Rowoon
Cho Yi Hyun
The Matchmakers I Sensali
Una persona su diecimila nasce con il talento di riconoscere i legami nuziali
e in tutte le epoche sono esistite persone dotate di tale dono.
Nell'antichità erano sacerdoti
e nell'antico Regno di Silla furono chiamati sensali.
È noto che disponessero di grande potere e ricchezze.
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal The Fabulous Matchmakers Team @Viki.com
Nel volume di Memorabilia dedicato agli stregoni dei Tre Regni,
si legge che la maggior parte dei sensali con grande influenza su Goryeo erano donne.
Tuttavia, esse iniziarono a diminuire con l'ascesa di Joseon, a causa dell'ordinamento sociale confuciano.
Non è dato di sapere il loro metodo di riconoscimento dei legami nuziali, poiché non fu registrato.
La sensali nate con più potere delle altre
finiscono per combinare le coppie senza nemmeno rendersene conto. [Libro bianco della narrazione]
La gente di Silla definiva i sensali come stregoni della solitudine, non dell'amore.
Ciò perché chi contrae matrimonio con un sensale ha vita breve, senza eccezioni.
Ecco perché molti sensali sono vedovi.
Le coppie che scelgo, vivono felicemente e hanno molti figli. [Jeong Soon Deok, 27 anni - Seconda nuora del Ministro di Sinistra e mercante. Nota aggiuntiva: doppia vita]
Di conseguenza, tendono a venire da me con più frequenza le famiglie con figlie femmine.
Riesco a percepirlo.
Se siano compatibili o meno.
Si può dire che sono nata con il dono di leggere il destino.
Episodio 1: Non sono innamorato di voi
Egli è Shim Jeong Woo, che ha ottenuto il primo posto all'esame di stato nell'Anno del Topo Giallo.
So che, dalla fondazione di Joseon, sei il più giovane ad aver ottenuto il primo posto.
Anche il suo aspetto è altrettanto notevole.
Sì, ha ottenuto un punteggio nettamente più alto del secondo classificato.
Infatti ce ne siamo sorpresi anche durante il giudizio.
Oh, è così?
Shim Jeong Woo, primo classificato di quest'anno,
sarà nominato vice magistrato di Pyeongyangbu, carica attualmente vacante.
Rifletti con i tuoi pensieri giovani e avveniristici e fai grandi cose.
Vostra Maestà, è un incarico troppo ambizioso—
Servirò le parole di Sua Maestà e trasformerò la caotica Pyeongyangbu
in una città priva di corruzione con la mia arguzia e il mio ingegno, Vostra Maestà.
Sì, fallo.
Perbacco, la gioventù d'oggi non conosce l'umiltà.
Si dice che ottenere una carica elevata in giovane età
sia la peggiore delle tre disgrazie della vita.
Badate a come vi comportate, per non ingenerare invidie ingiustificate.
Piuttosto che raggiungere un umile terzo posto in età avanzata,
ritengo che non sia male vivere nella sfortuna con una carica elevata in giovane età.
Forse è perché sono troppo giovane per capirlo?
Principessa, non potete stare qui.
Principessa.
Principessa!
Perché devo sposare la principessa?
Secondo l'ordine di Sua Maestà, domani dovrò partire per Pyeongyangbu.
Un principe non può assumere incarichi pubblici.
Quella carica è stata assegnata a In Hyeon.
Sua Maestà vi concederà una grande residenza a Bukchon come regalo di nozze
e vostro fratello assumerà una carica pubblica.
È dunque una grande opportunità per voi e per la vostra famiglia.
Non solo, diverrete un componente della Famiglia Reale,
che costituirà un grande sostegno per noi, la Fazione Dongno.
Naturalmente, tutto ciò grazie al vostro aiuto, Eccellenza.
Se è una così grande opportunità, il vostro secondogenito non sposato,
In Gook, potrebbe diventare un principe.
La principessa ha scelto voi.
Sul libro dei riti è scritto che il matrimonio è l'unione delle parti migliori di due famiglie,
un servizio agli antenati e una prosecuzione del lignaggio.
Ciò significa che esso è una questione tra famiglie.
Come può la principessa decidere chi diventerà principe, solo in base ai suoi gusti?
È contrario ai riti.
Ora basta.
Il matrimonio tra te e la principessa è la mia volontà.
Pertanto, sottoponiti e obbedisci.
Padre, non sapete che il mio sogno è diventare capo ministro di Stato?
Non diventerò mai un principe che non può assumere cariche pubbliche!
Vi soddisfa ricevere una grande dimora a Bukchon al prezzo di vostro figlio?
Attento a ciò che dici a nostro padre!
Fratello mio, sei poco intelligente e avido,
sei destinato a diventare un funzionario corrotto.
Cosa dici?
Rammenta le mie parole,
se vuoi mantenere a lungo la carica che hai ottenuto vendendo tuo fratello.
Gli sposi s'inchinano l'un l'altra.
Sposa, inchinati alla tua destra.
Sposo, fai un inchino alla sposa.
- Principessa! Principessa! - Principessa!
- Principessa!
Principessa!
Sua Altezza è spirata.
Sua Altezza è deceduta ancor prima che questa targa di Sua Maestà fosse affissa.
Che disdetta.
È rimasta priva di sensi durante la cerimonia nuziale.
Come? Non hanno neppure trascorso insieme la prima notte?
Proprio così.
