1
00:00:23,089 --> 00:00:25,329
(โรอุน)

2
00:00:25,329 --> 00:00:27,269
(โจอีฮยอน)

3
00:00:35,270 --> 00:00:36,570
(นักเขียน: ฮาซูจิน)

4
00:00:36,570 --> 00:00:37,880
(ผู้กำกับ: ฮวังซึงกิ คิมซูจิน)

5
00:00:45,320 --> 00:00:49,950
(The Matchmakers)

6
00:00:56,030 --> 00:00:57,630
มนุษย์หนึ่งในหมื่นถือกำเนิดขึ้น...

7
00:00:57,630 --> 00:01:00,100
พร้อมความสามารถในการระบุเนื้อคู่

8
00:01:00,700 --> 00:01:02,929
และคนที่มีความสามารถพิเศษนั้น...

9
00:01:03,640 --> 00:01:05,200
มีอยู่ทุกยุคทุกสมัย

10
00:01:10,879 --> 00:01:13,010
ในสมัยโบราณ พวกเขาเป็นหัวหน้านักบวช

11
00:01:13,780 --> 00:01:16,010
ในสมัยชิลลา จะถูกเรียกว่า
ตัวแทนแห่งรัก

12
00:01:17,180 --> 00:01:20,549
มีทั้งอำนาจและเงินตรามหาศาล

13
00:01:31,930 --> 00:01:34,030
ภาคผนวกในตำรา
มรดกของสามอาณาจักรกล่าวไว้ว่า...

14
00:01:34,700 --> 00:01:39,040
ตัวแทนแห่งรักที่มีอิทธิพลที่สุด
จนถึงยุคโครยอเป็นสตรี

15
00:01:39,569 --> 00:01:41,540
และจากการที่โชซอนเป็นอาณาจักร
ที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานลัทธิขงจื๊อ

16
00:01:42,040 --> 00:01:43,579
ตัวแทนแห่งรักก็ค่อย ๆ หายไป

17
00:01:44,909 --> 00:01:46,810
แม้จะไม่มีบันทึกที่กล่าวถึง...

18
00:01:46,810 --> 00:01:48,450
วิธีที่พวกเขารู้เนื้อคู่ของใครต่อใคร

19
00:01:48,450 --> 00:01:49,680
(เนื้อคู่)

20
00:02:29,250 --> 00:02:31,919
แต่ว่ากันว่าตัวแทนแห่งรัก
ที่มีทักษะขั้นสูง...

21
00:02:32,520 --> 00:02:35,430
จะทำให้คู่รักได้ลงเอยกัน
โดยที่ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

22
00:02:40,060 --> 00:02:43,030
ชาวชิลลาเรียกตัวแทนแห่งรักว่า...

23
00:02:43,030 --> 00:02:44,770
"จิตวิญญาณที่แสนโดดเดี่ยว"

24
00:02:45,939 --> 00:02:47,840
นั่นเป็นเพราะ...

25
00:02:48,139 --> 00:02:50,680
ชายที่แต่งงานกับตัวแทนแห่งรัก
จะถูกลิขิตให้อายุสั้น

26
00:02:53,479 --> 00:02:56,849
ตัวแทนแห่งรักหลายคนจึงเป็นม่าย

27
00:03:04,360 --> 00:03:06,560
คู่ที่ข้าจับคู่ให้...

28
00:03:06,560 --> 00:03:08,330
อยู่กันอย่างมีความสุข
และมีลูกกันหัวปีท้ายปี

29
00:03:08,530 --> 00:03:10,860
ลูกค้าส่วนใหญ่ของข้า
จึงเป็นพ่อแม่ที่มีลูกสาว

30
00:03:10,860 --> 00:03:12,430
(จองซุนด็อก แม่ค้าเร่และสะใภ้คนรอง
ของอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย)

31
00:03:12,900 --> 00:03:14,129
ข้าบอกได้เลยว่า...

32
00:03:14,830 --> 00:03:16,699
พวกเขาเหมาะสมกันหรือไม่

33
00:03:17,539 --> 00:03:20,740
จะพูดว่าข้าเกิดมาพร้อมความสามารถ
ในการทำนายโชคชะตาของพวกเขาก็ว่าได้

34
00:03:24,180 --> 00:03:28,650
(ตอนที่ 1: ข้าไม่ได้ตกหลุมรักเจ้า)

35
00:03:46,460 --> 00:03:49,300
อันดับหนึ่งในการสอบรับราชการปีนี้

36
00:03:49,300 --> 00:03:50,699
ได้แก่ ชิมจองอู

37
00:03:56,409 --> 00:03:57,409
ให้ตายสิ

38
00:03:59,240 --> 00:04:03,080
อันดับหนึ่งที่อายุน้อยที่สุด
ตั้งแต่ก่อตั้งโชซอนมา...

39
00:04:03,650 --> 00:04:06,150
ก็หล่อเหลาเอาการเหมือนกันนะนี่

40
00:04:07,189 --> 00:04:08,219
พ่ะย่ะค่ะ

41
00:04:08,219 --> 00:04:10,360
คะแนนก็สูงกว่าที่สองลิบลับ

42
00:04:10,560 --> 00:04:12,919
เสนาบดีที่ตรวจข้อสอบ
ต่างตกตะลึงกันถ้วนหน้าพ่ะย่ะค่ะ

43
00:04:13,860 --> 00:04:14,860
อย่างนั้นหรือ

44
00:04:18,399 --> 00:04:20,629
ชิมจองอูผู้ได้อันดับหนึ่ง...

45
00:04:21,029 --> 00:04:22,300
จะเข้ารับตำแหน่งรองที่ปรึกษา...

46
00:04:22,300 --> 00:04:24,370
ที่ว่างอยู่ที่พยองยาง

47
00:04:25,040 --> 00:04:27,269
จงใช้ความคิดที่อ่อนเยาว์
และแปลกใหม่ของเจ้า...

48
00:04:27,639 --> 00:04:29,470
ช่วยเหลือผู้บังคับบัญชาของเจ้าให้ดี

49
00:04:31,339 --> 00:04:32,379
ฝ่าบาท

50
00:04:32,779 --> 00:04:35,850
กระหม่อมว่าตำแหน่งนั่นสูงเกินไป...

51
00:04:35,850 --> 00:04:37,120
กระหม่อมขอน้อมรับพระบัญชา

52
00:04:37,350 --> 00:04:39,949
และด้วยมันสมองอันชาญฉลาด
กับไหวพริบอันปราดเปรื่องของกระหม่อม

53
00:04:39,949 --> 00:04:41,550
กระหม่อมจะกวาดล้าง...

54
00:04:41,550 --> 00:04:44,589
การทุจริตในพยองยางให้สิ้น
และกอบกู้ความสงบมาให้จงได้พ่ะย่ะค่ะ

55
00:04:44,589 --> 00:04:45,720
ฝ่าบาท

56
00:04:49,389 --> 00:04:50,399
ดีมาก

57
00:04:50,399 --> 00:04:52,699
เด็กสมัยนี้ต่างจากเราจริง ๆ

58
00:04:52,860 --> 00:04:54,370
ไม่รู้จักนอบน้อมถ่อมตนเอาเสียเลย

59
00:04:54,730 --> 00:04:55,730
โธ่เอ๊ย

60
00:05:24,459 --> 00:05:25,500
ว่ากันว่า...

61
00:05:26,329 --> 00:05:28,569
โชคร้ายที่ใหญ่ที่สุดของมวลมนุษย์
ในบรรดาโชคร้ายทั้งสาม...

62
00:05:28,970 --> 00:05:30,870
คือการที่เด็กหนุ่ม
ได้รับตำแหน่งสูงส่งเกินตัว

63
00:05:31,740 --> 00:05:33,300
รู้จักระวังคำพูด...

64
00:05:33,769 --> 00:05:35,439
และอย่าสร้างปัญหาล่ะ

65
00:05:36,170 --> 00:05:38,310
แทนที่จะคะแนนรั้งท้าย...

66
00:05:38,310 --> 00:05:39,980
เป็นอันดับสามในช่วงวัย 40

67
00:05:40,779 --> 00:05:42,079
การใช้ชีวิตที่โชคร้าย...

68
00:05:42,079 --> 00:05:44,620
ในฐานะเด็กหนุ่มที่ประสบความสำเร็จ
ก็ดูไม่แย่นัก

69
00:05:45,120 --> 00:05:48,519
นี่ข้าไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรออกไป
เพราะยังเด็กเกินไปหรือ

70
00:06:14,079 --> 00:06:16,910
องค์หญิง เสด็จมาที่นี่ไม่ได้นะเพคะ

71
00:06:17,649 --> 00:06:18,649
องค์หญิง

72
00:06:19,319 --> 00:06:20,850
องค์หญิงเพคะ

73
00:06:21,850 --> 00:06:24,019
ทำไมข้าต้องแต่งงาน
กับองค์หญิงด้วยขอรับ

74
00:06:24,589 --> 00:06:27,730
ฝ่าบาทส่งข้าไปพยองยางแล้ว
ข้าจะออกเดินทางพรุ่งนี้นะขอรับ

75
00:06:28,290 --> 00:06:30,560
ราชบุตรเขยไม่สามารถรับราชการได้

76
00:06:30,759 --> 00:06:31,860
ตำแหน่งนั้น...

77
00:06:32,600 --> 00:06:34,569
ถูกมอบหมายให้อินฮยอนแทนแล้ว

78
00:06:36,199 --> 00:06:37,740
ฝ่าบาทพระราชทาน...

79
00:06:37,740 --> 00:06:39,870
คฤหาสน์หลังใหญ่ในพุกชน
เป็นของขวัญแต่งงานให้เจ้า

80
00:06:40,370 --> 00:06:42,740
และพระราชทานตำแหน่งให้พี่ชายเจ้าด้วย

81
00:06:42,910 --> 00:06:45,540
นี่เป็นโอกาสที่ดี
สำหรับเจ้าและครอบครัว

82
00:06:45,540 --> 00:06:48,379
และหากเจ้าได้เป็นเชื้อพระวงศ์

83
00:06:48,550 --> 00:06:50,980
มันจะเป็นประโยชน์อย่างมาก
ต่อฝ่ายของเรา

84
00:06:51,879 --> 00:06:53,050
ใช่แล้ว

85
00:06:53,050 --> 00:06:55,050
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณ
ความพยายามของท่านเลยนะขอรับ

86
00:06:56,189 --> 00:06:57,459
ถ้ามันเป็นโอกาสที่ดีขนาดนั้น

87
00:06:57,990 --> 00:07:01,189
ให้อินกุก บุตรชายคนรองของท่าน
ที่ยังโสด...

88
00:07:01,189 --> 00:07:03,160
สมรสกับองค์หญิงก็ได้นี่ขอรับ

89
00:07:04,629 --> 00:07:07,000
องค์หญิงทรงปรารถนา
จะอภิเษกสมรสกับเจ้าน่ะ

90
00:07:09,670 --> 00:07:10,970
ตามธรรมเนียมปฏิบัติ

91
00:07:11,339 --> 00:07:14,339
การแต่งงานคือการนำพา
ความดีงามของทั้งสองเพศมารวมกัน

92
00:07:14,339 --> 00:07:16,009
เพื่อให้เกียรติและรับใช้ตระกูล

93
00:07:16,009 --> 00:07:18,939
รวมถึงให้กำเนิดทายาทสืบสกุล

94
00:07:18,939 --> 00:07:21,610
แปลว่าการแต่งงาน
เกี่ยวข้องกับสองครอบครัว

95
00:07:22,050 --> 00:07:24,079
องค์หญิงจะเลือกคู่ครอง...

96
00:07:24,079 --> 00:07:25,579
ตามความชอบของพระองค์เอง
ได้อย่างไรขอรับ

97
00:07:25,850 --> 00:07:27,389
มันขัดกับธรรมเนียมของเรานะขอรับ

98
00:07:27,589 --> 00:07:28,589
พอได้แล้ว

99
00:07:29,189 --> 00:07:32,589
ข้าอยากให้เจ้าแต่งงานกับองค์หญิง

100
00:07:32,959 --> 00:07:34,790
ทำตามที่ข้าสั่ง
แล้วอย่าบ่นอะไรอีกเลย

101
00:07:34,790 --> 00:07:35,860
ท่านพ่อ

102
00:07:36,360 --> 00:07:38,629
ท่านก็รู้ว่าความฝันของข้า
คือการเป็นอัครเสนาบดี

103
00:07:39,129 --> 00:07:41,800
ข้าจะไม่แต่งงานกับองค์หญิงเด็ดขาด
หากมันทำให้ข้าไม่ได้รับตำแหน่ง

104
00:07:49,910 --> 00:07:53,410
ชื่นใจไหมขอรับที่ขายบุตรชาย
แลกกับเรือนหลังใหญ่ในพุกชน

105
00:07:54,449 --> 00:07:56,310
กล้าดีอย่างไร
ถึงพูดกับท่านพ่อเช่นนั้น

106
00:07:56,310 --> 00:07:58,579
ท่านพี่ทั้งโง่เขลา โลภโมโทสัน

107
00:07:58,579 --> 00:08:00,649
และมีแนวโน้มจะกลายเป็น
ขุนนางฉ้อฉลได้ขอรับ

108
00:08:01,519 --> 00:08:02,550
ว่าอย่างไรนะ

109
00:08:02,850 --> 00:08:04,220
ฟังคำแนะนำของข้าเถิด

110
00:08:04,759 --> 00:08:06,660
หากยังอยากรักษาตำแหน่ง...

111
00:08:06,889 --> 00:08:08,990
ที่ได้จากการขายน้องชายเอาไว้

112
00:08:15,230 --> 00:08:18,470
คำนับสองครั้ง

113
00:08:19,240 --> 00:08:22,240
เจ้าสาวคำนับทางขวาสองครั้ง

114
00:08:43,559 --> 00:08:47,059
เจ้าบ่าว คำนับตอบหนึ่งครั้ง

115
00:09:02,049 --> 00:09:03,549
- องค์หญิง
- องค์หญิง

116
00:09:03,549 --> 00:09:06,049
- องค์หญิง
- องค์หญิง

117
00:09:06,450 --> 00:09:08,889
องค์หญิง

118
00:09:34,909 --> 00:09:35,909
พระนาง...

119
00:09:36,379 --> 00:09:37,679
สิ้นพระชนม์แล้วพ่ะย่ะค่ะ

120
00:09:58,240 --> 00:10:00,740
องค์หญิงสิ้นพระชนม์
ก่อนเราจะได้ติดป้าย...

121
00:10:00,740 --> 00:10:02,039
ที่ฝ่าบาททรงส่งมาให้เสียอีก

122
00:10:02,039 --> 00:10:03,639
จะทำอย่างไรกันดีล่ะทีนี้

123
00:10:03,940 --> 00:10:05,509
พระนางสิ้นพระชนม์
ระหว่างพิธีอภิเษกสมรส

124
00:10:05,809 --> 00:10:08,049
เช่นนั้นเขาก็ไม่ได้ร่วมหอกันหรือ

125
00:10:08,049 --> 00:10:09,309
ก็ต้องไม่ได้อยู่แล้วสิ

126
00:10:09,309 --> 00:10:11,720
กลายเป็นราชบุตรเขยม่ายไปเสียแล้ว

127
00:10:12,080 --> 00:10:14,950
ราชบุตรเขยของกษัตริย์
จะแต่งงานใหม่หรือมีสนมก็ไม่ได้ด้วย

128
00:10:15,519 --> 00:10:18,120
เรือนหลังใหญ่ขนาดนี้จะมีประโยชน์อะไร

129
00:10:18,120 --> 00:10:19,120
โธ่ถัง

130
00:10:40,110 --> 00:10:46,179
(แปดปีต่อมา)

131
00:10:57,500 --> 00:10:59,600
ขนาดมองจากข้างนอกยังสวยเลย

132
00:11:01,000 --> 00:11:02,830
แล้วข้างในจะสวยขนาดไหนนะ

133
00:11:47,309 --> 00:11:48,649
เจ้าว่าอย่างไร

134
00:12:03,190 --> 00:12:04,230
นี่

135
00:12:04,230 --> 00:12:05,960
- เหมาะกับเจ้าดีนะ
- ตายจริง

136
00:12:05,960 --> 00:12:07,769
- มาแล้วหรือ
- มาแล้วหรือ

137
00:12:07,769 --> 00:12:08,970
- มาแล้วเจ้าค่ะ
- อือ

138
00:12:10,629 --> 00:12:11,669
ข้ามั่นใจว่า...

