1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Çeviri: Minasu 

2
00:00:06,002 --> 00:00:08,202
Prodüksiyon Sponsorları Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, Kore Yaratıcı İçerik Ajansı

3
00:00:08,226 --> 00:00:09,915
Bu proje hayal ürünüdür. Karakterlerin, yerlerin, kurumların, olayların, organizasyonların, dinin ve ortamın gerçek hayatla hiçbir bağlantısı yoktur.

4
00:00:09,939 --> 00:00:11,369
Hayvan güvenliği esaslarına göre hareket edilmiştir. 

5
00:00:17,508 --> 00:00:22,317
10.000 kişiden biri evlilik bağlarını tanıma yeteneğiyle doğuyor ve...

6
00:00:22,341 --> 00:00:27,551
...bu özel yeteneğe sahip insanlar her çağda vardı.

7
00:00:32,361 --> 00:00:35,231
Onlar eski zamanlarda rahiplerdi ve...

8
00:00:35,231 --> 00:00:38,571
...onlara Silla'daki çöpçatanlar deniyordu. 
(Kore'nin üç eski krallığından biri)

9
00:00:38,571 --> 00:00:42,871
Büyük güce ve servete sahip oldukları biliniyordu.

10
00:00:53,481 --> 00:00:56,211
Üç Krallığın Hatıra Eşyası'nın büyücüler hakkındaki ayrı cildini okursanız...

11
00:00:56,211 --> 00:01:01,111
...Goryeo üzerinde büyük etkisi olan çöpçatanların çoğu kadındı.

12
00:01:01,111 --> 00:01:06,351
Ancak Joseon'un Konfüçyüsçü toplumsal düzeni nedeniyle yükselişiyle birlikte ortadan kaybolmaya başladılar.

13
00:01:06,351 --> 00:01:11,081
Kaydedilmediğinden evlilik bağlarını tanıma yöntemleri bilinmemektedir.

14
00:01:50,631 --> 00:01:54,031
Çöpçatanlar arasında bile diğerlerinden daha güçlü doğanlar...

15
00:01:54,031 --> 00:01:57,821
...farkına bile varmadan insanları eşleştirmeye başlardı.

16
00:02:01,501 --> 00:02:07,521
Çöpçatanlar Silla halkı tarafından aşkın değil, yalnızlığın büyücüleri olarak biliniyordu.

17
00:02:07,521 --> 00:02:13,051
Bunun nedeni çöpçatanlarla evlenen insanların istisnasız kısa hayatlar yaşamasıdır.

18
00:02:14,921 --> 00:02:19,191
Bu yüzden birçok çöpçatan dul kalıyor.

19
00:02:25,831 --> 00:02:30,021
[Jung Soon Deok / Yaş: 27 / Sol Devlet Bakanı'nın ikinci gelini ve seyyar satıcı / Özel Not: çifte hayat]
Eşleştiğim çiftler mutlu yaşıyor ve birçok çocukları var.

20
00:02:30,021 --> 00:02:33,221
Bu nedenle kız çocuğu olan aileler bana daha sık geliyor.

21
00:02:34,421 --> 00:02:36,301
Sadece görebiliyorum.

22
00:02:36,301 --> 00:02:38,971
Uyumlu olsunlar ya da olmasınlar.

23
00:02:38,971 --> 00:02:43,081
Kaderi tanıma yeteneğiyle doğduğumu söyleyebilirsin.

24
00:02:45,881 --> 00:02:50,081
[1 Bölüm: Sana aşık değilim.]

25
00:03:07,991 --> 00:03:13,021
O, Sarı Fare Yılı eyalet sınavında birinci olan Shim Jung Woo'dur.

26
00:03:20,751 --> 00:03:25,141
Joseon'un bulunmasından bu yana en genç birinci olduğunu duydum.

27
00:03:25,141 --> 00:03:28,701
Ve görünüşü de bir o kadar harika.

28
00:03:28,701 --> 00:03:31,991
Evet, ikincilikten de çok daha iyi bir puan aldı.

29
00:03:31,991 --> 00:03:34,361
Bu yüzden değerlendirme yaparken biz de şaşırdık.

30
00:03:34,361 --> 00:03:37,151
Ah, öyle mi?

31
00:03:39,851 --> 00:03:42,491
Shim Jung Woo, bu yılın birincisi...

32
00:03:42,491 --> 00:03:46,481
Şu anda boş olan Pyeongyangbu'ya belediye başkan yardımcısı olarak atanacak.

33
00:03:46,481 --> 00:03:51,841
Genç, yenilikçi düşüncelerinizi yansıtın ve harika şeyler yapın.

34
00:03:52,921 --> 00:03:57,361
Majesteleri, bu çok büyük bir görev.

35
00:03:57,361 --> 00:04:01,371
Majestelerinin sözlerine hizmet edeceğim ve kaotik Pyeongyangbu'yu...

36
00:04:01,371 --> 00:04:08,141
...zekam ve yaratıcılığımla yolsuzluğun olmadığı bir şehre dönüştüreceğim Majesteleri. 

37
00:04:09,361 --> 00:04:11,861
Evet, devam edin.

38
00:04:11,861 --> 00:04:17,691
Bugünün gençleri nasıl alçakgönüllü olunacağını bilmiyorlar. Aigoo.

39
00:04:45,970 --> 00:04:50,340
Genç yaşta yüksek bir mevkiye gelmenin...

40
00:04:50,340 --> 00:04:53,240
...hayattaki üç talihsizlikten en kötüsü olduğu söyleniyor.

41
00:04:53,240 --> 00:04:57,600
Yersiz kıskançlık satın almamak için davranışlarınıza dikkat edin.

42
00:04:57,600 --> 00:05:02,290
Yaşlılıkta sıradan bir üçüncü sırayı almaktansa...

43
00:05:02,290 --> 00:05:06,500
...genç yaşta yüksek bir mevkide talihsizlik yaşamanın kötü olmadığını düşünüyorum.

44
00:05:06,500 --> 00:05:10,990
Bunun nedeni daha iyisini bilemeyecek kadar genç olmam mı?

45
00:05:35,600 --> 00:05:39,140
Prenses, burada olamazsınız.

46
00:05:39,140 --> 00:05:41,180
Prenses.

47
00:05:41,180 --> 00:05:43,340
Prenses!

48
00:05:43,340 --> 00:05:46,010
Prensesle neden evleneyim ki?

49
00:05:46,010 --> 00:05:49,750
Majestelerinin emrine göre yarın Pyeongyangbu'ya gitmek üzere yola çıkacağım.

50
00:05:49,750 --> 00:05:52,260
Bir prens kamu görevini üstlenemez.

51
00:05:52,260 --> 00:05:57,660
Bu pozisyon artık In Hyeon'a verildi.

52
00:05:57,660 --> 00:06:01,810
Majesteleri size düğün hediyesi olarak Bukchon'da büyük bir ev verecek ve...

53
00:06:01,810 --> 00:06:04,360
...abiniz de kamu görevine atayacak.

54
00:06:04,360 --> 00:06:06,980
Yani bu siz ve aileniz için harika bir fırsat.

55
00:06:06,980 --> 00:06:10,000
Ayrıca Kraliyet Ailesi'nin bir üyesi olacaksınız.

56
00:06:10,000 --> 00:06:13,370
Bu bizim için büyük bir destek olacak, Dongno Partisi.

57
00:06:13,370 --> 00:06:17,680
Elbette. Bunların hepsi sizin yardımınız sayesinde oldu, Ekselansları.

58
00:06:17,680 --> 00:06:22,770
Eğer bu çok büyük bir fırsatsa, evlenmemiş ikinci oğlunuz...

59
00:06:22,770 --> 00:06:26,220
...Guk hyungnim'de Prens olabilir.

60
00:06:26,220 --> 00:06:29,470
Prenses seni seçti.

61
00:06:31,200 --> 00:06:35,850
Ayinler Kitabı, evliliğin iki ailenin iyi yanlarını almak olduğunu söylüyordu.

62
00:06:35,850 --> 00:06:40,550
Atalara hizmet etmek ve nesli devam ettirmek.

63
00:06:40,550 --> 00:06:43,480
Bu, evliliğin aileler arasında bir mesele olduğu anlamına gelir.

64
00:06:43,480 --> 00:06:47,330
Peki Prenses kimin prens olacağına nasıl sadece kendi beğenisine göre karar verebilir?

65
00:06:47,330 --> 00:06:49,120
Bu ayinlere aykırıdır.

66
00:06:49,120 --> 00:06:50,630
Bu kadarı yeterli.

67
00:06:50,630 --> 00:06:54,390
Seninle Prenses arasındaki evlilik benim vasiyetimdir.

68
00:06:54,390 --> 00:06:56,310
Yani, sadece boyun eğ ve itaat et.

69
00:06:56,310 --> 00:07:00,650
Baba hayalimin başbakan olmak olduğunu bilmiyor musun?

70
00:07:00,650 --> 00:07:04,260
Asla kamu görevini üstlenemeyen bir prens olmayacağım!

71
00:07:11,480 --> 00:07:15,970
Oğlunu satarak Bukchon'da büyük bir ev alacağın için mutlu musun?

72
00:07:15,970 --> 00:07:17,820
Babama ne söylediğine dikkat et!

73
00:07:17,820 --> 00:07:20,150
Hyungnim, sen zeki ve açgözlüsün.

74
00:07:20,150 --> 00:07:22,960
Bu yüzden kolayca yolsuzluğa bulaşmış bir memur olmaya eğilimlisin.

75
00:07:22,960 --> 00:07:24,350
Ne dedin?

76
00:07:24,350 --> 00:07:26,240
Eğer küçük kardeşini satarak elde ettiğin konumu...

77
00:07:26,240 --> 00:07:31,530
...uzun süre korumak istiyorsan kelimelerimi yaz.

78
00:07:36,660 --> 00:07:40,780
Gelin ve Damat, birbirinizi selamlayın.

79
00:07:40,780 --> 00:07:44,650
Gelin, sağınızda eğilin.

80
00:08:04,900 --> 00:08:09,480
Damat, gelinin önünde bir kez eğilin.

81
00:08:23,530 --> 00:08:25,940
- Prenses, Prenses!
- Prenses!

82
00:08:25,940 --> 00:08:28,070
- Prenses!
- Prenses!

83
00:08:28,070 --> 00:08:29,930
Prenses!

84
00:08:56,351 --> 00:09:00,161
Majesteleri vefat etti.

85
00:09:19,761 --> 00:09:23,481
Majesteleri, Majestelerinin bu tabelası asılmadan önce bile vefat etti.

86
00:09:23,481 --> 00:09:25,381
Ne talihsizlik.

87
00:09:25,381 --> 00:09:27,351
Düğün töreni sırasında baygınlık geçirdi.

88
00:09:27,351 --> 00:09:29,521
Bir dakika, yani ilk geceyi bile birlikte geçiremediler mi?

89
00:09:29,521 --> 00:09:31,321
Evet.

90
00:09:31,321 --> 00:09:33,571
O tam bir prens.

91
00:09:33,571 --> 00:09:37,011
Bir prens yeniden evlenemez veya cariye bile alamaz.

92
00:09:37,011 --> 00:09:41,211
Bu kocaman ev ne işe yarar?

93
00:10:01,811 --> 00:10:07,621
[8 yıl sonra]

94
00:10:18,881 --> 00:10:22,531
Dışarıdan bu kadar güzel görünüyor.

95
00:10:22,531 --> 00:10:25,191
İçerisi ne kadar güzel acaba?