È un principe interamente vedovo.
Un principe non può nemmeno risposarsi o prendere concubine.
A cosa serve avere una casa tanto grande?
[Residenza del Principe Vedovo]
[Otto anni dopo]
Dall'esterno è meravigliosa.
Sarà altrettanto splendida all'interno?
- Aigoo, sei qui? - Ciao.
Di certo proibiranno i matrimoni il prossimo mese,
quindi è solo una questione di tempo.
Tenetelo a mente.
Condividiamo tutte le informazioni che abbiamo invece di tenerle
tutte per te, o falliremo come l'ultima volta.
Cavolo, ho capito!
La tirerai ancora per le lunghe?
A proposito, i divieti matrimoniali durano circa un mese. Giusto?
- Perché sei così... - Seria al riguardo?
Perché la maggior parte delle famiglie deve denunciare le proprie figlie vergini durante il divieto di matrimonio.
So anche questo.
Ma il divieto è breve, ed è una buona cosa essere scelta come principessa consorte.
Vieni dalla campagna o cosa?
È P.R.J.
È P.R.J.?
Significa, "Prossimo Re Jin Seong", nipote del Ministro dello Stato di Sinistra.
Quindi anche se ti sposi con l'attuale principe ereditario giovane e malato,
sarai destinata a diventare una principessa consorte deposta.
Chi vorrebbe che le loro figlie finissero così?
Quindi, le famiglie si precipiteranno a far fidanzare le loro figlie
prima del divieto matrimoniale, e noi saremo impegnate a sistemarle.
E dobbiamo solo battere il ferro finché è caldo.
Quest’anno non ci sarà alcun divieto matrimoniale.
Ma che dici?
Una cameriera di palazzo che conosco ha detto che è certo.
Da quanto so, quest'anno non ci sarà alcun divieto.
Quindi evitate di mettervi in imbarazzo con quella scusa per combinare matrimoni.
Lei è davvero fantastica.
Chi è quella donna?
Fantastica un corno.
Ma se lo dice Yeojudaek, significa che non accadrà. Giusto?
Esatto. Ella non sbaglia mai.
Yeojudaek?
Ella è la più richiesta e riservata ai funzionari eruditi di Bukchon,
la Dea Sensale. Giusto?
Dea, un corno.
Dove stai andando?
Ha detto che non ci sarà alcun divieto matrimoniale.
Allora devo andare a vendere. Accidenti, spostati.
Alla fine fai sempre come dice Yeojudaek.
Aigoo, aspettami!
State dicendo che dobbiamo rimandare
il matrimonio del Principe Ereditario a causa della storia della vergine fantasma?
Vostra Maestà,
in questo momento a Hanseongbu c'è un numero elevato di vecchie nubili e scapoli.
[Weonyeo: vecchie nubili, Kwangbu: vecchi scapoli]
Cosa?
Anche la storia della vergine fantasma che si è diffusa nella capitale,
riguarda una donna nubile che si uccise per pessimismo.
Quindi, temo che il suo risentimento possa nuocere sull'umore della nazione.
Anche la recente siccità è—
State forse dicendo che la causa della siccità sono i risentimenti delle donne vergini?
B-Beh, il fatto è che...
Stavo cercando di dire...
Dato che il volere dei Cieli è troppo profondo per essere compreso—
Cosa intendete dire, Ministro della Difesa?
Come?
Giusto, cosa intendo...
Quello che sto dicendo è...
D-Dove, no... Quando uomini e donne sono così, l'umore della nazione...
- Cosa sta dicendo? - Vostra Maestà.
I precedenti Re regolavano il matrimonio tardivo perché
trascurare i giovani che mancavano l’età del matrimonio
portava catastrofi per il disequilibrio tra yin e yang.
Non possiamo dire se la recente siccità non abbia niente a che fare con i matrimoni tardivi.
Ciò che dite è giusto, Ministro di Stato di Sinistra.
Ma la vicenda delle vecchie nubili e vecchi scapoli non è nuova.
In questo momento stiamo discutendo del matrimonio del Principe Ereditario.
Proprio per questo ve lo sto dicendo.
Se mentre si diffonde una storia di fantasmi su una donna morta perché non poteva sposarsi,
aggiungiamo il divieto matrimoniale a causa del Principe Ereditario,
le donne nella capitale non potranno mai sposarsi.
Questo è solo per un—
Anche se il divieto è temporaneo,
ha un significato simbolico molto importante.
Quando dovremmo incoraggiare i matrimoni, come può la nazione proibirli?
È irrazionale e inattuabile.
Per favore riconsiderate la vostra decisione.
L'anno scorso hanno ritardato il matrimonio del Principe Ereditario dicendo che era troppo giovane.
E quest'anno tirano fuori la vecchia questione di nubili e scapoli?
È oltraggioso.
Il Ministro di Stato di Sinistra temporeggia dato che appoggia il Principe Jin Seong.
Ma sembra non propizio far sposare quest'anno il Principe Ereditario.
No!
Egli si sposerà entro giugno, come previsto,
otterrò la lettera della sua nomina in agosto, quando l'emissario si recherà dalla Dinastia Ming.
- Ma— - Credi che permetteranno il matrimonio l'anno prossimo?
Non posso più ritardarlo.
Trova una ragione per far sposare il Principe Ereditario entro giugno.
Non ammetto errori.
Non sarà facile trovare una motivazione.