139
00:12:12,100 --> 00:12:14,370
เดือนหน้าจะมีคำสั่งห้ามแต่งงาน

140
00:12:14,840 --> 00:12:16,070
จากนี้ไป
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความเร็วแล้ว

141
00:12:16,710 --> 00:12:17,840
จำไว้ให้ดีล่ะ

142
00:12:17,840 --> 00:12:20,340
หากเจ้ามีข้อมูลอะไร

143
00:12:20,340 --> 00:12:21,779
ก็ควรแบ่งปันกัน

144
00:12:21,779 --> 00:12:24,580
อย่าเก็บไว้คนเดียว
แล้วทำให้เรื่องวุ่นวายเหมือนแต่ก่อน

145
00:12:24,580 --> 00:12:26,019
รู้แล้วน่า

146
00:12:26,279 --> 00:12:27,789
เลิกพูดแบบนั้นสักทีได้ไหม

147
00:12:28,649 --> 00:12:31,990
ข้านึกว่าคำสั่งห้ามแต่งงาน
จะยกเลิกในประมาณหนึ่งเดือนเสียอีก

148
00:12:32,360 --> 00:12:34,360
- ทำไมถึง...
- ต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่น่ะหรือ

149
00:12:34,990 --> 00:12:37,330
ถึงจะมีคำสั่งห้ามแต่งงาน
แต่ครอบครัวส่วนใหญ่ที่มีลูกสาว...

150
00:12:37,330 --> 00:12:39,029
ก็ต้องถวายบันทึกพรหมจรรย์อยู่แล้ว

151
00:12:39,029 --> 00:12:40,429
เรื่องนั้นข้าก็รู้เจ้าค่ะ

152
00:12:40,759 --> 00:12:42,929
แต่คำสั่งห้ามแต่งงาน
ไม่ได้บังคับใช้นานนัก

153
00:12:42,929 --> 00:12:44,970
และการสมรสกับองค์รัชทายาท
ก็เป็นเรื่องดีนี่เจ้าคะ

154
00:12:46,269 --> 00:12:49,009
เจ้ามาจากบ้านนอกหรือ

155
00:12:49,409 --> 00:12:51,080
คนเขาเรียกกันว่า "ยังราจิน"

156
00:12:51,710 --> 00:12:53,080
"ยังราจิน" หรือ

157
00:12:55,179 --> 00:12:57,080
ยังไงราชาองค์ต่อไป...

158
00:12:57,409 --> 00:13:00,580
ก็ต้องเป็นองค์ชายจินซอง
หลานชายภริยาอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย

159
00:13:00,820 --> 00:13:02,019
อ๋อ

160
00:13:02,019 --> 00:13:05,960
ใครก็ตามที่ได้สมรสกับรัชทายาท
ที่เยาว์วัยและป่วยไข้

161
00:13:06,159 --> 00:13:08,929
สุดท้ายก็ต้องเป็นม่ายน่าสงสาร

162
00:13:08,929 --> 00:13:11,460
ใครจะอยากให้ลูกสาวตัวเอง
ต้องเจอชะตากรรมเช่นนั้นเล่า

163
00:13:11,460 --> 00:13:13,899
เพราะอย่างนั้น
บ้านที่มีลูกสาวถึงวัยออกเรือน

164
00:13:13,899 --> 00:13:16,529
ถึงได้หาแม่สื่อกันให้ควั่ก
เพื่อให้ได้หมั้นหมาย

165
00:13:16,529 --> 00:13:18,070
ก่อนจะมีประกาศห้ามแต่งงาน

166
00:13:18,340 --> 00:13:22,039
ทีนี้ตอนน้ำขึ้น เราก็ต้องรีบตักไว้

167
00:13:25,309 --> 00:13:27,080
ปีนี้ไม่มีประกาศ
ห้ามแต่งงานหรอกเจ้าค่ะ

168
00:13:27,549 --> 00:13:28,950
พูดอะไรของเจ้า

169
00:13:28,950 --> 00:13:30,919
นางกำนัลที่ข้ารู้จัก
ยืนกรานมาว่าอย่างนั้นนะ

170
00:13:32,179 --> 00:13:33,750
แหล่งข่าวของข้ายืนยันว่า...

171
00:13:33,750 --> 00:13:36,019
ปีนี้จะไม่สั่งห้ามแต่งงานแล้ว

172
00:13:36,190 --> 00:13:38,090
อย่าทำให้ตัวเองขายหน้า
ด้วยการใช้เรื่องนั้น...

173
00:13:38,090 --> 00:13:39,759
เป็นข้ออ้างในการจับคู่เลยเจ้าค่ะ

174
00:13:44,259 --> 00:13:45,529
เท่จังเลยเจ้าค่ะ

175
00:13:45,799 --> 00:13:47,029
นางเป็นใครหรือเจ้าคะ

176
00:13:47,299 --> 00:13:48,629
เท่กับผีสิ

177
00:13:49,470 --> 00:13:52,000
แต่ถ้าแม่นางยอจูบอกว่า
จะไม่มีการห้ามแต่งงาน

178
00:13:52,269 --> 00:13:54,169
- ข้าก็ว่าไม่น่าจะมีนะ
- ใช่ไหมล่ะ

179
00:13:54,669 --> 00:13:56,440
แม่นางยอจูไม่เคยพูดผิดเลย

180
00:13:56,970 --> 00:13:58,080
"แม่นางยอจู" หรือ

181
00:13:58,879 --> 00:14:01,649
ปรมาจารย์แม่สื่อ
ที่คบค้าสมาคมแค่กับ...

182
00:14:01,909 --> 00:14:03,350
คนรวยและมีชื่อเท่านั้นน่ะหรือเจ้าคะ

183
00:14:03,480 --> 00:14:04,649
ปรมาจารย์อะไรล่ะ

184
00:14:07,820 --> 00:14:08,889
เจ้าจะไปไหน

185
00:14:09,190 --> 00:14:10,490
ก็นางบอกว่าจะไม่มีการห้ามแต่งนี่

186
00:14:10,720 --> 00:14:12,919
ข้าก็ต้องไปทำมาหากินสิ โอ๊ย หลีกไป

187
00:14:14,629 --> 00:14:16,759
เราต้องเชื่อฟังแม่นางยอจูด้วยหรือ

188
00:14:17,059 --> 00:14:18,730
รอข้าด้วยสิ

189
00:14:26,500 --> 00:14:28,639
นี่จะเลื่อนพิธีอภิเษกสมรส
ขององค์รัชทายาท

190
00:14:29,039 --> 00:14:31,139
เพราะข่าวลือเรื่องผีสาวอย่างนั้นหรือ

191
00:14:31,480 --> 00:14:32,980
ฝ่าบาท

192
00:14:33,279 --> 00:14:36,149
จำนวนหญิงโสดและชายโสดในเมืองหลวง

193
00:14:36,149 --> 00:14:37,649
สูงเป็นประวัติการณ์พ่ะย่ะค่ะ

194
00:14:39,519 --> 00:14:40,519
อะไรนะ

195
00:14:40,620 --> 00:14:42,889
เกิดข่าวลือเรื่องผีสาวขึ้น

196
00:14:43,090 --> 00:14:45,519
หลังหญิงโสดนางหนึ่ง
ซึมเศร้าปลิดชีพตนเอง

197
00:14:45,789 --> 00:14:49,559
พวกกระหม่อมเกรงว่าความแค้นของนาง
จะเป็นภัยต่ออนาคตของแผ่นดิน

198
00:14:50,389 --> 00:14:51,960
ไหนจะภัยแล้งก่อนเวลาอันควร...

199
00:14:51,960 --> 00:14:54,870
ภัยแล้งอะไรอีก
เจ้าจะบอกว่าหญิงชั่วนั่น...

200
00:14:54,870 --> 00:14:56,070
เป็นต้นเหตุของภัยแล้งด้วยงั้นหรือ

201
00:14:56,629 --> 00:14:57,740
เรื่องนั้น...

202
00:14:58,700 --> 00:14:59,740
เรื่องนั้น...

203
00:15:02,169 --> 00:15:06,539
เจตจำนงของสวรรค์
อยู่เหนือความเข้าใจของ...

204
00:15:06,539 --> 00:15:08,480
ประเด็นของท่านคืออะไร
ท่านเสนาบดีกลาโหม

205
00:15:08,480 --> 00:15:09,509
อะไรนะพ่ะย่ะค่ะ

206
00:15:10,710 --> 00:15:12,720
จริงสิ ประเด็นของข้า...

207
00:15:15,090 --> 00:15:17,789
ดังนั้น อาณาจักร...

208
00:15:17,789 --> 00:15:19,360
ไม่สิ คือ...

209
00:15:19,759 --> 00:15:22,759
คู่รักและพลังงานของอาณาจักร...

210
00:15:22,759 --> 00:15:24,429
- พูดอะไรของท่านน่ะ
- ฝ่าบาท

211
00:15:24,559 --> 00:15:27,129
กษัตริย์องค์ก่อน ๆ สนับสนุนให้
ประชาชนแต่งงานตั้งแต่ยังเยาว์วัย

212
00:15:27,429 --> 00:15:29,870
เพราะคนที่ได้รับอนุญาต
ให้อยู่เป็นโสดนานเกินไป

213
00:15:29,870 --> 00:15:31,600
ทำให้เกิดความแตกแยก
ระหว่างหยินและหยาง

214
00:15:31,600 --> 00:15:33,700
และนำมาซึ่งหายนะทางธรรมชาติ

215
00:15:34,309 --> 00:15:35,840
ไม่อาจบอกได้แน่ชัดว่า...

216
00:15:35,970 --> 00:15:38,139
ภัยแล้งมิได้เกิด
จากการขาดคู่ครองพ่ะย่ะค่ะ

217
00:15:39,080 --> 00:15:41,110
ท่านเสนาบดีฝ่ายซ้ายอาจพูดถูก

218
00:15:41,350 --> 00:15:44,149
แต่หญิงโสดชายโสดก็สร้างปัญหากันเสมอ

219
00:15:44,379 --> 00:15:47,179
ตอนนี้เรากำลังหารือกัน
เรื่องการอภิเษกสมรสขององค์รัชทายาท

220
00:15:47,179 --> 00:15:49,019
กระหม่อมถึงได้เสนอเช่นนี้พ่ะย่ะค่ะ

221
00:15:49,419 --> 00:15:53,059
ด้วยข่าวลือที่แพร่ไปว่าหญิงนางหนึ่ง
สิ้นชีพเพราะมิอาจออกเรือนได้

222
00:15:53,289 --> 00:15:55,090
หากเราออกประกาศห้ามสมรส

223
00:15:55,090 --> 00:15:56,529
เพื่อหาพระชายาให้องค์รัชทายาท

224
00:15:56,960 --> 00:15:59,659
หญิงสาวในเมืองหลวง
ถึงอยากแต่งงานก็แต่งไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

225
00:16:00,399 --> 00:16:01,629
มันก็แค่ช่วงสั้น ๆ ...

226
00:16:01,629 --> 00:16:02,830
ประกาศห้ามสมรส

227
00:16:03,399 --> 00:16:04,799
อาจจะบังคับใช้แค่ชั่วคราว

228
00:16:05,070 --> 00:16:06,070
ใช่

229
00:16:06,799 --> 00:16:08,870
แต่มันมีความหมายสำคัญยิ่งพ่ะย่ะค่ะ

230
00:16:10,240 --> 00:16:12,740
เราต้องการให้ประชาชน
สมรสกันให้มากที่สุด

231
00:16:12,740 --> 00:16:14,710
ไม่ใช่ออกคำสั่งห้ามสมรสพ่ะย่ะค่ะ

232
00:16:14,879 --> 00:16:17,350
คำสั่งห้ามสมรสนั้น
ไร้เหตุผลสิ้นดีพ่ะย่ะค่ะ

233
00:16:17,779 --> 00:16:19,879
โปรดทรงรับคำแนะนำด้วยเถิด

234
00:16:19,879 --> 00:16:22,820
- โปรดทรงรับคำแนะนำด้วยเถิด
- โปรดทรงรับคำแนะนำด้วยเถิด

235
00:16:35,370 --> 00:16:38,539
ปีที่แล้วก็เลื่อนการสมรสออกไป
เพราะองค์รัชทายาทล้มป่วย

236
00:16:39,570 --> 00:16:42,610
ปีนี้ก็บ่นเรื่องปัญหาคนโสดทึนทึก

237
00:16:44,779 --> 00:16:46,039
เจ้าพวกโง่เขลาเบาปัญญา

238
00:16:46,639 --> 00:16:50,480
เสนาบดีฝ่ายซ้ายกำลังถ่วงเวลา
ให้องค์ชายจินซอง

239
00:16:50,610 --> 00:16:53,950
แต่กระหม่อมว่าปีนี้คงยากที่จะ
ให้องค์รัชทายาทอภิเษกสมรสพ่ะย่ะค่ะ

240
00:16:53,950 --> 00:16:54,990
ไม่

241
00:16:55,720 --> 00:16:59,389
ข้าจะให้องค์ชายอภิเษกสมรส
ก่อนเดือนหกตามที่วางแผนไว้

242
00:16:59,389 --> 00:17:01,159
และส่งทูตไปหมิงในเดือนแปด...

243
00:17:01,159 --> 00:17:03,659
เพื่อนำพระราชโองการแต่งตั้งกลับมา

244
00:17:03,659 --> 00:17:04,759
- แต่ว่า...
- ท่านคิดว่า...

245
00:17:04,759 --> 00:17:07,660
ปีหน้าพวกนั้นจะยอมให้
องค์รัชทายาทอภิเษกสมรสหรือ

246
00:17:08,069 --> 00:17:09,470
ข้าเลื่อนออกไปอีกไม่ได้แล้ว

247
00:17:10,029 --> 00:17:13,470
หาข้ออ้างมาให้ข้าจัดงานอภิเษกสมรส
ขององค์รัชทายาทก่อนเดือนหกให้ได้

248
00:17:14,609 --> 00:17:15,609
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

249
00:17:18,509 --> 00:17:20,680
พระองค์คงหาข้ออ้างได้ยากแหละขอรับ

250
00:17:20,980 --> 00:17:22,650
แม้แต่บิดาผู้ล่วงลับของพระองค์

251
00:17:22,650 --> 00:17:25,250
ก็มิอาจแก้ปัญหา
เรื่องหญิงโสดกับชายโสดได้

252
00:17:25,250 --> 00:17:26,750
(เสนาบดีกลาโหม พัคบกกี)

253
00:17:26,750 --> 00:17:28,349
(เสนาบดีฝ่ายปกครองเมืองหลวง
คิมมุนกอน)

254
00:17:29,019 --> 00:17:31,160
มันยังไม่จบหรอกขอรับ

255
00:17:31,160 --> 00:17:33,759
ไม่มีทางที่องค์รัชทายาท
จะอภิเษกสมรสได้แล้วนี่ขอรับ

256
00:17:33,759 --> 00:17:35,690
ปีหน้าเราจะใช้ข้ออ้างสาวโสด

257
00:17:35,690 --> 00:17:37,900
มาเลื่อนการอภิเษกสมรสอีกไม่ได้แล้ว

258
00:17:39,160 --> 00:17:40,930
หากองค์รัชทายาท

259
00:17:40,930 --> 00:17:42,829
ทรงอภิเษกสมรสและมีพระโอรส

260
00:17:43,069 --> 00:17:45,740
การแต่งตั้งองค์ชายจินซอง
ขึ้นครองราชย์ก็จะยิ่งยากขึ้นไปอีก

261
00:17:46,940 --> 00:17:49,569
เราต้องกำจัดต้นตอของปัญหา
ภายในปีนี้ให้ได้ขอรับ

262
00:17:50,569 --> 00:17:52,039
หมายถึงปลงพระชนม์
องค์รัชทายาทหรือขอรับ

263
00:17:52,839 --> 00:17:54,779
ช้าก่อน ใต้เท้ากลาโหม

264
00:17:55,450 --> 00:17:57,349
ระวังคำพูดด้วย

265
00:18:01,750 --> 00:18:03,019
ข้าคือพระราชา

266
00:18:03,789 --> 00:18:06,390
แต่กลับมิอาจให้โอรสออกเรือนได้

267
00:18:07,420 --> 00:18:09,730
ข้าละอายใจ
จนไม่กล้าสู้หน้าพระมเหสีเลย

268
00:18:13,660 --> 00:18:16,500
หม่อมฉันไม่ได้ขอเข้าเฝ้าฝ่าบาท
เพื่อฟังคำขอโทษเพคะ

269
00:18:18,299 --> 00:18:19,339
หม่อมฉันว่า...

