4
00:01:00,729 --> 00:01:02,969
dan orang-orang dengan kemampuan khusus itu

5
00:01:03,670 --> 00:01:05,239
ada di setiap era.

6
00:01:10,909 --> 00:01:13,040
Pada zaman kuno, mereka
adalah kepala pendeta.

7
00:01:13,810 --> 00:01:16,049
Pada zaman Silla, mereka disebut Agen Cinta

8
00:01:17,219 --> 00:01:20,590
dan menikmati kekuasaan
serta kekayaan besar.

9
00:01:31,959 --> 00:01:34,119
Warisan dari apendiks Tiga
Negara pada agen mengatakan

10
00:01:34,730 --> 00:01:39,069
Agen Cinta paling berpengaruh
sampai era Goryeo adalah wanita,

11
00:01:39,599 --> 00:01:42,045
dan karena Joseon adalah negara
yang dibangun dengan Konfusianisme,

12
00:01:42,069 --> 00:01:43,609
mereka perlahan menghilang.

13
00:01:44,939 --> 00:01:46,848
Tidak ada catatan untuk menunjukkan

14
00:01:46,849 --> 00:01:48,479
bagaimana mereka mengenali
belahan jiwa seseorang.

15
00:01:48,480 --> 00:01:49,709
"Belahan Jiwa"

16
00:02:29,289 --> 00:02:31,960
Agen Cinta dengan keterampilan tinggi

17
00:02:32,560 --> 00:02:35,460
dikatakan menyatukan pasangan
tanpa mengenal diri mereka sendiri.

18
00:02:40,099 --> 00:02:43,068
Orang Silla menyebut Agen Cinta

19
00:02:43,069 --> 00:02:44,800
"jiwa yang kesepian."

20
00:02:45,969 --> 00:02:47,870
Itu karena dia

21
00:02:48,169 --> 00:02:50,710
yang menikahi seorang agen
ditakdirkan mati muda.

22
00:02:53,509 --> 00:02:56,879
Itu sebabnya banyak agen adalah janda.

23
00:03:04,389 --> 00:03:06,589
Pasangan yang kupertemukan

24
00:03:06,590 --> 00:03:08,360
hidup bahagia dan cukup subur,

25
00:03:08,560 --> 00:03:10,899
jadi, kebanyakan klienku adalah
orang tua dengan anak perempuan.

26
00:03:10,900 --> 00:03:12,906
"Jung Soon Duk, menantu kedua
Penasihat Kiri dan penjaja"

27
00:03:12,930 --> 00:03:14,169
Aku bisa tahu

28
00:03:14,870 --> 00:03:16,729
apakah mereka cocok atau tidak.

29
00:03:17,569 --> 00:03:20,770
Bisa dibilang aku terlahir dengan
kemampuan mengetahui takdir mereka.

30
00:03:24,210 --> 00:03:28,680
"Episode Satu: Aku Tidak
Jatuh Cinta Kepadamu"

31
00:03:46,500 --> 00:03:49,329
Pemenang pertama ujian
negara tahun ini adalah

32
00:03:49,330 --> 00:03:50,740
Sim Jung Woo.

33
00:03:56,439 --> 00:03:57,439
Astaga.

34
00:03:59,280 --> 00:04:03,110
Yang termuda di posisi
pertama sejak Joseon didirikan

35
00:04:03,680 --> 00:04:06,180
kebetulan juga tampan.

36
00:04:07,219 --> 00:04:08,249
Ya.

37
00:04:08,250 --> 00:04:10,566
Nilainya jauh lebih tinggi
daripada pria di peringkat kedua,

38
00:04:10,590 --> 00:04:12,960
dan semua menteri yang
menilai makalahnya kagum.

39
00:04:13,889 --> 00:04:14,889
Begitukah?

40
00:04:18,430 --> 00:04:20,670
Sim Jung Woo yang pertama, dan dia akan

41
00:04:21,069 --> 00:04:22,328
menempati posisi

42
00:04:22,329 --> 00:04:24,399
Wakil Administrator Pyongyang
yang saat ini kosong.

43
00:04:25,069 --> 00:04:27,310
Terapkan ide muda dan barumu

44
00:04:27,670 --> 00:04:29,509
serta bantu atasanmu dengan baik.

45
00:04:31,379 --> 00:04:32,410
Yang Mulia.

46
00:04:32,810 --> 00:04:35,878
Kurasa ini penunjukan yang
terlalu tidak biasa...

47
00:04:35,879 --> 00:04:37,239
Aku akan menegakkan perintah Anda,

48
00:04:37,379 --> 00:04:39,979
serta dengan otak cerdasku
dan pemikiran cepatku,

49
00:04:39,980 --> 00:04:41,588
aku akan membersihkan

50
00:04:41,589 --> 00:04:44,619
korupsi di Pyongyang dan
memulihkan ketertiban,

51
00:04:44,620 --> 00:04:45,759
Yang Mulia.

52
00:04:49,430 --> 00:04:50,430
Lakukanlah itu.

53
00:04:50,431 --> 00:04:52,730
Anak-anak zaman sekarang
tidak seperti kita.

54
00:04:52,899 --> 00:04:54,399
Mereka tidak peduli kerendahan hati.

55
00:04:54,769 --> 00:04:55,769
Astaga.

56
00:05:24,500 --> 00:05:25,529
Konon katanya

57
00:05:26,360 --> 00:05:28,600
tiga kemalangan terbesar adalah

58
00:05:29,000 --> 00:05:30,899
seorang pemuda mendapatkan gelar mulia.

59
00:05:31,769 --> 00:05:33,339
Jaga ucapanmu

60
00:05:33,810 --> 00:05:35,470
dan jauhi masalah.

61
00:05:36,209 --> 00:05:38,338
Alih-alih berada jauh di belakang pemenang

62
00:05:38,339 --> 00:05:40,009
di posisi ketiga, memasuki usia 40-an,

63
00:05:40,810 --> 00:05:42,109
menjalani hidup yang malang

64
00:05:42,110 --> 00:05:44,649
sebagai pemuda sukses tidak terlalu buruk.

65
00:05:45,149 --> 00:05:48,550
Apa aku tidak tahu apa yang
kukatakan karena aku terlalu muda?

66
00:06:14,110 --> 00:06:16,949
Yang Mulia tidak boleh berada di sini.

67
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
Tuan Putri.

68
00:06:19,350 --> 00:06:20,889
Yang Mulia.

69
00:06:21,889 --> 00:06:24,060
Kenapa aku harus menikahi Tuan Putri?

70
00:06:24,620 --> 00:06:27,759
Yang Mulia mengirimku ke
Pyongyang, dan aku pergi besok.

71
00:06:28,329 --> 00:06:30,600
Menantu Raja tidak bisa
mengambil posisi pemerintah.

72
00:06:30,800 --> 00:06:31,899
Posisi itu

73
00:06:32,629 --> 00:06:34,600
ditugaskan kembali kepada Min Hyun.

74
00:06:36,230 --> 00:06:37,768
Yang Mulia memberimu

75
00:06:37,769 --> 00:06:39,899
rumah bagus di Bukchon
sebagai hadiah pernikahan

76
00:06:40,399 --> 00:06:42,769
dan akan memberikan kakakmu jabatan juga.

77
00:06:42,939 --> 00:06:45,578
Ini kesempatan bagus
untukmu dan keluargamu.

78
00:06:45,579 --> 00:06:48,410
Jika kamu menjadi anggota
keluarga kerajaan,

79
00:06:48,579 --> 00:06:51,019
itu akan sangat menguntungkan faksi kita.

80
00:06:51,920 --> 00:06:53,078
Benar.

81
00:06:53,079 --> 00:06:55,089
Ini semua berkat usaha Anda, Tuan.

82
00:06:56,220 --> 00:06:57,490
Jika itu kesempatan bagus,

83
00:06:58,019 --> 00:07:01,229
putra kedua Anda, In
Guk, yang masih lajang,

84
00:07:01,230 --> 00:07:03,189
bisa menikahi Tuan Putri.

85
00:07:04,660 --> 00:07:07,029
Tuan Putri ingin menikahimu.

86
00:07:09,699 --> 00:07:11,000
Ritual Klasik menyatakan

87
00:07:11,370 --> 00:07:14,369
pernikahan adalah menyatukan
kebaikan kedua gender

88
00:07:14,370 --> 00:07:16,039
untuk menghormati dan melayani keluarga

89
00:07:16,040 --> 00:07:18,979
serta melahirkan keturunan
untuk meneruskan marga.

90
00:07:18,980 --> 00:07:21,649
Ini berarti pernikahan
melibatkan dua keluarga.

91
00:07:22,079 --> 00:07:24,119
Bagaimana bisa seorang
tuan putri memilih pasangan

92
00:07:24,120 --> 00:07:25,620
hanya berdasarkan preferensinya?

93
00:07:25,879 --> 00:07:27,420
Itu bertentangan dengan adat kita.

94
00:07:27,620 --> 00:07:28,620
Cukup.

95
00:07:29,220 --> 00:07:32,620
Ayah ingin kamu menikahi Tuan Putri.

96
00:07:32,990 --> 00:07:34,828
Jadi, patuhlah dan jangan mengeluh.

97
00:07:34,829 --> 00:07:35,889
Ayah.

98
00:07:36,389 --> 00:07:38,660
Ayah tahu impianku adalah
menjadi Perdana Menteri.

99
00:07:39,160 --> 00:07:41,829
Aku tidak akan menikahi Tuan Putri
jika itu mencegahku menjabat!

100
00:07:49,939 --> 00:07:53,439
Ayah senang menjual putra Ayah
untuk rumah besar di Bukchon?

101
00:07:54,480 --> 00:07:56,349
Beraninya kamu bicara
seperti itu kepada Ayah?

102
00:07:56,350 --> 00:07:58,619
Kakak bodoh dan serakah,

103
00:07:58,620 --> 00:08:00,689
dan kemungkinan besar akan
menjadi pejabat korup.

104
00:08:01,550 --> 00:08:02,589
Apa katamu?

105
00:08:02,889 --> 00:08:04,259
Dengarkan saranku,

106
00:08:04,790 --> 00:08:06,689
jika Kakak mau mempertahankan posisi

107
00:08:06,920 --> 00:08:09,029
yang Kakak dapatkan
dari menjual adik Kakak.

108
00:08:15,269 --> 00:08:18,500
Beri hormat dua kali.

109
00:08:19,269 --> 00:08:22,269
Pengantin wanita, beri
hormat dua kali ke kanan.

110
00:08:43,590 --> 00:08:47,100
Mempelai pria, beri hormat sekali.

111
00:09:02,080 --> 00:09:03,579
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

112
00:09:03,580 --> 00:09:06,080
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

113
00:09:06,480 --> 00:09:08,919
Yang Mulia.

114
00:09:34,950 --> 00:09:35,950
Dia

115
00:09:36,409 --> 00:09:37,720
meninggal.

116
00:09:58,269 --> 00:10:00,768
Tuan Putri meninggal sebelum kita memasang

117
00:10:00,769 --> 00:10:02,069
tanda yang dikirim Raja.

118
00:10:02,070 --> 00:10:03,669
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

119
00:10:03,980 --> 00:10:05,539
Dia meninggal saat pernikahan.

120
00:10:05,840 --> 00:10:08,079
Apa berarti dia tidak sempat bercinta?

121
00:10:08,080 --> 00:10:09,349
Tentu saja tidak.

122
00:10:09,350 --> 00:10:11,750
Dia menantu Raja yang menduda.

123
00:10:12,120 --> 00:10:14,990
Menantu Raja tidak boleh
menikah lagi atau punya selir.

124
00:10:15,549 --> 00:10:18,158
Apa gunanya rumah sebesar ini?

125
00:10:18,159 --> 00:10:19,159
Astaga.

126
00:10:40,139 --> 00:10:46,220
"Delapan tahun kemudian"

127
00:10:57,529 --> 00:10:59,629
Ini sangat indah bahkan dari luar.

128
00:11:01,029 --> 00:11:02,870
Seberapa cantik bagian dalamnya?

129
00:11:47,340 --> 00:11:48,679
Bagaimana menurutmu?

130
00:12:03,230 --> 00:12:04,258
Hei.

131
00:12:04,259 --> 00:12:05,999
- Cocok untukmu.
- Astaga.

132
00:12:06,000 --> 00:12:07,798
- Kamu di sini.
- Kamu datang.

133
00:12:07,799 --> 00:12:09,000
- Halo.
- Hai.

134
00:12:10,669 --> 00:12:11,700
Aku hampir yakin

135
00:12:12,139 --> 00:12:14,409
larangan menikah akan
dikeluarkan bulan depan.

