Viața fragedă a lui José María Ryan a fost curmată brusc,
din vina de a lucra pentru firma ce construieşte uzina Lemóniz,
care trece printr-o nouă atmosferă de respingere a asasinilor
din partea poporului basc.
María Dolores González Catarain, zisă "Yoyes", a fost asasinată.
Fosta membră a grupării militante ETA voia să înceapă o viață nouă.
Era cu fiul său în vârstă de trei ani când a avut loc crima.
Atentatul de la Barcelona e cel mai sângeros act
comis împotriva civililor.
Unul dintre ei s-a identificat ca membru al ETA.
A plasat bomba la supermarketul Hipercor de pe Meridiana.
La final a adăugat: "Trăiască bascii!"
Totul era calm în jurul sediului Gărzii Civile din Arrabal.
A oprit un Seat 124,
au coborât rapid şi au părăsit vehiculul.
Guardia Civil de la intrare şi-a dat seama
şi atunci s-a auzit bomba detonată şi s-a produs explozia.
Când am reuşit să o scoatem afară, ne-a spus
că fiii săi sunt sub dărâmături.
Maşina-capcană a explodat
la intersecția Joaquín Costa cu López de Hoyos.
Conform celor mai noi informații, şase persoane au murit,
dar aşteptăm confirmarea acestor cifre.
Asta e tot pentru moment.
STRASBOURG, 1995
Aici?
- Da, domnule. - Bine.
La revedere!
- Mulțumesc. - La revedere, domnule.
- Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere.
Prietenii lui Joseph sunt întotdeauna bineveniți.
S-ar putea să fiți un pic înghesuiți. Nu e prea mult loc aici.
Nu vă faceți griji! Am dormit în locuri mult mai rele!
Stai numai să guşti tocana.
Joseph vorbeşte numai despre asta. Ce noroc că putem gusta!
- Zorion. - Mama pune grăsime de porc.
- E un porc. - Ce?
- Este un porc. - Cine?
Uită-te la fotografia aia!
Şi de unde veniți? Veniți de departe?
- Hai să plecăm de aici! - Bine.
S-a întâmplat ceva?
Ce s-a întâmplat? Ce oameni ciudați!
Sună-l pe băiat, Mari.
BAYONNE, FRANȚA
Bună, mamă! Ce târziu suni! Sunteți bine?
Ce prieteni?
Vorbeau în bască? Când au plecat?
ETA DESCOPERĂ CÂRTIȚA
- Un porc nenorocit, în Bayonne. - Ce?
- Un nenorocit din Guardia Civil. - Nu l-au prins?
A scăpat nenorocitul.
Măcar ştim cum arată.
Într-o zi, o să primească ce merită.
El şi toate cârtițele nenorocite vor sfârşi cu un glonț în cap.
- Noroc! - Noroc!
- Trăiască bascii liberi! - Trăiască!
INDEPENDENȚĂ
SOCIALISM
SUB ACOPERIRE
Unde te duci? Valea de aici! Mişcă!
- Joseba! - Trăiască Țara Bascilor!
Nenorociților!
Trăiască ETA!
- Hei! - Nenorocitule!
Joseba! Joseba!
Sclavi nenorociți!
Nenorocitule!
Nenorociților!
Sunteți cu toții nişte porci!
Are tupeu fraierul ăsta!
- Plecăm, plecăm. - Ia-ți iubitul acasă.
- Târfă! - Plecăm.
Mai vrei?
Fir-ar, iar am început prea devreme.
Mereu fac asta.
Şi prima bătaie!
- A sosit! - Un An Nou fericit!
- Un 1996 fericit! - La mulți ani, Spania!
An Nou fericit!
- An Nou fericit tuturor! - Ce atmosferă!
Ce petrecere acolo jos!
A întâmpinat anul 1996 în direct!
Fie ca 1996 să vă îndeplinească toate dorințele
şi toate visurile să devină realitate.
Toți spaniolii să se iubească unii pe alții mai mult.
Alo?
An Nou fericit!
La mulți ani! Ce mai faceți?
Ce mai faci, scumpa mea?
Foarte bine. Voi?
Aş fi mai bine dacă ai fi şi tu aici, cu noi.
Da... Ştiu, şi mie îmi pare rău, dar...
Sunt bine. Mă distrez de minune.
Trebuie să închid. Mă întâlnesc cu nişte prieteni şi am întârziat.
- Ai grijă de tine! - Da. Vă sărut pe toți.
Şi pe tine, cel mai mult, mamă.
Te iubesc, draga mea. Pa, scumpo!
Pa!
Pentru aceste prime ore din 1996, v-am pregătit
o petrecere fabuloasă.
Distracție pentru toată familia şi câte ceva pentru fiecare.
Avem muzică, umor...
Emisiunea "Prima zi din an" va fi de neuitat.
Doctor Etxebarría, la Radiologie, vă rog.
De ce m-ai sunat?
Aşa...