96
00:11:26,701 --> 00:11:30,191
- Aigoo, geldin mi?
- Merhaba.

97
00:11:32,151 --> 00:11:36,321
Önümüzdeki ay evlilikleri yasaklayacakları kesin.

98
00:11:36,321 --> 00:11:38,321
Bu yüzden artık an meselesi.

99
00:11:38,321 --> 00:11:39,981
O yüzden hepiniz şunu unutmayın.

100
00:11:39,981 --> 00:11:43,251
Geçen seferki gibi hepsini kendinize saklayıp başarısız olmak yerine...

101
00:11:43,251 --> 00:11:46,031
...sahip olduğunuz bilgileri paylaşalım. 

102
00:11:46,031 --> 00:11:47,771
Tanrım, anladık dedim ya!

103
00:11:47,771 --> 00:11:50,111
Bunu söylemeyi keser misin?

104
00:11:50,111 --> 00:11:53,801
Bu arada evlilik yasakları sadece bir ay kadar sürüyor değil mi?

105
00:11:53,801 --> 00:11:56,551
- Neden bu kadar...
- Ciddi misin?

106
00:11:56,551 --> 00:12:00,461
Çünkü çoğu aile evlenme yasağı süresince bakire kızlarını ihbar etmek zorunda kalıyor.

107
00:12:00,461 --> 00:12:02,231
Bunu ben de biliyorum.

108
00:12:02,231 --> 00:12:07,741
Ancak evlilik yasağı kısadır ve Prenses Eşi olarak seçilmek iyi bir şeydir.

109
00:12:07,741 --> 00:12:10,901
Kırsal kesimden falan mısın?

110
00:12:10,901 --> 00:12:13,251
Buna P.J.S. denir.

111
00:12:13,251 --> 00:12:15,561
P.J.S. mi?

112
00:12:16,691 --> 00:12:23,521
Bu, bir sonraki kralın Sol Devlet Bakanı'nın yeğeni Prens Jin Sung olduğu anlamına geliyor zaten.

113
00:12:23,521 --> 00:12:27,581
Bunun anlamı şu anki genç ve hasta Veliaht Prens ile evlenseniz bile...

114
00:12:27,581 --> 00:12:30,491
...tahttan indirilen prenses eşi olacaksın.

115
00:12:30,491 --> 00:12:33,041
Peki kim kızlarının bu karışıklığa düşmesini ister ki?

116
00:12:33,041 --> 00:12:36,811
Bu yüzden kız çocuğu olan aileler, evlilik yasağı gelmeden kızlarını...

117
00:12:36,811 --> 00:12:39,741
...birileriyle nişanlanmak isteyecekler. Biz de onları ayarlamakla meşgul olacağız.

118
00:12:39,741 --> 00:12:44,451
Bizim de demire sıcakken vurmamız gerekiyor.

119
00:12:46,821 --> 00:12:49,021
Bu yıl evlenme yasağı olmayacak.

120
00:12:49,021 --> 00:12:50,411
Sen ne diyorsun?

121
00:12:50,411 --> 00:12:53,701
Tanıdığım bir saray hizmetçisi bunun kesin olduğunu söyledi.

122
00:12:53,701 --> 00:12:57,671
Aldığım bilgiye göre bu yıl evlenme yasağı olmayacak.

123
00:12:57,671 --> 00:13:02,131
O yüzden bu bahaneyle çöpçatanlığı aceleye getirmeye çalışırken rezil olmayın.

124
00:13:05,761 --> 00:13:07,231
O çok havalı.

125
00:13:07,231 --> 00:13:08,881
O kadın kim?

126
00:13:08,881 --> 00:13:10,951
Havalıymış, yersen.

127
00:13:10,951 --> 00:13:14,931
Ama eğer Yeojudaek böyle söylüyorsa doğru demektir, değil mi?
(Yeoju'dan bir kadın)

128
00:13:14,931 --> 00:13:18,491
Kesinlikle. Yeojudaek asla yanılmaz.

129
00:13:18,491 --> 00:13:20,381
Yeojudaek mi?

130
00:13:20,381 --> 00:13:23,361
Bu kadın, yalnızca çöpçatanlık tanrıçası, Bukchon'un akademisyen-memurlarına hizmet eden...

131
00:13:23,361 --> 00:13:24,931
...satış garanti olan kadın değil mi?

132
00:13:24,931 --> 00:13:27,111
Tanrıçaymış, daha neler.

133
00:13:28,581 --> 00:13:30,571
Nereye gidiyorsun?

134
00:13:30,571 --> 00:13:32,251
Evlenme yasağının olmayacak dedi ya.

135
00:13:32,251 --> 00:13:35,201
Gidip satış yapmam lazım. Çekil.

136
00:13:36,021 --> 00:13:38,591
Zaten Yeojudaek'in dediğini yapacaksın.

137
00:13:38,591 --> 00:13:40,921
Tanrım, beni beklesene!

138
00:13:48,031 --> 00:13:50,341
Ertelememiz gerektiğini mi söylüyorsun?

139
00:13:50,341 --> 00:13:52,931
Veliaht Prens'in evliliği bakire hayalet hikayesi yüzünden mi?

140
00:13:52,931 --> 00:13:54,641
Majesteleri...

141
00:13:54,721 --> 00:13:59,921
...şu anda Hanseongbu'da rekor sayıda yaşlı bakire ve bekar var.

142
00:14:01,041 --> 00:14:02,161
Ne?

143
00:14:02,161 --> 00:14:04,531
Başkentte yayılan bakire hayalet hikayesi de...

144
00:14:04,531 --> 00:14:07,271
...karamsarlıktan kendi canına kıyan bakire bir kadına dayanıyor.

145
00:14:07,271 --> 00:14:11,861
Dolayısıyla onun kırgınlığının milletin enerjisine zarar vermesinden endişe ediyorum.

146
00:14:11,861 --> 00:14:13,431
Son zamanlardaki zamansız kuraklık da...

147
00:14:13,431 --> 00:14:18,131
Kuraklığa bakire kadınların mı sebep olduğunu söylüyorsun?

148
00:14:18,131 --> 00:14:20,231
Şey, yani...

149
00:14:20,231 --> 00:14:22,151
Demek istediğim...

150
00:14:23,681 --> 00:14:27,991
Çünkü göklerin yolu anlaşılamayacak kadar derin.

151
00:14:27,991 --> 00:14:30,031
Peki, amacın ne, Savunma Bakanı?

152
00:14:30,031 --> 00:14:32,201
Ne?

153
00:14:32,201 --> 00:14:35,121
Doğru, asıl mesele...

154
00:14:36,501 --> 00:14:38,871
Yani şey...

155
00:14:38,871 --> 00:14:44,351
Nerede, hayır. Kadın ve erkek böyle olunca milletin enerjisi...

156
00:14:44,351 --> 00:14:46,021
- O ne diyor?
- Majesteleri.

157
00:14:46,021 --> 00:14:48,871
Önceki krallar, evlenme yaşını kaçıran gençlerin ihmal edilmesinin...

158
00:14:48,871 --> 00:14:51,411
yin ve yang arasındaki dengeyi bozması nedeniyle...

159
00:14:51,411 --> 00:14:55,741
...felaketlere yol açmaması için geç evlenmeyi düzenlemişti.

160
00:14:55,741 --> 00:15:00,541
Kuraklığın geç evliliklerle tamamen alakasız olduğunu söyleyemeyiz.

161
00:15:00,541 --> 00:15:02,821
Söyledikleriniz doğru Sayın Sol Devlet Bakanı.

162
00:15:02,821 --> 00:15:05,821
Ama yaşlı bakireler ve bekarlar meselesi birdenbire karşımıza çıkmadı.

163
00:15:05,821 --> 00:15:08,711
Ve şu anda Veliaht Prens'in evliliğini tartışıyoruz.

164
00:15:08,711 --> 00:15:10,901
Bu yüzden size bunu söylüyorum.

165
00:15:10,901 --> 00:15:14,781
Evlenemediği için ölen bir kadının hayalet hikayesi yayılırken...

166
00:15:14,781 --> 00:15:18,541
...bir de üstüne genç Veliaht Prens'in evliliğine evlilik yasağı varsa...

167
00:15:18,541 --> 00:15:21,801
...başkentteki kadınlar isteseler bile evlenemezler.

168
00:15:21,801 --> 00:15:23,111
Bu sadece bir...

169
00:15:23,111 --> 00:15:27,231
Evlilik yasağı aslında geçici olmasına rağmen...

170
00:15:28,331 --> 00:15:31,741
...çok önemli bir sembolik anlamı var.

171
00:15:31,821 --> 00:15:36,321
İnsanları evlenmeye teşvik etmemiz gerekirken, ülke evlilikleri nasıl yasaklayabilir?

172
00:15:36,321 --> 00:15:39,231
Mantık dışı ve pratik değildir.

173
00:15:39,231 --> 00:15:41,381
Lütfen kararınızı tekrar gözden geçirin.

174
00:15:41,381 --> 00:15:45,141
Lütfen kararınızı tekrar gözden geçirin.

175
00:15:56,901 --> 00:16:01,051
Veliaht Prens'in geçen yılki evliliğini, yaşının çok genç olduğu gerekçesiyle ertelemişlerdi.

176
00:16:01,051 --> 00:16:05,241
Ve bu yıl, eski bakireler ve bekarlar hakkındaki eski bir konuyu mu gündeme getiriyorlar?

177
00:16:06,381 --> 00:16:08,201
Ne kadar çirkin.

178
00:16:08,201 --> 00:16:12,061
Sol Eyalet Bakanı, Prens Jin Sung'u desteklediği için kesinlikle zaman kaybediyor.

179
00:16:12,061 --> 00:16:15,391
Ancak Veliaht Prens'in evliliği bu yıl zor görünüyor.

180
00:16:15,391 --> 00:16:17,211
Hayır!

181
00:16:17,211 --> 00:16:20,901
Planlandığı gibi Haziran ayına kadar Veliaht Prens'le evlenip...

182
00:16:20,901 --> 00:16:25,181
...ağustos ayında büyükelçi Ming Hanedanlığı'na gittiğinde Veliaht Prens'in atama mektubunu alacak.

183
00:16:25,181 --> 00:16:29,621
- Fakat...
- Gelecek yıl Veliaht Prens'in evlenmesine izin vereceklerini mi sanıyorsunuz?

184
00:16:29,621 --> 00:16:31,541
Bunu daha fazla geciktiremem.

185
00:16:31,541 --> 00:16:36,071
Haziran ayına kadar Veliaht Prens ile evlenmek için bir neden bulun.

186
00:16:36,071 --> 00:16:37,671
Mutlaka.

187
00:16:39,961 --> 00:16:42,411
Bunun nedenini bulmak kolay olmayacak.

188
00:16:42,421 --> 00:16:48,021
Eski kral bile yaşlı bakireler ve bekarlar sorununu çözemedi.
[Savunma Bakanı Park Bok Gi]

189
00:16:48,081 --> 00:16:49,941
[Hanseongbu Belediye Başkanı Kim Moon Gun]

190
00:16:50,521 --> 00:16:52,601
Hâlâ bitmedi.
[Devlet Bakanı Jo Young Bae'den ayrıldı]

191
00:16:52,601 --> 00:16:55,231
Veliaht Prens'in evliliği artık asla gerçekleşmeyecek.

192
00:16:55,231 --> 00:17:00,681
Bakire hayalet hikayesiyle Veliaht Prens'in gelecek yılki evliliğini durduramayız.