Anche il precedente Re non riuscì a risolvere tale vicenda. [Park Bok Gi - Ministro della Difesa]
[Kim Moon Geon - Magistrato di Hanseongbu]
Non è ancora finita. [Jo Young Bae - Ministro di Stato di Sinistra]
Il matrimonio del Principe Ereditario non accadrà mai.
Il prossimo anno non potremo fermare il matrimonio con la storia della vergine fantasma.
Se il Principe Ereditario si sposasse e avesse un figlio,
per il Principe Jin Seong diventerebbe difficoltosa la scalata al trono.
Dobbiamo eliminare la radice del problema entro quest’anno.
Volete sbarazzarvi del Principe Ereditario. Giusto?
Oh, Ministro della Difesa.
Fate attenzione a come parlate.
Sono un Re incapace di far sposare suo figlio secondo il proprio volere.
Mi vergogno a esser qui con te, Mia Regina.
Non ho chiesto di vedervi per ricevere delle scuse.
Penso di aver trovato la persona che renderà possibile il matrimonio del Principe Ereditario.
Come?
Chi è questa persona?
Egli è il Rancoroso.
Il Rancoroso?
Ultimamente, ne ho sentito parlare dalla Dama di Corte Choi.
Non hai idea di chi sia Sua Eccellenza. Con quale coraggio lo stavi fissando?
Lo guardavo perché è molto bello.
Chi è?
Egli è l'uomo più rancorso di Joseon, Sua Eccellenza il Principe Vedovo.
Fu costretto a restare vedovo per otto anni perché
la principessa morì il giorno del matrimonio.
Quello che vive come un monaco, salvo che può mangiare carne?
Lettera di petizione. [Lettera di petizione]
Cos'è il matrimonio?
Proprio come suggerisce il nome, significa
che lo sposo la sera a casa della sposa la prende in moglie.
E che la sposa va a casa dei suoceri con il suo sposo.
In quell'anno, l'Anno del Topo Giallo, io, Shim Jeong Woo,
giunsi a Palazzo per sposare la principessa.
Ma ella non venne con me a casa della mia famiglia.
Nelle suddette circostanze, quest'umile uomo fu nominato principe.
Ma essere trattato come un principe, nutrito e vestito
dalla nazione, è una questione ingiusta.
Chiedo pertanto l'annullamento del mio matrimonio con la principessa per correggere ciò che è ingiusto.
Ininterrottamente per otto anni. Non vi siete ancora stancato.
Indipendentemente dal tempo necessario, correggere ciò che è sbagliato è il dovere di un erudito.
È proprio come dite.
Mi sono espresso male.
Dammi un pennello e della carta.
Per quale scopo?
Pare che denunciare la tua negligenza nei doveri sia più urgente della mia petizione.
Devo scriverlo e inviarlo immediatamente.
- Come potete dire che esprimersi male sia negligenza nei doveri? - Ora!
Stai forse pensando che sia meschino e me la sia presa per ciò che hai detto?
Certo che no.
Ovviamente quello che hai detto è punibile.
Ma osservandoti, non indossi correttamente il cappello,
osi portare un anellino di giada, che solo i novelli di terzo rango in su possono indossare.
La cintura dovrebbe essere a un dito dall'ombelico,
ma la tua pende fino al ginocchio.
L'igiene è d'obbligo per le vesti ufficiali, eppure hai delle macchie di inchiostro sulle maniche.
Come posso ignorarlo se la situazione è così grave?
Portami un pennello e un foglio di carta.
Ha memorizzato tutti i regolamenti e le condotte di Joseon,
quindi se si sbaglia, può cacciarti da Palazzo solo per averlo guardato.
Si può dire che sia la reincarnazione del rancore.
Quindi, è meglio non farsi vedere da Sua Eccellenza il Principe Vedovo.
Questo è quello che ho detto oggi ad un'apprendista dama di palazzo che si trova qui da qualche giorno.
Il Rancoroso?
È un appellativo che calza a pennello al Principe Vedovo.
Il Rancoroso...!
Dicono che il Principe Vedovo sappia ogni cosa.
Dunque, non potrebbe benissimo trovare un motivo per far sposare il Principe Ereditario?
Sì...
La Regina, che non sa nulla di politica, dev'essere stata profondamente scoraggiata
per suggerire di chiedere al Principe Vedovo di trovare un motivo.
Vostra Maestà.
Credo che l'intuizione di Sua Altezza Reale la Regina sia la strategia migliore.
Anche tu lo dici?
Il Principe Vedovo è una persona chiave nella Fazione Dongno, insieme al Ministro di Stato di Sinistra.
È corretto, ma a quanto pare la storia della vergine fantasma
usata dal ministro per fermare le nozze del Principe Ereditario è stata ideata dal Principe Vedovo.
Che cosa hai detto?
È per questa ragione che Shim Myeong Woo, suo fratello
fu candidato per l'amnistia di primavera, indetta dal Ministro di Stato di Sinistra.
Che sfrontato. Va' immediatamente da lui—
Questa è una ragione in più che lo rende la persona perfetta.
Dato che il Principe Vedovo eccelle negli studi, sarà di certo in grado di
avanzare un motivo per far sposare il Principe Ereditario, come ha suggerito la Regina.
E anche se fallisse,
se date la colpa al Ministro di Stato di Sinistra, il capo della fazione,
non sareste in grado di far vacillare l'influenza della Fazione Dongno?
Oh.
D'accordo.