270
00:18:20,839 --> 00:18:23,170
หม่อมฉันเจอคนที่จะทำให้...

271
00:18:24,140 --> 00:18:25,480
องค์รัชทายาทอภิเษกสมรสได้แล้วเพคะ

272
00:18:25,910 --> 00:18:26,940
อะไรนะ

273
00:18:28,380 --> 00:18:29,579
ใครกันหรือ

274
00:18:30,250 --> 00:18:32,680
"ชายผู้คับแค้นใจ" เพคะ

275
00:18:33,319 --> 00:18:34,490
"ชายผู้คับแค้นใจ" งั้นหรือ

276
00:18:34,890 --> 00:18:37,720
หม่อมฉันก็เพิ่งได้ฟังเรื่องของเขา
มาจากซังกุงชเวเมื่อเร็ว ๆ นี้เองเพคะ

277
00:19:38,519 --> 00:19:41,049
เจ้ารู้บ้างหรือไม่ว่า
ใต้เท้าผู้นั้นเป็นใคร

278
00:19:41,180 --> 00:19:43,549
เจ้าจะยืนจ้องเขาเช่นนั้นไม่ได้นะ

279
00:19:43,890 --> 00:19:45,859
ข้าอดไม่ได้นี่เจ้าคะ
ใต้เท้าท่านหล่อเหลามากเลย

280
00:19:47,519 --> 00:19:48,589
เป็นใครกันหรือเจ้าคะ

281
00:20:14,119 --> 00:20:17,819
ใต้เท้าท่านนั้นคือชายผู้มี
ความโกรธเกรี้ยวมากที่สุดในโชซอน

282
00:20:18,220 --> 00:20:20,019
ใต้เท้าคยองอุนแจ

283
00:20:21,190 --> 00:20:23,759
ชายที่ครองตัวเป็นโสดมาแปดปี...

284
00:20:23,759 --> 00:20:25,759
ตั้งแต่เจ้าสาวของเขา
เสียชีวิตในพิธีอภิเษกสมรส

285
00:20:26,059 --> 00:20:29,269
ชายที่นอกเหนือจากการกินเนื้อสัตว์
ก็แทบอยู่เยี่ยงพระสงฆ์น่ะหรือเจ้าคะ

286
00:20:39,740 --> 00:20:41,750
ฎีกา

287
00:20:45,150 --> 00:20:46,750
การแต่งงานคืออะไร

288
00:20:47,819 --> 00:20:49,420
หากอิงจากตัวอักษรจีน

289
00:20:49,849 --> 00:20:52,890
แปลว่าเจ้าบ่าว
ไปค้างบ้านเจ้าสาวยามค่ำคืน

290
00:20:53,460 --> 00:20:54,519
หรือ...

291
00:20:54,930 --> 00:20:57,690
เจ้าสาวตามเจ้าบ่าว
ไปอยู่กับพ่อแม่สามี

292
00:20:59,230 --> 00:21:01,230
แปดปีก่อน ในปีชวด

293
00:21:01,630 --> 00:21:03,900
ข้า ชิมจองอู มาที่วังหลวง
เพื่ออภิเษกสมรสกับองค์หญิง

294
00:21:04,599 --> 00:21:08,140
แต่องค์หญิงไม่ได้ตามข้าไปบ้านพ่อแม่

295
00:21:10,309 --> 00:21:11,710
ดูจากสถานการณ์แล้ว

296
00:21:12,210 --> 00:21:14,240
การที่ข้าได้เป็น
ราชบุตรเขยของกษัตริย์

297
00:21:14,880 --> 00:21:17,079
และเสวยสุขกับสิ่งฟุ่มเฟือย
ที่จ่ายด้วยภาษีของประชาชน...

298
00:21:17,410 --> 00:21:19,619
มันไม่ถูกต้อง และข้าไม่สมควร
ได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น

299
00:21:20,180 --> 00:21:21,789
เพื่อแก้ไขสิ่งที่ผิด

300
00:21:22,220 --> 00:21:26,660
ข้าขอยื่นฎีกาให้การอภิเษกสมรส
ของข้ากับองค์หญิงเป็นโมฆะขอรับ

301
00:21:28,029 --> 00:21:31,190
ท่านทำเช่นนี้มาแปดปีแล้ว
ไม่เหน็ดเหนื่อยเลยนะขอรับ

302
00:21:39,339 --> 00:21:42,009
ไม่ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน

303
00:21:42,009 --> 00:21:45,680
การแก้ไขสิ่งที่ผิด
ก็เป็นหน้าที่ของบัณฑิต

304
00:21:46,079 --> 00:21:47,509
ท่านพูดถูกขอรับ

305
00:21:48,049 --> 00:21:50,150
ข้าล้ำเส้นไปเองขอรับ

306
00:21:51,109 --> 00:21:52,720
เอาพู่กันกับกระดาษมาให้ข้า

307
00:21:54,549 --> 00:21:56,250
เอาไปทำอะไรหรือขอรับ

308
00:21:56,250 --> 00:21:57,849
ลืมฎีกาที่ข้าเอามาเสีย

309
00:21:57,849 --> 00:22:00,819
การรายงานเรื่องเจ้าละเลยหน้าที่
ดูจะเป็นเรื่องเร่งด่วนกว่า

310
00:22:01,059 --> 00:22:02,230
ข้าต้องเขียนมันเดี๋ยวนี้

311
00:22:02,230 --> 00:22:05,230
การพูดผิดจะถือเป็นการละเลยหน้าที่
ได้อย่างไรกันขอรับ

312
00:22:05,230 --> 00:22:06,230
โอหัง

313
00:22:06,529 --> 00:22:08,500
นี่เจ้าคิดว่าข้าหาเรื่องเจ้า...

314
00:22:08,500 --> 00:22:11,369
เพราะสิ่งที่เจ้าพูด
ฟังดูเหมือนคนโง่ใจแคบงั้นหรือ

315
00:22:12,269 --> 00:22:13,500
ไม่ใช่อย่างนั้นขอรับ เพียงแต่...

316
00:22:13,500 --> 00:22:15,710
นั่นก็น่าคิดอยู่

317
00:22:16,309 --> 00:22:19,009
แต่ดูสารรูปเจ้าสิ
หมวกทางการเบี้ยวไม่เป็นท่า

318
00:22:19,210 --> 00:22:22,349
เจ้ากล้าใช้เครื่องประดับหยก
ที่ขุนนางขั้นสามขึ้นไปเท่านั้นใส่ได้

319
00:22:22,349 --> 00:22:25,450
เข็มขัดต้องห้อยต่ำกว่าสะดือสามนิ้ว

320
00:22:25,549 --> 00:22:27,650
แต่ของเจ้าห้อยไปเกือบถึงเข่า

321
00:22:27,650 --> 00:22:29,690
เสื้อคลุมของเจ้าต้องสะอาดอยู่เสมอ

322
00:22:29,690 --> 00:22:31,789
แต่แขนเสื้อกลับมีหมึกแห้งติดอยู่

323
00:22:33,059 --> 00:22:35,589
ข้าจะเพิกเฉยต่อ
หายนะเช่นนี้ได้อย่างไร

324
00:22:36,160 --> 00:22:37,430
เอาพู่กัน...

325
00:22:38,660 --> 00:22:39,700
กับกระดาษมาให้ข้า

326
00:22:40,700 --> 00:22:43,369
เขารู้กฎและข้อบังคับทุกอย่าง

327
00:22:43,700 --> 00:22:45,140
และถ้าเขาอารมณ์ไม่ดี

328
00:22:45,140 --> 00:22:47,069
เพียงเพราะเจ้ามองเขา

329
00:22:47,069 --> 00:22:49,539
เขาก็สามารถไล่เจ้าออกจากวังได้

330
00:22:50,440 --> 00:22:53,779
เขาคือก้อนความคับแค้นใจ
เดินได้ดี ๆ นี่เอง

331
00:22:54,309 --> 00:22:55,349
ดังนั้น ทางที่ดีที่สุด...

332
00:22:55,609 --> 00:22:59,250
คืออยู่ให้ห่างจากสายตา
ของใต้เท้าคยองอุนแจเสีย

333
00:23:00,750 --> 00:23:04,250
นั่นคือสิ่งที่ข้าเตือน
เด็กสาวคนหนึ่ง...

334
00:23:04,650 --> 00:23:06,619
ที่เพิ่งเข้ามาเป็นข้าหลวงเพคะ

335
00:23:07,890 --> 00:23:08,890
"ชายผู้คับแค้นใจ" งั้นหรือ

336
00:23:12,099 --> 00:23:13,130
ให้ตายสิ

337
00:23:13,900 --> 00:23:17,799
คำอธิบายนั้นช่างเหมาะกับ
เขยคยองอุนแจเสียจริง

338
00:23:17,799 --> 00:23:19,700
(ราชบุตรเขย)

339
00:23:20,769 --> 00:23:23,470
ในเมื่อไม่มีอะไร
ที่เขยคยองอุนแจไม่รู้

340
00:23:23,769 --> 00:23:25,880
เขาจะหาข้ออ้างในการอภิเษกสมรส...

341
00:23:27,039 --> 00:23:28,680
ให้องค์รัชทายาทไม่ได้เชียวหรือเพคะ

342
00:23:31,180 --> 00:23:32,220
เอาล่ะ

343
00:23:35,250 --> 00:23:38,619
ภรรยาของข้าที่ไม่รู้เรื่องการเมือง
จะต้องกังวลขนาดไหน

344
00:23:38,619 --> 00:23:41,289
ถึงแนะนำให้ข้าไปปรึกษาเขยคยองอุนแจ

345
00:23:42,359 --> 00:23:43,390
ฝ่าบาท

346
00:23:45,759 --> 00:23:48,500
กระหม่อมเชื่อว่าพระมเหสี
มีความคิดที่ชาญฉลาดพ่ะย่ะค่ะ

347
00:23:48,670 --> 00:23:50,329
เจ้าก็เป็นไปด้วยอีกคนงั้นหรือ

348
00:23:50,900 --> 00:23:53,470
เขยคยองอุนแจเป็นสมาชิกหลัก...

349
00:23:53,470 --> 00:23:55,609
กลุ่มทงโรของเสนาบดีฝ่ายซ้ายเชียวนะ

350
00:23:55,609 --> 00:23:56,640
ใช่แล้วพ่ะย่ะค่ะ

351
00:23:56,640 --> 00:23:58,480
แต่จากที่ข้าได้ยินมา
ข้ออ้างเรื่องสาวโสดทึนทึก...

352
00:23:58,480 --> 00:24:01,140
ที่เสนาบดีฝ่ายซ้ายคิดขึ้นเพื่อเลื่อน
การอภิเษกสมรสขององค์รัชทายาท...

353
00:24:01,380 --> 00:24:03,549
เป็นความคิดของเขยคยองอุนแจพ่ะย่ะค่ะ

354
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
ว่าอย่างไรนะ

355
00:24:08,750 --> 00:24:11,450
นั่นคือเหตุผลที่ชิมมยองอู
พี่ชายของเขาอยู่ใน...

356
00:24:11,450 --> 00:24:13,619
รายชื่อการเลื่อนตำแหน่งฤดูใบไม้ผลิ
ของเสนาบดีฝ่ายซ้ายงั้นหรือ

357
00:24:14,519 --> 00:24:15,960
เจ้าบ้านั่น พามันมา...

358
00:24:15,960 --> 00:24:18,630
นั่นคือสิ่งที่ทำให้
เขาเป็นผู้ที่เหมาะสมพ่ะย่ะค่ะ

359
00:24:19,400 --> 00:24:21,599
หากเขยคยองอุนแจผู้มีการศึกษาดี...

360
00:24:21,900 --> 00:24:23,470
ทำได้อย่างที่พระมเหสีตรัส

361
00:24:23,700 --> 00:24:27,200
เขาก็ควรหาข้ออ้าง
ให้องค์รัชทายาทได้อภิเษกสมรส

362
00:24:27,539 --> 00:24:29,210
ต่อให้เขาทำไม่สำเร็จ

363
00:24:29,670 --> 00:24:32,079
พระองค์ก็อ้างว่าเป็นความผิด
ของเสนาบดีฝ่ายซ้าย ผู้นำของเขาได้

364
00:24:32,309 --> 00:24:35,849
นั่นอาจจะทำให้ฝ่ายทงโรสั่นคลอน
ไปถึงแก่นเลยก็ได้นะพ่ะย่ะค่ะ

365
00:24:43,720 --> 00:24:44,750
จริงของเจ้า

366
00:24:52,829 --> 00:24:54,799
ทำไมข้าถึงคันหูนักนะ

367
00:25:03,910 --> 00:25:04,910
ให้ตายสิ

368
00:25:09,009 --> 00:25:10,049
โอบง

369
00:25:11,309 --> 00:25:13,150
อ้าว วันนี้ท่านมาสายนะขอรับ

370
00:25:13,349 --> 00:25:15,819
ขุนนางไร้ความสามารถทำให้ข้าล่าช้าน่ะ

371
00:25:16,549 --> 00:25:17,589
พาข้าไปโรงเตี๊ยมที

372
00:25:18,690 --> 00:25:21,190
นายหญิงเจ้าคะ
แม่ค้าหาบเร่มาแล้วเจ้าค่ะ

373
00:25:24,029 --> 00:25:25,029
ตอนนี้เราเกี่ยวดอง...

374
00:25:25,500 --> 00:25:27,829
กับอาจารย์ใหญ่ของซองกยุนกวานแล้ว

375
00:25:28,230 --> 00:25:29,529
ข้าทำให้หญิงสาว

376
00:25:29,529 --> 00:25:32,799
จากตระกูลโครยอชั้นสูง
ที่มีแค่เกียรติยศแต่ถังแตก

377
00:25:33,240 --> 00:25:35,339
เสื่อมเสียได้ง่าย ๆ เลย

378
00:25:38,640 --> 00:25:39,710
ข้ากำลังอารมณ์ดี

379
00:25:39,910 --> 00:25:43,150
ข้าจะซื้อเครื่องสำอาง
ที่เจ้าเอามาทั้งหมดเลย

380
00:25:45,349 --> 00:25:46,380
ขอบพระคุณเจ้าค่ะ

381
00:25:47,650 --> 00:25:49,049
แล้วบุตรสาวของท่านล่ะเจ้าคะ

382
00:25:49,190 --> 00:25:51,990
ข้าเรียกมาแล้ว เดี๋ยวนางก็ตามมา

383
00:25:54,789 --> 00:25:55,789
มาแล้วนั่นไง

384
00:26:04,769 --> 00:26:05,900
โธ่เอ๊ย

385
00:26:06,470 --> 00:26:09,109
เพื่อสร้างเส้นสายให้บุตรชายคนเดียว
ประสบความสำเร็จ

386
00:26:09,109 --> 00:26:10,410
นางต้องการ...