136
00:12:14,870 --> 00:12:16,110
Ini semua tentang kecepatan.

137
00:12:16,740 --> 00:12:17,878
Ingat itu.

138
00:12:17,879 --> 00:12:20,378
Jika kamu punya informasi,

139
00:12:20,379 --> 00:12:21,808
kita harus membaginya.

140
00:12:21,809 --> 00:12:24,619
Jangan merahasiakannya dan
mengacau seperti sebelumnya.

141
00:12:24,620 --> 00:12:26,049
Baiklah!

142
00:12:26,320 --> 00:12:27,820
Bisakah kamu berhenti mengatakan itu?

143
00:12:28,690 --> 00:12:32,019
Kupikir larangan menikah dicabut
setelah sebulan atau lebih.

144
00:12:32,389 --> 00:12:34,389
- Kenapa kamu...
- Membuat keributan?

145
00:12:35,029 --> 00:12:37,359
Sementara Larangan Menikah keluar,
kebanyakan keluarga dengan putri

146
00:12:37,360 --> 00:12:39,058
harus menyerahkan Catatan Perawan.

147
00:12:39,059 --> 00:12:40,460
Aku tahu itu.

148
00:12:40,799 --> 00:12:42,969
Tapi Larangan Menikah tidak
terlalu lama diberlakukan,

149
00:12:42,970 --> 00:12:45,000
dan menikahi putra mahkota
adalah hal yang baik.

150
00:12:46,299 --> 00:12:49,039
Apa kamu dari desa yang jauh?

151
00:12:49,440 --> 00:12:51,110
Orang bilang "NK Jin".

152
00:12:51,740 --> 00:12:53,110
"NK Jin"?

153
00:12:55,210 --> 00:12:57,110
Raja berikutnya adalah

154
00:12:57,450 --> 00:13:00,620
Pangeran Jinsung, keponakan
istri anggota dewan negara kiri.

155
00:13:00,850 --> 00:13:02,048
Begitu rupanya.

156
00:13:02,049 --> 00:13:05,990
Siapa pun yang menikahi putra
mahkota muda sakit-sakitan

157
00:13:06,190 --> 00:13:08,959
pasti akan berakhir menjadi janda miskin.

158
00:13:08,960 --> 00:13:11,499
Siapa yang mau putri mereka
mengalami takdir itu?

159
00:13:11,500 --> 00:13:13,928
Jadi, orang dengan putri
yang cukup umur untuk menikah

160
00:13:13,929 --> 00:13:16,569
tergila-gila dengan makcomblang
untuk membuat mereka bertunangan

161
00:13:16,570 --> 00:13:18,100
sebelum larangan menikah dikeluarkan.

162
00:13:18,370 --> 00:13:22,070
Kita hanya perlu menuai
keuntungan selagi air pasang.

163
00:13:25,340 --> 00:13:27,110
Tidak akan ada larangan menikah tahun ini.

164
00:13:27,580 --> 00:13:28,979
Apa maksudmu?

165
00:13:28,980 --> 00:13:30,950
Seorang pelayan istana
yang kukenal bersikeras.

166
00:13:32,220 --> 00:13:33,778
Sumberku mengatakan

167
00:13:33,779 --> 00:13:36,049
tidak akan ada larangan menikah tahun ini.

168
00:13:36,220 --> 00:13:38,119
Jangan permalukan dirimu menggunakan itu

169
00:13:38,120 --> 00:13:39,789
sebagai alasan untuk mengatur pernikahan.

170
00:13:44,299 --> 00:13:45,559
Seberapa keren dia?

171
00:13:45,830 --> 00:13:47,059
Siapa itu?

172
00:13:47,330 --> 00:13:48,669
Dia sama sekali tidak keren.

173
00:13:49,500 --> 00:13:52,039
Jika Nona Yeoju bilang tidak
akan ada larangan menikah,

174
00:13:52,299 --> 00:13:54,210
- aku ragu akan ada.
- Benar, bukan?

175
00:13:54,710 --> 00:13:56,470
Nona Yeoju tidak pernah salah.

176
00:13:57,009 --> 00:13:58,110
"Nona Yeoju?"

177
00:13:58,909 --> 00:14:01,679
Ahli perjodohan yang hanya berbisnis

178
00:14:01,950 --> 00:14:03,379
dengan orang kaya dan terkenal?

179
00:14:03,509 --> 00:14:04,679
Dia bukan ahli.

180
00:14:07,850 --> 00:14:08,919
Kamu mau ke mana?

181
00:14:09,220 --> 00:14:10,519
Dia bilang tidak ada Larangan.

182
00:14:10,750 --> 00:14:12,960
Aku pergi untuk menjaja.
Jangan menghalangi.

183
00:14:14,659 --> 00:14:16,789
Apa kita semua harus
mendengarkan Nona Yeoju?

184
00:14:17,090 --> 00:14:18,759
Tunggu aku!

185
00:14:26,539 --> 00:14:28,669
Menunda pernikahan putra mahkota

186
00:14:29,070 --> 00:14:31,179
karena rumor hantu wanita?

187
00:14:31,509 --> 00:14:33,009
Yang Mulia.

188
00:14:33,309 --> 00:14:36,178
Jumlah perawan tua dan bujangan di Ibu Kota

189
00:14:36,179 --> 00:14:37,679
sangat tinggi saat ini.

190
00:14:39,549 --> 00:14:40,549
Apa?

191
00:14:40,649 --> 00:14:42,919
Rumor tentang hantu wanita itu muncul

192
00:14:43,120 --> 00:14:45,559
setelah seorang perawan
tua depresi bunuh diri.

193
00:14:45,820 --> 00:14:49,590
Kami khawatir dendamnya akan
membahayakan masa depan bangsa kita.

194
00:14:50,429 --> 00:14:51,999
Kekeringan dini juga.

195
00:14:52,000 --> 00:14:54,898
Ada apa dengan kekeringan?
Maksudmu wanita sialan itu

196
00:14:54,899 --> 00:14:56,100
juga menyebabkan kekeringan?

197
00:14:56,669 --> 00:14:57,769
Itu...

198
00:14:58,740 --> 00:14:59,769
Itu...

199
00:15:02,210 --> 00:15:06,579
Tujuan langit di luar
pemahaman kita, jadi...

200
00:15:06,580 --> 00:15:08,508
Apa maksudmu, Menteri Pertahanan?

201
00:15:08,509 --> 00:15:09,549
Apa?

202
00:15:10,750 --> 00:15:12,750
Itu... Maksudku...

203
00:15:15,120 --> 00:15:17,819
Jadi, bangsa...

204
00:15:17,820 --> 00:15:19,389
Maksudku...

205
00:15:19,789 --> 00:15:22,788
Pasangan dan energi bangsa...

206
00:15:22,789 --> 00:15:24,460
- Apa maksudmu?
- Yang Mulia.

207
00:15:24,600 --> 00:15:27,159
Raja-raja sebelumnya mendesak
orang untuk menikah muda

208
00:15:27,460 --> 00:15:29,898
karena orang yang dibiarkan
melajang terlalu lama

209
00:15:29,899 --> 00:15:31,638
menyebabkan ketidakharmonisan yin dan yang

210
00:15:31,639 --> 00:15:33,740
serta mendatangkan bencana alam.

211
00:15:34,340 --> 00:15:35,870
Kita tidak bisa memastikan

212
00:15:36,009 --> 00:15:38,179
kekeringan tidak disebabkan
kurangnya pernikahan.

213
00:15:39,110 --> 00:15:41,149
Kamu mungkin benar, Tuan Jo.

214
00:15:41,379 --> 00:15:44,179
Tapi perawan tua dan bujangan
selalu menjadi masalah.

215
00:15:44,419 --> 00:15:47,219
Saat ini, kita membahas
pernikahan putra mahkota.

216
00:15:47,220 --> 00:15:49,049
Itu sebabnya aku menawarkan nasihat itu.

217
00:15:49,450 --> 00:15:53,090
Dengan rumor wanita yang meninggal
karena tidak bisa menikah,

218
00:15:53,320 --> 00:15:55,128
jika kita mengeluarkan larangan menikah

219
00:15:55,129 --> 00:15:56,849
untuk mencari pengantin putra mahkota muda,

220
00:15:56,990 --> 00:15:59,700
wanita di Ibu Kota tidak bisa
menikah meskipun mereka mau.

221
00:16:00,429 --> 00:16:01,668
Itu hanya sementara...

222
00:16:01,669 --> 00:16:02,870
Larangan Pernikahan

223
00:16:03,429 --> 00:16:04,840
mungkin sementara.

224
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
Ya.

225
00:16:06,840 --> 00:16:08,909
Tapi itu memiliki arti yang signifikan.

226
00:16:10,269 --> 00:16:12,778
Kita butuh orang sebanyak
mungkin untuk menikah,

227
00:16:12,779 --> 00:16:14,750
bukan mengeluarkan larangan menikah.

228
00:16:14,909 --> 00:16:17,379
Larangan menikah bertentangan
dengan semua akal sehat.

229
00:16:17,820 --> 00:16:19,918
Terimalah nasihat kami.

230
00:16:19,919 --> 00:16:22,850
- Terimalah nasihat kami.
- Terimalah nasihat kami.

231
00:16:35,399 --> 00:16:38,570
Tahun lalu, mereka menunda
pernikahan karena putraku sakit.

232
00:16:39,600 --> 00:16:42,639
Tahun ini, mereka mengeluhkan
masalah perawan tua.

233
00:16:44,809 --> 00:16:46,329
Orang-orang bodoh yang tidak berharga.

234
00:16:46,679 --> 00:16:50,509
Tuan Jo mengulur waktu
demi Pangeran Jinsung,

235
00:16:50,649 --> 00:16:53,979
tapi aku yakin kita tidak bisa
menikahkan putra mahkota tahun ini.

236
00:16:53,980 --> 00:16:55,019
Tidak!

237
00:16:55,750 --> 00:16:59,418
Aku akan menikahkannya
sebelum Juni, sesuai rencana,

238
00:16:59,419 --> 00:17:01,189
dan mengirim utusan ke
Ming pada bulan Agustus

239
00:17:01,190 --> 00:17:03,689
untuk membawa kembali Surat Pelantikan.

240
00:17:03,690 --> 00:17:04,798
- Tapi...
- Apa menurutmu

241
00:17:04,799 --> 00:17:07,700
mereka akan membiarkan putra
mahkota menikah tahun depan?

242
00:17:08,099 --> 00:17:09,500
Aku tidak bisa menundanya lagi.

243
00:17:10,069 --> 00:17:13,500
Beri aku alasan untuk menikahkan
putra mahkota sebelum Juni.

244
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
Bagaimanapun caranya.

245
00:17:18,539 --> 00:17:20,710
Dia akan kesulitan mencari alasan.

246
00:17:21,009 --> 00:17:22,679
Bahkan mendiang ayahnya

247
00:17:22,680 --> 00:17:25,278
tidak bisa menyelesaikan masalah
perawan tua dan bujangan.

248
00:17:25,279 --> 00:17:26,778
"Park Bok Ki, Menteri Pertahanan"

249
00:17:26,779 --> 00:17:28,899
"Kim Moon Gun, Kepala Hakim,
Kantor Distrik Ibu Kota"

250
00:17:29,049 --> 00:17:31,189
Ini belum berakhir.

251
00:17:31,190 --> 00:17:33,788
Tidak mungkin putra mahkota
bisa menikah sekarang.

252
00:17:33,789 --> 00:17:35,729
Kita tidak bisa memakai
alasan perawan tua yang sama

253
00:17:35,730 --> 00:17:37,930
untuk menunda pernikahannya tahun depan.

254
00:17:39,200 --> 00:17:40,959
Jika putra mahkota

255
00:17:40,960 --> 00:17:42,869
menikah dan punya putra,

256
00:17:43,099 --> 00:17:45,769
akan lebih sulit untuk
menobatkan Pangeran Jinsung.

257
00:17:46,970 --> 00:17:49,609
Kita harus menghilangkan
akar masalah kita tahun ini.

258
00:17:50,609 --> 00:17:52,079
Maksudmu membunuh putra mahkota?

259
00:17:52,880 --> 00:17:54,809
Diam, Tuan Park.

260
00:17:55,480 --> 00:17:57,380
Jaga ucapanmu.

261
00:18:01,789 --> 00:18:03,049
Aku Raja,

262
00:18:03,819 --> 00:18:06,420
tapi tidak bisa menikahkan putraku sendiri.

263
00:18:07,460 --> 00:18:09,759
Aku terlalu malu untuk menemuimu.