Perché mi fischiano le orecchie?
Santi numi.
Oh Bong!
Ci avete messo un po', oggi.
Mi ci è voluto un po' per estirpare dei funzionari incompetenti.
Andiamo alla locanda dei mercanti.
Signora, è qui la mercante ambulante.
Dato che ora sono imparentata tramite matrimonio con il capo di Sungkyunkwan,
posso denigrare quelle donne che sono così orgogliose dei fasti delle loro famiglie
durante il regno Goryeo, quando non hanno alcuna ricchezza.
Siamo d'accordo. Comprerò tutti i belletti che avete portato.
Vi ringrazio.
Dunque, e vostra figlia?
Le ho detto di venire, sarà qui a momenti.
Benarrivata.
Che sciagura.
Sta cercando di dare in moglie la figlia grazie all'ingente prosperità
in una famiglia rinomata in modo che suo figlio possa avere una raccomandazione professionale.
Ma la figlia di questa famiglia ha una relazione segreta al mulino.
È per questo che il volto di questa promessa sposa è così angosciato.
Se è così timorosa da indossare quel nastro per capelli di poco gusto che la madre le ha scelto,
di certo non potrà ribellarsi al matrimonio.
Anche se dovrete solo siglare un matrimonio che ho già concordato io,
conto su di voi.
Non credo di poterlo siglare e basta.
Orbene, avete portato la risposta alla Sajudanja della figlia dell'Erudito Song? (Nota: foglio bianco con la data di nascita dello sposo che si invia a casa della futura sposa)
Prima ho una richiesta da farvi.
Potrei conoscere vostro figlio, per cortesia?
Ho sentito dire che osservate i volti delle persone per trovare la giusta sintonia.
Ma questo matrimonio è già stato concordato dalle rispettive famiglie.
Dunque, credo si possa evitare, dato che il vostro intervento è solo una formalità.
So che accoglierete la figlia dell'Erudito Song per merito delle sue recenti ricchezze.
In ogni caso, non faccio la sensale di famiglie.
Prima di entrare nel cortile interno, mi sono sorpresa di vederne uscire Sua Signoria.
Ho visto una figura fragile quanto la porcellana.
Mi sono chiesta come sia diventato capo, con una tale natura,
ma mi sono resa conto che ha ottenuto la sua posizione
grazie alla vostra ferrea—
Grazie alla vostra illuminata assistenza nella gerenza domestica.
Lasciate stare.
È un uomo col cuore di cartapesta.
Ogni volta che viene rimproverato, torna a casa come un cencio.
Sistemare la sua indole e renderlo un capo, è proprio stato...
È proprio stato impegnativo, Signora.
Avete compreso subito le mie difficoltà.
Volete vedere mio figlio?
C'è nessuno?
Rimani fermo lì per un istante.
Ha un ottimo aspetto, è abbastanza intelligente da frequentare Sungkyunkwan a 19 anni.
Di certo è il miglior partito di Hanyang.
Madre, qual è il problema?
Dovreste dimenticarvi di questo matrimonio.
Dimenticarsene? Ho investito talmente tanto denaro su queste nozze!
Signora, il figlio del capo è il pupillo di una madre tradizionale.
- È un male? - Malissimo.
Se lo farete sposare con vostra figlia, di sicuro si prenderà la prosperità della vostra famiglia.
Ma vostro figlio non ne trarrà alcun beneficio.
È una menzogna.
Quello di cui sono certa è che, quando si incontrano un uomo e una donna sotto il controllo delle rispettive madri,
finiranno in miseria.
Ho già detto a tutti che ci saremmo imparentati col capo,
perciò tirarsi indietro adesso è come rompere il fidanzamento.
Soprattutto, se vostra figlia sposasse il loro erede,
non sarà in grado di avere figli.
Questo non può succedere! Assolutamente.
Per davvero le signore cadono in questi tranelli?
Il mio ragionamento è chiaro quasi quanto quello di uno sciamano. Come potrebbero non crederci?
Signora, vi prego, posatelo mentre state parlando, così non ne romperete un altro.
D'accordo.
Ma questa volta vi hanno chiamato solo come formalità, dopo aver concordato direttamente le nozze.
Sì, stavolta pensavo di fare denaro facile usando la mia fama.
Comunque, la moglie dell'Erudito Song è all'oscuro della relazione segreta della figlia.
Se non l'avessi saputo, sarebbe andata diversamente.
Il suo cuore è altrove, perciò non avrebbe amore da dargli.
Come potrei abbinarla a un giovane signore che non le si addice?
L'amore vi sfama?
Sono tutti matrimoni combinati.
Bok Hee, sposeresti qualcuno solo perché è benestante?
Perché dovrei? Non sono mica una nobile.
Oh, che arguta.
Aspettate! Vi duole ancora il petto?
Finché non guardo, va tutto bene. Andiamocene di qui alla svelta.
S-Sì.
- Accidenti! - Veloce.
S-Su, andiamo.
Che aitante!
Questa donna mi ha appena protetto?
Mi avete quasi sbattuto contro il petto.
Con permesso.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Abbiate cura di voi!
Aigoo, benvenuto.
Quale libro state cercando, questa volta?
Stavolta non cerco un libro.
[Veleno del baco da seta dorato] Veleno del baco da seta dorato? A cosa serve?
L'ho letto sul Seuideukhyobang che mi avete procurato l'ultima volta. (Nota: libro di medicina)
Aigoo, non ci occupiamo di veleni.