387
00:26:10,410 --> 00:26:12,809
เสียสละลูกสาวตัวเอง
ให้แต่งงานกับครอบครัวดี ๆ

388
00:26:14,109 --> 00:26:17,079
แต่คุณหนูแอบไปพบคนรักที่โรงสีสินะ

389
00:26:19,349 --> 00:26:21,990
ถึงได้ดูหงุดหงิดเมื่อต้องหมั้นหมาย

390
00:26:23,490 --> 00:26:27,519
ถ้านางขลาดพอจะติด
ผ้าผูกผมเชย ๆ ที่แม่เลือกให้

391
00:26:28,089 --> 00:26:30,930
นางก็คงไม่กล้าบอกแม่ว่า
ไม่อยากแต่งงานกับเขา

392
00:26:31,490 --> 00:26:33,700
ข้าเตรียมทุกอย่างไว้พร้อมแล้ว

393
00:26:33,700 --> 00:26:35,829
เจ้าแค่ต้องเป็นคนส่งสาร

394
00:26:36,329 --> 00:26:38,029
ฝากด้วยนะ

395
00:26:40,299 --> 00:26:42,740
ข้าคงเป็นผู้ส่งสาร
ให้ไม่ได้หรอกเจ้าค่ะ

396
00:26:49,150 --> 00:26:50,150
แล้วยังไง

397
00:26:50,150 --> 00:26:53,019
เจ้ามีวันและเวลาตกฟาก
ของลูกสาวบัณฑิตซงหรือไม่

398
00:26:53,019 --> 00:26:55,220
(วันและเวลาตกฟาก
เคยถูกใช้ในการทำนายดวงชะตา)

399
00:27:05,029 --> 00:27:06,799
ก่อนที่ข้าจะมอบบันทึกให้ท่าน

400
00:27:07,930 --> 00:27:09,700
ข้าขอพบบุตรชายท่านก่อนได้ไหมเจ้าคะ

401
00:27:11,740 --> 00:27:13,470
ข้าได้ยินข่าวลือว่า...

402
00:27:13,470 --> 00:27:15,970
เจ้าจับคู่คู่รักจากรูปลักษณ์ภายนอก

403
00:27:16,140 --> 00:27:18,940
แต่การหมั้นหมายครั้งนี้
ทั้งสองครอบครัวตกลงกันแล้ว

404
00:27:18,940 --> 00:27:20,579
ส่วนเจ้าก็แค่มาเล่นปาหี่

405
00:27:20,940 --> 00:27:23,079
ข้ามขั้นนั้นไปก็ได้

406
00:27:23,779 --> 00:27:24,809
ข้ารู้น่าว่า...

407
00:27:25,480 --> 00:27:27,480
ท่านอยากได้ลูกสาวบัณฑิตซง

408
00:27:27,480 --> 00:27:29,319
เพราะครอบครัวนั้นเป็นเศรษฐีใหม่

409
00:27:29,319 --> 00:27:32,619
แต่ข้าไม่จับคู่คน
จากภูมิหลังเพียงอย่างเดียวหรอกนะ

410
00:27:34,160 --> 00:27:35,730
ตอนข้าเข้ามา

411
00:27:35,730 --> 00:27:38,460
ข้าเห็นสามีท่านตอนที่เขากำลังออกไป
แล้วประหลาดใจมากเลยเจ้าค่ะ

412
00:27:40,059 --> 00:27:43,029
ข้าเห็นธาตุแท้ของเขา
ที่เปราะบางเหมือนเครื่องเคลือบดินเผา

413
00:27:44,430 --> 00:27:48,200
สงสัยเหลือเกินว่าเขากลายเป็น
อาจารย์ใหญ่ของซองกยุนกวานได้อย่างไร

414
00:27:49,240 --> 00:27:51,410
สิ่งที่ทำให้เขาประสบความสำเร็จ...

415
00:27:52,509 --> 00:27:53,680
คือความแข็งแกร่งของท่าน...

416
00:27:56,210 --> 00:27:59,319
เป็นเพราะสติปัญญา
และการสนับสนุนของท่านต่างหาก

417
00:28:00,250 --> 00:28:01,380
เจ้าไม่รู้หรอก

418
00:28:01,890 --> 00:28:04,190
ชายชาตรีที่ไหนกันขี้กลัว
และอ่อนแอขนาดนี้

419
00:28:04,420 --> 00:28:06,420
แค่คำพูดเสียดสีคำเดียว...

420
00:28:06,420 --> 00:28:08,390
ก็ฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ
ได้เหมือนกระดาษเปียก ๆ แล้ว

421
00:28:08,559 --> 00:28:11,490
การเคี่ยวเข็ญเขา
จนได้เป็นอาจารย์ใหญ่...

422
00:28:12,059 --> 00:28:13,130
มันช่าง...

423
00:28:14,599 --> 00:28:17,869
ที่ผ่านมา ท่านคงลำบาก
มามากเลยสินะเจ้าคะ

424
00:28:18,500 --> 00:28:19,539
นายหญิง

425
00:28:21,440 --> 00:28:23,740
เจ้ามองข้าทะลุปรุโปร่งเช่นนั้นเลย

426
00:28:24,640 --> 00:28:26,079
อยากพบบุตรชายข้างั้นหรือ

427
00:28:26,839 --> 00:28:28,279
ข้างนอกมีใครอยู่ไหม

428
00:28:45,059 --> 00:28:46,930
ยืนอยู่ตรงนั้นสักเดี๋ยวเถิด

429
00:28:53,670 --> 00:28:55,000
หน้าตาก็หล่อเหลา

430
00:28:55,000 --> 00:28:56,769
และชาญฉลาดจนเข้าซองกยุนกวาน

431
00:28:56,769 --> 00:28:57,970
ได้ตอนอายุ 19

432
00:28:58,269 --> 00:29:01,180
เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
ในฮันยางเลยล่ะ

433
00:29:05,349 --> 00:29:06,650
ท่านแม่ ทำไม...

434
00:29:12,819 --> 00:29:13,859
การแต่งงานนี้...

435
00:29:14,519 --> 00:29:15,589
ยกเลิกเถิดเจ้าค่ะ

436
00:29:17,190 --> 00:29:18,230
เจ้าหมายความว่าอย่างไร

437
00:29:18,230 --> 00:29:20,460
ข้าหมดเงินไปตั้งเท่าไรกับการหมั้นนี้

438
00:29:20,730 --> 00:29:23,430
นายหญิง บุตรชายของอาจารย์ใหญ่
เป็นเพียงเด็กหนุ่มธรรมดาทั่วไป...

439
00:29:23,869 --> 00:29:25,670
ที่อยู่แต่ในกระโปรงมารดาเจ้าค่ะ

440
00:29:25,670 --> 00:29:28,200
(เด็กผู้ชายที่อยู่แต่ในกระโปรงของแม่
มักจะเป็นลูกแหง่)

441
00:29:28,200 --> 00:29:29,269
ร้ายแรงไหม

442
00:29:29,509 --> 00:29:30,539
ร้ายแรงมากเจ้าค่ะ

443
00:29:30,910 --> 00:29:32,180
ถ้าส่งลูกสาวท่านไปแต่งเข้าบ้านนั้น

444
00:29:32,180 --> 00:29:34,009
เขาจะสูบเงินของตระกูลท่านจนหมดตัว

445
00:29:34,109 --> 00:29:37,609
แต่เขาจะไม่ทำอะไรเพื่อความสำเร็จ
ของบุตรชายท่านเลยเจ้าค่ะ

446
00:29:40,920 --> 00:29:42,019
โกหกทั้งเพ

447
00:29:45,490 --> 00:29:46,759
สิ่งที่ข้ารู้แน่ชัดก็คือ...

448
00:29:47,289 --> 00:29:49,730
ถ้าคู่รักแต่งงานกัน
โดยมีแม่ของพวกเขาคอยบงการ

449
00:29:50,329 --> 00:29:51,589
พวกเขาจะไม่มีความสุข

450
00:29:52,829 --> 00:29:54,529
ข้าบอกทั้งครอบครัวไปแล้วว่า...

451
00:29:54,529 --> 00:29:56,230
เราจะดองกับอาจารย์ใหญ่

452
00:29:56,829 --> 00:29:59,369
ถอนหมั้นกันตอนนี้
ก็ไม่ต่างอะไรกับการยกเลิกงานแต่ง

453
00:29:59,539 --> 00:30:02,410
ที่สำคัญที่สุดคือ
หากแต่งเข้าตระกูลนั้น

454
00:30:03,710 --> 00:30:06,240
บุตรสาวของท่านจะไม่มีลูกเจ้าค่ะ

455
00:30:08,109 --> 00:30:09,910
ข้ายอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้ ไม่นะ

456
00:30:10,880 --> 00:30:13,349
แล้วพวกสตรีชั้นสูง
ก็เชื่อเรื่องโกหกเช่นนั้นหรือเจ้าคะ

457
00:30:14,420 --> 00:30:17,750
จะไม่เชื่อได้อย่างไร
ในเมื่อข้าเก่งพอ ๆ กับนักอ่านใจ

458
00:30:19,619 --> 00:30:20,690
นายหญิง

459
00:30:21,220 --> 00:30:24,359
วางลงก่อนแล้วค่อยพูดสิเจ้าคะ
เดี๋ยวก็ทำแตกอีกหรอกเจ้าค่ะ

460
00:30:27,230 --> 00:30:28,230
ก็ได้

461
00:30:31,599 --> 00:30:33,500
คราวนี้ท่านบอกว่าเป็นการคลุมถุงชน

462
00:30:33,500 --> 00:30:35,569
และที่ท่านทำ
ก็เป็นเพียงการแสดงนี่เจ้าคะ

463
00:30:36,440 --> 00:30:37,470
อืม

464
00:30:37,470 --> 00:30:41,009
ข้านึกว่าจะกอบโกยผลประโยชน์
จากชื่อเสียงตัวเองได้ง่าย ๆ

465
00:30:41,309 --> 00:30:42,309
แต่ว่า...

466
00:30:42,509 --> 00:30:45,319
บุตรสาวของบัณฑิตซง
แอบคบหากับชายอื่นอยู่

467
00:30:46,119 --> 00:30:47,849
รู้เช่นนั้นแล้ว

468
00:30:47,849 --> 00:30:50,650
ข้าจะจับคู่นางกับ...

469
00:30:51,049 --> 00:30:52,359
ชายที่นางไม่ได้รัก...

470
00:30:52,960 --> 00:30:54,519
และไม่ได้คู่ควรกับนางได้อย่างไร

471
00:30:55,430 --> 00:30:57,430
ความรักไม่ได้ทำให้มีข้าวกินนะเจ้าคะ

472
00:30:57,930 --> 00:30:59,430
เดี๋ยวนี้อะไร ๆ
ก็ถูกจัดเตรียมไว้แล้วทั้งนั้น

473
00:31:01,259 --> 00:31:02,269
บกฮี

474
00:31:02,269 --> 00:31:05,339
เจ้ายอมแต่งงานกับชายใดก็ได้
ที่มาจากตระกูลร่ำรวยงั้นหรือ

475
00:31:06,000 --> 00:31:08,269
ทำไมข้าต้องแต่งด้วยเจ้าคะ
ข้าไม่ใช่ชนชั้นสูงด้วยซ้ำ

476
00:31:09,839 --> 00:31:10,869
ฉลาดมาก

477
00:31:23,690 --> 00:31:24,690
ตายจริง

478
00:31:24,920 --> 00:31:26,890
เจ็บหน้าอกอีกแล้วหรือขอรับ

479
00:31:29,730 --> 00:31:31,059
ถ้าพวกนั้นไปพ้นหูพ้นตาแล้ว
ข้าจะไม่เป็นไร

480
00:31:31,660 --> 00:31:33,059
รีบพาข้าไปจากที่นี่ที

481
00:31:33,059 --> 00:31:34,099
ขอรับ

482
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
โธ่ถัง

483
00:31:35,970 --> 00:31:37,670
รีบไปกันขอรับ

484
00:32:46,299 --> 00:32:47,339
หญิงนางนี้...

485
00:32:47,970 --> 00:32:49,740
เพิ่งช่วยข้าไว้งั้นหรือ

486
00:32:51,440 --> 00:32:53,339
เกือบชนลังแล้วไหมล่ะเจ้าคะ

487
00:33:01,279 --> 00:33:02,319
ข้าขอตัวก่อน

488
00:33:17,529 --> 00:33:19,069
- ทำได้ดีมาก
- ขอรับ

489
00:33:19,769 --> 00:33:20,970
รักษาตัวด้วย

490
00:33:26,240 --> 00:33:27,539
อ้าว เชิญเลยขอรับ

491
00:33:28,410 --> 00:33:30,279
คราวนี้อยากได้ตำราอะไรขอรับ

492
00:33:30,849 --> 00:33:32,450
คราวนี้ข้าไม่อยากได้ตำรา

493
00:33:39,920 --> 00:33:41,420
"พิษตัวไหมทอง"

494
00:33:41,589 --> 00:33:43,430
นี่คืออะไรหรือขอรับ

495
00:33:43,660 --> 00:33:45,230
ยาพิษที่กล่าวถึง...

496
00:33:45,230 --> 00:33:47,460
ในตำรายาราชวงศ์หยวน
ที่เจ้าเอามาให้ข้า

497
00:33:48,529 --> 00:33:49,769
อ๋อ ถ้าอย่างนั้น...

498
00:33:50,630 --> 00:33:52,700
ข้าไม่ค้าขายยาพิษขอรับ

499
00:33:53,640 --> 00:33:56,769
เจ้าบอกว่าหาทุกอย่าง
จากหมิงได้มิใช่หรือ

500
00:33:57,369 --> 00:33:59,380
จะเท่าไร ข้าก็ไม่เกี่ยง

501
00:33:59,380 --> 00:34:01,640
ลองดูว่าเจ้าหามาได้หรือไม่

502
00:34:03,079 --> 00:34:04,609
"พิษตัวไหมทอง"

503
00:34:13,420 --> 00:34:15,789
("ชีวิตส่วนตัวของนายหญิง")

504
00:34:22,269 --> 00:34:23,269
("ชีวิตส่วนตัวของนายหญิง")

505
00:34:24,000 --> 00:34:25,369
"ชีวิตส่วนตัวของนายหญิง" งั้นหรือ

506
00:34:28,239 --> 00:34:29,969
("ชีวิตส่วนตัวของนายหญิง")

507
00:34:31,340 --> 00:34:33,409
"เขียนโดยฮวารก"

508
00:34:34,940 --> 00:34:35,980
"กวางดาว" งั้นหรือ

509
00:34:36,710 --> 00:34:37,750
โธ่เอ๊ย

510
00:34:38,380 --> 00:34:42,050
เป็นนามปากกาที่ต่ำต้อย
และไม่รู้จักโตจริง ๆ

511
00:34:51,260 --> 00:34:53,500
"นายหญิงที่มองดอกไม้ในสวน..."

512
00:34:53,500 --> 00:34:54,829
"ถอนหายใจแผ่วเบา"

513
00:34:55,599 --> 00:34:57,929
"ฮันยางกลับตาลปัตรเพราะการกบฏ"

514
00:34:58,099 --> 00:35:00,170
"และนางรู้สึกสงสารตัวเอง..."

515
00:35:00,170 --> 00:35:02,769
"เพราะต้องอยู่แต่ในบ้าน
โดยสวมรอยเป็นคนอื่น"

516
00:35:05,340 --> 00:35:07,809
"กลิ่นหอมโชยผ่านเสื้อผ้าของนาง"

517
00:35:07,809 --> 00:35:09,710
"โอบกอดนางไว้
และด้วยอ้อมกอดอันแน่นแฟ้น..."

518
00:35:09,710 --> 00:35:11,949
"เสียงร้องครวญครางดังก้องไปทั่วสวน"

519
00:35:11,949 --> 00:35:17,090
"และจางหายไปในเวลาเดียวกัน"

520
00:35:20,619 --> 00:35:21,659
ให้ตายสิ

521
00:35:41,510 --> 00:35:43,909
คือว่า ข้า...