193
00:17:00,681 --> 00:17:04,481
Veliaht Prens evlenir ve bir erkek çocuk doğurursa...

194
00:17:04,481 --> 00:17:08,441
...Prens Jin Sung'un krallığını gerçekleştirmek daha zor hale gelir.

195
00:17:08,441 --> 00:17:12,091
O halde bu yıl içerisinde sorunun kökünden kurtulmamız gerekiyor.

196
00:17:12,091 --> 00:17:14,341
Veliaht Prens'ten kurtulmak istiyorsun, değil mi?

197
00:17:14,341 --> 00:17:16,961
Ne yazık ki Savunma Bakanı.

198
00:17:16,961 --> 00:17:19,751
Ağzınızdan çıkana dikkat edin lütfen.

199
00:17:23,271 --> 00:17:28,891
Ben oğlumu dilediğim gibi evlendiremeyen bir kralım.

200
00:17:28,891 --> 00:17:32,151
Seninle yüzleşmekten utanıyorum Kraliçem.

201
00:17:35,141 --> 00:17:38,890
Özür dilemeniz için sizi görmek istemedim.

202
00:17:39,840 --> 00:17:47,460
Sanırım Veliaht Prens'in evliliğini gerçekleştirecek kişiyi buldum.

203
00:17:47,460 --> 00:17:48,740
Ne?

204
00:17:49,910 --> 00:17:51,780
Bu kişi kim?

205
00:17:51,780 --> 00:17:54,770
O, Kırgın Adamdır.

206
00:17:54,770 --> 00:17:56,320
Kırgın Adam mı?

207
00:17:56,320 --> 00:18:00,110
Geçenlerde saray leydisi Choi'den de duydum.

208
00:18:59,970 --> 00:19:05,340
Ekselanslarının kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. Neden bu kadar korkmadan ona bakıyorsun?

209
00:19:05,340 --> 00:19:08,960
Sadece çok yakışıklı olduğu için bakıyordum.

210
00:19:08,960 --> 00:19:10,920
Kim o?

211
00:19:35,560 --> 00:19:42,020
Ekselansları Joseon'daki en kırgın adam Ekselansları Gyeong Woon Jae'dir.

212
00:19:42,020 --> 00:19:45,340
Sekiz yıl boyunca dul kalmaya zorlandı çünkü...

213
00:19:45,340 --> 00:19:47,530
...Prenses düğün günü vefat etti.

214
00:19:47,530 --> 00:19:51,740
Et yemenin dışında bir keşiş gibi yaşayan kişi mi?

215
00:20:01,120 --> 00:20:04,060
[Dilekçe Mektubu]
Dilekçe Mektubu.

216
00:20:06,670 --> 00:20:09,350
Evlilik nedir?

217
00:20:09,350 --> 00:20:11,210
İsminden de anlaşılacağı gibi anlamı...

218
00:20:11,210 --> 00:20:14,930
...damat gelinle akşam onun evinde evlenir.

219
00:20:14,930 --> 00:20:20,700
Bu da gelinin damadıyla birlikte kayınvalidesinin evine gitmesi anlamına geliyor.

220
00:20:20,700 --> 00:20:23,070
Geçen yıl, Sarı Fare Yılı'nda, ben, Shim Jung Woo,

221
00:20:23,070 --> 00:20:26,090
Prensesle evlenmek için saraya geldi.

222
00:20:26,090 --> 00:20:30,560
Ama Prenses benimle ailemin evine gelmedi.

223
00:20:31,770 --> 00:20:36,390
Bahsedilen koşullar altında bu mütevazı kişi prens ilan edildi.

224
00:20:36,390 --> 00:20:38,820
Ama bir prens gibi davranılmak, beslenmek ve giydirilmek...

225
00:20:38,820 --> 00:20:41,700
...ülke açısından adaletsiz bir olaydır.

226
00:20:41,700 --> 00:20:49,460
Bu nedenle adaletsizliği düzeltmek için Prenses'le evliliğimin iptali için başvuruda bulunuyorum.

227
00:20:49,460 --> 00:20:53,770
Sekiz yıldır aralıksız. Sadece yorulmuyorsun.

228
00:21:00,790 --> 00:21:07,480
Ne kadar zaman alırsa alsın, yanlış olanı düzeltmek bir alimin yoludur.

229
00:21:07,480 --> 00:21:09,550
Aynen dediğin gibi.

230
00:21:09,550 --> 00:21:12,640
Yanlış söyledim.

231
00:21:12,640 --> 00:21:15,030
Bana bir fırça ve kağıt ver.

232
00:21:16,030 --> 00:21:17,770
Ne için?

233
00:21:17,770 --> 00:21:22,500
Görev ihmalinize itiraz etmek benim dilekçemden daha acilmiş gibi görünüyor.

234
00:21:22,500 --> 00:21:24,120
Hemen yazıp göndermeliyim.

235
00:21:24,120 --> 00:21:28,020
- Dil sürçmesinin görev ihmali olduğunu nasıl söylersin?
- Şimdi şimdi!

236
00:21:28,020 --> 00:21:33,730
Önemsiz davrandığımı ve söylediklerinizi büyüttüğümü mü düşünüyorsunuz?

237
00:21:33,730 --> 00:21:34,990
Öyle değil.

238
00:21:34,990 --> 00:21:37,730
Elbette söylediklerinizin cezası var.

239
00:21:37,730 --> 00:21:40,800
Ancak kıyafetinize bakılırsa, kasketinizi doğru şekilde takmamışsınız,

240
00:21:40,800 --> 00:21:43,820
...sadece üçüncü ve daha üst rütbelilerin takabileceği yeşim taşından bir yüzük takmaya cüret etmişsiniz ve...

241
00:21:43,820 --> 00:21:46,990
...kemerinizin göbeğinizden bir parmak kadar uzakta olması gerekiyor.

242
00:21:46,990 --> 00:21:49,150
Ama seninki dizine kadar aşağı sarkıyor.

243
00:21:49,150 --> 00:21:54,490
Resmi kıyafetlerde hijyen şarttır ama kollarınız kurumuş mürekkeplidir.

244
00:21:54,490 --> 00:21:57,730
Durum bu kadar kötüyken bunu nasıl görmezden gelebilirim?

245
00:21:57,730 --> 00:22:02,110
Bana bir fırça ve kağıt getir.

246
00:22:02,110 --> 00:22:05,210
Joseon'un tüm düzenlemelerini ve davranışlarını ezberledi.

247
00:22:05,210 --> 00:22:11,930
Yani işler ters giderse sırf ona baktığınız için sizi saraydan atabilir.

248
00:22:11,930 --> 00:22:15,900
Onun yürüyen bir kızgınlık olduğunu söyleyebilirsin.

249
00:22:15,900 --> 00:22:22,190
Bu nedenle Ekselansları Gyeong Woon Jae tarafından görülmemek en iyisidir.

250
00:22:22,190 --> 00:22:29,400
Birkaç gün önce saraya gelen çırak saray hanımına bugün bunu söyledim.

251
00:22:29,400 --> 00:22:31,140
Kırgın Adam mı?

252
00:22:35,450 --> 00:22:40,140
Bu Prens Gyeong Woon Jae'ye çok uygun bir takma ad.

253
00:22:40,140 --> 00:22:42,350
Kırgınlar!

254
00:22:42,350 --> 00:22:45,190
Prens Gyeong'un her şeyi bildiğini söylüyorlar.

255
00:22:45,190 --> 00:22:51,030
Peki Veliaht Prens'le evlenmek için de bir neden bulamadı mı?

256
00:22:52,630 --> 00:22:54,580
Evet...

257
00:22:56,660 --> 00:23:00,150
Politika hakkında hiçbir şey bilmeyen kraliçe...

258
00:23:00,150 --> 00:23:03,880
...Prens Gyeong'dan bir sebep bulmasını istediğine çok sinirlenmiş olmalı. 

259
00:23:03,880 --> 00:23:05,380
Majesteleri.

260
00:23:07,230 --> 00:23:10,100
Bence Majesteleri Kraliçe'nin fikri en iyi stratejidir.

261
00:23:10,100 --> 00:23:12,320
Sen bile mi bunu söylüyorsun?

262
00:23:12,320 --> 00:23:17,090
Prens Gyeong, Sol Devlet Bakanı ile birlikte Dongno Partisinin çekirdek üyelerinden biridir.

263
00:23:17,090 --> 00:23:19,950
Bu doğru ama bakire hayalet hikayesi ortaya çıktı.

264
00:23:19,950 --> 00:23:25,390
Sol Devlet Bakanı'nın Veliaht Prens'in evliliğini durdurmak Prens Gyeong'un fikriydi.

265
00:23:25,390 --> 00:23:26,900
Ne dedin?

266
00:23:30,190 --> 00:23:32,880
Bu yüzden Prens'in kardeşi Shim Myeong Woo,

267
00:23:32,880 --> 00:23:35,770
Sol Devlet Bakanı'nın sunduğu Bahar afları için adaydı.

268
00:23:35,770 --> 00:23:37,470
Ne kadar küstahça. Hemen yanına git...

269
00:23:37,470 --> 00:23:40,910
Onun mükemmel insan olmasının bir başka nedeni de budur.

270
00:23:40,910 --> 00:23:45,040
Prens Gyeong Woon Jae derslerinde başarılı olduğundan kesinlikle başarılı olacaktır.

271
00:23:45,040 --> 00:23:49,000
Kraliçe'nin dediği gibi Veliaht Prens'le evlenmek için bir neden bulun.

272
00:23:49,000 --> 00:23:51,160
Başarısız olsa bile...

273
00:23:51,160 --> 00:23:53,800
...partinin lideri olan Sol Devlet Bakanı'nı suçlarsanız...

274
00:23:53,800 --> 00:23:58,210
...Dongno Partisi'nin etkisini sarsamaz mısınız? 

275
00:24:00,330 --> 00:24:02,880
Vay be.

276
00:24:05,300 --> 00:24:07,090
Elbette.

277
00:24:14,260 --> 00:24:17,150
Kulağım neden bu kadar kaşınıyor?

278
00:24:25,500 --> 00:24:27,170
Aman Tanrım.

279
00:24:30,450 --> 00:24:32,780
Ah Bong!

280
00:24:32,780 --> 00:24:34,820
Bugün biraz vakit ayırdın.

281
00:24:34,820 --> 00:24:38,080
Beceriksiz yetkilileri ayıklamak için biraz zaman harcamak zorunda kaldım.

282
00:24:38,080 --> 00:24:40,220
Tüccarların hanına gidelim.

283
00:24:40,220 --> 00:24:43,590
Hanımefendi, seyyar satıcı burada.

284
00:24:45,640 --> 00:24:49,760
Şu anda Sungkyunkwan'ın müdürüyle dünür olduğum için...

285
00:24:49,760 --> 00:24:54,780
...paraları bile yokken ailelerinin Goryeo'da ne kadar iyi olduğuyla...

286
00:24:54,780 --> 00:24:57,890
...gurur duyan kadınları aşağılayabilirim.

287
00:25:00,100 --> 00:25:05,610
Bir anlaşma yaptın. Getirdiğin vakıfların hepsini satın alacağım.

288
00:25:06,810 --> 00:25:09,110
Teşekkür ederim.

289
00:25:09,110 --> 00:25:10,600
Peki ya kızın?

290
00:25:10,600 --> 00:25:14,320
Ona gelmesini söyledim, o yüzden yakında burada olacak.