Non avevate detto che mi avreste procurato qualunque cosa esista nella Dinastia Ming?
Vedete solo se potete procurarmelo, a qualsiasi costo.
Veleno del baco da seta dorato.
"La Vita Privata della Signora"?
Scritto da Hwa Rok? (Nota: Cervo Sika)
Cervo Sika?
Che pseudonimo infimo e immaturo.
La donna sospirò mirando un fiore in un angolo del suo cortile.
Sciaguratamente dovette nascondere la sua identità restando in casa
perché Hanyang era in subbuglio a causa della rivolta.
Dalla sottile giacchetta in ramiè della donna provenivano profumi floreali.
Egli l'abbracciò in tutta fretta.
Si udì il debole gemito della donna e...
Tutto si calmò, come se fosse una promessa.
Scusate...
Chiedo scusa.
Marito caro?
Il suono di un debole gemito riempì il cortile...
Aigoo!
Perché leggete una cosa simile?
Che libro è quello?
È uno scadente romanzo erotico che leggono le donne.
Devo sapere chi è l'autore.
Per caso, vi piacciono i romanzi erotici?
Come vi permettete! Assolutamente no.
Giudicando le vesti dello studioso in questa storia, sembra un funzionario di alto rango.
Vaga negli alloggi delle donne al mattino invece di adempiere al suo lavoro.
È chiaro che l'autore si sta facendo beffe della nobiltà.
Perciò, devo denunciarlo alle autorità e farlo punire.
Mio Signore, questo testo non merita tanta attenzione.
Questo sta a me giudicarlo, dopo che avrò letto il resto.
Cosa volete dire?
Se finisce dicendo che è il sogno di una donna sciocca, non potrò denunciarlo.
Ma suvvia, davvero.
Perché state giudicando un romanzo
come se fosse una storia reale?
Inoltre, come potete dedurre che sia mattina solo da un disegno?
In quella storia...
beh...
vedendo come sono sbocciati le ipomee, deve essere prima delle nove.
Siete sicuro di non confonderli con i fiori di albicocco?
Ma suvvia! È difficile confonderli visto che hanno foglie diverse.
Avete una buona vista senza un buon cervello.
Un romanzo per adulti di solito è enfatizzato.
E così si può dire anche dei disegni.
Anche se fosse una storia inventata, deve avere un fondamento di verità.
Devo scoprire le intenzioni dell'autore.
Che fastidioso farab...
C-Cosa...
Cosa avete detto?
Ho detto che siete troppo serio.
Con quale locanda di mercanti collaborate?
Ditemi il vostro nome e l'età.
Visto come state cercando inutilmente di scoprire la fonte e il significato di una storia inventata,
dovete essere un nobile di alto rango.
Perché...
vi state avvicinando a me?
Perché infastidite una mercante sposata?
Infastidendo? Che fandonie!
Non sapete chi sono?
Non so chi siate.
Ma volete informazioni su di me, anche se non c'entro nulla con questo libro.
Non posso evitare di pensare che vi siate innamorato di me.
Non sono innamorato di voi...
Oh, cielo.
Il singhiozzo della verità?
È solo una coincidenza?
Che volgarità.
No—
Come osa battermi se non ha mai corteggiato una donna prima?
Che carino.
No.
È un malinteso. Aspettate.
Hai visto la mercante che è appena uscita?
Oh Bong!
Tornate a casa, giusto?
Cosa fai ultimamente la notte, visto che continui ad addormentarti?
Mi sono appena sposato, quindi siate clemente con me.
Che nesso c'è tra il matrimonio e l'addormentarsi ovunque?
Non conoscete il legame, vero? Non importa.
Cosa c'è? Quello sguardo irriverente...
Vi fa male di nuovo il petto?
Presto.
Presto, torniamo a casa.
Devo riposare.
Certo.
Sbrigati.
Chi ha sconvolto di nuovo il mio padrone?
[La Vita Privata della Signora]
Per molti giorni non sono riuscita a mangiare o dormire bene,
ma da quando ho iniziato a leggere i romanzi illustrati di Hwa Rok, sono migliorata molto.
È un sollievo.
Per caso, avete mai incontrato di persona Hwa Rok?
Può sembrare un vanto, ma ho praticamente cresciuto Hwa Rok.
Per altro, lo pseudonimo di Hwa Rok è venuto in mente a me.
Comprendo. Che tipo di erudito è Hwa Rok?
Vedendo come comprende bene i sentimenti di una donna,
deve essere un uomo molto sensibile e rispettabile.
Maledizione.
Piuttosto che rispettabile,
è più misterioso.
Misterioso...
Passerò fra cinque giorni.
Ah, provate a usare i belletti che vi ho venduto.
Per chi dovrei truccarmi?
Per voi stessa, Signora.
Signora, vi ho portato l'orzo decorticato del Signor Kim.
Per favore, aprite il granaio.
Aspettate solo un momento.
Sì.
- Andiamo. Piuttosto che con sua Eccellenza che è sempre fuori,
quei due stanno meglio insieme.
Se ci sarà una prossima vita, mi auguro che voi vi rincontriate come simili e condividiate l'amore.
Che bello.
Accidenti, sono in ritardo!
Tieni, da' un'occhiata.
E poi, a partire dalla prossima volta, pagami in anticipo per le urgenze.