264
00:18:13,700 --> 00:18:16,529
Aku tidak meminta bertemu denganmu
untuk mendengar permintaan maaf.

265
00:18:18,339 --> 00:18:19,369
Aku percaya

266
00:18:20,869 --> 00:18:23,210
aku telah menemukan orang yang bisa membuat

267
00:18:24,170 --> 00:18:25,509
Putra Mahkota menikah.

268
00:18:25,940 --> 00:18:26,980
Apa?

269
00:18:28,410 --> 00:18:29,609
Siapa itu?

270
00:18:30,279 --> 00:18:32,720
"Pria Pemarah".

271
00:18:33,349 --> 00:18:34,519
"Pria Pemarah"?

272
00:18:34,920 --> 00:18:37,750
Dayang Choi memberitahuku
tentang dia baru-baru ini.

273
00:19:38,549 --> 00:19:41,079
Kamu tahu siapa pria itu?

274
00:19:41,220 --> 00:19:43,589
Kamu tidak boleh berdiri dan menatapnya.

275
00:19:43,920 --> 00:19:45,890
Aku tidak bisa menahannya.
Dia sangat tampan.

276
00:19:47,559 --> 00:19:48,630
Siapa dia?

277
00:20:14,150 --> 00:20:17,849
Dia Tuan Gyeongunjae, pria paling pemarah

278
00:20:18,259 --> 00:20:20,059
di seluruh Joseon.

279
00:20:21,220 --> 00:20:23,788
Pria yang menghabiskan
delapan tahun dalam selibat

280
00:20:23,789 --> 00:20:25,799
sejak pengantinnya
meninggal saat pernikahan?

281
00:20:26,099 --> 00:20:29,299
Pria yang hidup seperti biksu,
tapi tetap makan daging?

282
00:20:39,779 --> 00:20:41,779
Surat Permohonan.

283
00:20:45,180 --> 00:20:46,779
Apa itu pernikahan?

284
00:20:47,849 --> 00:20:49,450
Berdasarkan aksara Mandarin,

285
00:20:49,890 --> 00:20:52,920
artinya pengantin pria bermalam
di rumah pengantin wanita,

286
00:20:53,490 --> 00:20:54,559
dan pengantin wanita

287
00:20:54,960 --> 00:20:57,730
mengikuti pengantin pria untuk
tinggal dengan mertuanya.

288
00:20:59,259 --> 00:21:01,259
Delapan tahun lalu, di Tahun Tikus,

289
00:21:01,670 --> 00:21:03,930
aku, Sim Jung Woo, ke istana
untuk menikahi Tuan Putri.

290
00:21:04,640 --> 00:21:08,170
Tapi Tuan Putri tidak
mengikutiku ke rumah mertuanya.

291
00:21:10,339 --> 00:21:11,740
Mengingat situasinya,

292
00:21:12,240 --> 00:21:14,279
aku menjadi menantu Raja

293
00:21:14,910 --> 00:21:17,426
dan menikmati kemewahan yang
dibayar dengan pajak tidaklah benar,

294
00:21:17,450 --> 00:21:19,650
dan aku tidak pantas
diperlakukan seperti itu.

295
00:21:20,220 --> 00:21:21,819
Untuk memperbaiki kesalahan,

296
00:21:22,250 --> 00:21:26,690
aku memohon membatalkan
pernikahanku dengan Tuan Putri.

297
00:21:28,059 --> 00:21:31,230
Kamu sudah melakukan ini tanpa
gagal selama delapan tahun.

298
00:21:39,369 --> 00:21:42,038
Selama apa pun itu,

299
00:21:42,039 --> 00:21:45,710
sudah tugas cendekiawan untuk
memperbaiki apa yang salah.

300
00:21:46,109 --> 00:21:47,539
Kamu benar.

301
00:21:48,079 --> 00:21:50,180
Aku sudah keterlaluan.

302
00:21:51,150 --> 00:21:52,750
Ambilkan kuas dan kertas.

303
00:21:54,579 --> 00:21:56,288
Untuk apa?

304
00:21:56,289 --> 00:21:57,889
Lupakan banding yang kubawa.

305
00:21:57,890 --> 00:22:00,859
Laporanku tentang pengabaian tugasmu
adalah masalah yang lebih mendesak.

306
00:22:01,089 --> 00:22:02,258
Aku harus menulisnya sekarang.

307
00:22:02,259 --> 00:22:05,258
Salah bicara bukan mengabaikan tugas.

308
00:22:05,259 --> 00:22:06,259
Cukup!

309
00:22:06,559 --> 00:22:08,528
Kamu pikir aku mengganggumu
karena ucapanmu,

310
00:22:08,529 --> 00:22:11,400
seperti orang bodoh berpikiran sempit?

311
00:22:12,299 --> 00:22:13,538
Tidak, tapi...

312
00:22:13,539 --> 00:22:15,740
Itu layak dipertimbangkan.

313
00:22:16,339 --> 00:22:19,039
Lihat penampilanmu. Topi resmimu miring,

314
00:22:19,240 --> 00:22:22,379
kamu berani memakai ornamen giok
untuk Junior Tingkat Tiga ke atas.

315
00:22:22,380 --> 00:22:25,480
Sabukmu harus menggantung
7,6 cm di bawah pusarmu,

316
00:22:25,579 --> 00:22:27,679
tapi sabukmu hampir mencapai lututmu.

317
00:22:27,680 --> 00:22:29,719
Jubahmu harus selalu bersih,

318
00:22:29,720 --> 00:22:31,819
tapi ada tinta kering di lengan bajumu.

319
00:22:33,089 --> 00:22:35,630
Bagaimana aku bisa mengabaikan
bencana seperti itu?

320
00:22:36,190 --> 00:22:37,460
Bawakan aku kuas

321
00:22:38,700 --> 00:22:39,730
dan kertas.

322
00:22:40,730 --> 00:22:43,400
Dia tahu semua peraturan,

323
00:22:43,730 --> 00:22:45,169
dan jika suasana hatinya buruk,

324
00:22:45,170 --> 00:22:47,098
hanya karena kamu menatapnya,

325
00:22:47,099 --> 00:22:49,569
dia bisa mengusirmu dari Istana.

326
00:22:50,470 --> 00:22:53,809
Dia gumpalan frustrasi terpendam.

327
00:22:54,339 --> 00:22:55,380
Jadi, lebih baik

328
00:22:55,650 --> 00:22:59,279
menjauh dari pandangan Tuan Gyeongunjae.

329
00:23:00,779 --> 00:23:04,289
Itu yang kuperingatkan
kepada seorang gadis kecil

330
00:23:04,690 --> 00:23:06,660
yang baru-baru ini bergabung
dengan staf Istana.

331
00:23:07,920 --> 00:23:08,930
Frustrasi?

332
00:23:12,130 --> 00:23:13,160
Astaga.

333
00:23:13,930 --> 00:23:17,828
Deskripsi itu cocok dengan pria
yang menikah dengan keluarga kita.

334
00:23:17,829 --> 00:23:19,740
"Besan kerajaan"

335
00:23:20,799 --> 00:23:23,509
Tidak ada yang tidak dia ketahui.

336
00:23:23,809 --> 00:23:25,910
Tidak bisakah dia memikirkan dalih

337
00:23:27,079 --> 00:23:28,710
untuk menikahi putra mahkota?

338
00:23:31,210 --> 00:23:32,250
Ya.

339
00:23:35,289 --> 00:23:38,659
Betapa khawatirnya dia ke
istriku yang polos secara politis

340
00:23:38,660 --> 00:23:41,319
untuk menyarankanku berkonsultasi
dengan Tuan Gyeongunjae?

341
00:23:42,390 --> 00:23:43,430
Yang Mulia.

342
00:23:45,799 --> 00:23:48,529
Aku yakin Ratu punya ide cemerlang.

343
00:23:48,700 --> 00:23:50,369
Kamu juga bertingkah sekarang?

344
00:23:50,930 --> 00:23:53,499
Tuan Gyeongunjae adalah anggota inti

345
00:23:53,500 --> 00:23:55,639
Faksi Dongro Tuan Jo.

346
00:23:55,640 --> 00:23:56,669
Benar.

347
00:23:56,670 --> 00:23:58,508
Tapi dari yang kudengar,
alasan perawan tua.

348
00:23:58,509 --> 00:24:01,189
Yang Tuan Jo pikirkan untuk menunda
pernikahan Putra Mahkota adalah

349
00:24:01,410 --> 00:24:03,579
ide Tuan Gyeongunjae.

350
00:24:03,910 --> 00:24:04,920
Apa?

351
00:24:08,789 --> 00:24:11,489
Itu sebabnya kakaknya, Sim Myung Woo,

352
00:24:11,490 --> 00:24:13,660
ada di daftar Tuan Jo
untuk promosi musim semi.

353
00:24:14,559 --> 00:24:15,989
Berandal itu. Bawa dia.

354
00:24:15,990 --> 00:24:18,660
Itulah yang menjadikannya pria ideal.

355
00:24:19,430 --> 00:24:21,630
Jika Tuan Gyeongunjae
yang berpendidikan baik

356
00:24:21,930 --> 00:24:23,500
menuruti perintah Ratu,

357
00:24:23,730 --> 00:24:27,240
dia harus memikirkan alasan
untuk pernikahan putra mahkota.

358
00:24:27,569 --> 00:24:29,240
Bahkan jika dia gagal,

359
00:24:29,710 --> 00:24:32,310
Kamu bisa menunjuk pemimpinnya,
Tuan Jo, untuk bertanggung jawab.

360
00:24:32,339 --> 00:24:35,880
Bukankah itu akan mengguncang Faksi Dongro?

361
00:24:43,750 --> 00:24:44,789
Ya.

362
00:24:52,859 --> 00:24:54,829
Kenapa telingaku gatal sekali?

363
00:25:03,940 --> 00:25:04,940
Astaga.

364
00:25:09,049 --> 00:25:10,079
O Bong.

365
00:25:11,349 --> 00:25:13,180
Kamu terlambat hari ini.

366
00:25:13,380 --> 00:25:15,849
Seorang pejabat yang
tidak kompeten menahanku.

367
00:25:16,589 --> 00:25:17,619
Antar aku ke penginapan.

368
00:25:18,720 --> 00:25:21,220
Nona, penjaja wanita itu datang.

369
00:25:24,059 --> 00:25:25,059
Sekarang kita berbesan

370
00:25:25,529 --> 00:25:27,859
dengan kepala sekolah Sungkyunkwan.

371
00:25:28,269 --> 00:25:29,568
Aku bisa menghina

372
00:25:29,569 --> 00:25:32,839
para wanita dari keluarga Goryeo

373
00:25:33,269 --> 00:25:35,369
yang tidak punya uang dan hanya kehormatan.

374
00:25:38,680 --> 00:25:39,760
Suasana hatiku sedang baik.

375
00:25:39,940 --> 00:25:43,180
Aku akan membeli semua
kosmetik yang kamu bawa.

376
00:25:45,380 --> 00:25:46,420
Terima kasih.

377
00:25:47,680 --> 00:25:49,089
Di mana putrimu?

378
00:25:49,220 --> 00:25:52,019
Aku meneleponnya. Dia akan
segera bergabung dengan kita.

379
00:25:54,819 --> 00:25:55,829
Di sana kamu rupanya.

380
00:26:04,799 --> 00:26:05,940
Astaga.

381
00:26:06,500 --> 00:26:09,139
Untuk menjalin hubungan agar
putra tunggalnya bisa sukses,

382
00:26:09,140 --> 00:26:10,439
dia ingin

383
00:26:10,440 --> 00:26:12,839
mengorbankan putrinya untuk
menikahi keluarga baik-baik.

384
00:26:14,140 --> 00:26:17,109
Tapi wanita muda itu bertemu
kekasihnya di kincir air.

385
00:26:19,380 --> 00:26:22,019
Itu sebabnya dia terlihat
marah saat bertunangan.

386
00:26:23,519 --> 00:26:27,559
Jika dia cukup pemalu untuk memakai
pita norak yang dipilih ibunya,

387
00:26:28,119 --> 00:26:30,960
dia tidak bisa memberi tahu ibunya
bahwa dia tidak mau menikahinya.

388
00:26:31,529 --> 00:26:33,729
Aku sudah menyiapkan semuanya.

389
00:26:33,730 --> 00:26:35,869
Kamu hanya perlu menjadi pembawa pesan.

390
00:26:36,369 --> 00:26:38,069
Tolong lakukan keahlianmu.

391
00:26:40,339 --> 00:26:42,769
Kurasa aku tidak bisa
menjadi pembawa pesan.