291
00:25:16,330 --> 00:25:18,090
Hoş geldin.

292
00:25:26,320 --> 00:25:28,030
Ne şanssızlık.

293
00:25:28,030 --> 00:25:30,650
Oğlunun başarı için bir bağlantı kurabilmesi için kızını...

294
00:25:30,650 --> 00:25:35,670
...bir yığın zenginlikle ünlü bir aileyle evlendirmeye çalışıyor. 

295
00:25:35,670 --> 00:25:39,460
Ancak bu ailenin kızı fabrikada gizli bir aşk yaşamaktadır.

296
00:25:40,850 --> 00:25:44,990
Bu yüzden bu gelin adayının yüzü bu kadar berbat görünüyor.

297
00:25:44,990 --> 00:25:49,620
Eğer annesinin onun için seçtiği o pejmürde saç kurdelesini takacak kadar çekingense...

298
00:25:49,620 --> 00:25:53,110
...evliliğe karşı kesinlikle isyan etmiş olamazdı.

299
00:25:53,110 --> 00:25:57,810
Gerçi sen sadece benim ayarladığım bir evliliğin geri kalanını dolduruyorsun.

300
00:25:57,810 --> 00:26:00,450
Sana güveneceğim.

301
00:26:01,840 --> 00:26:05,250
Gerisini öylece doldurabileceğimi sanmıyorum.

302
00:26:10,670 --> 00:26:15,530
Peki Scholar Song'un kızının sajudanja'sını getirdin mi?
(Gelin veya damat falının yer aldığı kağıt.)

303
00:26:26,610 --> 00:26:29,450
Bundan önce yapmam gereken bir ricam var.

304
00:26:29,450 --> 00:26:32,040
Oğlunuzla tanışabilir miyim lütfen?

305
00:26:33,260 --> 00:26:37,670
İnsanların yüzlerine bakıp insanları birbirine bağladığınız söylentisini duydum.

306
00:26:37,670 --> 00:26:40,460
Ancak bu evlilik zaten aileler arasında ayarlanmıştır.

307
00:26:40,460 --> 00:26:45,380
Yani sadece gösteri amaçlı olduğunuz için bu süreci atlayabileceğimizi düşünüyorum.

308
00:26:45,380 --> 00:26:50,780
Yeni zengin olduğu için Bilge Song'un kızını serveti için yanına aldığını biliyorum.

309
00:26:50,780 --> 00:26:55,630
Ancak, sadece aileleri eşleştirdiğim bir çöpçatanlık yapmıyorum.

310
00:26:55,630 --> 00:27:01,640
İç avlulara girmeden önce Rabbinin dışarı çıktığını görünce şaşırdım.

311
00:27:01,640 --> 00:27:05,900
Porselen kadar kırılgan bir karakter gördüm.

312
00:27:05,900 --> 00:27:10,750
Böyle bir karakterle nasıl müdür olduğunu merak ettim.

313
00:27:10,750 --> 00:27:16,000
Ama senin demirin sayesinde Rabbinin onun konumuna gelebildiğini fark ettim.

314
00:27:17,160 --> 00:27:21,750
Evdeki akıllıca yardımlarınız sayesinde.

315
00:27:21,750 --> 00:27:23,400
Lafı etmeye değmez.

316
00:27:23,400 --> 00:27:25,920
O kağıttan kalpli bir adam.

317
00:27:25,920 --> 00:27:30,080
Ne zaman dışarıda azarlansa, eve perişan halde geliyor.

318
00:27:30,080 --> 00:27:36,160
Onun kalbini onarıp onu müdür haline getirdim, gerçekten...

319
00:27:36,160 --> 00:27:41,720
Gerçekten zor zamanlar geçirmiş olmalısınız, Bayan.

320
00:27:42,910 --> 00:27:46,210
Sıkıntılarımı böyle bir anda anladın.

321
00:27:46,210 --> 00:27:48,390
Oğlumu görmek ister misin?

322
00:27:48,390 --> 00:27:50,670
Kimse yok mu?

323
00:28:06,550 --> 00:28:09,560
Bir süre bu pozisyonda kımıldama.

324
00:28:15,120 --> 00:28:19,620
Harika görünüyor ve 19 yaşında Sungkyunkwan'a girecek kadar akıllı.

325
00:28:19,680 --> 00:28:23,710
Hanyang'ın en iyi koca adayı olduğu kesin.

326
00:28:26,910 --> 00:28:29,090
Anne, sorun ne?

327
00:28:34,380 --> 00:28:37,610
Bu evliliği unutmalısın.

328
00:28:38,650 --> 00:28:42,250
Unut gitsin mi? Bu evliliğe o kadar çok para harcadım ki!

329
00:28:42,250 --> 00:28:48,130
Müdürün oğlu Madam, geleneksel bir anne çocuğudur.

330
00:28:49,820 --> 00:28:52,320
- Kötü müydü?
- Çok kötü.

331
00:28:52,340 --> 00:28:55,540
Eğer kızınızı kendi ailesine evlendirirseniz, o mutlaka ailenizin servetini alacaktır.

332
00:28:55,540 --> 00:29:00,040
Ama oğlunuz bunlardan hiçbir şekilde faydalanamayacak.

333
00:29:02,380 --> 00:29:04,160
Yalana bak.

334
00:29:06,970 --> 00:29:11,780
Eminim ki, anneleri tarafından kontrol edilen bir erkek ve bir kadın karşılaştıklarında...

335
00:29:11,780 --> 00:29:14,360
...sonları perişan olacak.

336
00:29:14,360 --> 00:29:18,230
Zaten herkese müdürle dünür olacağımızı söyledim.

337
00:29:18,230 --> 00:29:20,940
Yani şimdi iptal etmek nişanı bozmak gibidir.

338
00:29:20,940 --> 00:29:25,200
En önemlisi, kızınız oğluyla evlenirse...

339
00:29:25,200 --> 00:29:28,660
...çocuk sahibi olamayacak.

340
00:29:29,660 --> 00:29:32,390
Bu asla olamaz! Asla.

341
00:29:32,390 --> 00:29:35,910
Hanımlar gerçekten bu tür blöflere inanıyor mu?

342
00:29:35,910 --> 00:29:40,080
Mantığım neredeyse bir şaman kadar iyidir. Nasıl inanmazlar?

343
00:29:41,150 --> 00:29:46,840
Hanımefendi, lütfen konuşurken onu yere bırakın ki bir tane daha kırmayasınız.

344
00:29:48,730 --> 00:29:50,470
Tamam o zaman.

345
00:29:53,110 --> 00:29:57,920
Ama bu sefer ayarladıktan sonra sizi sadece gerekçe için çağırdılar.

346
00:29:57,920 --> 00:30:02,880
Evet bu sefer şöhretimi kullanarak kolay para kazanacağımı düşünüyordum.

347
00:30:02,880 --> 00:30:07,600
Ancak Bilgin Song'un kızının annesinin arkasından bir sevgilisi vardır.

348
00:30:07,600 --> 00:30:09,380
Eğer bilmeseydim farklı bir hikaye olurdu.

349
00:30:09,380 --> 00:30:12,570
Kalbi başka yerde olduğundan ona karşı sevgisi yok.

350
00:30:12,570 --> 00:30:17,030
Ona rakip bile olmayan genç bir efendiyle onu nasıl eşleştirebilirim?

351
00:30:17,030 --> 00:30:19,470
Aşk seni besliyor mu?

352
00:30:19,470 --> 00:30:21,880
Hepsi görücü usulü evlilikler.

353
00:30:22,800 --> 00:30:27,320
Bok Hee, zengin olduğu sürece biriyle evlenirsin, değil mi?

354
00:30:27,320 --> 00:30:30,140
Niye evleneyim ki? Ben asil bile değilim.

355
00:30:30,140 --> 00:30:33,150
Tanrım! Ne kadar zekice.

356
00:30:45,140 --> 00:30:49,180
Bekle, göğsün yine mi ağrıyor?

357
00:30:51,280 --> 00:30:54,620
Bakmasam iyi olur. Çabuk buradan çıkalım.

358
00:30:54,620 --> 00:30:56,050
Evet.

359
00:30:56,050 --> 00:30:57,480
- Tanrım.
- Acele et.

360
00:30:57,480 --> 00:30:59,410
Gel, gel.

361
00:31:06,990 --> 00:31:08,640
Çok yakışıklı!

362
00:32:07,800 --> 00:32:11,950
Bu kadın az önce beni mi korudu?

363
00:32:12,910 --> 00:32:15,780
Neredeyse göğsüne çarpıyordun.

364
00:32:22,740 --> 00:32:24,190
Tamam o zaman.

365
00:32:39,309 --> 00:32:41,499
- İyi iş.
- Teşekkür ederim.

366
00:32:41,499 --> 00:32:43,409
Şimdi kendine iyi bak!

367
00:32:47,949 --> 00:32:50,149
Aigoo, hoş geldin.

368
00:32:50,149 --> 00:32:52,589
Bu sefer hangi kitabı arıyorsunuz?

369
00:32:52,589 --> 00:32:54,889
Bu sefer kitap değil.

370
00:33:01,569 --> 00:33:05,299
[Altın ipekböceği zehiri]
Altın ipek böceğinin zehri mi? Peki ne için?

371
00:33:05,299 --> 00:33:10,259
Geçen sefer bana aldığın Seuideukhyobang*'dan çıkan bir zehir.
(Tıp kitabı)

372
00:33:10,259 --> 00:33:15,349
Tanrım, zehirle işimiz yok.

373
00:33:15,349 --> 00:33:19,029
Ming Hanedanlığı'nda ne varsa bana getirebileceğini söylememiş miydin?

374
00:33:19,029 --> 00:33:24,759
Ne kadara mal olduğu önemli değil, o yüzden benim için getirebilecek misin bir bak.

375
00:33:24,759 --> 00:33:27,129
Altın ipekböceği zehiri.

376
00:33:45,729 --> 00:33:48,029
Hanımın Özel Hayatı?

377
00:33:53,099 --> 00:33:56,619
Hwa Rok tarafından mı yazıldı?
(Sika geyiği anlamına gelir)

378
00:33:56,619 --> 00:33:58,459
Sika geyiği mi?

379
00:34:00,169 --> 00:34:04,759
Ne kadar alçak ve olgunlaşmamış bir takma ad.

380
00:34:12,979 --> 00:34:17,289
Hanımefendi bahçesinin köşesindeki bir çiçeğe bakarken içini çekti.

381
00:34:17,289 --> 00:34:19,899
Ne yazık ki kimliğini saklamak ve evde kalmak zorunda kaldı.

382
00:34:19,899 --> 00:34:25,609
Çünkü Hanyang isyan nedeniyle kargaşa içindeydi.

383
00:34:27,039 --> 00:34:29,589
Madam'ın ince, astarsız rami ceketinden çiçek kokuları geliyordu.

384
00:34:29,589 --> 00:34:31,489
Aceleyle Madam'a sarıldı.

385
00:34:31,489 --> 00:34:33,689
Madam'ın hafif iniltisi yayıldı ve...

386
00:34:33,689 --> 00:34:38,249
Sanki söz vermişler gibi çok geçmeden ortalık sessizleşti.

387
00:35:03,180 --> 00:35:04,590
Affedersiniz...

388
00:35:04,590 --> 00:35:06,460
Pardon...

389
00:35:13,360 --> 00:35:15,080
Sevgili kocacığım?

390
00:35:39,530 --> 00:35:43,070
Hafif bir inleme sesi avluyu doldurdu...