522
00:35:51,619 --> 00:35:52,659
สามีข้า

523
00:36:17,849 --> 00:36:21,650
"เสียงร้องครวญครางดังก้องไปทั่วสวน"

524
00:36:54,420 --> 00:36:55,550
ให้ตาย

525
00:36:56,320 --> 00:36:58,219
ทำไมท่านถึงอ่านอะไรเช่นนี้ล่ะขอรับ

526
00:37:00,860 --> 00:37:02,190
นั่นมันหนังสืออะไรกัน

527
00:37:02,190 --> 00:37:05,530
มันคือนิยายรักวาบหวิวชุ่ย ๆ
ที่สตรีอ่านกันขอรับ

528
00:37:05,530 --> 00:37:07,460
ข้าต้องรู้ให้ได้ว่า
ใครเป็นคนเขียนหนังสือเล่มนี้

529
00:37:08,860 --> 00:37:09,929
หรือว่า

530
00:37:10,429 --> 00:37:13,469
ท่านถูกใจนิยายรักวาบหวิว
เรื่องนี้ขอรับ

531
00:37:13,739 --> 00:37:15,469
อะไรนะ โอหังนัก

532
00:37:18,840 --> 00:37:20,539
ดูจากชุดที่ชายในนิยายใส่

533
00:37:20,539 --> 00:37:22,139
เขาต้องเป็นขุนนางอาวุโสขั้นห้าแน่

534
00:37:22,139 --> 00:37:23,280
เขาละเลยหน้าที่

535
00:37:23,280 --> 00:37:25,150
มาหาหญิงนางนี้เป็นอย่างแรกในตอนเช้า

536
00:37:25,150 --> 00:37:26,750
เห็นได้ชัดว่า
ผู้แต่งเขียนนิยายเรื่องนี้

537
00:37:26,750 --> 00:37:28,750
เพื่อล้อเลียนข้าราชการ

538
00:37:28,750 --> 00:37:31,320
ข้าต้องรายงานเรื่องนี้กับสำนักราชการ
และลงโทษผู้แต่ง

539
00:37:31,320 --> 00:37:34,519
นายท่าน หนังสือเล่มนี้
ไม่คุ้มกับความลำบากหรอกขอรับ

540
00:37:34,519 --> 00:37:37,929
ข้าต้องอ่านให้จบก่อน
ถึงจะตัดสินใจได้

541
00:37:38,860 --> 00:37:40,530
หมายความว่าอย่างไรกันขอรับ

542
00:37:40,659 --> 00:37:43,699
ถ้าสิ่งที่ข้าอ่านมาจนถึงตอนนี้
เป็นเพียงความฝันของหญิงโง่เขลา

543
00:37:43,699 --> 00:37:45,230
ข้าก็รายงานผู้แต่งไม่ได้

544
00:37:45,230 --> 00:37:46,570
ท่านนี่นะ ส่งมาขอรับ

545
00:37:46,570 --> 00:37:49,369
เรื่องนั้นเป็นเพียงเรื่องแต่ง

546
00:37:49,369 --> 00:37:51,369
ท่านหลอกง่ายพอที่จะเชื่อว่า
มันเป็นเรื่องจริงหรือเจ้าคะ

547
00:38:03,690 --> 00:38:04,889
อีกอย่าง ดูแค่ภาพวาด...

548
00:38:04,889 --> 00:38:06,860
ท่านแน่ใจได้อย่างไรเจ้าคะ
ว่ามันเป็นยามเช้า

549
00:38:08,659 --> 00:38:11,289
หนังสือเล่มนั้น... คือว่า...

550
00:38:12,630 --> 00:38:15,400
ดอกผักบุ้งในภาพประกอบ
กำลังบานสะพรั่ง

551
00:38:15,400 --> 00:38:16,900
ข้าเลยมั่นใจว่า
มันคือช่วงก่อนเก้าโมงเช้า

552
00:38:17,130 --> 00:38:19,039
อาจจะเป็นดอกผักบุ้งทะเลก็ได้นะเจ้าคะ

553
00:38:19,039 --> 00:38:21,869
โอหังนัก ใบของมันต่างกันโดยสิ้นเชิง

554
00:38:21,869 --> 00:38:23,269
ไม่มีทางที่จะมองผิดไปได้หรอก

555
00:38:27,309 --> 00:38:29,409
ท่านนี่ตาแหลมจริง ๆ นะเจ้าคะ

556
00:38:30,050 --> 00:38:33,019
นิยายวาบหวิวพวกนี้
มักจะใส่สีตีไข่เกินจริง

557
00:38:33,019 --> 00:38:36,420
ดังนั้นคิดว่าภาพประกอบ
ก็ใส่สีตีไข่เช่นกันก็ได้เจ้าค่ะ

558
00:38:40,059 --> 00:38:42,389
อย่างไรเสีย นิยายทุกเรื่องก็ย่อม
ได้แรงบันดาลใจมาจากเหตุการณ์จริง

559
00:38:42,760 --> 00:38:45,460
ข้าต้องสืบเรื่องนี้และหาเจตนา
ที่แท้จริงของนักเขียนให้ได้

560
00:38:48,300 --> 00:38:50,369
บ้าเอ๊ย ไอ้โง่นี่มัน

561
00:38:51,969 --> 00:38:54,739
อะไรนะ นี่เจ้าว่าอย่างไรนะ

562
00:38:58,170 --> 00:39:00,679
ข้าบอกว่านายท่านจริงจังเกินไปเจ้าค่ะ

563
00:39:05,510 --> 00:39:07,880
เจ้าคงเป็นแม่ค้าหาบเร่
ที่ทำงานอยู่โรงเตี๊ยมไหนสักที่สินะ

564
00:39:07,880 --> 00:39:09,150
บอกชื่อกับอายุเจ้ามา

565
00:39:09,650 --> 00:39:13,090
ท่านต้องเป็นขุนนางระดับสูงแน่ ๆ
ดูจากที่ท่าน...

566
00:39:13,289 --> 00:39:16,329
ตามหาต้นตอและความหมายเบื้องหลัง
เรื่องที่เพียงแต่ถูกแต่งขึ้น

567
00:39:20,130 --> 00:39:21,130
เจ้าจะ...

568
00:39:22,630 --> 00:39:23,699
เข้ามาใกล้ข้าทำไม

569
00:39:27,840 --> 00:39:30,639
ข้าเป็นแม่ค้าหาบเร่ที่แต่งงานแล้ว
ท่านมาตามตอแยข้าทำไมเจ้าคะ

570
00:39:32,880 --> 00:39:33,909
ตอแยงั้นหรือ

571
00:39:34,079 --> 00:39:36,550
เจ้าเข้าใจผิดไปใหญ่แล้ว
รู้ไหมว่าข้าเป็นใคร

572
00:39:37,010 --> 00:39:38,909
ข้าไม่รู้ว่าท่านเป็นใคร

573
00:39:38,909 --> 00:39:40,880
แต่ท่านถามชื่อกับอายุข้า...

574
00:39:40,880 --> 00:39:42,690
ทั้งที่ข้าไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับหนังสือเล่มนี้

575
00:39:43,619 --> 00:39:46,289
เลยอดสงสัยไม่ได้ว่า
ท่านตกหลุมรักข้าหรือเปล่า

576
00:39:49,860 --> 00:39:50,860
ตกหลุมรักหรือ

577
00:39:52,829 --> 00:39:53,829
ตายแล้ว

578
00:39:54,659 --> 00:39:56,070
สะอึกแบบนี้ งั้นก็จริงสินะ

579
00:39:56,429 --> 00:39:57,630
ข้าคงไม่ได้เข้าใจผิดไปเองสินะ

580
00:39:58,570 --> 00:39:59,570
บัดสีบัดเถลิง

581
00:40:00,269 --> 00:40:01,269
ไม่สิ

582
00:40:02,369 --> 00:40:04,840
ไม่เคยมีคนรักด้วยซ้ำ
จะเอาชนะข้าได้อย่างไร

583
00:40:06,010 --> 00:40:07,039
น่าเอ็นดูจริงเชียว

584
00:40:08,980 --> 00:40:11,579
ไม่นะ เจ้าเข้าใจผิดแล้ว เดี๋ยวก่อน

585
00:40:19,559 --> 00:40:21,860
แม่ค้าหาบเร่ที่เพิ่งออกไป
เห็นไหมว่านางไปทางไหน

586
00:40:25,730 --> 00:40:26,760
โอบง

587
00:40:30,130 --> 00:40:31,630
จะกลับเลยใช่ไหมขอรับ

588
00:40:31,630 --> 00:40:34,500
ช่วงนี้ดึกดื่นเจ้าทำอะไร
ถึงเอาแต่สัปหงกอยู่ได้

589
00:40:34,500 --> 00:40:37,440
ข้าเพิ่งแต่งงานมาไม่นาน
ช่วยเข้าใจด้วยเถิดขอรับ

590
00:40:37,769 --> 00:40:40,440
แต่งงานแล้วเกี่ยวอะไร...

591
00:40:40,440 --> 00:40:42,039
กับการสัปหงกตลอดเวลาด้วยล่ะ

592
00:40:44,679 --> 00:40:46,550
ท่านคงไม่เข้าใจสินะขอรับ

593
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
ทำอะไรน่ะ

594
00:40:48,880 --> 00:40:51,349
สายตาสัปดนแบบนั้น...

595
00:40:54,159 --> 00:40:55,460
เจ็บหน้าอกอีกแล้วหรือขอรับ

596
00:40:56,960 --> 00:40:59,559
รีบกลับบ้านกันเถิด

597
00:41:00,260 --> 00:41:01,760
ข้าต้องพักผ่อน

598
00:41:01,829 --> 00:41:02,869
ขอรับ

599
00:41:04,269 --> 00:41:06,639
ใครกันทำให้ใต้เท้าโมโหขนาดนี้

600
00:41:07,300 --> 00:41:08,340
โธ่เอ๊ย

601
00:41:12,110 --> 00:41:13,909
("ชีวิตส่วนตัวของนายหญิง")

602
00:41:19,250 --> 00:41:21,119
ข้ากินไม่ได้...

603
00:41:21,420 --> 00:41:23,519
นอนไม่หลับมาหลายวัน

604
00:41:24,190 --> 00:41:27,090
แต่ตั้งแต่ข้าเริ่มอ่าน
นิยายภาพประกอบของท่านฮวารก

605
00:41:27,760 --> 00:41:29,019
ข้าก็ดีขึ้นเยอะเลย

606
00:41:31,130 --> 00:41:32,489
โล่งอกไปทีเจ้าค่ะ

607
00:41:33,659 --> 00:41:34,760
ว่าแต่

608
00:41:35,159 --> 00:41:37,400
เจ้าเคยเจอท่านฮวารกตัวจริงไหม

609
00:41:39,769 --> 00:41:41,170
ข้าไม่ได้จะอวดนะเจ้าคะ

610
00:41:41,469 --> 00:41:43,309
แต่ข้าเลี้ยงฮวารกมากับมือ

611
00:41:43,869 --> 00:41:46,139
ที่จริง นามปากกาฮวารกนี่
ข้าก็เป็นคนคิดให้เจ้าค่ะ

612
00:41:46,139 --> 00:41:47,239
นั่นสินะ

613
00:41:47,510 --> 00:41:50,150
ท่านฮวารกเป็นบัณฑิตสายไหนกัน

614
00:41:50,480 --> 00:41:53,019
เห็นได้ชัดว่า
เขาเข้าใจดีว่าสตรีต้องการสิ่งใด

615
00:41:53,380 --> 00:41:54,980
คงต้องเป็นคนอ่อนไหว...

616
00:41:55,250 --> 00:41:56,949
และสง่างามแน่ ๆ

617
00:42:05,429 --> 00:42:06,500
บ้าเอ๊ย

618
00:42:12,329 --> 00:42:14,239
ชื่อของเขา...

619
00:42:14,239 --> 00:42:17,309
"สง่างาม" งั้นหรือ

620
00:42:18,369 --> 00:42:20,340
คำว่า "ลึกลับ"
น่าจะใกล้เคียงกับเขามากกว่าเจ้าค่ะ

621
00:42:21,210 --> 00:42:22,380
ลึกลับนี่เอง

622
00:42:23,380 --> 00:42:25,010
อีกห้าวัน ข้าจะมาเยี่ยมใหม่นะเจ้าคะ

623
00:42:25,610 --> 00:42:28,980
อ้อ แล้วก็ลองใช้เครื่องสำอาง
ที่ข้าเอามาให้ดูนะเจ้าคะ

624
00:42:30,719 --> 00:42:32,960
ข้าจะแต่งสวยไปให้ใครดูกันล่ะ

625
00:42:39,030 --> 00:42:40,429
แต่งให้ตัวเองไงเจ้าคะ

626
00:42:51,710 --> 00:42:52,780
นายหญิง

627
00:42:53,239 --> 00:42:55,079
ตระกูลคิมเอาข้าวบาร์เลย์มาให้ขอรับ

628
00:42:55,510 --> 00:42:56,849
ช่วยเปิดโรงเก็บของได้ไหมขอรับ

629
00:42:56,849 --> 00:42:58,150
รอสักครู่นะ

630
00:42:58,750 --> 00:42:59,750
ขอรับ

631
00:43:12,590 --> 00:43:13,599
ตามข้ามา

632
00:43:13,599 --> 00:43:15,230
ลืมสามีที่ไม่เคยอยู่บ้านไปได้เลย

633
00:43:15,599 --> 00:43:17,530
สองคนนั้นเหมาะกันกว่าเยอะ

634
00:43:18,670 --> 00:43:20,340
ถ้าชาติหน้ามีจริง

635
00:43:20,340 --> 00:43:22,809
ขอให้พวกเขาเกิดมา
ในสถานะเดียวกันและได้ครองรักกัน

636
00:43:28,539 --> 00:43:29,809
งามเหลือเกิน

637
00:43:33,550 --> 00:43:36,519
โอ๊ะ

638
00:43:36,820 --> 00:43:37,989
บ้าจริง สายแล้ว

639
00:44:15,420 --> 00:44:16,889
นี่ ตรวจสอบดูได้เลย

640
00:44:17,760 --> 00:44:18,789
แล้วก็

641
00:44:18,989 --> 00:44:21,599
ต่อไป ถ้าเป็นงานด่วนเช่นนี้
ต้องให้เวลาข้ามากกว่านี้หน่อย

642
00:44:22,260 --> 00:44:24,269
ข้าก็อยากให้เวลาท่าน
มากกว่านี้นะเจ้าคะ

643
00:44:24,869 --> 00:44:27,539
แม่นางที่นำสิ่งนี้มาทิ้งไว้
ยุ่งมากทีเดียว

644
00:44:28,199 --> 00:44:29,369
อ้าว นางมาแล้ว

645
00:44:32,070 --> 00:44:33,840
ของที่ข้าฝากไว้เมื่อเช้าเสร็จหรือยัง

646
00:44:33,840 --> 00:44:35,079
ตรวจสอบดูได้เลยเจ้าค่ะ

647
00:44:35,309 --> 00:44:37,780
ข้ามั่นใจว่าเจ้าต้องทำได้ดีแน่
ข้ายุ่งอยู่ ขอตัวก่อนนะ

648
00:44:39,449 --> 00:44:40,449
อ้าว

649
00:44:40,949 --> 00:44:42,250
นางมาจากตระกูลไหนน่ะ

650
00:44:53,530 --> 00:44:55,300
ข้าเห็นมาหลายครั้งแล้วเจ้าค่ะ

651
00:44:56,070 --> 00:44:58,829
ข้าไม่แน่ใจว่าควรบอกท่านดีไหม

652
00:44:59,639 --> 00:45:00,869
แต่ไม่ต้องห่วงหรอกเจ้าค่ะ

653
00:45:01,269 --> 00:45:03,469
โอ๊ย ทำอย่างไรดี

654
00:45:03,869 --> 00:45:05,409
พ่อของชุนซัมบอกว่า...