392
00:26:49,180 --> 00:26:50,180
Jadi,

393
00:26:50,181 --> 00:26:53,048
kamu punya tanggal dan waktu
lahir putri resmi Song?

394
00:26:53,049 --> 00:26:55,569
"Tanggal dan waktu kelahiran
seseorang digunakan untuk meramal"

395
00:27:05,059 --> 00:27:06,829
Sebelum kuberikan surat itu,

396
00:27:07,960 --> 00:27:09,730
boleh aku bertemu putramu?

397
00:27:11,769 --> 00:27:13,499
Aku mendengar rumor

398
00:27:13,500 --> 00:27:16,009
bahwa kamu menjodohkan pasangan
berdasarkan penampilan mereka.

399
00:27:16,170 --> 00:27:18,979
Tapi pertunangan ini
disetujui kedua keluarga,

400
00:27:18,980 --> 00:27:20,609
dan kamu hanya pertunjukan.

401
00:27:20,980 --> 00:27:23,109
Lewati saja tahap itu.

402
00:27:23,809 --> 00:27:24,849
Aku tahu

403
00:27:25,519 --> 00:27:27,518
kamu mau putri Song

404
00:27:27,519 --> 00:27:29,348
karena keluarganya orang kaya baru.

405
00:27:29,349 --> 00:27:32,660
Tapi aku tidak menjodohkan pasangan
hanya berdasarkan latar belakang.

406
00:27:34,190 --> 00:27:35,758
Dalam perjalanan masuk,

407
00:27:35,759 --> 00:27:38,500
aku melihat suamimu saat
dia pergi dan aku terkejut.

408
00:27:40,099 --> 00:27:43,069
Aku bisa melihat sifatnya,
serapuh porselen tipis.

409
00:27:44,470 --> 00:27:48,240
Aku penasaran bagaimana dia bisa
menjadi kepala sekolah Sungkyunkwan.

410
00:27:49,269 --> 00:27:51,440
Yang membuatnya sukses adalah

411
00:27:52,539 --> 00:27:53,710
sifat bajamu...

412
00:27:56,250 --> 00:27:59,349
Itu karena kebijaksanaan
dan dukungan kalian.

413
00:28:00,279 --> 00:28:01,420
Kamu tidak tahu.

414
00:28:01,920 --> 00:28:04,220
Pria macam apa yang
begitu pemalu dan lemah?

415
00:28:04,450 --> 00:28:06,459
Hanya satu komentar pedas

416
00:28:06,460 --> 00:28:08,430
menghancurkannya seperti kertas basah.

417
00:28:08,589 --> 00:28:11,529
Menyeretnya sampai dia
menjadi kepala sekolah

418
00:28:12,099 --> 00:28:13,160
benar-benar...

419
00:28:14,630 --> 00:28:17,900
Kamu pasti sangat menderita,

420
00:28:18,539 --> 00:28:19,569
Nyonya.

421
00:28:21,470 --> 00:28:23,769
Kamu bisa membaca pikiranku.

422
00:28:24,670 --> 00:28:26,109
Kamu ingin bertemu putraku?

423
00:28:26,880 --> 00:28:28,309
Ada orang di sana?

424
00:28:45,099 --> 00:28:46,960
Berdiri di tempatmu.

425
00:28:53,700 --> 00:28:55,038
Dia cukup tampan,

426
00:28:55,039 --> 00:28:56,808
dan masuk Sungkyunkwan di usia 19 tahun,

427
00:28:56,809 --> 00:28:58,009
jadi, dia pintar.

428
00:28:58,309 --> 00:29:01,210
Dia jelas pria terhebat di Hanyang.

429
00:29:05,380 --> 00:29:06,680
Ibu, kenapa...

430
00:29:12,859 --> 00:29:13,890
Pernikahan ini

431
00:29:14,559 --> 00:29:15,630
tidak akan terjadi.

432
00:29:17,230 --> 00:29:18,258
Apa maksudmu?

433
00:29:18,259 --> 00:29:20,500
Aku menghabiskan banyak
uang untuk pertunangan ini!

434
00:29:20,759 --> 00:29:23,470
Nyonya. Putra Kepala
Sekolah adalah pemuda biasa

435
00:29:23,900 --> 00:29:25,699
yang dibedung dengan rok ibunya.

436
00:29:25,700 --> 00:29:28,239
"Anak laki-laki dengan rok
ibunya biasanya anak manja"

437
00:29:28,240 --> 00:29:29,309
Apakah serius?

438
00:29:29,539 --> 00:29:30,569
Sangat.

439
00:29:30,940 --> 00:29:32,209
Jika putrimu menikahinya,

440
00:29:32,210 --> 00:29:34,039
dia akan menguras harta keluargamu,

441
00:29:34,140 --> 00:29:37,650
tapi tidak akan melakukan apa pun
untuk membantu kesuksesan putramu.

442
00:29:40,950 --> 00:29:42,049
Itu bohong.

443
00:29:45,519 --> 00:29:46,789
Yang aku tahu pasti adalah

444
00:29:47,319 --> 00:29:49,759
jika pasangan menikah dan
ibu mereka mengendalikan,

445
00:29:50,359 --> 00:29:51,630
mereka akan menderita.

446
00:29:52,859 --> 00:29:54,558
Aku memberi tahu seluruh keluarga

447
00:29:54,559 --> 00:29:56,439
bahwa kami akan berbesan
dengan Kepala Sekolah.

448
00:29:56,869 --> 00:29:59,400
Memutuskan hubungan sekarang
sama saja dengan pembatalan.

449
00:29:59,569 --> 00:30:02,440
Yang terpenting, jika putrimu
menikah dengan keluarga itu,

450
00:30:03,740 --> 00:30:06,279
dia tidak akan punya anak.

451
00:30:08,140 --> 00:30:09,950
Aku tidak bisa membiarkannya. Tidak.

452
00:30:10,910 --> 00:30:13,380
Wanita bangsawan percaya kebohongan itu?

453
00:30:14,450 --> 00:30:17,789
Bagaimana bisa tidak jika
aku pandai membaca pikiran?

454
00:30:19,660 --> 00:30:20,720
Nona.

455
00:30:21,259 --> 00:30:24,390
Letakkan itu saat bicara atau
Anda akan memecahkannya lagi.

456
00:30:27,259 --> 00:30:28,259
Baiklah.

457
00:30:31,630 --> 00:30:33,538
Kamu bilang itu perjodohan

458
00:30:33,539 --> 00:30:35,609
dan jasamu hanya untuk pertunjukan.

459
00:30:36,470 --> 00:30:37,508
Ya.

460
00:30:37,509 --> 00:30:41,039
Kukira aku bisa untung
dengan mudah dari reputasiku.

461
00:30:41,339 --> 00:30:42,349
Tapi...

462
00:30:42,549 --> 00:30:45,349
Putri Petugas Song diam-diam
mengencani seseorang.

463
00:30:46,150 --> 00:30:47,879
Begitu aku menyadari itu,

464
00:30:47,880 --> 00:30:50,690
bagaimana bisa aku
menjodohkannya dengan pria

465
00:30:51,089 --> 00:30:52,390
yang tidak dia cintai

466
00:30:52,990 --> 00:30:54,559
yang tidak cocok untuknya?

467
00:30:55,460 --> 00:30:57,460
Cinta tidak bisa
menyediakan makanan di meja.

468
00:30:57,960 --> 00:30:59,460
Semuanya sudah diatur sekarang ini.

469
00:31:01,299 --> 00:31:02,299
Bok Hee.

470
00:31:02,300 --> 00:31:05,369
Kamu mau menikahi pria dari keluarga kaya?

471
00:31:06,039 --> 00:31:08,299
Kenapa begitu jika aku
bukan keturunan bangsawan?

472
00:31:09,869 --> 00:31:10,910
Gadis pintar.

473
00:31:23,720 --> 00:31:24,720
Astaga.

474
00:31:24,950 --> 00:31:26,920
Dadamu sakit lagi?

475
00:31:29,759 --> 00:31:31,666
Aku akan baik-baik saja
setelah mereka menghilang.

476
00:31:31,690 --> 00:31:33,098
Bawa aku pergi dari sini.

477
00:31:33,099 --> 00:31:34,130
Baik, Tuan.

478
00:31:34,529 --> 00:31:35,529
Astaga.

479
00:31:36,000 --> 00:31:37,700
Ayo.

480
00:32:46,339 --> 00:32:47,369
Apa wanita ini

481
00:32:48,000 --> 00:32:49,769
baru saja menyelamatkanku?

482
00:32:51,470 --> 00:32:53,380
Kamu hampir menabrak peti.

483
00:33:01,319 --> 00:33:02,349
Sampai jumpa.

484
00:33:17,569 --> 00:33:19,099
- Bagus.
- Tentu.

485
00:33:19,799 --> 00:33:21,000
Jaga dirimu.

486
00:33:26,279 --> 00:33:27,579
Selamat datang.

487
00:33:28,440 --> 00:33:30,309
Buku apa yang kamu inginkan kali ini?

488
00:33:30,880 --> 00:33:32,480
Aku tidak mau buku kali ini.

489
00:33:39,960 --> 00:33:41,460
"Racun ulat sutra emas."

490
00:33:41,619 --> 00:33:43,460
Apa ini?

491
00:33:43,690 --> 00:33:45,258
Racun disebutkan

492
00:33:45,259 --> 00:33:47,739
dalam buku pengobatan Dinasti
Yuan yang kamu berikan kepadaku.

493
00:33:48,559 --> 00:33:49,799
Kalau begitu...

494
00:33:50,670 --> 00:33:52,740
Aku tidak berurusan dengan racun.

495
00:33:53,670 --> 00:33:56,809
Bukankah kamu bilang bisa
mendapatkan apa pun dari Ming?

496
00:33:57,410 --> 00:33:59,409
Aku tidak peduli berapa biayanya.

497
00:33:59,410 --> 00:34:01,680
Cari tahu apakah kamu bisa mendapatkannya.

498
00:34:03,109 --> 00:34:04,650
"Racun ulat sutra emas."

499
00:34:13,460 --> 00:34:15,829
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"

500
00:34:22,300 --> 00:34:23,420
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"

501
00:34:24,030 --> 00:34:25,400
"Kehidupan Pribadi Wanita"?

502
00:34:28,269 --> 00:34:30,010
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"

503
00:34:31,369 --> 00:34:33,440
"Ditulis oleh Hwa Rok."

504
00:34:34,980 --> 00:34:36,010
"Rusa tutul"?

505
00:34:36,750 --> 00:34:37,780
Astaga.

506
00:34:38,409 --> 00:34:42,079
Nama pena yang
kekanak-kanakan dan rendahan.

507
00:34:51,289 --> 00:34:53,529
"Wanita yang melihat bunga di taman"

508
00:34:53,530 --> 00:34:54,860
"mengembuskan napas pelan."

509
00:34:55,630 --> 00:34:57,969
"Hanyang kacau karena pemberontakan,"

510
00:34:58,130 --> 00:35:00,198
"dan dia mengasihani dirinya sendiri"

511
00:35:00,199 --> 00:35:03,079
"karena harus tinggal di dalam ruang
dengan identitas yang diasumsikan."

512
00:35:05,369 --> 00:35:07,839
"Aroma berembus melalui pakaiannya,"

513
00:35:07,840 --> 00:35:09,749
"menyelimuti dia, dan
dalam pelukan yang kuat..."

514
00:35:09,750 --> 00:35:11,979
"Erangan kecil memenuhi halaman,"

515
00:35:11,980 --> 00:35:17,119
"lalu mereda di saat bersamaan."

516
00:35:20,659 --> 00:35:21,690
Astaga.

517
00:35:41,539 --> 00:35:43,949
Permisi. Bolehkah aku...

518
00:35:51,650 --> 00:35:52,690
Sayang?

519
00:36:17,880 --> 00:36:21,679
Erangan kecil bergema di seluruh taman.

520
00:36:54,449 --> 00:36:55,590
Astaga.

521
00:36:56,349 --> 00:36:58,250
Kenapa kamu membaca ini?

522
00:37:00,889 --> 00:37:02,218
Buku apa itu?

523
00:37:02,219 --> 00:37:05,558
Ini novel romansa erotis yang
ceroboh ditulis, dibaca wanita.

524
00:37:05,559 --> 00:37:07,500
Aku harus mencari tahu
siapa penulis buku ini.

525
00:37:08,900 --> 00:37:09,969
Omong-omong,

526
00:37:10,469 --> 00:37:13,500
kamu suka novel romansa erotis ini?