391
00:36:16,260 --> 00:36:18,010
Vay be!

392
00:36:18,010 --> 00:36:20,870
Neden böyle bir şey okuyorsun?

393
00:36:22,600 --> 00:36:24,020
Bu hangi kitap?

394
00:36:24,020 --> 00:36:27,340
Kadınların okuduğu, yetişkinlerin beğendiği kalitesiz bir roman.

395
00:36:27,340 --> 00:36:30,610
Yazarın kim olduğunu bulmam lazım.

396
00:36:30,610 --> 00:36:35,400
Şans eseri, yetişkinlere yönelik romanları sever misiniz?

397
00:36:35,400 --> 00:36:38,010
Bu ne cüret! Mümkün değil.

398
00:36:40,620 --> 00:36:43,890
Bu hikayedeki akademisyenin kıyafetine bakılırsa yüksek rütbeli bir yetkiliye benziyor.

399
00:36:43,890 --> 00:36:46,900
Ama sabah işini yapmak yerine kadınlar tuvaletini arıyor.

400
00:36:46,900 --> 00:36:50,400
Yazarın soylularla alay ettiği açık.

401
00:36:50,400 --> 00:36:52,990
Bu yüzden bunu yetkililere bildirmeli ve onu cezalandırmalıyım.

402
00:36:52,990 --> 00:36:56,130
Efendim, bu kitap bu kadar ilgiyi bile hak etmiyor.

403
00:36:56,130 --> 00:37:00,570
Gerisini okuduktan sonra hak edip etmediğine karar vereceğim.

404
00:37:00,570 --> 00:37:02,350
Bununla ne demek istiyorsun?

405
00:37:02,350 --> 00:37:07,020
Roman bunun aptal bir kadının rüyası olduğunu söyleyerek bitiyorsa bunu aktaramayacağım.

406
00:37:07,020 --> 00:37:08,360
Tanrım, cidden.

407
00:37:08,360 --> 00:37:11,030
Neden bu kurgu romanı...

408
00:37:11,030 --> 00:37:14,040
...sanki gerçek bir hikayeymiş gibi araştırıyorsunuz? 

409
00:37:25,430 --> 00:37:29,350
Ayrıca, sadece fotoğrafa bakarak sabah olduğunu nasıl varsayabilirsiniz?

410
00:37:30,350 --> 00:37:32,130
O romanda...

411
00:37:32,130 --> 00:37:34,390
peki... şey...

412
00:37:34,390 --> 00:37:38,910
Sabah sefalarının nasıl çiçek açtığına bakılırsa saat sabah 9'dan önce olmalı.

413
00:37:38,910 --> 00:37:40,730
Kayısı çiçeğini yanlış anladığınızdan emin misiniz?

414
00:37:40,730 --> 00:37:45,880
Gelin şimdi ikisini karıştırmak zor çünkü yaprakları çok farklı.

415
00:37:49,160 --> 00:37:51,730
Sebepsiz yere güzel gözlerin var.

416
00:37:51,730 --> 00:37:54,820
Yetişkinlere yönelik bir roman genellikle abartılır.

417
00:37:54,820 --> 00:37:59,020
Yani resimlerin de abartılı olduğunu düşünebilirsiniz.

418
00:38:01,730 --> 00:38:04,430
Uydurma bir hikaye bile olsa, gerçek bir temele sahip olması gerekir.

419
00:38:04,430 --> 00:38:08,150
Yazarın niyetini bulup öğrenmeliyim.

420
00:38:10,070 --> 00:38:12,830
Ne kadar sinir bozucu bir şaka...

421
00:38:13,660 --> 00:38:15,210
Ne...

422
00:38:15,210 --> 00:38:17,470
Az önce ne dedin?

423
00:38:19,870 --> 00:38:23,330
Çok ciddisin dedim.

424
00:38:27,240 --> 00:38:29,630
Hangi tüccar hanına bağlısınız?

425
00:38:29,630 --> 00:38:31,250
Bana adını ve yaşını söyle.

426
00:38:31,250 --> 00:38:35,020
Uydurulmuş bir hikayenin kaynağını ve anlamını nasıl da boşuna aradığınızı görünce...

427
00:38:35,020 --> 00:38:39,050
...yüksek rütbeli bir asil olmalısın.

428
00:38:41,800 --> 00:38:43,340
Neden...

429
00:38:44,350 --> 00:38:46,320
Bana yaklaşıyor musun?

430
00:38:49,620 --> 00:38:53,260
Evli bir tüccarı neden taciz ediyorsunuz?

431
00:38:54,630 --> 00:38:57,330
Taciz mi? Ne saçma!

432
00:38:57,330 --> 00:38:58,760
Kim olduğumu biliyor musun?

433
00:38:58,760 --> 00:39:00,680
Kim olduğunu bilmiyorum.

434
00:39:00,680 --> 00:39:05,350
Ama bu kitabın yazarıyla hiçbir ilgim olmamasına rağmen kişisel bilgilerimi almaya çalışıyorsunuz.

435
00:39:05,350 --> 00:39:08,960
Bana aşık olduğunu düşünmeden edemiyorum.

436
00:39:11,530 --> 00:39:13,230
Sana aşık...

437
00:39:14,660 --> 00:39:16,370
Amanın.

438
00:39:16,370 --> 00:39:18,190
Gerçeğin hıçkırıkları mı?

439
00:39:18,190 --> 00:39:20,240
Sanırım bu bir hata değildi?

440
00:39:20,240 --> 00:39:21,970
Çok kaba.

441
00:39:21,970 --> 00:39:23,290
Hayır.

442
00:39:24,180 --> 00:39:27,680
Daha önce hiç bir kadına kur yapmamışken beni yenmeye nasıl cesaret edebilirdi?

443
00:39:27,680 --> 00:39:29,350
Bu şirin.

444
00:39:30,600 --> 00:39:31,630
Hayır.

445
00:39:31,630 --> 00:39:34,200
Yanılıyorsun. Bekle.

446
00:39:41,240 --> 00:39:44,470
Az önce dışarı çıkan bir tüccarın nereye gittiğini gördün mü?

447
00:39:47,340 --> 00:39:49,020
Ah Bong!

448
00:39:51,920 --> 00:39:53,400
Artık evine döneceksin, değil mi?

449
00:39:53,400 --> 00:39:56,180
Bugünlerde geceleri ne yapıyorsunuz da sürekli uyukluyorsunuz?

450
00:39:56,180 --> 00:39:59,470
Yeni evlendim, bu yüzden beni rahat bırak.

451
00:39:59,470 --> 00:40:04,710
Evlenmekle sürekli uyumak arasında nasıl bir bağlantı var?

452
00:40:06,430 --> 00:40:09,080
Bağlantıyı bilmiyorsun, değil mi? Sorun değil.

453
00:40:09,080 --> 00:40:13,550
Bu küfürlü bakış da ne?...

454
00:40:15,910 --> 00:40:18,690
Kalbin yine mi acıyor?

455
00:40:18,690 --> 00:40:20,050
Hadi...

456
00:40:20,050 --> 00:40:22,000
Acele edip eve gidelim.

457
00:40:22,000 --> 00:40:23,620
Dinlenmeliyim.

458
00:40:23,620 --> 00:40:24,890
Tamam.

459
00:40:24,890 --> 00:40:25,980
Çekil.

460
00:40:25,980 --> 00:40:29,260
Efendimi yine kim üzdü?

461
00:40:33,770 --> 00:40:35,370
[Bayan'ın Özel Hayatı]

462
00:40:40,940 --> 00:40:45,860
Yemek yiyemediğim ve uyuyamadığım birçok günüm oldu.

463
00:40:45,860 --> 00:40:51,550
Ama Hwa Rok'un bu resimli romanlarını okumaya başladığımdan beri çok daha iyi oldum.

464
00:40:52,950 --> 00:40:55,380
Sevindim.

465
00:40:55,380 --> 00:41:00,050
Acaba Hwa Rok'la hiç şahsen tanıştınız mı?

466
00:41:01,440 --> 00:41:05,660
Övünüyormuşum gibi görünebilir ama Hwa Rok'u neredeyse ben yetiştirdim.

467
00:41:05,660 --> 00:41:07,940
Hwa Rok takma adını bile buldum.

468
00:41:07,940 --> 00:41:12,170
Anlıyorum. Hwa Rok nasıl bir bilim adamıdır?

469
00:41:12,170 --> 00:41:15,120
Bir kadının duygularını nasıl bu kadar iyi anladığını görünce...

470
00:41:15,120 --> 00:41:19,540
...çok duyarlı ve onurlu bir adam olmalı.

471
00:41:27,130 --> 00:41:28,880
Kahretsin.

472
00:41:36,030 --> 00:41:40,070
Onurlu olmaktan ziyade...

473
00:41:40,070 --> 00:41:42,810
...gizemli olmaya yakındır. 

474
00:41:42,810 --> 00:41:45,080
Gizemli...

475
00:41:45,080 --> 00:41:47,380
Beş gün sonra uğrayacağım.

476
00:41:47,380 --> 00:41:51,430
Sana getirdiğim makyaj malzemesini kullanmayı dene.

477
00:41:52,430 --> 00:41:55,560
Kimin için makyaj yapacağım?

478
00:42:00,840 --> 00:42:03,080
Kendiniz için hanımefendi.

479
00:42:13,440 --> 00:42:17,260
Hanımefendi, Kim'in evinden soyulmuş arpa getirdim.

480
00:42:17,260 --> 00:42:18,670
Lütfen tahıl ambarını açın.

481
00:42:18,670 --> 00:42:20,440
Bir dakika bekleyin.

482
00:42:20,440 --> 00:42:21,800
Evet.

483
00:42:34,390 --> 00:42:37,300
- Hadi gidelim.
- Her zaman ortalıkta dolaşan Ekselansları yerine...

484
00:42:37,300 --> 00:42:40,400
...bu ikisi birlikte çok daha iyi görünüyor.

485
00:42:40,400 --> 00:42:45,320
Eğer bundan sonraki hayat varsa umarım ikiniz de aynı sınıfta buluşur ve sevgiyi paylaşırsınız.

486
00:42:50,250 --> 00:42:52,430
Çok güzel.

487
00:42:58,510 --> 00:43:00,440
Tanrım, geç kaldım!

488
00:43:37,240 --> 00:43:39,570
Burada. Kontrol et.

489
00:43:39,570 --> 00:43:43,920
Ayrıca bir dahaki sefere bu kadar acil bir şey için bana peşin ödeme yap.

490
00:43:43,920 --> 00:43:46,690
Ben de sana peşin olarak ödeme yapmak istiyorum.

491
00:43:46,690 --> 00:43:49,950
Bunu bana veren hanımefendi çok meşgul.

492
00:43:49,950 --> 00:43:51,900
İşte geliyor.

493
00:43:53,890 --> 00:43:55,640
Sabah sana verdiğim şey bitti mi?

494
00:43:55,640 --> 00:43:57,010
Lütfen kontrol edin.

495
00:43:57,010 --> 00:43:58,450
Muhtemelen iyi iş çıkardın.

496
00:43:58,450 --> 00:44:00,290
Meşgulüm o yüzden gideceğim.

497
00:44:02,620 --> 00:44:04,790
O hangi aileden?

498
00:44:15,310 --> 00:44:17,750
Bir şey duydum.

499
00:44:17,750 --> 00:44:21,390
Bunu sana söylesem mi söylemesem mi bilmiyorum.