655
00:45:05,409 --> 00:45:08,139
เขาเจอนางอยู่แถวอุนจงกา

656
00:45:08,409 --> 00:45:09,750
นายหญิง ระวังนะเจ้าคะ

657
00:45:12,349 --> 00:45:14,349
พ่อชุนซัมคงจะตาฝาดนั่นแหละ

658
00:45:14,349 --> 00:45:16,519
นางเย็บผ้าอยู่ในเรือนเล็กทั้งวัน

659
00:45:16,519 --> 00:45:17,989
ทำไมถึงมีคนเห็นนาง
อยู่แถวอุนจงกาได้ล่ะ

660
00:45:24,360 --> 00:45:27,429
คุณหนู ข้าก็นึกว่า
เขาตาฝาดเหมือนกันเจ้าค่ะ

661
00:45:27,429 --> 00:45:29,929
แต่วันนี้
นางไม่ได้เข้าครัวเลยสักครั้ง

662
00:45:30,869 --> 00:45:33,900
ข้ากลัวว่านางจะกลับไปทำนิสัยเดิม ๆ

663
00:45:33,900 --> 00:45:35,269
เรียกนางมา

664
00:45:35,369 --> 00:45:36,369
เจ้าค่ะ นายหญิง

665
00:45:36,840 --> 00:45:39,780
นายหญิงเล็ก นายหญิงใหญ่มาเจ้าค่ะ

666
00:45:42,880 --> 00:45:45,909
ตายจริง ที่พ่อของชุนซัมบอก
เป็นความจริงหรือนี่

667
00:45:46,619 --> 00:45:48,349
ทำไมนางไม่ตอบล่ะ

668
00:45:49,019 --> 00:45:51,690
นายหญิงเล็ก

669
00:45:52,550 --> 00:45:53,659
เข้าไปข้างในกันเถิดเจ้าค่ะ

670
00:45:57,190 --> 00:45:59,699
ทำไมนางถึงเงียบไปล่ะ

671
00:46:07,300 --> 00:46:10,510
ท่านพี่น่าจะเป็นหวัดเจ้าค่ะ
คงหลับไปเพราะไม่ค่อยสบาย

672
00:46:10,909 --> 00:46:12,570
ท่านแม่ กลับไปเถิดเจ้าค่ะ

673
00:46:12,769 --> 00:46:16,780
โธ่เอ๊ย คุณหนูนี่ไร้เดียงสาจริง ๆ

674
00:46:17,010 --> 00:46:19,179
มองแวบเดียวก็รู้แล้วว่า

675
00:46:19,619 --> 00:46:21,679
มันเป็นแค่ผ้าห่มยับ ๆ เจ้าค่ะ

676
00:46:23,389 --> 00:46:25,519
ไปขยับผ้าห่มออก

677
00:46:25,750 --> 00:46:26,820
เจ้าค่ะ นายหญิง

678
00:46:37,070 --> 00:46:39,429
อ้าว ท่านแม่

679
00:46:42,369 --> 00:46:43,869
มาตั้งแต่เมื่อไรเจ้าคะ

680
00:46:44,570 --> 00:46:45,940
ทำไมถึงอยู่นี่ล่ะ

681
00:46:47,340 --> 00:46:50,250
นี่เจ้าพูดกับข้าหรือ

682
00:46:52,920 --> 00:46:55,179
ไม่สิ ทำไมถึงนอนอยู่เงียบ ๆ

683
00:46:55,179 --> 00:46:56,949
เหมือนผ้าห่มยับยู่ยี่
อย่างนั้นล่ะเจ้าคะ

684
00:47:00,019 --> 00:47:02,320
ทำไมเรียกแล้วไม่ตอบล่ะ

685
00:47:03,789 --> 00:47:04,989
คือว่า...

686
00:47:06,699 --> 00:47:08,900
พอดีข้าเป็นหวัดหนัก

687
00:47:09,059 --> 00:47:10,929
แต่ฝืนตัวเองอยู่เย็บชุด

688
00:47:11,599 --> 00:47:14,039
ให้ท่านพ่อกับคึนซอกจนเสร็จ
แล้วก็เป็นลมล้มไปน่ะเจ้าค่ะ

689
00:47:33,159 --> 00:47:35,960
เข้าใจแล้ว วันนี้พอแค่นี้
แล้วกลับไปนอนเถิด

690
00:47:36,960 --> 00:47:39,760
เช้าพรุ่งนี้ก็ไม่ต้องมาหาข้า
พักผ่อนเถิด

691
00:47:42,030 --> 00:47:43,199
เดี๋ยวก่อนเจ้าค่ะ ท่านแม่

692
00:47:45,300 --> 00:47:48,769
ทำไมถึงมาหาข้าที่เรือนเล็ก
ดึกดื่นป่านนี้หรือเจ้าคะ

693
00:47:54,579 --> 00:47:58,349
เท่าที่รู้จักแม่สามีข้า
ไม่มีทางที่นางจะมาที่นี่เองแน่ ๆ

694
00:47:58,510 --> 00:47:59,750
ตัวการคือแม่ของซัมวอล

695
00:48:00,650 --> 00:48:03,050
ข้าต้องทำให้แน่ใจว่า
นางจะไม่ยุแยงท่านแม่

696
00:48:03,050 --> 00:48:04,289
ให้มาที่นี่อีก

697
00:48:04,849 --> 00:48:06,989
อ้อ นี่ก็หมดฤดูจำศีลแล้ว

698
00:48:07,889 --> 00:48:11,159
เราต้องเปลี่ยนเครื่องนอนทั้งหมด
ข้าเลยมาปรึกษาเจ้า

699
00:48:11,530 --> 00:48:14,360
แต่เจ้าไม่ค่อยสบาย
พักก่อนสักสองสามวันเถิด

700
00:48:14,360 --> 00:48:17,329
เจ้าแค่เปลี่ยนเครื่องนอนทั้งหมด
ให้เสร็จภายในวันที่ 20 ก็พอ

701
00:48:18,400 --> 00:48:19,400
อะไรนะเจ้าคะ

702
00:48:21,900 --> 00:48:23,510
วันที่ 20 เดือนนี้หรือเจ้าคะ

703
00:48:24,309 --> 00:48:25,610
เช่นนั้นก็พักผ่อนเถิด

704
00:48:36,650 --> 00:48:38,590
ถ้าเป็นวันที่ 20

705
00:48:40,889 --> 00:48:42,619
ก็อีกแค่แปดวันเองนี่

706
00:48:44,690 --> 00:48:47,360
ปากข้านี่นะ หาเรื่องใส่ตัวแท้ ๆ เลย

707
00:48:49,260 --> 00:48:51,230
ต่อไป บอกแค่สิ่งที่รู้แน่ชัดก็พอนะ

708
00:48:54,599 --> 00:48:55,940
กลับมาแล้วหรือเจ้าคะ

709
00:48:57,510 --> 00:49:00,440
ข้าอยากคุยกับท่าน
เรื่องการแต่งงานของเยจินขอรับ

710
00:49:01,440 --> 00:49:02,610
ไปคุยกันข้างในดีกว่าเจ้าค่ะ

711
00:49:21,559 --> 00:49:22,929
วันนี้ตื่นเต้นจริง ๆ นะเนี่ย

712
00:49:24,130 --> 00:49:25,570
คิดถูกจริง ๆ ที่อดนอนทั้งคืน

713
00:49:27,039 --> 00:49:30,739
ทีนี้ก็ได้เวลาจัดการของพวกนี้

714
00:49:32,539 --> 00:49:33,809
เฮ้อ

715
00:49:41,019 --> 00:49:44,320
พ่อของชุนซัมไม่ได้โกหกสินะ
ที่บอกว่าเห็นท่านพี่อยู่แถวอุนจงกา

716
00:49:47,090 --> 00:49:48,219
เฮ้อ โล่งอกไปที

717
00:49:52,489 --> 00:49:53,659
คุณหนู

718
00:49:53,760 --> 00:49:56,199
คุณหนูควรจะห้ามท่านแม่
ไม่ให้ไปที่เรือนข้าสิเจ้าคะ

719
00:49:57,929 --> 00:50:00,369
แม่ของซัมวอลเอาแต่พูดเรื่องนี้
บอกว่านางเชื่อเช่นนั้น

720
00:50:01,269 --> 00:50:04,309
ข้าจะหาข้ออ้างไปดุแม่ของซัมวอลเอง

721
00:50:05,469 --> 00:50:06,739
อย่าไปดุนางเลยเจ้าค่ะ

722
00:50:07,679 --> 00:50:10,880
นางคงทำแบบนั้น
เพื่อเอาชนะใจท่านแม่น่ะ

723
00:50:10,980 --> 00:50:12,449
จากนี้ไป ข้าจะระวังให้มากขึ้นเอง

724
00:50:12,780 --> 00:50:13,780
ให้ตายสิ

725
00:50:14,820 --> 00:50:17,719
ท่านพี่เข้าอกเข้าใจเกินไป
ทั้งที่ไม่จำเป็นด้วยซ้ำ

726
00:50:21,059 --> 00:50:23,630
เหตุใดท่านพี่ต้องทำงานเป็นแม่สื่อ
ทั้งที่ต้องคอยกังวลว่า...

727
00:50:23,630 --> 00:50:25,429
จะถูกจับได้ด้วยเจ้าคะ

728
00:50:26,900 --> 00:50:28,429
เอ่อ

729
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
เพราะมันทำให้ใจเต้นรัวกระมัง

730
00:50:33,300 --> 00:50:36,070
แม่ม่ายอย่างข้า ไม่มีทางเจอเรื่อง
ที่ทำให้ใจเต้นรัวอีกแล้วไงเจ้าคะ

731
00:50:36,409 --> 00:50:38,039
มันไม่ควรจะเต้นรัวด้วย

732
00:50:40,909 --> 00:50:42,039
แต่ว่า

733
00:50:42,639 --> 00:50:44,949
เมื่อข้าได้จับคู่
ชายหญิงที่เหมาะสมกัน

734
00:50:45,079 --> 00:50:48,449
ข้าก็นึกภาพชีวิตแสนสุข
ที่พวกเขาจะสร้างด้วยกันออก

735
00:50:49,579 --> 00:50:51,949
มันทำให้หัวใจข้าเต้นรัว
และทำให้มีความสุขด้วย

736
00:50:53,519 --> 00:50:55,360
และที่สำคัญที่สุด
ข้าได้เงินด้วยไงเจ้าคะ

737
00:50:56,260 --> 00:50:59,030
ช่างเย็บผ้าเก่ง ๆ มีตั้งเยอะแยะ

738
00:50:59,159 --> 00:51:02,059
ไม่ว่าจะฝึกแค่ไหน
ทักษะการเย็บผ้าของข้าก็ไม่พัฒนาขึ้น

739
00:51:02,059 --> 00:51:04,469
ดังนั้น การหาเงิน
และจ้างช่างเย็บผ้าเก่ง ๆ

740
00:51:04,469 --> 00:51:05,800
ก็ดีกว่าเยอะเลยเจ้าค่ะ

741
00:51:08,469 --> 00:51:09,500
เฮ้อ

742
00:51:12,840 --> 00:51:15,440
อย่าทำเป็นมาช่วยข้าเลย
มีอะไรก็พูดมาเถิดเจ้าค่ะ

743
00:51:16,679 --> 00:51:19,510
ท่านนี่ตาไวจนน่ากลัวจริง ๆ

744
00:51:21,150 --> 00:51:22,150
อะไรนะ

745
00:51:23,190 --> 00:51:25,449
คุณหนูอยากให้ข้า
ล่มการแต่งงานหรือเจ้าคะ

746
00:51:25,690 --> 00:51:28,320
อืม ได้ยินว่าเขาเป็นบุตรชาย
ของท่านรองเสนาบดี

747
00:51:28,760 --> 00:51:30,329
แต่เป็นคนแบบที่ข้าเกลียดสุด ๆ เลย

748
00:51:31,360 --> 00:51:33,130
บุตรชายรองเสนาบดีงั้นหรือ

749
00:51:33,860 --> 00:51:36,260
ได้ยินอยู่ว่าเขาไปแต่หอนางโลม

750
00:51:38,230 --> 00:51:40,239
แต่คุณหนูรู้ได้อย่างไรเจ้าคะว่า
เขาเป็นคนแบบที่เกลียดสุด ๆ

751
00:51:41,269 --> 00:51:44,309
อย่าบอกนะเจ้าคะว่า
ไปด้อม ๆ มอง ๆ แถวบ้านรองเสนาบดี

752
00:51:44,309 --> 00:51:45,510
เพื่อแอบดูหน้าเขา

753
00:51:45,510 --> 00:51:46,639
เสียสติไปแล้วหรือ

754
00:51:47,010 --> 00:51:50,079
หากข่าวแพร่ออกไป
ท่านต้องแต่งงานกับเขาจริง ๆ นะเจ้าคะ

755
00:51:51,110 --> 00:51:52,610
ข้าไม่ได้บ้านะเจ้าคะ

756
00:51:52,780 --> 00:51:55,550
ข้าได้ยินมาจากแกดงหรอกเจ้าค่ะ

757
00:51:57,550 --> 00:51:58,789
จริงหรือเจ้าคะ

758
00:51:59,250 --> 00:52:01,889
ข้าก็จะแต่งงานกับขุนนางขั้นหนึ่ง
เหมือนท่านแม่แหละเจ้าค่ะ

759
00:52:02,320 --> 00:52:05,460
แต่กับคนเจ้าชู้เช่นนั้น...
ข้าไม่อยากแต่งด้วยเลย

760
00:52:05,590 --> 00:52:06,860
เฮ้อ

761
00:52:08,760 --> 00:52:09,760
แต่ถึงอย่างนั้น...

762
00:52:10,800 --> 00:52:14,000
ข้าจะทำให้การเจรจาเรื่องการแต่งงาน
ล้มเหลวได้อย่างไรล่ะเจ้าคะ

763
00:52:15,000 --> 00:52:16,440
อืม

764
00:52:17,570 --> 00:52:19,570
ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน

765
00:52:20,210 --> 00:52:22,610
แต่แม่นางยอจู
ปรมาจารย์แม่สื่อต้องรู้แน่

766
00:52:24,309 --> 00:52:25,309
อะไรนะ

767
00:52:26,309 --> 00:52:27,780
หากท่านไม่ช่วยข้า

768
00:52:27,780 --> 00:52:30,849
ข้าจะฟ้องท่านแม่
เรื่องงานแม่สื่อของท่านพี่นะเจ้าคะ

769
00:52:31,090 --> 00:52:33,960
ถึงอย่างไร ข้าก็เป็นน้องสามีนะเจ้าคะ

770
00:52:39,260 --> 00:52:40,530
น่ากลัวจริง ๆ

771
00:52:51,010 --> 00:52:54,280
หนังสือสัปดนที่เยาะเย้ยขุนนาง
อย่าง "ชีวิตส่วนตัวของนายหญิง"

772
00:52:54,280 --> 00:52:57,710
กำลังถูกเผยแพร่ไปทั่ว

773
00:52:58,610 --> 00:53:02,519
สำนักเขตเมืองหลวงทำอะไรอยู่
ควรสั่งห้ามเผยแพร่หนังสือพวกนั้นสิ

774
00:53:12,159 --> 00:53:13,190
ใช่

775
00:53:14,230 --> 00:53:16,400
คู่แต่งงานควรเป็นเช่นนี้แหละ

776
00:53:33,949 --> 00:53:36,349
นิยายที่เขียนขึ้น
เพื่อนำความเสื่อมเสียมาสู่ข้าราชการ

777
00:53:36,349 --> 00:53:38,650
กำลังแพร่หลายในหมู่หญิงสาว
ข้าจึงเขียนรายงานนี้มา...

778
00:53:38,820 --> 00:53:41,619
เพื่อรายงานสำนักเขตเมืองหลวง
ข้อหาละเลยต่อหน้าที่

779
00:53:41,760 --> 00:53:45,030
นอกจากนี้ แม่ค้าหาบเร่
ก็ควรถูกลงโทษที่ขายหนังสือ...