527
00:37:13,769 --> 00:37:15,500
Apa? Sungguh suatu penghinaan!

528
00:37:18,869 --> 00:37:20,578
Berdasarkan pakaiannya,

529
00:37:20,579 --> 00:37:22,178
dia pasti perwira senior peringkat lima.

530
00:37:22,179 --> 00:37:23,308
Dia mengabaikan tugasnya,

531
00:37:23,309 --> 00:37:25,178
mengunjungi wanita ini pagi-pagi sekali.

532
00:37:25,179 --> 00:37:26,779
Jelas, si penulis menulis novel ini

533
00:37:26,780 --> 00:37:28,779
untuk mengejek para pejabat terpelajar.

534
00:37:28,780 --> 00:37:31,348
Aku harus melaporkan ini ke kantor
lokal dan menghukum penulisnya.

535
00:37:31,349 --> 00:37:34,558
Tuan, buku ini tidak
sepadan dengan masalahnya.

536
00:37:34,559 --> 00:37:37,960
Aku harus selesai membaca buku
ini untuk memutuskannya sendiri.

537
00:37:38,889 --> 00:37:40,559
Apa maksudnya?

538
00:37:40,699 --> 00:37:43,729
Jika yang kubaca sejauh ini
ternyata impian wanita bodoh,

539
00:37:43,730 --> 00:37:45,268
aku tidak bisa melaporkan penulisnya.

540
00:37:45,269 --> 00:37:46,598
Yang benar saja. Serahkan.

541
00:37:46,599 --> 00:37:49,408
Cerita itu adalah fiksi.

542
00:37:49,409 --> 00:37:52,009
Apa kamu cukup mudah tertipu untuk
percaya bahwa itu kisah nyata?

543
00:38:03,719 --> 00:38:04,919
Selain itu, bagaimana kamu bisa yakin

544
00:38:04,920 --> 00:38:06,889
bahwa itu pagi hari
berdasarkan ilustrasi saja?

545
00:38:08,690 --> 00:38:11,329
Buku itu... Maksudku...

546
00:38:12,659 --> 00:38:15,428
Bunga morning glory di
ilustrasi sedang mekar,

547
00:38:15,429 --> 00:38:17,029
jadi, aku yakin itu sebelum pukul 09.00.

548
00:38:17,170 --> 00:38:19,069
Mungkinkah itu bunga convolvulus?

549
00:38:19,070 --> 00:38:21,899
Penghinaan. Daunnya
terlihat sangat berbeda.

550
00:38:21,900 --> 00:38:23,309
Akan sulit untuk salah!

551
00:38:27,340 --> 00:38:29,449
Matamu tajam.

552
00:38:30,079 --> 00:38:33,049
Novel erotis seperti itu
sering dibesar-besarkan.

553
00:38:33,050 --> 00:38:36,449
Jadi, tolong anggap ilustrasinya
juga dibesar-besarkan.

554
00:38:40,090 --> 00:38:42,429
Setiap fiksi terinspirasi
dari kejadian nyata.

555
00:38:42,789 --> 00:38:45,489
Aku harus selidiki ini dan cari
tahu niat penulis yang sebenarnya.

556
00:38:48,329 --> 00:38:50,400
Sial, si bodoh ini.

557
00:38:52,000 --> 00:38:54,769
Apa? Katakan lagi.

558
00:38:58,210 --> 00:39:00,710
Kubilang kamu terlalu serius.

559
00:39:05,550 --> 00:39:07,919
Jadi, kamu pasti penjaja. Kamu
bekerja di penginapan mana?

560
00:39:07,920 --> 00:39:09,190
Sebutkan nama dan usiamu.

561
00:39:09,690 --> 00:39:13,119
Kamu pasti bangsawan yang
berkuasa, dilihat dari sifatmu,

562
00:39:13,320 --> 00:39:16,360
mencari sumber dan makna
di balik cerita fiksi.

563
00:39:20,159 --> 00:39:21,159
Kenapa kamu

564
00:39:22,670 --> 00:39:23,730
mendekatiku seperti ini?

565
00:39:27,869 --> 00:39:30,670
Aku penjaja keliling, sudah menikah.
Kenapa kamu merayuku?

566
00:39:32,909 --> 00:39:33,940
Merayumu?

567
00:39:34,110 --> 00:39:36,579
Kamu salah paham. Kamu tahu siapa aku?

568
00:39:37,050 --> 00:39:38,948
Aku tidak tahu siapa kamu,

569
00:39:38,949 --> 00:39:40,919
tapi kamu menanyakan nama dan usiaku

570
00:39:40,920 --> 00:39:42,719
padahal aku tidak menulis buku ini.

571
00:39:43,650 --> 00:39:46,450
Jadi, tentu saja, aku bertanya-tanya
apakah kamu jatuh cinta kepadaku.

572
00:39:49,889 --> 00:39:50,889
Jatuh cinta kepadamu?

573
00:39:52,860 --> 00:39:53,860
Astaga.

574
00:39:54,699 --> 00:39:56,099
Kamu cegukan. Jadi, itu benar?

575
00:39:56,469 --> 00:39:57,670
Kurasa aku tidak salah.

576
00:39:58,599 --> 00:39:59,599
Sungguh tidak sopan.

577
00:40:00,300 --> 00:40:01,300
Tidak.

578
00:40:02,400 --> 00:40:05,200
Dia bahkan tidak pernah berkencan.
Beraninya pikir bisa mengalahkanku.

579
00:40:06,039 --> 00:40:07,079
Dia manis.

580
00:40:09,010 --> 00:40:11,610
Tidak, kamu salah paham. Tunggu.

581
00:40:19,590 --> 00:40:22,150
Penjaja yang baru saja pergi.
Kamu lihat ke arah mana dia pergi?

582
00:40:25,760 --> 00:40:26,800
O Bong!

583
00:40:30,170 --> 00:40:31,669
Kamu akan pulang sekarang, bukan?

584
00:40:31,670 --> 00:40:34,538
Apa yang kamu lakukan di malam hari
belakangan ini sampai tidur terus?

585
00:40:34,539 --> 00:40:37,469
Aku menikah baru-baru ini.
Tolong mengertilah.

586
00:40:37,809 --> 00:40:40,479
Apa hubungannya menikah

587
00:40:40,480 --> 00:40:42,079
dengan selalu tertidur?

588
00:40:44,710 --> 00:40:46,579
Benar, kamu tidak paham.

589
00:40:47,420 --> 00:40:48,420
Apa yang kamu lakukan?

590
00:40:48,920 --> 00:40:51,389
Mata kotor itu...

591
00:40:54,190 --> 00:40:55,489
Apa dadamu sakit lagi?

592
00:40:56,989 --> 00:40:59,599
Ayo cepat pulang.

593
00:41:00,300 --> 00:41:01,800
Aku harus istirahat.

594
00:41:01,860 --> 00:41:02,900
Baik, Tuan.

595
00:41:04,300 --> 00:41:06,670
Siapa yang membuatmu kesal?

596
00:41:07,340 --> 00:41:08,369
Astaga.

597
00:41:12,139 --> 00:41:13,940
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"

598
00:41:19,280 --> 00:41:21,150
Aku tidak bisa makan

599
00:41:21,449 --> 00:41:23,550
atau tidur nyenyak berhari-hari,

600
00:41:24,219 --> 00:41:27,119
tapi sejak aku mulai membaca
novel ilustrasi oleh Hwa Rok ini,

601
00:41:27,789 --> 00:41:29,059
kondisiku meningkat pesat.

602
00:41:31,159 --> 00:41:32,530
Aku sangat senang mendengarnya.

603
00:41:33,699 --> 00:41:34,800
Omong-omong,

604
00:41:35,199 --> 00:41:37,429
kamu pernah bertemu Hwa
Rok secara langsung?

605
00:41:39,800 --> 00:41:41,199
Aku tidak bermaksud pamer,

606
00:41:41,500 --> 00:41:43,340
tapi aku membesarkan Hwa Rok.

607
00:41:43,909 --> 00:41:46,178
Sebenarnya, aku yang
membuat nama pena, Hwa Rok.

608
00:41:46,179 --> 00:41:47,280
Begitu rupanya.

609
00:41:47,539 --> 00:41:50,179
Cendekiawan macam apa dia?

610
00:41:50,510 --> 00:41:53,050
Jelas, dia mengerti apa
yang wanita inginkan.

611
00:41:53,420 --> 00:41:55,019
Dia pasti pria sensitif

612
00:41:55,280 --> 00:41:56,989
dan anggun.

613
00:42:05,460 --> 00:42:06,530
Sial.

614
00:42:12,369 --> 00:42:14,268
Namanya...

615
00:42:14,269 --> 00:42:17,340
"Anggun"?

616
00:42:18,409 --> 00:42:20,969
"Misterius" adalah kata yang lebih
tepat untuk menggambarkannya.

617
00:42:21,239 --> 00:42:22,479
Begitu rupanya, pria misterius.

618
00:42:23,409 --> 00:42:25,169
Aku akan mengunjungimu
lagi dalam lima hari.

619
00:42:25,650 --> 00:42:29,019
Cobalah produk kosmetik
yang kubawakan untukmu.

620
00:42:30,750 --> 00:42:32,989
Untuk siapa aku harus berdandan?

621
00:42:39,059 --> 00:42:40,460
Lakukan untuk dirimu sendiri.

622
00:42:51,739 --> 00:42:52,809
Nyonya.

623
00:42:53,280 --> 00:42:55,110
Keluarga Kim membawa jelai.

624
00:42:55,539 --> 00:42:56,879
Bisa tolong buka gubuknya?

625
00:42:56,880 --> 00:42:58,179
Tunggu sebentar.

626
00:42:58,780 --> 00:42:59,780
Baik, Nyonya.

627
00:43:12,630 --> 00:43:13,630
Ayo.

628
00:43:13,631 --> 00:43:15,391
Lupakan suaminya yang
tidak pernah di rumah.

629
00:43:15,630 --> 00:43:17,710
Mereka berdua akan menjadi
pasangan yang lebih baik.

630
00:43:18,699 --> 00:43:20,368
Jika memang ada kehidupan berikutnya,

631
00:43:20,369 --> 00:43:22,929
kuharap mereka terlahir dengan
status yang sama dan jatuh cinta.

632
00:43:28,579 --> 00:43:29,849
Indah sekali.

633
00:43:33,579 --> 00:43:36,550
Astaga.

634
00:43:36,849 --> 00:43:38,019
Sial, aku terlambat.

635
00:44:15,460 --> 00:44:16,929
Ini, kamu bisa memeriksanya.

636
00:44:17,789 --> 00:44:18,829
Selain itu,

637
00:44:19,030 --> 00:44:21,630
kamu harus memberiku lebih banyak
waktu untuk perintah mendesak.

638
00:44:22,300 --> 00:44:24,340
Tentu saja, aku ingin
memberimu lebih banyak waktu.

639
00:44:24,900 --> 00:44:27,570
Wanita yang mengantarkan ini sangat sibuk.

640
00:44:28,239 --> 00:44:29,409
Itu dia.

641
00:44:32,110 --> 00:44:33,879
Apa barang yang kuantar
di pagi hari sudah siap?

642
00:44:33,880 --> 00:44:35,110
Tolong periksa.

643
00:44:35,340 --> 00:44:38,101
Aku yakin kamu bekerja dengan baik.
Aku sibuk, jadi, aku harus pergi.

644
00:44:39,480 --> 00:44:40,480
Tunggu.

645
00:44:40,980 --> 00:44:42,280
Dia dari keluarga mana?

646
00:44:53,559 --> 00:44:55,329
Aku sering melihatnya.

647
00:44:56,099 --> 00:44:58,869
Aku tidak yakin harus
memberitahumu atau tidak.

648
00:44:59,670 --> 00:45:00,900
Tapi jangan khawatir.

649
00:45:01,300 --> 00:45:03,510
Astaga, aku harus bagaimana?

650
00:45:03,909 --> 00:45:05,439
Ayah Chun Sam bilang

651
00:45:05,440 --> 00:45:08,179
dia melihatnya di dekat Unjongga.

652
00:45:08,440 --> 00:45:09,780
Hati-hati, Nyonya.

653
00:45:12,380 --> 00:45:14,379
Aku yakin dia salah.

654
00:45:14,380 --> 00:45:16,549
Dia menjahit seharian di paviliun.

655
00:45:16,550 --> 00:45:18,070
Kenapa dia terlihat di dekat Unjongga?

656
00:45:24,389 --> 00:45:27,459
Nona Ye Jin, kupikir dia juga salah.