500
00:44:21,390 --> 00:44:23,010
Söyle bana.

501
00:44:23,010 --> 00:44:25,590
Lanet olsun, ne yapacağım?

502
00:44:25,590 --> 00:44:30,280
Chun Sam'in babasının küçük hanımı Un Jong'un evinin yakınında gördüğü söyleniyor.

503
00:44:30,280 --> 00:44:32,380
Hanımefendi, dikkatli olun.

504
00:44:34,180 --> 00:44:36,210
Chun Sam'in babası muhtemelen yanlış görmüştür.

505
00:44:36,210 --> 00:44:40,570
Bütün gününü ek binada dikiş dikerek geçiren ablam nasıl Un Jong'un evinde olabilir?

506
00:44:46,160 --> 00:44:49,280
Leydim, muhtemelen yanlış gördüğünü düşündüm.

507
00:44:49,280 --> 00:44:52,590
Ama onu bütün gün mutfakta görmedim.

508
00:44:52,590 --> 00:44:55,700
Korkarım küçük hanımın eski alışkanlıkları...

509
00:44:55,700 --> 00:44:57,190
Varlığımızı duyurun.

510
00:44:57,190 --> 00:44:58,580
Evet bayan.

511
00:44:58,580 --> 00:45:02,390
Küçük Hanımefendi, Hanımefendi burada.

512
00:45:04,590 --> 00:45:08,360
Tanrım, Chun Sam'in babası haklı mıydı?

513
00:45:08,360 --> 00:45:10,770
Neden cevap vermiyor?

514
00:45:10,770 --> 00:45:14,310
Küçük Hanımefendi!

515
00:45:14,310 --> 00:45:16,080
Yukarı çıkalım.

516
00:45:18,890 --> 00:45:22,510
Neden hiç ses çıkarmıyor?

517
00:45:29,060 --> 00:45:32,760
Unni soğuk algınlığının yaklaştığını hissettiğini söyledi. Sanırım uyuyor.

518
00:45:32,760 --> 00:45:34,520
Anne, hadi gidelim.

519
00:45:34,520 --> 00:45:38,760
Tanrım, hanımefendimiz çok saf.

520
00:45:38,760 --> 00:45:44,190
Sadece ona bakınca battaniyeleri orada topladığını söyleyebilirsiniz.

521
00:45:45,190 --> 00:45:47,480
Battaniyeyi kenara çekin.

522
00:45:47,480 --> 00:45:49,440
Evet bayan.

523
00:45:58,760 --> 00:46:01,980
Annem mi?

524
00:46:04,200 --> 00:46:06,290
Ne zaman geldin?

525
00:46:06,290 --> 00:46:09,080
O neden geldi?

526
00:46:09,080 --> 00:46:12,890
Benimle mi konuşuyorsun?

527
00:46:14,640 --> 00:46:19,710
Hayır, neden orada çuval gibi yatıyordun?

528
00:46:21,800 --> 00:46:25,570
Buradayken neden hiç ses çıkarmadın?

529
00:46:25,570 --> 00:46:27,430
Mesele şu ki...

530
00:46:28,520 --> 00:46:33,380
Babamın ve Geun Seok'un kıyafetlerini dikmek için tüm gücümü topladım

531
00:46:33,380 --> 00:46:36,970
gerçekten hastayken ve bayıldım.

532
00:46:54,960 --> 00:46:58,650
Anlıyorum. Bugünlük dinlen.

533
00:46:58,650 --> 00:47:02,510
Yarın bizi selamlamaya ve uyumaya gelme.

534
00:47:03,800 --> 00:47:05,790
Ama anne...

535
00:47:07,010 --> 00:47:11,370
...neden selamlaşma saatinden önce müştemilata geldin?

536
00:47:16,310 --> 00:47:20,240
Annemin kişiliğine bakılırsa buraya tek başına gelmezdi.

537
00:47:20,240 --> 00:47:22,320
Suçlu Sam Wol'un annesi.

538
00:47:22,320 --> 00:47:27,520
Annemi bir daha ek binaya gelmeye çağırmadığından emin olmalıyım.

539
00:47:27,520 --> 00:47:29,540
Kış geçti...

540
00:47:29,540 --> 00:47:33,220
...ve tüm battaniyeleri değiştirelim diye seninle konuşmaya geldim.

541
00:47:33,220 --> 00:47:36,090
Ama hasta olduğun için birkaç gün istirahat et.

542
00:47:36,090 --> 00:47:40,120
Bu ayın 20'sine kadar tüm battaniyeleri değiştirmemiz gerekecek.

543
00:47:40,120 --> 00:47:41,610
Ne?

544
00:47:43,610 --> 00:47:46,080
Bu ayın 20'si mi?

545
00:47:46,080 --> 00:47:48,170
O halde dinlen.

546
00:47:58,440 --> 00:48:01,250
Bu ayın 20'si ise...

547
00:48:02,590 --> 00:48:05,290
...sadece sekiz gün kaldı.

548
00:48:06,460 --> 00:48:09,900
Yanlış konuşarak işleri daha da kötüleştirdim.

549
00:48:11,000 --> 00:48:13,870
Bir dahaki sefere bana söylemeden önce gerçekleri açıkla.

550
00:48:16,380 --> 00:48:19,270
İşten eve geldin mi?

551
00:48:19,270 --> 00:48:23,220
Ye Jin'in evliliğiyle ilgili seninle konuşmam gereken bir şey var.

552
00:48:23,220 --> 00:48:25,220
İçeri girelim.

553
00:48:43,340 --> 00:48:45,770
Bugün kıl payı kurtulduk.

554
00:48:45,770 --> 00:48:48,760
Çabucak hallettim.

555
00:48:48,760 --> 00:48:53,390
Şimdi, her şeyi düzenleyeyim mi?

556
00:48:54,420 --> 00:48:56,190
Aigoo, aigoo.

557
00:49:02,740 --> 00:49:07,020
Chun Sam'in babasının seni Un Jong'un evinde gördüğü doğru.

558
00:49:08,810 --> 00:49:10,860
Sevindim.

559
00:49:14,250 --> 00:49:19,680
Yenge, annemin ek binaya gelmesini engellemeliydin.

560
00:49:19,680 --> 00:49:22,950
Sam Wol'un annesi bunun doğru olduğunu söyleyerek yaygara çıkarmaya devam etti.

561
00:49:22,950 --> 00:49:27,270
Sam Wol'un annesini cezalandırmak için bazı hatalar bulacağım.

562
00:49:27,270 --> 00:49:29,400
Böyle yapma.

563
00:49:29,400 --> 00:49:32,690
Sam Wol'un annesi muhtemelen bunu annesine iyi görünmek için yapmıştır.

564
00:49:32,690 --> 00:49:35,010
Sadece daha dikkatli olmam gerekiyor.

565
00:49:36,440 --> 00:49:40,430
Bu unni işe yaramaz şeyler konusunda cömert.

566
00:49:42,770 --> 00:49:48,290
Çöpçatanlık gibi basit bir işi yapma riskini neden alıyorsun?

567
00:49:52,710 --> 00:49:55,020
Çünkü kalbimi hızlandırıyor?

568
00:49:55,020 --> 00:49:58,050
Artık bir dul olarak heyecanlanmam için hiçbir neden yok.

569
00:49:58,050 --> 00:50:00,610
Ve telaşlanmamalıyım.

570
00:50:02,570 --> 00:50:06,800
Ama iyi bir eşleşme yaptığımda...

571
00:50:06,800 --> 00:50:11,240
...birlikte mutlu yaşayacakları düşüncesi...

572
00:50:11,240 --> 00:50:14,240
...kalbimi hızlandırıyor ve bana neşe veriyor.

573
00:50:15,250 --> 00:50:17,930
En önemlisi para kazanabiliyorum.

574
00:50:17,930 --> 00:50:20,840
Eğer para verirsem dikiş dikmede iyi olan bir sürü insan var.

575
00:50:20,840 --> 00:50:23,830
Bu yüzden dikişi benim için yapması için birine para vermek...

576
00:50:23,830 --> 00:50:28,370
...bu işte iyi olmadığım zaman dikişi kendim yapmayı denemekten daha iyidir.

577
00:50:34,570 --> 00:50:38,360
Bana yardım ediyormuş gibi davranma da ne söyleyeceksen onu söyle.

578
00:50:38,360 --> 00:50:41,910
Neyse çok hızlısın.

579
00:50:42,870 --> 00:50:44,160
Ne?

580
00:50:44,970 --> 00:50:47,370
Evlilik görüşmelerinizi kesmemi mi istiyorsunuz?

581
00:50:47,370 --> 00:50:50,440
Evet. Onun sözde Bakan Yardımcısının oğlu olduğu söyleniyor.

582
00:50:50,440 --> 00:50:52,260
En nefret ettiğim tiptir.

583
00:50:52,260 --> 00:50:55,490
Ah, eğer bu, Bakan Yardımcısının oğluysa...

584
00:50:55,530 --> 00:50:59,130
Fahişe evlerine sık sık gittiğine dair birçok söylenti duydum.

585
00:51:00,010 --> 00:51:02,930
Nefret ettiğin tip olduğunu nasıl anladın?

586
00:51:02,930 --> 00:51:07,270
Yoksa onun yüzünü görmek için evinde dolaşmadın değil mi?

587
00:51:07,270 --> 00:51:08,680
Sen delisin, delisin!

588
00:51:08,680 --> 00:51:12,860
Eğer böyle bir söylenti ortalıkta dolaşırsa gerçekten onunla evlenmek zorundasın!

589
00:51:12,860 --> 00:51:14,430
Sen deli misin?

590
00:51:14,430 --> 00:51:18,200
Ben de bunu Gae Dong'dan bir söylenti olarak duydum.

591
00:51:19,330 --> 00:51:20,860
Emin misin?

592
00:51:20,860 --> 00:51:23,970
Bir gün annem gibi bir bakanın karısı olacağım.

593
00:51:23,970 --> 00:51:28,040
Bu yüzden onun gibi bir çapkınla evlenmek istemiyorum.

594
00:51:30,530 --> 00:51:31,960
Ancak...

595
00:51:33,380 --> 00:51:36,660
...yine de evlilik görüşmelerinizi nasıl kesebilirim?

596
00:51:39,320 --> 00:51:45,260
Bilmiyorum ama çöpçatanlık tanrıçası Yeojudaek bilir, değil mi?

597
00:51:48,060 --> 00:51:52,850
Eğer bana yardım etmezsen anneme senin çöpçatanlık yaptığını söylerim.

598
00:51:52,850 --> 00:51:56,620
Ben hâlâ senin yengenim.

599
00:52:01,080 --> 00:52:03,170
Çok korkutucusun.

600
00:52:12,730 --> 00:52:20,330
Piyasada "Madam'ın Özel Hayatı" gibi soylularla alay eden pek çok kitap var.

601
00:52:20,390 --> 00:52:25,090
Peki Hanseong-bu neden bu işin üzerine gitmiyor?

602
00:52:33,900 --> 00:52:35,790
Elbette!

603
00:52:35,790 --> 00:52:39,210
Bu evli bir çiftin en uygun örneğidir.

604
00:52:55,690 --> 00:53:00,490
Cahil kadınlar arasında yetkililerle alay eden romanların yayılmasına rağmen...

605
00:53:00,490 --> 00:53:03,420
...Hanseong bu'nun harekete geçmediğini bildiriyorum. 

606
00:53:03,420 --> 00:53:06,900
Ayrıca kaba kitap satıcısı...