Vorrei pure pagarti in anticipo,
ma la signora che me l'ha chiesto è così occupata.
Eccola che arriva.
Quello che ti ho commissionato stamane è pronto?
Controllate pure.
Sarai stata brava.
Sono impegnata, me ne vado.
Da che famiglia viene?
Ho sentito delle voci.
Non so se dovrei riferirvelo o meno.
Dimmelo.
Dannazione, ora che faccio?
Il padre di Choon Sam crede di aver visto la giovane signora vicino alla casa di Woon Jong.
Mia Signora, fate attenzione.
Il padre di Choon Sam probabilmente ha visto male.
Come è possibile che mia cognata sia stata a casa di Woon Jong, se passa tutto il giorno a cucire nella sua stanza?
Signorina, anche io pensavo che probabilmente avesse visto male,
ma non l'ho vista in cucina per tutto il giorno.
Temo che le vecchie abitudini della giovane signora non siano—
Annuncia il nostro arrivo.
Sì, Signora.
Giovane Signora, la Signora è qui.
Accidenti, il padre di Choon Sam aveva ragione?
Perché non risponde?
Giovane Signora!
Andiamo.
Perché non sento alcun rumore?
Mia cognata ha preso freddo. Penso che stia riposando.
Madre, andiamo via.
Oh cielo. La Signorina è così ingenua.
A vederlo, sembra che abbia messo solo coperte arrotolate lì dentro.
Sposta la coperta.
Sì, Signora.
Suocera?
Quando siete arrivata?
P-Perché è qui?
Stai parlando con me?
No, ma perché ve ne stavate là sotto le coperte?
Perché non hai detto una parola quando siamo arrivate?
Il fatto è che...
Ho impiegato tutte le mie forze per cucire gli abiti di mio suocero e Geun Seok
ma, essendo malata, sono svenuta.
Capisco. Per oggi riposati
e domani non venirci a salutare, ma resta a dormire.
A proposito,
perché siete venuta nel padiglione prima dell'ora del saluto?
Conoscendo il carattere di mia suocera, so che non sarebbe venuta qui di sua iniziativa.
La vera colpevole è Sam Wol.
Devo assicurarmi che non la inciti più a venire nel padiglione.
L'inverno è finito
e dobbiamo cambiare le coperte, perciò ero venuta per discuterne con te,
ma dato che sei malata, riposa ancora per qualche giorno
e le cambieremo il venti di questo mese.
Come?
Il venti di questo mese?
Sì, ora riposati.
Se è il venti del mese,
mi rimangono solo otto giorni.
Parlando ho solo peggiorato le cose.
La prossima volta, verifica i fatti prima di raccontarmeli.
Siete di ritorno dal lavoro?
Vorrei parlarti del matrimonio di Ye Jin.
Entriamo in casa.
Oggi, l'ho scampata bella.
Me la sono cavata bene.
Sarà meglio riordinare.
Aigoo, aigoo.
È vero che il padre di Choon Sam ti ha visto a casa di Woon Jong.
Che sollievo.
Cognata, non avresti dovuto permettere a tua madre di entrare nel padiglione.
Sam Wol continuava a dire che era la verità.
Troverò un modo per fargliela pagare.
Non farlo.
Probabilmente Sam Wol l'ha fatto per ingraziarsi tua madre.
Devo solo stare più attenta.
Mostri benevolenza per cose inutili.
Perché rischiare per un lavoro umile come la sensale?
Forse perché mi mette il batticuore?
In quanto vedova, non vivo molte emozioni.
E non dovrei provarle affatto.
Ma quando riesco a combinare un'unione perfetta,
il pensiero che possano vivere felici e contenti
mi fa battere il cuore e mi rende felice.
E oltretutto, ci guadagno del denaro.
Ci sono molte persone dotate per il cucito,
quindi è meglio pagare loro affinché cuciano per me,
piuttosto che sforzarmi di cucire senza esserne capace.
Non fare finta di aiutarmi e dimmi ciò che hai da dire.
Sei proprio perspicace.
Cosa?
Vuoi che rompa la tua promessa di matrimonio?
Sì. Sono sicura si tratti del figlio minore del vice ministro.
È proprio il tipo che detesto.
Oh, se si tratta del figlio del vice ministro,
gira voce che frequenti le case delle cortigiane.
Come fai a sapere che è il tipo d'uomo che non ti piace?
Non sarai mica andata a curiosare intorno casa loro per vedere il suo volto, vero?
Sei impazzita?!
Se una notizia del genere si spargesse, saresti costretta a sposarlo sul serio!
Sei impazzita?
L'ho saputo da Gae Dong.
Sicura?
Un giorno diventerò la moglie di un ministro, come mia madre.
Quindi non voglio sposare uno poco affidabile come lui.
Però...
come potrei rompere la tua promessa di matrimonio?
Non lo so, ma Yeojudaek, la Dea Sensale, ne sarà capace. Giusto?
Se non mi aiuti, dirò a mia madre che vai in giro a fare la sensale.
Sono pur sempre la tua cognata.
Mi fai paura.
Ci sono molti libri in circolazione che deridono la nobiltà, proprio come "La Vita Privata della Signora".
Allora perché Hanseongbu non li reprime?
Ma certo!
È un chiaro esempio di coppia sposata.
Vorrei segnalare il mancato agire da parte di Hanseongbu in merito alla diffusione
tra le donne non istruite di libri che deridono i funzionari.