657
00:45:27,460 --> 00:45:29,969
Tapi dia tidak datang ke
dapur sekali pun hari ini.

658
00:45:30,900 --> 00:45:33,939
Aku khawatir dia akan
kembali ke kebiasaan lamanya.

659
00:45:33,940 --> 00:45:35,300
Panggil dia.

660
00:45:35,400 --> 00:45:36,409
Baik, Nyonya.

661
00:45:36,869 --> 00:45:39,809
Nona Jung, Nyonya Park datang!

662
00:45:42,909 --> 00:45:45,949
Astaga. Apa ayah Chun Sam berkata jujur?

663
00:45:46,650 --> 00:45:48,380
Kenapa dia tidak menjawab?

664
00:45:49,050 --> 00:45:51,719
Nona Jung!

665
00:45:52,590 --> 00:45:53,690
Kita harus masuk.

666
00:45:57,230 --> 00:45:59,730
Kenapa dia diam saja?

667
00:46:07,340 --> 00:46:10,539
Dia pikir dia terserang flu.
Dia tertidur karena tidak sehat.

668
00:46:10,940 --> 00:46:12,610
Ibu, ayo pergi.

669
00:46:12,809 --> 00:46:16,809
Astaga. Nona Ye Jin, kamu mudah tertipu.

670
00:46:17,050 --> 00:46:19,210
Sekilas,

671
00:46:19,650 --> 00:46:21,719
aku tahu itu hanya selimut kusut.

672
00:46:23,420 --> 00:46:25,550
Pindahkan selimutnya.

673
00:46:25,789 --> 00:46:26,860
Baik, Nyonya.

674
00:46:37,099 --> 00:46:39,469
Ibu.

675
00:46:42,400 --> 00:46:43,909
Kapan Ibu tiba di sini?

676
00:46:44,610 --> 00:46:45,969
Kenapa kamu di sini?

677
00:46:47,380 --> 00:46:50,280
Anda bicara denganku?

678
00:46:52,949 --> 00:46:55,218
Begini... Kenapa kamu
berbaring diam di sana,

679
00:46:55,219 --> 00:46:56,989
seperti selimut kusut?

680
00:47:00,059 --> 00:47:02,360
Kenapa kamu tidak menjawab
saat kami memanggilmu?

681
00:47:03,829 --> 00:47:05,030
Yang terjadi adalah...

682
00:47:06,730 --> 00:47:08,929
Aku flu berat,

683
00:47:09,099 --> 00:47:11,459
tapi aku memaksa diriku terjaga
untuk menyelesaikan pakaian

684
00:47:11,630 --> 00:47:14,070
untuk Ayah dan Geun Seok, lalu tertidur.

685
00:47:33,190 --> 00:47:35,989
Baiklah. Kamu harus kembali tidur.

686
00:47:36,989 --> 00:47:39,800
Kamu tidak perlu ke kamar ibu untuk
menyambut ibu pagi. Istirahatlah.

687
00:47:42,059 --> 00:47:43,230
Tunggu, Ibu.

688
00:47:45,329 --> 00:47:48,800
Kenapa Ibu datang ke paviliun selarut ini?

689
00:47:54,610 --> 00:47:58,380
Mengenal ibu mertuaku, tidak mungkin
dia datang ke sini secara sukarela.

690
00:47:58,550 --> 00:47:59,790
Ibunya Sam Wol pasti pelakunya.

691
00:48:00,679 --> 00:48:03,089
Aku harus memastikan dia
tidak akan menghasut Ibu lagi

692
00:48:03,090 --> 00:48:04,320
untuk datang ke sini.

693
00:48:04,889 --> 00:48:07,019
Musim panas ketiga sudah dimulai.

694
00:48:07,920 --> 00:48:11,190
Kita harus mengganti semua seprai,
jadi, ibu mau konsultasi denganmu.

695
00:48:11,559 --> 00:48:14,399
Namun, kamu tidak enak badan.
Istirahatlah beberapa hari ke depan.

696
00:48:14,400 --> 00:48:17,369
Pastikan saja kamu mengganti
semua seprai sebelum tanggal 20.

697
00:48:18,429 --> 00:48:19,429
Apa?

698
00:48:21,940 --> 00:48:23,539
Tanggal 20 bulan ini?

699
00:48:24,340 --> 00:48:25,639
Istirahatlah.

700
00:48:36,690 --> 00:48:38,619
Tanggal 20?

701
00:48:40,920 --> 00:48:42,659
Itu delapan hari lagi.

702
00:48:44,730 --> 00:48:47,400
Aku dan mulutku. Aku yang menyebabkan ini.

703
00:48:49,300 --> 00:48:51,300
Mulai sekarang, katakan
saja yang kamu tahu pasti.

704
00:48:54,639 --> 00:48:55,969
Kamu sudah pulang.

705
00:48:57,539 --> 00:49:00,480
Aku perlu bicara denganmu
terkait pernikahan Ye Jin.

706
00:49:01,480 --> 00:49:02,639
Mari bicara di dalam.

707
00:49:21,599 --> 00:49:22,960
Sungguh hari yang menegangkan.

708
00:49:24,170 --> 00:49:26,050
Begadang semalaman adalah
keputusan yang bagus.

709
00:49:27,070 --> 00:49:30,769
Aku harus merapikan ini sekarang.

710
00:49:32,570 --> 00:49:33,840
Astaga.

711
00:49:41,050 --> 00:49:44,349
Ayah Chun Sam tidak berbohong saat
bilang melihatmu di dekat Unjongga.

712
00:49:47,119 --> 00:49:48,260
Syukurlah itu kamu.

713
00:49:52,530 --> 00:49:53,699
Ye Jin.

714
00:49:53,800 --> 00:49:56,230
Kamu seharusnya memastikan
Ibu tidak datang ke paviliun.

715
00:49:57,969 --> 00:50:00,400
Ibunya Sam Wol terus
membahasnya, katanya dia yakin.

716
00:50:01,300 --> 00:50:04,340
Aku akan mencari alasan untuk
memarahi ibunya Sam Wol.

717
00:50:05,510 --> 00:50:06,780
Jangan memarahinya.

718
00:50:07,710 --> 00:50:10,909
Dia mungkin melakukan itu
untuk meraih hati Ibu.

719
00:50:11,010 --> 00:50:12,730
Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.

720
00:50:12,809 --> 00:50:13,820
Astaga.

721
00:50:14,849 --> 00:50:17,750
Kamu terlalu pengertian
padahal tidak perlu.

722
00:50:21,090 --> 00:50:23,658
Kenapa kamu harus bekerja sebagai
makcomblang saat kamu selalu

723
00:50:23,659 --> 00:50:25,460
cemas akan ketahuan?

724
00:50:26,929 --> 00:50:28,460
Itu...

725
00:50:31,030 --> 00:50:32,550
Karena itu membuat jantungku berdebar.

726
00:50:33,340 --> 00:50:36,099
Jantungku tidak akan berdebar
lagi karena aku seorang janda.

727
00:50:36,440 --> 00:50:38,070
Aku tidak boleh membiarkannya berdebar.

728
00:50:40,940 --> 00:50:42,079
Tapi begini,

729
00:50:42,679 --> 00:50:44,980
saat aku menjodohkan pasangan yang serasi,

730
00:50:45,110 --> 00:50:48,480
bisa kubayangkan kehidupan bahagia
yang akan mereka bangun bersama.

731
00:50:49,619 --> 00:50:51,989
Itu membuat jantungku berdebar
dan memberiku kebahagiaan.

732
00:50:53,559 --> 00:50:56,079
Dan yang terpenting, aku bisa
mendapatkan uang dengan cara ini.

733
00:50:56,289 --> 00:50:59,059
Ada banyak penjahit berbakat.

734
00:50:59,190 --> 00:51:02,098
Kemampuan menjahitku tidak akan
meningkat walaupun berlatih keras,

735
00:51:02,099 --> 00:51:04,499
jadi, akan jauh lebih bijaksana
untuk menghasilkan uang

736
00:51:04,500 --> 00:51:05,829
dan mempekerjakan penjahit andal.

737
00:51:08,500 --> 00:51:09,539
Astaga.

738
00:51:12,869 --> 00:51:15,480
Jangan bersikap seolah-olah kamu
datang membantuku. Katakan saja.

739
00:51:16,710 --> 00:51:19,550
Sungguh, kamu sangat cerdas.

740
00:51:21,179 --> 00:51:22,179
Apa?

741
00:51:23,219 --> 00:51:25,489
Kamu ingin aku memastikan
pernikahan itu gagal?

742
00:51:25,719 --> 00:51:28,360
Ya. Kudengar dia putra Wakil Menteri,

743
00:51:28,789 --> 00:51:30,589
tapi aku tidak tahan
dengan pria seperti dia.

744
00:51:31,389 --> 00:51:33,159
Putra Wakil Menteri?

745
00:51:33,900 --> 00:51:36,300
Kudengar kamu selalu
menemukannya di rumah bordil.

746
00:51:38,269 --> 00:51:40,389
Tapi bagaimana kamu tahu
kamu tidak akan menyukainya?

747
00:51:41,300 --> 00:51:44,339
Jangan bilang kamu mengintai
di sekitar rumah Wakil Menteri

748
00:51:44,340 --> 00:51:45,538
untuk melihat wajahnya.

749
00:51:45,539 --> 00:51:46,679
Kamu sudah gila?

750
00:51:47,039 --> 00:51:50,110
Jika kabar itu menyebar, kamu
benar-benar harus menikahinya.

751
00:51:51,150 --> 00:51:52,650
Aku tidak gila.

752
00:51:52,809 --> 00:51:55,579
Aku mendengarnya dari Gae Dong.

753
00:51:57,590 --> 00:51:58,820
Apa kamu berkata jujur?

754
00:51:59,289 --> 00:52:01,920
Seperti Ibu, aku akan menikahi
perwira peringkat pertama.

755
00:52:02,360 --> 00:52:05,489
Pria seperayu itu... Aku
tidak ingin menikahinya.

756
00:52:05,630 --> 00:52:06,900
Astaga.

757
00:52:08,800 --> 00:52:09,800
Tapi meski begitu...

758
00:52:10,829 --> 00:52:14,039
Bagaimana aku bisa membuat
pembahasan pernikahan gagal total?

759
00:52:15,039 --> 00:52:16,469
Begini...

760
00:52:17,610 --> 00:52:19,610
Entah bagaimana kamu akan melakukannya,

761
00:52:20,239 --> 00:52:22,639
tapi ahli makcomblang,
Nona Yeoju, pasti bisa.

762
00:52:24,349 --> 00:52:25,349
Apa?

763
00:52:26,349 --> 00:52:27,819
Jika kamu tidak membantuku,

764
00:52:27,820 --> 00:52:30,889
aku akan memberi tahu Ibu soal
pekerjaanmu makcomblangmu.

765
00:52:31,119 --> 00:52:33,989
Biar kuingatkan bahwa aku saudari iparmu.

766
00:52:39,289 --> 00:52:40,559
Itu sangat menakutkan.

767
00:52:51,039 --> 00:52:54,308
Buku-buku cabul mengejek bangsawan
seperti "Kehidupan Pribadi Wanita"

768
00:52:54,309 --> 00:52:57,750
sedang beredar luas.

769
00:52:58,650 --> 00:53:02,550
Kantor Distrik Ibu Kota sedang apa?
Mereka harus melarang buku begitu.

770
00:53:12,190 --> 00:53:13,230
Ya!

771
00:53:14,260 --> 00:53:16,429
Seperti inilah seharusnya pasangan menikah.

772
00:53:33,980 --> 00:53:36,379
Novel yang ditulis untuk
mempermalukan pejabat pemerintah

773
00:53:36,380 --> 00:53:38,690
beredar luas di kalangan
wanita, jadi, aku menulis

774
00:53:38,849 --> 00:53:41,659
untuk melaporkan Kantor Distrik
Ibu Kota karena melalaikan tugas.

775
00:53:41,789 --> 00:53:45,058
Selain itu, penjaja juga harus
dihukum karena menjual buku itu.

776
00:53:45,059 --> 00:53:46,499
Jadi, tentu saja, aku bertanya-tanya

777
00:53:47,300 --> 00:53:48,630
apakah kamu jatuh cinta kepadaku.

778
00:54:03,210 --> 00:54:04,280
Ada apa denganku?

779
00:54:13,519 --> 00:54:16,389
Aku harus melaporkan Kantor Distrik
Ibu Kota karena melalaikan tugas.

780
00:54:16,559 --> 00:54:17,729
Selain itu, penjaja juga harus...

781
00:54:17,730 --> 00:54:18,930
Apa kamu jatuh cinta kepadaku?