607
00:53:06,900 --> 00:53:11,160
Bana aşık olduğunu düşünmeden edemiyorum.

608
00:53:23,320 --> 00:53:24,870
Ne...

609
00:53:24,870 --> 00:53:26,660
Benim neyim var?

610
00:53:35,280 --> 00:53:38,330
Cahil kadınlar arasında yetkililerle alay eden romanların yayılmasına rağmen Hanseong bu'nun harekete geçmediğini bildiriyorum. 

611
00:53:38,330 --> 00:53:39,570
Ayrıca kaba kitap satıcısı...

612
00:53:39,570 --> 00:53:41,390
Bana mı aşık oldun?

613
00:53:43,920 --> 00:53:46,470
Ayrıca kaba kitap satıcısı...

614
00:54:16,290 --> 00:54:18,050
Aigoo...

615
00:54:18,050 --> 00:54:21,480
Yine bütün gece uyumayıp dilekçe mi yazdın?

616
00:54:22,580 --> 00:54:23,820
Aigoo.

617
00:54:23,820 --> 00:54:29,110
Olağandışı bir göğüs ağrısı nedeniyle uyuyamadım.

618
00:54:30,550 --> 00:54:32,680
Aigoo, tanrım.

619
00:54:42,922 --> 00:54:46,132
Hayatım boyunca göğüs ağrısıyla yaşadım...

620
00:54:46,132 --> 00:54:49,902
...ama ilk defa yalnızken acı hissettim.

621
00:54:49,902 --> 00:54:52,772
Başka olağandışı şeyler var mıydı?

622
00:54:52,772 --> 00:54:54,942
Olağandışı şeyler...

623
00:54:57,352 --> 00:55:03,302
Her seferinde akşam 6'da olanları hatırladım. Dün göğüs ağrım devam etti.

624
00:55:03,302 --> 00:55:07,092
Saat 18.00 ise tüccarların hanındaydınız.

625
00:55:07,092 --> 00:55:09,282
Ne oldu?

626
00:55:10,322 --> 00:55:16,782
Olanlar o kadar kaba ve adaletsizdi ki, bunun hakkında konuşmak bile istemedim.

627
00:55:16,782 --> 00:55:22,852
Bu göğüs ağrısı hastalığınızdan değil de suduraesu'dan mı kaynaklanıyor?

628
00:55:22,852 --> 00:55:26,872
Suduraesu'yu mu? Bunu ilk defa duyuyorum.

629
00:55:26,872 --> 00:55:31,662
Suduraesu, Endişe Çiçeği Başa Geliyor kısaltmasıdır.

630
00:55:31,662 --> 00:55:36,612
Kişinin deneyimleri inançlarıyla çatıştığında ortaya çıkan psikosomatik bir hastalıktır.

631
00:55:36,612 --> 00:55:42,392
Ve ortaya çıkan endişe fiziksel acı olarak kendini gösterir.

632
00:55:42,392 --> 00:55:44,802
- Yani senin huysuzluğundan kaynaklanıyor.
- Tanrım...

633
00:55:44,802 --> 00:55:46,992
Burası burası.

634
00:55:46,992 --> 00:55:51,992
Göğüs ağrısı ve baş ağrısı sık görülen semptomlardır.

635
00:55:54,752 --> 00:55:58,822
Yani bedensel dengesizlikten kaynaklanan psikosomatik bir hastalıktır.

636
00:55:58,822 --> 00:56:00,992
O zaman sanırım tedaviyi biliyorum.

637
00:56:00,992 --> 00:56:03,912
Oh Bong, hemen tüccarların hanına gidelim.

638
00:56:03,912 --> 00:56:05,642
Evet tamam.

639
00:56:05,642 --> 00:56:07,252
Teşekkür ederim.

640
00:56:20,552 --> 00:56:22,042
[Bayan'ın Özel Hayatı]

641
00:56:25,372 --> 00:56:27,002
Neden?

642
00:56:27,002 --> 00:56:29,102
İyi değil mi?

643
00:56:29,102 --> 00:56:31,102
Boşver. Bana söyleme.

644
00:56:31,102 --> 00:56:32,912
Senin için yeniden yazacağım.

645
00:56:32,912 --> 00:56:36,602
Tanrım, neden yeniden yazasın ki?

646
00:56:36,602 --> 00:56:39,932
İlk kitap çok eğlenceliydi...

647
00:56:39,932 --> 00:56:41,632
...ama devamı daha da eğlenceli.

648
00:56:41,632 --> 00:56:44,042
Hwa Rok, sen bir dahi olmalısın!

649
00:56:44,042 --> 00:56:46,992
Tanrım, dahi diyerek ne demek istiyorsun?

650
00:56:48,172 --> 00:56:53,782
Peki hangi kısım özellikle eğlenceliydi?

651
00:56:53,782 --> 00:56:56,202
Ah, her şey güzeldi...

652
00:56:56,202 --> 00:57:00,102
...ama hanımın Kraliyet Soruşturma Bürosu'ndan kaçtığı kısım...

653
00:57:00,102 --> 00:57:03,612
Ah, şu Yeojudaek mi?

654
00:57:04,512 --> 00:57:07,132
Ne zaman geleceğini bilmiyorum.

655
00:57:08,052 --> 00:57:12,602
Yeojudaek'i hangi nedenle arıyorsunuz?

656
00:57:12,602 --> 00:57:14,412
Neyin var?

657
00:57:14,412 --> 00:57:16,032
Sesini alçalt.

658
00:57:16,032 --> 00:57:17,592
Sesim çınlıyor ve bu beni rahatsız ediyor.

659
00:57:17,592 --> 00:57:19,422
Üzgünüm.

660
00:57:21,442 --> 00:57:24,042
O seyyar satıcıya söyleyecek bir şeyim var.

661
00:57:24,042 --> 00:57:29,532
Eğer bana söylersen mesajı Yeojudaek'e ileteceğim.

662
00:57:29,532 --> 00:57:32,262
Bütün bunlar aptalca bir hata yüzünden oldu.

663
00:57:32,262 --> 00:57:35,222
Bu yüzden başkası aracılığıyla gidersem niyetim bozulabilir.

664
00:57:35,222 --> 00:57:40,752
Bu yüzden doğrudan yüzüne söylemeliyim.

665
00:57:40,752 --> 00:57:42,982
Onunla doğrudan buluşacak mısın?

666
00:57:42,982 --> 00:57:45,422
Neden? Bu doğru değil mi?

667
00:57:45,422 --> 00:57:49,592
Demek istediğim, ilk defa asil olmayan biriyle kavga ediyorsun.

668
00:57:49,592 --> 00:57:52,082
Ben ne zaman kavga ettim?

669
00:57:56,542 --> 00:58:02,092
Ne olursa olsun o tüccar gelene kadar burada bekleyeceğim.

670
00:58:02,092 --> 00:58:05,162
Bugün gelmeyebilir...

671
00:58:05,162 --> 00:58:06,952
Efendim.

672
00:58:08,262 --> 00:58:09,872
Ekselansları, bir saniye.

673
00:58:09,872 --> 00:58:12,032
Efendisi, biraz konuşalım.

674
00:58:25,072 --> 00:58:28,212
Sadece Ming Hanedanlığı'ndan tıp kitapları satın aldığı için...

675
00:58:28,262 --> 00:58:32,562
...Ekselanslarının kim olduğunu bilmiyor olabilirsiniz, ancak o tüccarla tanışmazsa...

676
00:58:32,562 --> 00:58:35,512
...Ekselanslarının burada ne yapabileceğini hayal etmek istemiyorum. 

677
00:58:35,512 --> 00:58:36,572
Ne gibi?

678
00:58:36,572 --> 00:58:41,672
Önce hükümetle alay eden kitapları ödünç veren bir tüccar hakkında suç duyurusunda bulunacak.

679
00:58:41,672 --> 00:58:44,442
Daha sonra 20 dayakla başlayacaksınız.

680
00:58:44,442 --> 00:58:45,822
Bu sadece kanundur.

681
00:58:45,822 --> 00:58:48,852
Yani eğer o seyyar satıcı gelmiyorsa...

682
00:58:48,852 --> 00:58:51,882
Onu hemen bulup getirmelisin.

683
00:58:59,012 --> 00:59:02,312
Düşündüğümden de beter bir budala.

684
00:59:02,312 --> 00:59:04,592
Onu tanıyor musun?

685
00:59:04,592 --> 00:59:06,052
Sana daha önce söyledim.

686
00:59:06,052 --> 00:59:09,802
Soylularla alay ettiği için "Madam'ın Özel Hayatı"nı haber yapmak isteyen sersem.

687
00:59:09,802 --> 00:59:12,432
O halde buraya beni ihbar etmek için mi geldiğini söylüyorsun?

688
00:59:12,432 --> 00:59:13,852
Üzülmeyin.

689
00:59:13,852 --> 00:59:16,852
Eğer bunu hükümete devretseydi ilk önce oraya giderdi.

690
00:59:16,852 --> 00:59:19,312
Efendisini tehdit ederken beni burada arıyor olabilir mi?

691
00:59:19,312 --> 00:59:23,362
Anlıyorum. O halde neden geldi?

692
00:59:23,362 --> 00:59:24,802
Büyük ihtimalle...

693
00:59:24,802 --> 00:59:27,352
Efendim, bu kitap bu kadar ilgiyi bile hak etmiyor.

694
00:59:27,352 --> 00:59:31,552
Gerisini okuduktan sonra hak edip etmediğine karar vereceğim.

695
00:59:31,552 --> 00:59:33,332
Ne demek istiyorsunuz?

696
00:59:33,332 --> 00:59:38,522
Eğer roman bunun aptal bir kadının rüyası olduğunu söyleyerek biterse, bunu rapor edemeyeceğim.

697
00:59:38,522 --> 00:59:42,432
"Hanımefendinin Özel Hayatı" kitabınızın ilk cildinin sonunu merak ediyor.

698
00:59:42,432 --> 00:59:45,462
Ona o kitabı verdiğimizde işler çözülmüş olmalı.

699
00:59:48,462 --> 00:59:49,812
Gerçekten mi?

700
00:59:49,812 --> 00:59:51,542
Sadece bana güven.

701
00:59:53,652 --> 00:59:55,382
Miyav.

702
00:59:57,862 --> 01:00:00,782
Aigoo, şimdi düşündüm de...

703
01:00:00,782 --> 01:00:04,082
...Yeojudaek kitabı iade etmek için yakında burada olur.

704
01:00:04,082 --> 01:00:05,472
Yakında burada olacağını söylüyor.

705
01:00:05,472 --> 01:00:07,752
Ben de duydum.

706
01:00:07,752 --> 01:00:10,152
Öyle oldu ki şimdi geliyor!

707
01:00:21,832 --> 01:00:23,702
Kimseyi görmüyorum.

708
01:00:26,402 --> 01:00:28,562
Tanrım!

709
01:00:30,652 --> 01:00:33,392
Beni mi arıyordun?

710
01:00:33,392 --> 01:00:36,012
Nereden geldi?

711
01:00:36,982 --> 01:00:40,512
Bana söyleyecek bir şeyiniz olduğunu duydum efendim.

712
01:00:42,732 --> 01:00:44,902
Lütfen bizi yalnız bırakın.

713
01:00:44,902 --> 01:00:46,942
Ne?

714
01:00:46,942 --> 01:00:50,802
Oh Bong, sen de dışarıda bekle.

715
01:00:50,802 --> 01:00:53,382
- Ben de mi?
- Acele et!