780
00:53:45,030 --> 00:53:46,389
เลยอดสงสัยไม่ได้ว่า...

781
00:53:47,260 --> 00:53:48,599
ท่านตกหลุมรักข้าหรือเปล่า

782
00:54:03,179 --> 00:54:04,250
ข้าเป็นอะไรไปเนี่ย

783
00:54:13,489 --> 00:54:16,360
เพื่อรายงานสำนักเขตเมืองหลวง
ข้อหาละเลยต่อหน้าที่

784
00:54:16,519 --> 00:54:17,690
นอกจากนี้ แม่ค้าหาบเร่...

785
00:54:17,690 --> 00:54:18,760
ท่านตกหลุมรักข้าหรือเปล่า

786
00:54:22,130 --> 00:54:23,769
นอกจากนี้ แม่ค้าหาบเร่...

787
00:54:54,500 --> 00:54:55,800
โธ่เอ๊ย

788
00:54:56,300 --> 00:54:58,329
ท่านอดหลับอดนอนทั้งคืน
เพื่อเขียนฎีกาอีกแล้วหรือขอรับ

789
00:55:00,869 --> 00:55:01,869
อุ๊ย

790
00:55:02,070 --> 00:55:04,039
อาการเจ็บหน้าอก
ที่ข้าไม่เคยรู้สึกมาก่อน...

791
00:55:04,510 --> 00:55:06,469
ทำให้ข้าไม่ได้นอนทั้งคืนเลย

792
00:55:08,840 --> 00:55:10,079
ให้ตายสิ

793
00:55:10,750 --> 00:55:13,309
(สำนักแพทย์)

794
00:55:21,719 --> 00:55:23,860
ข้าเจ็บหน้าอกมาทั้งชีวิต

795
00:55:24,860 --> 00:55:27,500
แต่ไม่เคยรู้สึกเจ็บขนาดนี้
ตอนที่ไม่มีใครอยู่ด้วยเลย

796
00:55:28,699 --> 00:55:30,699
ท่านสังเกตเห็นอะไรผิดปกติอีกไหมขอรับ

797
00:55:31,530 --> 00:55:32,829
อะไรผิดปกติงั้นหรือ

798
00:55:35,039 --> 00:55:36,070
อ๋อ

799
00:55:36,139 --> 00:55:39,010
ทุกครั้งที่ข้านึกถึง
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานตอนหกโมงเย็น

800
00:55:39,010 --> 00:55:41,340
ข้าจะเจ็บหน้าอกขึ้นมา

801
00:55:42,139 --> 00:55:45,250
ตอนหกโมงเย็น
ท่านอยู่ที่โรงเตี๊ยมนี่ขอรับ

802
00:55:45,809 --> 00:55:47,219
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นหรือขอรับ

803
00:55:49,150 --> 00:55:52,190
ข้าไม่อยากพูดถึงมันด้วยซ้ำ
มันน่ารังเกียจ...

804
00:55:53,320 --> 00:55:54,460
และไม่เป็นธรรม

805
00:55:55,559 --> 00:55:57,329
มันต่างจากอาการเจ็บหน้าอก...

806
00:55:57,329 --> 00:56:00,860
ที่ใต้เท้าเป็นตามปกติ
ข้าเชื่อว่ามันเกิดจากซูดูแรซูขอรับ

807
00:56:01,630 --> 00:56:05,070
"ซูดูแรซู" งั้นหรือ
ข้าไม่เคยได้ยินชื่ออาการป่วยนี่เลย

808
00:56:05,670 --> 00:56:06,769
ซูดูแรซู

809
00:56:06,769 --> 00:56:08,469
"ซู" ที่แปลว่า "กังวล"
"ดู" ที่แปลว่า "ฝีดาษ"

810
00:56:08,469 --> 00:56:10,170
"แร" ที่แปลว่า "สาเหตุ"
"ซู" ที่แปลว่า "หัว"

811
00:56:10,440 --> 00:56:12,070
การอยู่ในโลกที่ซับซ้อนเช่นนี้

812
00:56:12,070 --> 00:56:15,409
เมื่อความเชื่อของท่าน
ไม่ตรงกับสิ่งที่ท่านได้ประสบ

813
00:56:15,409 --> 00:56:17,079
ความกังวลของท่าน...

814
00:56:17,079 --> 00:56:19,809
จะแสดงออกมาเป็นอาการทางกาย
และความเจ็บปวด

815
00:56:19,809 --> 00:56:21,079
อาการป่วยที่เพิ่งเป็นที่รู้จักนี้...

816
00:56:21,219 --> 00:56:23,590
- เกิดจากอารมณ์ร้ายของท่าน
- ให้ตายสิ

817
00:56:23,590 --> 00:56:25,820
เห็นไหม ตรงนี้

818
00:56:25,820 --> 00:56:29,860
อาการเจ็บหน้าอกและปวดหัว
เป็นอาการที่พบได้บ่อยที่สุด

819
00:56:31,360 --> 00:56:32,389
อืม

820
00:56:33,559 --> 00:56:36,829
งั้นก็เป็นอาการป่วยทางจิต
ที่เกิดจากความไม่สอดคล้องทางความคิด

821
00:56:37,599 --> 00:56:39,599
เช่นนั้น ข้าก็พอรู้วิธีรักษาแล้ว

822
00:56:39,769 --> 00:56:42,369
โอบง ไปที่โรงเตี๊ยมกันเดี๋ยวนี้เลย

823
00:56:42,699 --> 00:56:43,710
ขอรับ

824
00:56:44,409 --> 00:56:45,409
ขอบใจนะ

825
00:56:46,469 --> 00:56:47,510
โอ๊ะ

826
00:56:59,219 --> 00:57:01,420
("ชีวิตส่วนตัวของนายหญิง")

827
00:57:04,159 --> 00:57:06,530
ทำไม ไม่ชอบหรือ

828
00:57:07,829 --> 00:57:09,329
ช่างเถิด อย่าพูดเลย

829
00:57:09,900 --> 00:57:11,300
ข้าจะแก้ไขแล้วให้เจ้าอ่านใหม่

830
00:57:11,630 --> 00:57:14,469
โอ๊ย ไม่ต้องแก้หรอกเจ้าค่ะ

831
00:57:15,369 --> 00:57:17,369
เล่มหนึ่งก็ดีอยู่แล้ว

832
00:57:18,769 --> 00:57:20,139
เล่มสองยิ่งดีเข้าไปใหญ่

833
00:57:20,440 --> 00:57:22,179
ท่านเป็นอัจฉริยะหรือเจ้าคะ

834
00:57:22,510 --> 00:57:24,949
ก็ว่าไป อัจฉริยะอะไรกัน

835
00:57:26,880 --> 00:57:27,920
คือ...

836
00:57:28,820 --> 00:57:31,650
เจ้าชอบตอนไหนที่สุดหรือ

837
00:57:32,550 --> 00:57:34,690
เฮ้อ ข้าก็ชอบหมดเลยนะ แต่...

838
00:57:34,989 --> 00:57:38,590
อ้อ ตอนที่นางหนีออก
จากสำนักตุลาการ...

839
00:57:38,829 --> 00:57:39,889
อ๋อ ขอรับ

840
00:57:40,429 --> 00:57:41,730
แม่นางยอจูงั้นหรือ

841
00:57:43,300 --> 00:57:45,170
ข้าไม่รู้หรอกขอรับว่า
นางจะมาที่นี่เมื่อไร

842
00:57:46,800 --> 00:57:48,039
เหตุใดท่านถึงตามหา...

843
00:57:49,170 --> 00:57:50,969
แม่นางยอจูล่ะขอรับ

844
00:57:51,409 --> 00:57:52,440
อะไรของท่านเนี่ย

845
00:57:53,139 --> 00:57:54,679
เบาเสียงหน่อย

846
00:57:54,909 --> 00:57:56,280
ข้าปวดหู

847
00:57:56,280 --> 00:57:57,349
อ๋อ ขออภัยขอรับ

848
00:58:00,179 --> 00:58:02,280
ข้ามีเรื่องต้องคุย
กับแม่ค้าหาบเร่คนนั้น

849
00:58:02,820 --> 00:58:03,989
บอกข้ามาได้เลยขอรับ

850
00:58:03,989 --> 00:58:06,960
ข้าจะนำข้อความของท่านไปบอกนางให้เอง

851
00:58:08,289 --> 00:58:10,929
เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
จากความเข้าใจผิดอันโง่เขลา

852
00:58:11,090 --> 00:58:13,829
หากมีคนนำคำพูดของข้าไปถ่ายทอดให้
อาจยิ่งทำให้เข้าใจผิดไปกันใหญ่

853
00:58:14,030 --> 00:58:15,730
ดังนั้น ข้าจึงต้อง...

854
00:58:15,929 --> 00:58:18,030
คุยกับนางด้วยตัวเอง

855
00:58:19,500 --> 00:58:20,800
อยากพบนางด้วยตัวเองเลยหรือขอรับ

856
00:58:21,670 --> 00:58:23,710
ทำไม ข้าพบนางไม่ได้หรือ

857
00:58:24,170 --> 00:58:25,239
ไม่ใช่อย่างนั้นขอรับ

858
00:58:25,710 --> 00:58:28,380
ข้าไม่เคยเห็นท่านไปหาเรื่องทะเลาะ
กับคนอื่นนอกจากขุนนางเลย

859
00:58:28,380 --> 00:58:30,010
ข้าไปหาเรื่องทะเลาะกับใครตอนไหนกัน

860
00:58:35,349 --> 00:58:36,349
เอาเถิด

861
00:58:36,780 --> 00:58:39,719
ข้าจะรออยู่ที่นี่จนกว่านางจะกลับมา

862
00:58:40,920 --> 00:58:42,619
วันนี้นางอาจจะไม่กลับมาก็ได้นะ...

863
00:58:44,090 --> 00:58:45,090
ขอรับ

864
00:58:46,960 --> 00:58:48,300
ใต้เท้า ขอตัวสักครู่นะขอรับ

865
00:58:48,630 --> 00:58:50,000
ท่านหัวหน้า มาคุยกับข้าหน่อย

866
00:59:03,849 --> 00:59:06,980
ดูเหมือนท่านจะไม่รู้ว่า
ใต้เท้าของข้าเป็นใคร

867
00:59:06,980 --> 00:59:09,179
เพราะเขาซื้อแต่ตำราแพทย์มาตลอด

868
00:59:09,179 --> 00:59:11,250
หากวันนี้เขาไม่ได้พบ
แม่ค้าหาบเร่ผู้นั้น

869
00:59:11,250 --> 00:59:14,260
แค่คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับท่าน
ข้าก็สยองแล้ว

870
00:59:14,389 --> 00:59:15,420
จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ

871
00:59:15,420 --> 00:59:17,329
เขาจะแจ้งทางการว่า...

872
00:59:17,329 --> 00:59:19,159
มีโรงเตี๊ยมปล่อยเช่านิยาย...

873
00:59:19,159 --> 00:59:20,460
เยาะเย้ยพวกชนชั้นสูง

874
00:59:20,460 --> 00:59:22,699
แล้วท่านก็จะโดนโบย 20 ไม้เลยนะ

875
00:59:23,260 --> 00:59:24,329
มันเป็นกฎหมายน่ะ

876
00:59:24,699 --> 00:59:27,639
ดังนั้น หากแม่ค้าหาบเร่ผู้นั้นไม่มา

877
00:59:27,639 --> 00:59:29,570
ท่านก็ต้องรีบไปพาตัวนางมาเดี๋ยวนี้

878
00:59:37,710 --> 00:59:40,179
น่ารังเกียจกว่าที่ข้าคิดไว้เสียอีก

879
00:59:41,050 --> 00:59:42,079
เจ้ารู้จักเขาหรือ

880
00:59:43,420 --> 00:59:44,849
ข้าเคยเล่าเรื่องให้ฟังแล้วไงเจ้าคะ

881
00:59:44,849 --> 00:59:46,889
คนใจแคบที่อยากรายงาน
เรื่องหนังสือเล่มนั้น...

882
00:59:46,889 --> 00:59:48,219
โทษฐานที่เย้ยหยันชนชั้นสูง

883
00:59:48,619 --> 00:59:51,289
หมายความว่าเขามาที่นี่
เพื่อรายงานเรื่องข้างั้นหรือ

884
00:59:51,289 --> 00:59:52,460
ไม่ต้องห่วงเจ้าค่ะ

885
00:59:52,659 --> 00:59:55,599
ถ้าเขาอยากรายงานจริง ๆ
ก็คงไปแจ้งทางการแล้ว

886
00:59:55,599 --> 00:59:58,130
ทำไมเขาต้องมาถึงที่นี่
เพื่อข่มขู่ท่านหัวหน้าด้วยล่ะเจ้าคะ

887
00:59:58,130 --> 01:00:00,570
อ๋อ ว่าแต่เขามาที่นี่ทำไมล่ะ

888
01:00:02,099 --> 01:00:03,269
ข้าคิดว่า...

889
01:00:03,570 --> 01:00:06,210
นายท่าน หนังสือเล่มนี้
ไม่คุ้มกับความลำบากหรอกขอรับ

890
01:00:06,210 --> 01:00:09,880
ข้าต้องอ่านให้จบก่อน
ถึงจะตัดสินใจได้

891
01:00:10,449 --> 01:00:12,110
หมายความว่าอย่างไรกันขอรับ

892
01:00:12,110 --> 01:00:15,250
ถ้าสิ่งที่ข้าอ่านมาจนถึงตอนนี้
เป็นเพียงความฝันของหญิงโง่เขลา

893
01:00:15,250 --> 01:00:16,880
ข้าก็รายงานผู้แต่งไม่ได้

894
01:00:17,320 --> 01:00:20,760
เขาคงอยากรู้ตอนจบของเล่มหนึ่ง

895
01:00:21,260 --> 01:00:23,420
แค่ให้หนังสือเล่มนั้นไป
ทุกอย่างก็จะเรียบร้อยเจ้าค่ะ

896
01:00:25,190 --> 01:00:26,230
("ชีวิตส่วนตัวของนายหญิง")

897
01:00:27,260 --> 01:00:29,429
- จริงหรือ
- เชื่อใจข้าเถิดเจ้าค่ะ

898
01:00:32,429 --> 01:00:33,530
เหมียว

899
01:00:36,639 --> 01:00:38,909
โอ้โฮ พอมาคิดดูแล้ว

900
01:00:39,570 --> 01:00:42,840
อีกเดี๋ยวจะถึงเวลาที่แม่นางยอจู
จะเอาหนังสือมาคืน

901
01:00:42,940 --> 01:00:44,280
ใช่ นางกำลังมาขอรับ

902
01:00:44,280 --> 01:00:45,380
ข้าได้ยินแล้ว

903
01:00:46,579 --> 01:00:48,250
นางมาแล้ว

904
01:01:00,599 --> 01:01:01,659
ไม่เห็นมีใครเลย

905
01:01:05,230 --> 01:01:06,570
- โอ๊ยตาย
- คุณพระคุณเจ้า

906
01:01:09,539 --> 01:01:10,869
มาหาข้าหรือเจ้าคะ

907
01:01:12,110 --> 01:01:14,079
เจ้าเข้ามาทางไหนน่ะ

908
01:01:15,739 --> 01:01:18,510
ได้ยินว่านายท่านมีอะไรจะบอกข้า

909
01:01:21,579 --> 01:01:22,750
พวกเจ้าออกไปก่อน

910
01:01:23,679 --> 01:01:25,750
- อะไรนะขอรับ
- เชิญขอรับ

911
01:01:25,750 --> 01:01:28,619
โอบง เจ้าด้วย ไปรอข้างนอกก่อน

912
01:01:29,590 --> 01:01:30,929
- ข้าด้วยหรือขอรับ
- รีบออกไป

913
01:01:32,090 --> 01:01:34,199
แต่ข้า... ปัดโธ่

914
01:01:46,469 --> 01:01:47,579
ว่ามาเลยเจ้าค่ะ

915
01:02:00,150 --> 01:02:02,260
ข้าก็มีของจะให้นายท่านเหมือนกัน

916
01:02:03,090 --> 01:02:04,090
ข้า...