782
00:54:22,159 --> 00:54:23,800
Selain itu, penjaja juga harus...

783
00:54:54,530 --> 00:54:55,829
Astaga.

784
00:54:56,329 --> 00:54:58,369
Kamu bergadang untuk menulis petisi lagi?

785
00:55:00,900 --> 00:55:01,900
Astaga.

786
00:55:02,099 --> 00:55:04,070
Nyeri dada yang belum pernah kualami ini

787
00:55:04,539 --> 00:55:06,510
membuatku terjaga semalaman.

788
00:55:08,880 --> 00:55:10,110
Astaga.

789
00:55:10,780 --> 00:55:13,349
"Rumah Tabib"

790
00:55:21,760 --> 00:55:23,889
Aku merasakan nyeri dada seumur hidupku,

791
00:55:24,889 --> 00:55:27,569
tapi aku tidak pernah merasa sesakit
ini saat tidak ada orang lain.

792
00:55:28,730 --> 00:55:30,730
Kamu menyadari hal lain yang tidak biasa?

793
00:55:31,570 --> 00:55:32,869
Apa aku menyadari hal lain?

794
00:55:35,070 --> 00:55:36,099
Ya.

795
00:55:36,170 --> 00:55:39,038
Setiap kali memikirkan
kejadian pukul 18.00 kemarin,

796
00:55:39,039 --> 00:55:41,380
nyeri dadaku muncul.

797
00:55:42,179 --> 00:55:45,280
Pukul 18.00? Kamu ada di penginapan.

798
00:55:45,849 --> 00:55:47,250
Apa yang terjadi di sana?

799
00:55:49,179 --> 00:55:52,219
Aku bahkan tidak mau membahasnya.
Itu menjijikkan

800
00:55:53,349 --> 00:55:54,489
dan tidak adil.

801
00:55:55,590 --> 00:55:57,359
Ini berbeda dari nyeri dada

802
00:55:57,360 --> 00:56:00,900
yang biasa kamu rasakan. Aku
yakin itu karena Suduraesu.

803
00:56:01,659 --> 00:56:05,099
"Suduraesu?" Aku belum pernah
mendengar penyakit seperti itu.

804
00:56:05,699 --> 00:56:06,799
Suduraesu.

805
00:56:06,800 --> 00:56:08,499
"Su" seperti dalam "gelisah",
"du" seperti dalam "cacar",

806
00:56:08,500 --> 00:56:10,445
"rae" seperti dalam "penyebab",
"su" seperti dalam "kepala".

807
00:56:10,469 --> 00:56:12,109
Hidup di dunia yang rumit ini,

808
00:56:12,110 --> 00:56:15,439
saat keyakinanmu tidak sesuai
dengan yang kamu alami,

809
00:56:15,440 --> 00:56:17,109
kecemasanmu

810
00:56:17,110 --> 00:56:19,848
terwujud sebagai gejala
fisik dan rasa sakit.

811
00:56:19,849 --> 00:56:21,119
Penyakit yang baru dikenali ini

812
00:56:21,250 --> 00:56:23,618
- disebabkan temperamen burukmu.
- Astaga.

813
00:56:23,619 --> 00:56:25,848
Lihat? Ini, di sini.

814
00:56:25,849 --> 00:56:29,889
Nyeri dada dan sakit kepala begitu
adalah gejala yang paling umum.

815
00:56:31,389 --> 00:56:32,429
Begitu rupanya.

816
00:56:33,599 --> 00:56:36,869
Jadi, ini penyakit psikogenik yang
disebabkan oleh disonansi kognitif.

817
00:56:37,630 --> 00:56:39,630
Kalau begitu, kurasa aku
tahu cara mengobatinya.

818
00:56:39,800 --> 00:56:42,400
O Bong, kita akan pergi
ke penginapan sekarang.

819
00:56:42,739 --> 00:56:43,739
Baik, Tuan.

820
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
Terima kasih.

821
00:56:46,510 --> 00:56:47,539
Astaga.

822
00:56:59,250 --> 00:57:01,460
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"

823
00:57:04,190 --> 00:57:06,559
Kenapa? Kamu tidak menyukainya?

824
00:57:07,860 --> 00:57:09,360
Tidak, jangan katakan.

825
00:57:09,929 --> 00:57:11,646
Aku akan merevisinya dan
memintamu membacanya lagi.

826
00:57:11,670 --> 00:57:14,500
Astaga. Kamu tidak perlu merevisinya.

827
00:57:15,400 --> 00:57:17,409
Volume Satu bagus,

828
00:57:18,809 --> 00:57:20,179
dan Volume Dua bahkan lebih baik.

829
00:57:20,480 --> 00:57:22,210
Kamu genius, bukan?

830
00:57:22,539 --> 00:57:24,980
Yang benar saja. Aku bukan genius.

831
00:57:26,920 --> 00:57:27,949
Begini...

832
00:57:28,849 --> 00:57:31,690
Apa bagian favoritmu?

833
00:57:32,590 --> 00:57:34,719
Aku menikmati setiap halaman, tapi...

834
00:57:35,019 --> 00:57:38,630
Benar. Bagian saat dia kabur
dari Kementerian Kehakiman...

835
00:57:38,860 --> 00:57:39,929
Begitu rupanya.

836
00:57:40,460 --> 00:57:41,760
Nona Yeoju?

837
00:57:43,329 --> 00:57:45,199
Aku tidak tahu kapan dia akan datang.

838
00:57:46,840 --> 00:57:48,070
Kenapa kamu mencari

839
00:57:49,199 --> 00:57:51,010
Nona Yeoju?

840
00:57:51,440 --> 00:57:52,469
Ada apa denganmu?

841
00:57:53,170 --> 00:57:54,710
Pelankan suaramu.

842
00:57:54,940 --> 00:57:56,308
Telingaku sakit.

843
00:57:56,309 --> 00:57:57,380
Maafkan aku.

844
00:58:00,219 --> 00:58:02,320
Aku harus membicarakan
sesuatu dengan penjaja itu.

845
00:58:02,849 --> 00:58:04,018
Kamu bisa memberitahuku.

846
00:58:04,019 --> 00:58:06,989
Aku pasti akan menyampaikan
pesanmu kepadanya.

847
00:58:08,320 --> 00:58:10,960
Ini semua dimulai dengan
kesalahpahaman bodoh,

848
00:58:11,130 --> 00:58:13,930
jadi, suruh seseorang menyampaikan
pesanku bisa buat salah paham lagi.

849
00:58:14,059 --> 00:58:15,760
Karena itu, aku harus

850
00:58:15,960 --> 00:58:18,070
bicara langsung dengannya.

851
00:58:19,530 --> 00:58:20,840
Kamu ingin bertemu dengannya?

852
00:58:21,699 --> 00:58:23,739
Kenapa? Aku tidak boleh menemuinya?

853
00:58:24,210 --> 00:58:25,269
Bukan begitu.

854
00:58:25,739 --> 00:58:28,408
Aku tidak pernah melihatmu cekcok
dengan orang selain bangsawan.

855
00:58:28,409 --> 00:58:30,039
Kapan aku cekcok?

856
00:58:35,380 --> 00:58:36,380
Bagaimanapun,

857
00:58:36,820 --> 00:58:39,750
aku akan menunggu di
sini sampai dia kembali.

858
00:58:40,960 --> 00:58:42,659
Dia mungkin tidak kembali hari ini.

859
00:58:44,130 --> 00:58:45,130
Tuan.

860
00:58:47,000 --> 00:58:48,329
Permisi, Tuan.

861
00:58:48,659 --> 00:58:50,030
Kepala, mari bicara.

862
00:59:03,880 --> 00:59:07,018
Sepertinya kamu tidak tahu siapa tuanku

863
00:59:07,019 --> 00:59:09,218
karena dia selalu membeli buku medis.

864
00:59:09,219 --> 00:59:11,288
Jika dia tidak bertemu
penjaja itu hari ini,

865
00:59:11,289 --> 00:59:14,289
aku bergidik memikirkan apa
yang akan terjadi padamu.

866
00:59:14,420 --> 00:59:15,459
Apa yang akan terjadi?

867
00:59:15,460 --> 00:59:17,359
Dia akan melapor kepada pejabat

868
00:59:17,360 --> 00:59:19,189
bahwa ada penginapan yang menyewakan novel

869
00:59:19,190 --> 00:59:20,499
untuk mengejek bangsawan.

870
00:59:20,500 --> 00:59:22,730
Itu akan memberimu 20 cambukan.

871
00:59:23,300 --> 00:59:24,369
Itu hukumnya.

872
00:59:24,730 --> 00:59:27,669
Jadi, jika penjaja itu tidak datang,

873
00:59:27,670 --> 00:59:29,599
sebaiknya bawa dia kemari sekarang.

874
00:59:37,750 --> 00:59:40,210
Dia jauh lebih menjengkelkan
daripada dugaanku.

875
00:59:41,079 --> 00:59:42,119
Kamu mengenalnya?

876
00:59:43,449 --> 00:59:44,888
Aku sudah memberitahumu tentang dia.

877
00:59:44,889 --> 00:59:46,919
Orang picik yang ingin melaporkan buku itu

878
00:59:46,920 --> 00:59:48,260
karena mengejek bangsawan.

879
00:59:48,659 --> 00:59:51,328
Apa itu artinya dia
datang untuk melaporkanku?

880
00:59:51,329 --> 00:59:52,489
Jangan khawatir.

881
00:59:52,690 --> 00:59:55,629
Dia pasti sudah melapor
ke pejabat jika mau.

882
00:59:55,630 --> 00:59:58,169
Kenapa dia datang ke sini
untukku, sampai mengancam Kepala?

883
00:59:58,170 --> 01:00:00,599
Begitu rupanya. Tapi kenapa dia di sini?

884
01:00:02,139 --> 01:00:03,300
Kurasa...

885
01:00:03,599 --> 01:00:06,238
Tuan, buku ini tidak
sepadan dengan masalahnya.

886
01:00:06,239 --> 01:00:09,909
Aku harus menyelesaikan buku
ini untuk memutuskannya sendiri.

887
01:00:10,480 --> 01:00:12,149
Apa maksudnya?

888
01:00:12,150 --> 01:00:15,279
Jika yang kubaca sejauh ini
ternyata impian wanita bodoh,

889
01:00:15,280 --> 01:00:16,920
aku tidak bisa melaporkan penulisnya.

890
01:00:17,349 --> 01:00:20,789
Dia pasti penasaran
dengan akhir Volume Satu.

891
01:00:21,289 --> 01:00:23,460
Semuanya akan beres jika
dia mendapatkan buku itu.

892
01:00:25,230 --> 01:00:26,350
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"

893
01:00:27,300 --> 01:00:29,460
- Benarkah?
- Serahkan saja kepadaku.

894
01:00:32,469 --> 01:00:33,570
Meong.

895
01:00:36,670 --> 01:00:38,940
Astaga. Kalau dipikir-pikir,

896
01:00:39,610 --> 01:00:42,880
Nona Yeoju akan kemari
untuk mengembalikan buku.

897
01:00:42,980 --> 01:00:44,308
Ya, dia dalam perjalanan.

898
01:00:44,309 --> 01:00:45,409
Aku juga mendengarnya.

899
01:00:46,610 --> 01:00:48,280
Itu dia!

900
01:01:00,630 --> 01:01:01,699
Dia tidak ada di sana.

901
01:01:05,269 --> 01:01:06,599
- Astaga!
- Astaga.

902
01:01:09,570 --> 01:01:10,909
Kamu mencariku?

903
01:01:12,139 --> 01:01:14,110
Dari mana asalmu?

904
01:01:15,780 --> 01:01:18,550
Kudengar ada yang ingin
kamu katakan kepadaku.

905
01:01:21,619 --> 01:01:22,780
Tolong tinggalkan kami.

906
01:01:23,719 --> 01:01:25,788
- Apa?
- Silakan.

907
01:01:25,789 --> 01:01:28,659
O Bong, kamu juga. Tunggu di luar.

908
01:01:29,619 --> 01:01:30,960
- Aku juga?
- Cepat!

909
01:01:32,130 --> 01:01:34,230
Tapi aku... Astaga.

910
01:01:46,510 --> 01:01:47,610
Silakan bicara.

911
01:02:00,190 --> 01:02:02,289
Aku juga punya sesuatu untukmu.

912
01:02:03,119 --> 01:02:04,130
Aku...

913
01:02:07,460 --> 01:02:08,460
Aku...

914
01:02:19,809 --> 01:02:21,340
Aku jatuh cinta kepadamu.