Inoltre, l'ineducata mercante di libri...
Non posso evitare di pensare che vi siate innamorato di me.
Cosa...
Cosa mi prende?
Vorrei segnalare il mancato agire da parte di Hanseongbu.
Inoltre, l'ineducata mercante di libri—
Vi siete innamorato di me?
Inoltre, l'ineducata mercante di libri—
Aigoo...
Siete rimasto sveglio tutta la notte a scrivere la petizione?
Oddio.
A causa di un insolito dolore al petto, non sono riuscito a dormire.
Incredibile.
Ho vissuto tutta la vita con dolori al petto,
ma era la prima volta che provavo dolore mentre ero da solo.
Avete provato altri sintomi inabituali?
Sintomi inabituali...
Ogni volta che ricordo ciò che è successo alle 18:00 di ieri, mi fa male il petto.
Alle 18:00 eravate alla locanda dei mercanti.
Cos'è successo?
Quanto accaduto è stato talmente volgare e ingiusto che non merita alcuna menzione.
Questo dolore al petto non sembra derivare dalla vostra malattia, ma dal "suduraesu".
"Suduraesu"? È la prima volta che sento questa parola.
Suduraesu è l'acronimo di Preoccupazione, Vaiolo, Venire e Testa.
È un disturbo psicosomatico che si manifesta quando le proprie convinzioni entrano in conflitto con la realtà
e la preoccupazione dà luogo a dolori fisici.
- Quindi ciò è dovuto al vostro cattivo carattere— - Ahia!
Qui e qui.
I dolori al petto e alla testa sono sintomi frequenti.
Quindi è un disordine psicosomatico causato da uno sbilanciamento interiore.
Allora, credo di sapere quale sia la cura.
Oh Bong, andiamo subito alla locanda dei mercanti.
Sì, certo.
Vi ringrazio.
[La Vita Privata della Signora]
Cosa c'è?
Non ti piace?
Aspetta. Non dirmelo.
Lo riscriverò daccapo.
Cielo, perché dovresti riscriverlo?
Il primo libro era divertente,
ma il secondo lo è ancora di più.
Hwa Rok, sei un genio!
Cosa intendi con genio?
Quale parte è la più divertente?
Beh, mi è piaciuto tutto,
ma la parte in cui la signora scappa dall'Ufficio Investigativo Reale—
Ah, quella Yeojudaek?
Non so dove possa essere.
Per quale motivo la state cercando?
Cosa vi prende?
Abbassate la voce.
La vostra voce acuta mi dà fastidio.
Vi chiedo scusa.
Devo parlare con quella mercante.
Dite pure a me e trasmetterò il vostro messaggio a Yeojudaek.
Ciò che è successo è stato causato da un semplice errore,
se mi rivolgo a voi, le mie intenzioni potranno essere male interpretate.
Perciò dovrò parlarle di persona.
Volete incontrarla di persona?
Perché? C'è qualche problema?
È la prima volta che vi vedo discutere con qualcuno che non è un nobile.
E quando mai l'avrei fatto?
A ogni modo, resterò qui ad aspettare l'arrivo di questa persona.
Potrebbe non presentarsi, oggi.
Signore.
Vostra Eccellenza, lasciate fare a me.
Possiamo parlare, buon uomo?
Forse non conoscete Sua Eccellenza, dato che egli compra solo
i volumi di medicina dei Ming, ma non voglio neanche immaginare
la sua terribile reazione se gli direte che non incontrerà quella mercante.
Che intendi?
Presenterà una denuncia contro di voi, affermando che possedete libri che deridono il governo.
Così sarete punito con venti frustate.
Sapete, è la legge.
Se quella mercante non si presenterà,
allora vi consiglio di andare a cercarla e portarla subito qui.
È peggiore di quanto pensassi.
Lo conosci?
È l'uomo di cui ti parlavo.
Lo stolto che vuole denunciare "La Vita Privata della Signora" per aver preso in giro la nobiltà.
Quindi è venuto qui per denunciarmi?
Non temere.
Se avesse voluto denunciarti, non si troverebbe qui adesso.
Credi che se ne starebbe qui a minacciare il proprietario mentre mi cerca?
Capisco. Allora, che ci fa qui?
Suppongo che...
Mio Signore, questo testo non merita tanta attenzione.
Questo sta a me giudicarlo, dopo che avrò letto il resto.
Cosa volete dire?
Se finisce dicendo che è il sogno di una donna sciocca, non potrò denunciarlo.
È curioso di conoscere il finale del primo volume di "La Vita Privata della Signora".
Risolveremo l'intera questione, se gli daremo quel libro.
Sul serio?
Fidati di me.
Miao.
Aigoo, ora che ci penso!
Yeojudaek sarà qui a momenti per consegnarmi un libro che le ho prestato.
Dice che sarà qui molto presto.
L'ho sentito anch'io.
A quanto pare sta arrivando adesso!
Non vedo nessuno.
Santo Cielo!
Mi stavate cercando?
Da dove è spuntata fuori?
Ho saputo che volevate parlarmi.
Lasciateci soli.
Come?
Oh Bong, aspettami fuori.
- Anche io? - Su, vai!
Oh, diamine.
Parlate pure.
A proposito, devo darvi qualcosa.
Io...
mi sono innamorato di voi.
Santo Cielo!
Che follia.
- Si è dichiarato a lei? - Esatto.
[La Vita Privata della Signora]
C-Cosa ho detto?