917
01:02:07,429 --> 01:02:08,429
ข้า...

918
01:02:19,769 --> 01:02:21,309
ตกหลุมรักเจ้าเข้าแล้ว

919
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
สุดยอด

920
01:02:27,949 --> 01:02:29,019
บ้าไปแล้ว

921
01:02:29,550 --> 01:02:31,389
- นี่เขาเพิ่งสารภาพรักงั้นหรือ
- ขอรับ

922
01:02:33,389 --> 01:02:34,559
("ชีวิตส่วนตัวของนายหญิง")

923
01:02:51,769 --> 01:02:55,280
นี่ข้า... ข้าพูดว่าอะไรนะ

924
01:02:58,010 --> 01:03:00,579
ท่านบอกว่าตกหลุมรักข้าเจ้าค่ะ

925
01:03:02,880 --> 01:03:05,219
ข้าพูดผิดเพราะไม่สบายน่ะ ลืมไปเสีย

926
01:03:05,219 --> 01:03:06,820
สิ่งที่ข้าจะบอกเจ้าคือ...

927
01:03:07,219 --> 01:03:08,219
ข้า...

928
01:03:09,260 --> 01:03:10,789
ไม่ได้ตกหลุมรักเจ้าหรอกนะ

929
01:03:12,690 --> 01:03:13,760
อ๋อ

930
01:03:13,860 --> 01:03:15,400
พูดอะไรของเขาน่ะ

931
01:03:15,400 --> 01:03:16,400
อะไรน่ะ

932
01:03:17,000 --> 01:03:19,630
ทำไมต้องพูดเรื่องที่มัน
แน่นอนอยู่แล้วด้วย

933
01:03:19,630 --> 01:03:21,670
ตอนที่ข้ามาที่นี่เมื่อวาน

934
01:03:21,670 --> 01:03:23,840
เจ้าคิดว่าข้าตกหลุมรักเจ้าไม่ใช่หรือ

935
01:03:24,110 --> 01:03:25,170
อะไรนะเจ้าคะ

936
01:03:25,840 --> 01:03:27,679
แต่ท่านถามชื่อกับอายุข้า...

937
01:03:27,679 --> 01:03:29,340
ทั้งที่ข้าไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับหนังสือเล่มนี้

938
01:03:29,539 --> 01:03:32,380
เลยอดสงสัยไม่ได้ว่า
ท่านตกหลุมรักข้าหรือเปล่า

939
01:03:32,909 --> 01:03:33,980
อ๋อ

940
01:03:34,619 --> 01:03:37,449
ท่านอุตส่าห์มาถึงนี่
เพื่อแก้ไขเรื่องนั้นหรือเจ้าคะ

941
01:03:37,449 --> 01:03:39,889
การแก้ไขความเข้าใจผิดไร้สาระนั่น...

942
01:03:39,889 --> 01:03:42,019
สำคัญกับข้ามาก

943
01:03:42,019 --> 01:03:45,590
นึกว่าจะเป็นคนน่ารังเกียจซะอีก
ดันกลายเป็นคนประหลาดไปเสียได้

944
01:03:46,460 --> 01:03:47,960
ถ้ายุ่งด้วยมากกว่านี้
ต้องเป็นเรื่องแน่ ๆ

945
01:03:48,159 --> 01:03:50,460
ต้องรีบนอบน้อมแล้วขอโทษเสีย

946
01:03:50,460 --> 01:03:52,769
วันนั้น ข้าคงรีบร้อน
และเข้าใจผิดไปเองเจ้าค่ะ

947
01:03:52,769 --> 01:03:54,639
ขออภัยเจ้าค่ะ
ที่ทำให้นายท่านไม่สบายใจ

948
01:03:55,070 --> 01:03:56,940
ข้าจะแก้ไขความทรงจำ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ให้ถูกต้อง

949
01:03:56,940 --> 01:03:58,510
ว่านายท่านไม่ได้ตกหลุมรักข้าเจ้าค่ะ

950
01:04:00,940 --> 01:04:01,980
เข้าใจแล้ว

951
01:04:02,340 --> 01:04:04,349
เพื่อเป็นการชดเชย

952
01:04:04,349 --> 01:04:06,949
ข้าจะไม่มาให้นายท่าน
เห็นหน้าอีกเป็นอันขาดเจ้าค่ะ

953
01:04:06,949 --> 01:04:08,019
ข้าขอตัวก่อน

954
01:04:26,769 --> 01:04:28,969
ต้องทำถึงขนาดนั้นเลยหรือ

955
01:04:28,969 --> 01:04:30,840
ยังเจ็บหน้าอกอยู่ไหมขอรับ

956
01:04:30,840 --> 01:04:31,909
ไม่แล้วล่ะ

957
01:04:32,369 --> 01:04:34,340
ข้าเพิ่งแก้ไขความเข้าใจผิดไปเอง

958
01:04:34,340 --> 01:04:35,510
ไม่เจ็บแล้วล่ะ

959
01:04:36,480 --> 01:04:38,579
- แต่ข้าว่ายังไม่หายดีนะ
- เจ้านี่นะ...

960
01:04:42,219 --> 01:04:43,280
อะไรกัน

961
01:04:43,280 --> 01:04:44,849
กบฏอยู่นี่แล้ว

962
01:04:45,619 --> 01:04:46,619
จับตัวเขาไว้

963
01:04:47,559 --> 01:04:50,190
นายท่าน คงเข้าใจผิดแล้วขอรับ...

964
01:04:50,789 --> 01:04:51,789
ทำไมเจ้า...

965
01:04:52,889 --> 01:04:54,500
ให้ตายสิ โอหังนัก

966
01:04:54,800 --> 01:04:56,000
ถ้าเจ้ารู้ว่าข้าเป็นใคร

967
01:04:56,000 --> 01:04:58,670
พวกเจ้าจะรู้ว่าสิ่งที่กำลังทำอยู่...

968
01:04:58,670 --> 01:05:00,230
มันแสนโอหังแค่ไหน

969
01:05:00,429 --> 01:05:03,300
ตอนนี้ใต้เท้าอารมณ์ไม่ดี

970
01:05:03,440 --> 01:05:05,239
เห็นทีจะมีคนถูกปลดจากตำแหน่ง

971
01:05:06,170 --> 01:05:08,539
เจ้าคงเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวน
จากสำนักตุลาการ

972
01:05:08,539 --> 01:05:10,650
ดูจากที่พามาแต่ลูกน้อง

973
01:05:10,650 --> 01:05:12,110
คงเป็นภารกิจลับสินะ

974
01:05:12,110 --> 01:05:15,019
การที่เจ้าจำหน้าคนไม่ได้
บ่งบอกว่าเจ้าไร้ความสามารถ

975
01:05:15,019 --> 01:05:16,780
ช่างน่าเสียดายนะ

976
01:05:16,920 --> 01:05:18,889
ตอนที่เจ้าเสียเวลากับข้าอยู่ที่นี่

977
01:05:18,889 --> 01:05:20,719
ผู้ต้องสงสัยของเจ้าคงหนีไปแล้ว

978
01:05:20,719 --> 01:05:21,860
ความผิดของเจ้าคือ...

979
01:05:32,699 --> 01:05:36,340
ใต้เท้า

980
01:05:37,000 --> 01:05:40,340
ตื่นสิขอรับ

981
01:06:06,769 --> 01:06:09,769
นักเลงชั้นต่ำก็ไม่ใช่
แต่เจ้าหน้าที่สืบสวนอย่างเจ้า...

982
01:06:10,340 --> 01:06:12,170
ฝ่าฝืนกฎเช่นนี้ได้อย่างไร

983
01:06:12,170 --> 01:06:14,710
กล้าดีอย่างไรถึงทำตัวโอหังเช่นนี้

984
01:06:14,710 --> 01:06:16,110
รู้ไหมว่าข้าเป็นใคร

985
01:06:16,110 --> 01:06:18,079
ท่านคือใต้เท้าคยองอุนแจ
มิใช่หรือขอรับ

986
01:06:19,349 --> 01:06:22,019
ทั้งที่รู้ตัวตนของข้าแล้ว
เจ้าก็ยังทำอะไรบุ่มบ่าม

987
01:06:22,019 --> 01:06:24,019
ถือเป็นการดูหมิ่นราชบัลลังก์

988
01:06:24,019 --> 01:06:26,550
ใครกันแน่ที่ดูหมิ่นราชบัลลังก์

989
01:06:27,460 --> 01:06:29,860
แล้วเจ้าเป็นใคร นี่

990
01:06:39,670 --> 01:06:44,670
อ้าว ฝ่า... ฝ่าบาท

991
01:06:47,409 --> 01:06:49,409
เพราะเจ้าดูหมิ่นบัลลังก์

992
01:06:49,409 --> 01:06:51,449
และหลอกลวงข้า

993
01:06:51,449 --> 01:06:53,349
ข้าจึงสั่งให้เขาจับกุมเจ้า

994
01:06:54,480 --> 01:06:57,989
ฝ่าบาท นั่นมันเรื่องอะไรกัน...

995
01:07:01,659 --> 01:07:03,289
ตั้งแต่ก่อตั้งโชซอนมา

996
01:07:03,289 --> 01:07:06,360
ไม่มีราชบุตรเขยของกษัตริย์องค์ใด
ได้รับอนุญาตให้แต่งงานใหม่

997
01:07:06,360 --> 01:07:08,260
แต่เจ้ากลับเขียนฎีกาอย่างโจ่งแจ้ง

998
01:07:08,260 --> 01:07:10,329
ถ้านั่นไม่ใช่การดูหมิ่นราชบัลลังก์
แล้วจะเรียกว่าอะไร

999
01:07:11,699 --> 01:07:13,869
นั่นเป็นฎีกาที่เหมาะสมแล้ว...

1000
01:07:13,869 --> 01:07:15,969
- ชิมจองอู
- ขอรับ

1001
01:07:17,409 --> 01:07:19,070
ตอนที่แต่งงานกับลูกสาวข้า

1002
01:07:19,070 --> 01:07:21,139
เจ้าก็ควรเตรียมใจ
สำหรับเรื่องนี้ไว้แล้วสิ

1003
01:07:22,909 --> 01:07:25,579
แม้แต่เหล่าสตรี
ยังรักษาพรหมจรรย์กันได้เลย

1004
01:07:25,579 --> 01:07:27,309
กล้าดีอย่างไรมาเขียนฎีกาเรื่องนี้

1005
01:07:27,309 --> 01:07:29,980
ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ
แต่ฎีกานั้น...

1006
01:07:30,550 --> 01:07:32,989
ไม่ใช่ฎีกาขอสมรสใหม่นะพ่ะย่ะค่ะ

1007
01:07:33,420 --> 01:07:35,960
ตามคำแนะนำของราชวงศ์

1008
01:07:35,960 --> 01:07:38,530
กระหม่อมเพียงอยากขอให้
การอภิเษกสมรสกับองค์หญิงเป็นโมฆะ

1009
01:07:38,760 --> 01:07:42,400
ท่านคิดว่ามันคือสิ่งเดียวกัน...

1010
01:07:42,599 --> 01:07:46,130
หรือไม่ใช่นะพ่ะย่ะค่ะ

1011
01:07:47,539 --> 01:07:48,599
อะไรนะ

1012
01:07:52,440 --> 01:07:54,440
ข้าไม่เคยรู้เลย

1013
01:07:55,440 --> 01:07:57,510
เจ้าเป็นประเภทที่ชอบขอให้ลงโทษสินะ

1014
01:07:59,679 --> 01:08:00,820
เอามานี่

1015
01:08:01,579 --> 01:08:02,619
พ่ะย่ะค่ะ

1016
01:08:04,550 --> 01:08:05,619
หัวหน้าราชเลขา

1017
01:08:18,500 --> 01:08:19,630
ฝ่าบาท

1018
01:08:20,170 --> 01:08:23,140
นี่ไม่ใช่บทลงโทษที่ถูกต้อง
ตามกฎหมายพ่ะย่ะค่ะ

1019
01:08:23,670 --> 01:08:27,939
โปรดทรงตัดสินโทษที่ยุติธรรม
ให้กับกระหม่อมภายหลังและ...

1020
01:08:31,750 --> 01:08:33,680
อย่าพยายามถ่วงเวลาเลย

1021
01:08:35,279 --> 01:08:38,590
ข้ารู้ว่าเจ้าจะเค้นสมองเจ้าเล่ห์...

1022
01:08:38,590 --> 01:08:41,390
และหาข้ออ้างดี ๆ รอดไปได้อีก

1023
01:08:42,659 --> 01:08:44,260
เหมือนที่เจ้าหยุด...

1024
01:08:44,260 --> 01:08:46,460
การอภิเษกขององค์รัชทายาท
ด้วยปัญหาคนโสดอย่างไรเล่า

1025
01:08:47,699 --> 01:08:49,329
ท่านรู้เรื่องนั้นได้อย่างไร

1026
01:08:50,500 --> 01:08:54,100
ว่าแล้วเชียว เจ้าเป็นคนคิดข้ออ้าง
ให้อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย

1027
01:08:54,100 --> 01:08:56,470
เพื่อยับยั้งการอภิเษกสมรส
ขององค์รัชทายาทสินะ

1028
01:08:59,239 --> 01:09:02,739
เอายาพิษให้กบฏเดี๋ยวนี้

1029
01:09:03,010 --> 01:09:04,079
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

1030
01:09:23,859 --> 01:09:26,869
(The Matchmakers)

1031
01:09:27,130 --> 01:09:28,600
(ขอขอบคุณนักแสดงจางฮเยจิน
ที่มาร่วมเป็นนักแสดงรับเชิญ)

1032
01:09:42,979 --> 01:09:44,720
พวกเขากล่าวหาว่า
ใต้เท้าเป็นกบฏหรือขอรับ

1033
01:09:44,720 --> 01:09:46,250
มันจะเป็นไปได้อย่างไร

1034
01:09:46,250 --> 01:09:48,359
ในที่สุด ข้าก็เห็นหนทาง
สู่การเป็นขุนนางแล้ว

1035
01:09:48,359 --> 01:09:50,020
เคยได้ยินเกี่ยวกับ
"เหล่าคุณหนูทึนทึก" ไหม

1036
01:09:50,020 --> 01:09:52,460
ไม่ใช่ว่าแต่งงานไม่ได้
แต่เราไม่แต่งต่างหาก

1037
01:09:52,460 --> 01:09:54,189
ตาแก่นั่นเป็นอะไรของเขา

1038
01:09:54,189 --> 01:09:56,130
ข้าจะให้ลูกสาวสามคน
ของแมงผู้คงแก่เรียนแต่งงาน...

1039
01:09:56,130 --> 01:09:57,460
ภายในสองเดือน

1040
01:09:57,460 --> 01:09:59,500
ข้าจะไม่มีวันรับคำขอจับคู่...

1041
01:09:59,500 --> 01:10:01,170
จากคนอย่างนายท่านเด็ดขาดเจ้าค่ะ

1042
01:10:01,170 --> 01:10:02,869
ทำไมทุกคนถึงทำกับข้าแบบนี้

1043
01:10:02,869 --> 01:10:05,310
ช่วยปลอมเป็นแม่นางยอจูสักครั้งได้ไหม

1044
01:10:05,310 --> 01:10:07,310
วันนี้เจ้าหนีไปไม่ได้ง่าย ๆ หรอกนะ

1045
01:10:07,310 --> 01:10:08,680
แล้วท่านจะต้องเสียใจ

1046
01:10:08,680 --> 01:10:11,350
แม่หญิงตระกูลบังมีเพียงสามีคนเดียว

1047
01:10:11,350 --> 01:10:13,210
ข้าคิดถึงท่านนะ สามีข้า

1048
01:10:28,460 --> 01:10:31,329
(The Matchmakers)