915
01:02:25,780 --> 01:02:26,780
Astaga.

916
01:02:27,980 --> 01:02:29,050
Itu gila.

917
01:02:29,579 --> 01:02:31,420
- Apa dia mengungkapkan perasan?
- Ya.

918
01:02:33,420 --> 01:02:34,590
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"

919
01:02:51,809 --> 01:02:55,309
Apa... Apa yang baru saja kukatakan?

920
01:02:58,050 --> 01:03:00,619
Kamu bilang kamu jatuh cinta kepadaku.

921
01:03:02,920 --> 01:03:05,249
Aku salah bicara karena aku sakit.
Lupakan saja.

922
01:03:05,250 --> 01:03:06,849
Yang ingin kukatakan adalah

923
01:03:07,260 --> 01:03:08,260
aku

924
01:03:09,289 --> 01:03:10,829
tidak jatuh cinta padamu.

925
01:03:12,730 --> 01:03:13,789
Begitu rupanya.

926
01:03:13,900 --> 01:03:15,428
Apa yang dia katakan?

927
01:03:15,429 --> 01:03:16,429
Apa?

928
01:03:17,030 --> 01:03:19,669
Kenapa kamu mengatakan
hal yang sudah jelas?

929
01:03:19,670 --> 01:03:21,698
Saat kita di sini kemarin,

930
01:03:21,699 --> 01:03:23,869
kamu tidak mengira aku
jatuh cinta kepadamu?

931
01:03:24,139 --> 01:03:25,210
Apa?

932
01:03:25,869 --> 01:03:27,709
Tapi kamu menanyakan nama dan usiaku

933
01:03:27,710 --> 01:03:29,380
padahal aku tidak menulis buku ini.

934
01:03:29,579 --> 01:03:32,409
Jadi, tentu saja, aku bertanya-tanya
apakah kamu jatuh cinta kepadaku.

935
01:03:32,949 --> 01:03:34,019
Benar.

936
01:03:34,650 --> 01:03:37,488
Kamu datang jauh-jauh kemari
hanya untuk meluruskan itu?

937
01:03:37,489 --> 01:03:39,919
Memperbaiki kesalahpahaman konyol itu

938
01:03:39,920 --> 01:03:42,058
sangat penting bagiku.

939
01:03:42,059 --> 01:03:45,630
Kukira dia bedebah menjengkelkan.
Ternyata dia sangat aneh.

940
01:03:46,489 --> 01:03:48,000
Aku tidak boleh berinteraksi lagi.

941
01:03:48,199 --> 01:03:50,499
Aku harus sopan dan segera minta maaf.

942
01:03:50,500 --> 01:03:52,799
Hari itu, aku terburu-buru dan salah paham.

943
01:03:52,800 --> 01:03:54,670
Aku minta maaf atas ketidaknyamanannya.

944
01:03:55,099 --> 01:03:56,968
Aku akan meluruskan ini dan menerima

945
01:03:56,969 --> 01:03:58,539
kamu tidak jatuh cinta kepadaku.

946
01:04:00,980 --> 01:04:02,010
Baiklah.

947
01:04:02,380 --> 01:04:04,379
Untuk menebusnya,

948
01:04:04,380 --> 01:04:06,979
aku akan menghilang dari pandanganmu.

949
01:04:06,980 --> 01:04:08,050
Kalau begitu, permisi.

950
01:04:26,800 --> 01:04:28,999
Apa itu perlu?

951
01:04:29,000 --> 01:04:30,868
Apa dadamu masih sakit?

952
01:04:30,869 --> 01:04:31,940
Tidak.

953
01:04:32,409 --> 01:04:34,379
Aku hanya memperbaiki kesalahpahaman.

954
01:04:34,380 --> 01:04:35,539
Tidak akan sakit lagi.

955
01:04:36,510 --> 01:04:38,610
- Kurasa itu belum diperbaiki.
- Kamu...

956
01:04:42,250 --> 01:04:43,319
Dasar kamu...

957
01:04:43,320 --> 01:04:44,889
Pengkhianat itu ada di sini.

958
01:04:45,650 --> 01:04:46,650
Tangkap dia!

959
01:04:47,590 --> 01:04:50,219
Tuan-tuan, pasti ada kesalahpahaman.

960
01:04:50,829 --> 01:04:51,829
Dasar kamu...

961
01:04:52,929 --> 01:04:54,530
Astaga. Kurang ajar!

962
01:04:54,829 --> 01:04:56,029
Jika kamu tahu siapa aku,

963
01:04:56,030 --> 01:04:58,698
kamu akan menyadari betapa lancangnya

964
01:04:58,699 --> 01:05:00,269
kamu saat ini.

965
01:05:00,469 --> 01:05:03,340
Suasana hati Tuan sedang buruk.

966
01:05:03,469 --> 01:05:05,309
Seseorang akan kehilangan
jabatannya hari ini.

967
01:05:06,210 --> 01:05:08,578
Kamu pasti penyidik dari
Kementerian Kehakiman.

968
01:05:08,579 --> 01:05:10,678
Melihatmu hanya membawa anak buahmu,

969
01:05:10,679 --> 01:05:12,149
itu pasti misi rahasia.

970
01:05:12,150 --> 01:05:15,049
Kegagalanmu mengenali orang
menunjukkan ketidakmampuanmu.

971
01:05:15,050 --> 01:05:16,820
Sayang sekali.

972
01:05:16,949 --> 01:05:18,919
Selagi kamu di sini
membuang waktu denganku,

973
01:05:18,920 --> 01:05:20,759
tersangkamu pasti sudah kabur.

974
01:05:20,760 --> 01:05:21,889
Kejahatanmu adalah...

975
01:05:32,730 --> 01:05:36,369
Tuanku!

976
01:05:37,039 --> 01:05:40,369
Sadarlah!

977
01:06:06,800 --> 01:06:09,800
Kamu bukan preman rendahan.
Bagaimana bisa seorang penyelidik

978
01:06:10,369 --> 01:06:12,209
melanggar manual?

979
01:06:12,210 --> 01:06:14,738
Beraninya kamu bersikap kurang ajar?

980
01:06:14,739 --> 01:06:16,138
Kamu tahu siapa aku?

981
01:06:16,139 --> 01:06:18,110
Bukankah amu Tuan Gyeongunjae?

982
01:06:19,380 --> 01:06:22,049
Meski tahu identitasku,
kamu bertindak gegabah.

983
01:06:22,050 --> 01:06:24,049
Itu tindakan penghinaan terhadap takhta.

984
01:06:24,050 --> 01:06:26,590
Siapa yang meremehkan takhta?

985
01:06:27,489 --> 01:06:29,889
Lagi pula, siapa kamu? Dengar.

986
01:06:39,699 --> 01:06:44,710
Astaga. Yang Mulia.

987
01:06:47,440 --> 01:06:49,439
Karena kamu meremehkan takhta

988
01:06:49,440 --> 01:06:51,479
dan menipuku,

989
01:06:51,480 --> 01:06:53,380
aku memerintahkannya untuk menangkapmu.

990
01:06:54,519 --> 01:06:58,019
Yang Mulia, itu sangat tidak logis.

991
01:07:01,690 --> 01:07:03,319
Sejak pendirian Joseon,

992
01:07:03,320 --> 01:07:06,388
tidak ada menantu raja yang
diizinkan menikah lagi.

993
01:07:06,389 --> 01:07:08,299
Namun, kamu terang-terangan
menulis permohonan.

994
01:07:08,300 --> 01:07:10,360
Bukankah itu penghinaan terhadap takhta?

995
01:07:11,730 --> 01:07:13,899
Itu permohonan yang pantas...

996
01:07:13,900 --> 01:07:16,000
- Sim Jung Woo.
- Ya?

997
01:07:17,440 --> 01:07:19,109
Saat menikahi putriku,

998
01:07:19,110 --> 01:07:21,179
kamu seharusnya siap untuk ini.

999
01:07:22,940 --> 01:07:25,609
Bahkan istri pun menjaga
kesucian mereka dengan mudah.

1000
01:07:25,610 --> 01:07:27,348
Beraninya kamu menulis
permohonan tentang itu?

1001
01:07:27,349 --> 01:07:30,019
Maafkan kelancanganku, tapi permohonan itu

1002
01:07:30,579 --> 01:07:33,019
bukan permintaan izin untuk menikah lagi.

1003
01:07:33,449 --> 01:07:35,988
Sesuai rekomendasi dari keluarga kerajaan,

1004
01:07:35,989 --> 01:07:38,559
aku ingin Anda membatalkan
pernikahanku dengan Tuan Putri.

1005
01:07:38,789 --> 01:07:42,429
Apa Anda mungkin berpikir itu hal yang sama

1006
01:07:42,630 --> 01:07:46,170
atau bukan itu masalahnya?

1007
01:07:47,570 --> 01:07:48,639
Apa?

1008
01:07:52,469 --> 01:07:54,480
Aku tidak pernah menyadarinya.

1009
01:07:55,480 --> 01:07:57,550
Kamu tipe orang yang meminta dihukum.

1010
01:07:59,710 --> 01:08:00,849
Bawa kemari.

1011
01:08:01,619 --> 01:08:02,650
Baik, Yang Mulia.

1012
01:08:04,590 --> 01:08:05,750
Kepala Sekretaris Kerajaan...

1013
01:08:18,529 --> 01:08:19,670
Yang Mulia.

1014
01:08:20,199 --> 01:08:23,170
Ini bukan hukuman yang tepat menurut hukum.

1015
01:08:23,699 --> 01:08:27,979
Tolong beri aku hukuman yang adil nanti.

1016
01:08:31,779 --> 01:08:33,710
Jangan coba mengulur waktu.

1017
01:08:35,319 --> 01:08:38,618
Aku tahu kamu akan memutar otak licikmu

1018
01:08:38,619 --> 01:08:41,420
dan lolos dengan alasan bagus lagi.

1019
01:08:42,689 --> 01:08:44,288
Sama seperti kamu menghentikan

1020
01:08:44,289 --> 01:08:46,889
pernikahan Putra Mahkota dengan
masalah bujangan dan perawan tua.

1021
01:08:47,729 --> 01:08:49,359
Bagaimana Anda tahu itu?

1022
01:08:50,529 --> 01:08:54,129
Sudah kuduga. Jadi, kamu yang
beri anggota dewan negara kiri

1023
01:08:54,130 --> 01:08:56,500
alasan untuk menghentikan
pernikahan Putra Mahkota.

1024
01:08:59,270 --> 01:09:02,779
Berikan racun itu kepada
pengkhianat ini sekarang juga!

1025
01:09:03,039 --> 01:09:04,109
Baik, Yang Mulia.

1026
01:09:23,899 --> 01:09:26,899
"The Matchmakers"

1027
01:09:27,170 --> 01:09:29,610
"Terima kasih aktris Jang Hye
Jin atas penampilan spesialnya"

1028
01:09:43,020 --> 01:09:44,749
Mereka menyebutmu pengkhianat?

1029
01:09:44,750 --> 01:09:46,288
Bagaimana ini bisa terjadi?

1030
01:09:46,289 --> 01:09:48,389
Akhirnya aku masuk ke pemerintahan.

1031
01:09:48,390 --> 01:09:50,059
Kamu pernah dengar tentang para wanita tua?

1032
01:09:50,060 --> 01:09:52,488
Bukannya kami tidak bisa
menikah, tapi kami menolak.

1033
01:09:52,489 --> 01:09:54,228
Ada apa dengan orang kolot itu?

1034
01:09:54,229 --> 01:09:56,158
Aku akan berusaha menikahkan
ketiga putri Tuan Maeng

1035
01:09:56,159 --> 01:09:57,499
dalam dua bulan.

1036
01:09:57,500 --> 01:09:59,528
Aku tidak akan pernah
menerima permintaan perjodohan

1037
01:09:59,529 --> 01:10:01,198
dari orang sepertimu.

1038
01:10:01,199 --> 01:10:02,898
Kenapa semua orang melakukan ini kepadaku?

1039
01:10:02,899 --> 01:10:05,339
Bisakah kamu berpura-pura menjadi
Nona Yeoju sekali ini saja?

1040
01:10:05,340 --> 01:10:07,339
Kamu tidak akan pergi
dengan mudah hari ini.

1041
01:10:07,340 --> 01:10:08,709
Kamu akan menyesalinya.

1042
01:10:08,710 --> 01:10:11,379
Nyonya Bang hanya punya suaminya.

1043
01:10:11,380 --> 01:10:13,250
Aku merindukanmu, Sayang.

1044
01:10:28,500 --> 01:10:30,260
"The Matchmakers"