Che siete innamorato di me.
Mi sono espresso male perché non sto bene. Non fateci caso.
Ciò che volevo dirvi è...
Che io...
non sono innamorato di voi.
Insomma, ma che sta dicendo?
Che sta facendo?
Perché mi state dicendo queste cose?
Non avete forse insistito sul fatto che io fossi innamorato di voi, ieri?
Come?
Ma volete informazioni su di me, anche se non c'entro nulla con questo libro.
Non posso evitare di pensare che vi siate innamorato di me.
Siete venuto qui solo per dirmi questo?
È molto importante per me risolvere questo ridicolo malinteso.
Beh, pensavo che fosse solo uno sciocco, invece è matto da legare!
Non posso più avere a che fare con lui.
Sfoggerò la mia umiltà e delle rapide scuse.
Quel giorno ero molto impegnata, e credo di essermi sbagliata.
Mi dispiace di avervi turbato.
Ora sono certa che voi non siete affatto innamorato di me.
Molto bene.
Per rimediare al mio errore, cercherò di evitarvi per sempre. Arrivederci.
Forse ha esagerato un po'.
Vi fa ancora male il petto?
No.
Ora che ho risolto il mio squilibrio su corpo e mente, non ho più alcun dolore.
- Non credo che abbiate risolto... - Silenzio.
Abbiamo trovato il criminale.
Legatelo.
Scusate, dev'esserci un errore.
Come osate!
Se sapeste chi sono, sapreste anche che ciò che state facendo è sbagliato.
Vostra Eccellenza è di pessimo umore al momento.
A quanto pare perderà il suo posto.
A giudicare dal vostro aspetto, immagino che facciate parte dell'Ufficio Investigativo Reale,
e dato i pochi uomini, suppongo che sia una missione segreta.
È un peccato che il vostro comportamento impulsivo vi abbia impedito di riconoscermi.
Perché nel frattempo, l'uomo che stavate inseguendo probabilmente è già scappato via.
I vostri errori—
Vostra Eccellenza!
Non siete un delinquente di strada. Siamo all'Ufficio Investigativo Reale.
Perché avete agito senza farmi processo, e senza alcun motivo?
Non sapete chi sono?
Non siete forse il Principe Vedovo?
E dopotutto mi state trattenendo, sapendo che oltraggiate la Famiglia Reale!
Chi sta oltraggiando la Famiglia Reale?
Chi siete?
Oh, V-Vostra Maestà! Vostra Maestà.
Sono stato io a chiedere il tuo arresto, per aver oltraggiato la Famiglia Reale con l'inganno!
Vostra Maestà, ciò che dite non ha alcun senso.
Sai molto bene che a Joseon nessun principe ha mai avuto il permesso di risposarsi,
ciò nonostante mi hai scritto tutte quelle petizioni!
E tu pensi di non aver oltraggiato la Famiglia Reale?
Era soltanto una petizione—
- Shim Jeong Woo. - Sì?
Avresti dovuto essere preparato a tutto questo, quando hai sposato mia figlia.
Perché continui a inviare petizioni quando anche le donne mantengono la loro castità?
Perdonatemi, ma la petizione più recente non chiedeva di permettere a un principe di risposarsi,
ma bensì far notare che il mio matrimonio con la principessa non era valido, in base ai riti matrimoniali imposti dalla Corte Reale.
Forse non l'avete letta, pensando
che il suo contenuto fosse uguale alle altre?
Cosa?
Sai, non pensavo affatto
che tu fossi il tipo a cui piace essere punito.
Portatela qui.
Sì, Vostra Altezza.
Capo della Segreteria Reale...
Vostra Maestà, i miei atti non sono punibili, secondo la legge.
Dovreste concedermi almeno un interrogatorio e—
Quindi hai intenzione di prendere tempo.
Perciò rimedierai al tuo errore usando il tuo astuto cervello e una ragione valida.
Proprio come quando hai usato la questione delle vecchie nubili e vecchi scapoli per fermare il matrimonio del Principe Ereditario.
Come fate a sapere che—
Come pensavo. Hai dato al Ministro di Stato di Sinistra
una valida ragione per fermare il matrimonio del Principe Ereditario!
Presto, obbligate questo traditore a bere il veleno!
Sì, Vostra Maestà.
The Matchmakers I Sensali - Anteprima -
[Ringraziamo l'attrice Jang Hye Jin per il suo cameo speciale]
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal The Fabulous Matchmakers Team @Viki.com
♫ Ritorna l'amore, si riavvicina a me ♫
♫ Strane emozioni mi pervadono e confondono ♫
Vostra Eccellenza è un traditore? Che significa?
Finalmente, la mia strada per il successo è iniziata.
Hai mai sentito parlare delle Anziane Nobildonne?
Nessuno ci ha impedito di sposarci. Siamo state noi a scegliere di non farlo.
Chi è quell'uomo di vecchie maniere?
Sto cercando di far sposare le tre figlie del Medico Maeng, del villaggio di Namsan.
Non accetto richieste da persone che la pensano come voi, Signore.
Perché ce l'hanno tutti con me?
Potresti fingere di essere Yeojudaek, solo per questa volta?
Non vi farò andar via facilmente, stavolta.
Ve ne pentirete.
Una nobildonna può avere soltanto un marito.
Mi manchi molto, mio amato.
♫ Un suono strano, diverso dal solito ♫
The Matchmakers I Sensali