716
01:00:53,382 --> 01:00:56,192
Tanrım, aman tanrım.

717
01:01:07,762 --> 01:01:09,642
Lütfen devam et.

718
01:01:21,262 --> 01:01:24,262
Öyle oldu ki sana verecek bir şeyim var.

719
01:01:24,262 --> 01:01:25,822
Ben...

720
01:01:28,642 --> 01:01:30,202
Ben...

721
01:01:41,042 --> 01:01:43,152
...sana aşık oldum.

722
01:01:46,892 --> 01:01:49,162
Harika.

723
01:01:49,162 --> 01:01:50,762
Tanrım, bu çok çılgınca.

724
01:01:50,762 --> 01:01:53,312
- Az önce ona itiraf mı etti?
- Evet.

725
01:01:54,572 --> 01:01:55,772
[Bayan'ın Özel Hayatı]

726
01:02:13,042 --> 01:02:17,272
Az önce ne dedim?

727
01:02:19,142 --> 01:02:22,342
Bana aşık olduğunu söylemiştin.

728
01:02:24,052 --> 01:02:26,392
Hasta olduğum için yanlış söyledim. Boşver.

729
01:02:26,392 --> 01:02:28,472
Sana söylemek istediğim şu ki...

730
01:02:28,472 --> 01:02:30,392
Ben...

731
01:02:30,392 --> 01:02:32,832
...sana aşık değilim.

732
01:02:35,102 --> 01:02:36,592
Tanrım, ne diyor?

733
01:02:36,592 --> 01:02:38,192
Bu ne?

734
01:02:38,192 --> 01:02:40,842
Neden bu kadar bariz şeyler söylüyorsun?

735
01:02:40,842 --> 01:02:45,372
Dün burada sana aşık olduğum konusunda ısrar etmedin mi?

736
01:02:45,372 --> 01:02:47,002
Ne?

737
01:02:47,002 --> 01:02:50,792
Ama bu kitabın yazarıyla hiçbir ilgim olmamasına rağmen kişisel bilgilerimi almaya çalışıyorsunuz.

738
01:02:50,792 --> 01:02:54,392
Bana aşık olduğunu düşünmeden edemiyorum.

739
01:02:55,732 --> 01:02:58,652
Sırf bunu söylemek için mi beni çağırdın?

740
01:02:58,652 --> 01:03:03,212
Bu saçma yanlış anlaşılmayı çözmek benim için çok önemli.

741
01:03:03,212 --> 01:03:07,682
Vay be, onun sadece sinir bozucu bir salak olduğunu düşünmüştüm ama o çılgın bir piç!

742
01:03:07,682 --> 01:03:09,352
Onunla daha fazla ilgilenirsem işler daha da kötüleşecek.

743
01:03:09,352 --> 01:03:11,692
Gerekli olan alçakgönüllü bir tutum ve hızlı bir özürdür.

744
01:03:11,692 --> 01:03:14,002
Sanırım o gün acelem olduğu için yanılmışım.

745
01:03:14,002 --> 01:03:16,282
Seni üzdüğüm için üzgünüm.

746
01:03:16,282 --> 01:03:20,652
Fikrimi değiştireceğim ve bana aşık olmadığınızı söyleyeceğim efendim.

747
01:03:22,162 --> 01:03:23,602
Elbette.

748
01:03:23,602 --> 01:03:29,572
Günahımın kefareti olarak bir daha asla karşınıza çıkmayacağım. Güle güle o zaman.

749
01:03:48,012 --> 01:03:50,142
O kadar ileri gitmesine gerek yok.

750
01:03:50,142 --> 01:03:52,072
Göğsün hâlâ ağrıyor mu?

751
01:03:52,072 --> 01:03:53,522
Hayır.

752
01:03:53,522 --> 01:03:57,652
Artık beden-zihin dengesizliğimi düzelttiğime göre artık acı çekmek için bir nedenim yok.

753
01:03:57,652 --> 01:04:00,462
- Çözüldüğünü düşünmüyorum...
- Hadi...

754
01:04:04,472 --> 01:04:06,892
En büyük suçlu burada.

755
01:04:06,892 --> 01:04:08,792
Onu bağla.

756
01:04:08,792 --> 01:04:11,062
Efendim bir yanlışlık olmalı.

757
01:04:14,152 --> 01:04:15,932
Bu ne cüret!

758
01:04:15,932 --> 01:04:21,562
Kim olduğumu bilseydiniz şu anda yaptığınız şeyin bir hata olduğunu anlardınız.

759
01:04:21,562 --> 01:04:24,712
Ekselansları şu anda çok kötü bir ruh halinde.

760
01:04:24,712 --> 01:04:27,352
İşten çıkarılacak gibi görünüyor.

761
01:04:27,352 --> 01:04:29,702
Kıyafetinize bakılırsa Kraliyet Soruşturma Bürosunda bir yetkilisiniz ve...

762
01:04:29,702 --> 01:04:33,192
...yanınıza yalnızca birkaç astınızı aldığınıza göre bu gizli bir görev olmalı. 

763
01:04:33,192 --> 01:04:38,102
Kim olduğumu bilmeden bu kadar aptalca davranman çok yazık.

764
01:04:38,102 --> 01:04:41,812
Siz bunu yaparken, peşinde olduğunuz adam muhtemelen sizden 2 milden fazla uzaklaşmıştır.

765
01:04:41,812 --> 01:04:43,862
Günahların...

766
01:04:54,202 --> 01:04:58,342
Ekselansları!

767
01:05:27,912 --> 01:05:31,482
Sen bir sokak haydutu değilsin. Burası Kraliyet Soruşturma Bürosu.

768
01:05:31,482 --> 01:05:35,982
Bunu yasal süreç ve düzen olmadan nasıl yapabildiniz?

769
01:05:35,982 --> 01:05:37,312
Kim olduğumu biliyor musun?

770
01:05:37,312 --> 01:05:40,562
Sen Prens Gyeong Woon Jae değil misin?

771
01:05:40,612 --> 01:05:45,212
Kim olduğumu bilerek bunu yapmak Kraliyet Ailesi ile dalga geçmektir!

772
01:05:45,222 --> 01:05:48,552
Kraliyet Ailesi ile alay eden kim?

773
01:05:48,552 --> 01:05:51,872
Sen kimsin?

774
01:06:01,702 --> 01:06:06,722
Ah, Majesteleri! Majesteleri.

775
01:06:08,612 --> 01:06:15,592
Kraliyet Ailesi ile alay etme ve beni aldatma suçlamasıyla seni tutuklamasını emrettim.

776
01:06:15,592 --> 01:06:20,122
Majesteleri, söyledikleriniz asılsız.

777
01:06:22,852 --> 01:06:27,592
Joseon tarihinde Prens'in yeniden evlenmesine asla izin verilmediğini biliyordun.

778
01:06:27,592 --> 01:06:29,462
Yine de tüm bu dilekçeleri bana yazdın!

779
01:06:29,462 --> 01:06:32,872
Bu Kraliyet Ailesi'yle alay etmek değilse nedir?

780
01:06:32,872 --> 01:06:35,082
Bu adil bir dilekçe...

781
01:06:35,082 --> 01:06:37,512
-Shim Jung Woo.
- Evet?

782
01:06:38,652 --> 01:06:43,132
Kızımla evlendiğinde böyle bir şeye hazırlıklı olman gerekirdi.

783
01:06:44,132 --> 01:06:48,422
Kadınlar bile iffetlerini korurken neden dilekçe gönderip duruyorsun?

784
01:06:48,422 --> 01:06:54,522
Kusura bakmayın ama en son dilekçe bir prensin yeniden evlenmesine izin verilmesini talep etmiyordu.

785
01:06:54,522 --> 01:06:59,982
Ama kraliyet ailesinin önerdiği evlilik törenlerine göre Prenses'le evliliğimin geçersiz olduğunu söylüyordu.

786
01:06:59,982 --> 01:07:03,842
Aynı içerik olacağını varsayarak...

787
01:07:03,842 --> 01:07:08,722
...okumadınız mı? 

788
01:07:08,722 --> 01:07:10,222
Ne?

789
01:07:13,582 --> 01:07:16,682
Bunu bilmiyordum...

790
01:07:16,682 --> 01:07:19,622
...ama sen cezayı hak eden bir tipsin.

791
01:07:20,932 --> 01:07:22,812
Getir onu.

792
01:07:22,812 --> 01:07:24,422
Evet majesteleri.

793
01:07:25,792 --> 01:07:27,662
Kraliyet Baş Sekreteri...

794
01:07:39,762 --> 01:07:44,812
Majesteleri, bu ceza kanununa uygun değil.

795
01:07:44,812 --> 01:07:50,002
Daha sonra adil bir sorguya çekilmeme izin vermelisiniz...

796
01:07:52,892 --> 01:07:56,392
Gördüğüm kadarıyla zaman kazanmaya çalışıyorsun.

797
01:07:56,392 --> 01:08:03,882
Sonra da kurnaz beynini kullanarak iyi bir neden bulup bu işten sıyrılacaksın.

798
01:08:03,882 --> 01:08:08,852
Tıpkı Veliaht Prens'in evliliğini durdurmak için yaşlı hizmetçi ve bekar meselesini kullandığın gibi.

799
01:08:08,852 --> 01:08:11,732
Bunu nasıl biliyorsunuz...

800
01:08:11,732 --> 01:08:15,432
Beklendiği gibi, Sol Eyalet Bakanı'na Veliaht Prens'in evliliğini...

801
01:08:15,432 --> 01:08:18,642
...durdurması için haklı bir neden verdin! 

802
01:08:20,462 --> 01:08:24,262
Acele edin ve bu haini zehri içmeye zorlayın!

803
01:08:24,262 --> 01:08:26,132
Başüstüne.

804
01:08:45,052 --> 01:08:48,032
[The Matchmakers]

805
01:08:48,402 --> 01:08:49,702
[Konuk olarak katıldığı için Aktris Jang Hye Jin'e teşekkür ederiz.]

806
01:09:04,202 --> 01:09:07,402
Ekselansları bir hain mi? Ne oluyor?

807
01:09:07,402 --> 01:09:09,592
Sonunda başarıya giden yolum açıldı.

808
01:09:09,592 --> 01:09:11,192
Yaşlı Bayanlar'ı duydun mu?

809
01:09:11,192 --> 01:09:13,772
Evlenemediğimizden değil ama evlenmeyi reddettiğimizden.

810
01:09:13,772 --> 01:09:15,362
Kim bu yaşlı moruk?

811
01:09:15,362 --> 01:09:18,642
Lord Maeng'in üç kızını iki ay içinde evlendirmeye çalışacağım. 

812
01:09:18,642 --> 01:09:22,312
Sizin gibi düşünenlerin taleplerini kabul etmiyorum efendim.

813
01:09:22,312 --> 01:09:24,012
Neden herkes bunu bana yapıyor?

814
01:09:24,012 --> 01:09:26,512
Bu seferlik Yeojudaekmişsin gibi davranabilir misin?

815
01:09:26,512 --> 01:09:28,532
Bugün buradan kolayca ayrılamazsınız.

816
01:09:28,532 --> 01:09:29,872
Buna pişman olacaksın.

817
01:09:29,872 --> 01:09:32,552
Soylu bir kadının yalnızca bir kocası olabilir.

818
01:09:32,552 --> 01:09:34,982
Seni özledim kocacığım.

819
01:09:49,602 --> 01:09:52,562
[The Matchmakers]