Aveam nevoie să nu mă mai prefac măcar un sfert de oră.
Măcar un pic, nu ştiu.
E foarte periculos.
Nu e o mişcare inteligentă să ne vedem.
- Ai familie? - Nu e nevoie să ştii.
- Copii? Mamă? - Nu te interesează.
Eu am o nepoată de trei ani, dar...
- Nu pot, n-am... - Arantxa, nu mă supăra!
Nu acum.
Asta e o dedicație
pentru toate femeile frumoase,
noi, care ne trăim viața şi toate momentele
şi toate regretele... "Bucuria de a trăi".
Ceva ce eu nu am.
Iadul splendorii tale În mine a tăiat adânc...
Acum stau şi mă gândesc
La bucuria de a trăi...
În felul meu de a simți,
Caut, dar nu o găsesc...
Bucuria de a trăi,
Bucuria de a simți...
Bucuria de a trăi
O caut, dar nu o găsesc...
De ce ei?
În primul rând, sunt simpli ca masa asta.
Nu ies în evidență.
Nu sunt nici prea chipeşi, nici prea urâți.
Pot acționa fără a ieşi în evidență. Şi sunt maleabili.
Ángel, n-am mai făcut niciodată aşa ceva.
Propui să băgăm cinci copii care abia au terminat Academia.
Doi dintre cei cinci sunt în stare să reziste. Poate, chiar trei.
Trebuie să facem ceva. Guardia Civil se alege cu toată lauda,
iar noi nu ajungem nicăieri.
Dacă am avea resursele pe care le are Guardia Civil ar fi altceva.
Putem fie să ne plângem, fie să facem ceva!
Va dura ani buni,
dar măcar o dată avem şansa să facem un pas în față.
Şi dacă sfârşesc cu un glonț în ceafă?
Uneori, e nevoie de sacrificii.
Glumeşti în legătură cu fetele, nu?
Dacă ți-ar spune că e cârtiță ETA chelnerița aia, tu ai crede?
Ei bine, nici ETA nu ar face-o. N-ar suspecta niciodată o femeie.
O femeie în ETA, nu.
În cel mai bun caz, vor ajunge târfele lor.
Dacă suportă presiunea.
Trimite doar băieții! Şi ține-mă la curent!
Ai auzit de Romero? A obținut slujba prin relații.
Ce faci aici?
S-a anulat tragerea şi am venit să-mi salut prietena.
Juanjo, dacă ne vede cineva, dăm de belele.
- Te-ai mai gândit la apartament? - Da.
Şi?
Nu te pune cu mine...
- E "da"! - Încep să mă uit la anunțuri.
- Chiar acum? - Chiar acum.
- Te grăbeşti. - Un pic.
Bine.
ACADEMIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE, ÁVILA
ZONĂ SPORTIVĂ
- Mónica Marín? - Da, eu sunt.
Inspector-şef Ángel Salcedo.
Ştiu cine eşti.
- Încântată! - Vino cu mine!
Ai pe cineva din familie la poliție sau în armată?
Nu, nu scrie asta în dosarul meu?
Îmi place să întreb.
Şi cum ai ajuns aici?
Îmi place să fiu în serviciul societății.
Să aperi oamenii şi toate cele...
Dar trebuie să mai fie ceva.
Ceva care te-a motivat să nu te faci medic sau asistentă...
Am vrut să plec din Logroño.
Aha...
Ai vrut să pleci din Logroño şi ți-ai depus dosarul la serviciile secrete.
În Logroño nu se întâmplă niciodată nimic.
Atentatul de la Hipercor.
Au folosit lipici şi fulgi de săpun.
S-a lipit de pielea victimelor şi au ars de vii.
Ai auzit de napalm?
Efectul e, practic, acelaşi.
Vreau să văd că se termină şi vreau să fiu eu în linia întâi.
- Ai un iubit? - Nu.
Părinții sunt bine?
- Ai rude care depind de tine? - Nu.
Cât de departe ai fi dispusă să participi la lupta împotriva ETA?
- Nu intru în echipa morții. - Nu, nu e vorba despre asta.
Atunci, fac tot ce trebuie.
Ai fi dispusă să te infiltrezi în ETA?
Vorbim de mai mulți ani.
Evident, nimeni nu trebuie să ştie ce faci.
Ar trebui să te distanțezi de familie, de prieteni, de tot.
Şi rişti să ajungi oricând cu un glonț în ceafă.
Cunoşti diferența dintre un agent infiltrat şi unul sub acoperire?
Da. Agenții sub acoperire sunt susținuți de un judecător.
Exact. Tu vei fi infiltrată,
ceea ce înseamnă că, dacă o dai în bară, poți ajunge la închisoare
sau mai rău. Şi fără funeralii cu onoruri.
Nimeni nu va şti despre sacrificiul tău.
Chiar dacă totul merge bine, tot nu vei primi nicio recunoaştere.
Pentru ceilalți, nu exişti.
Vei exista doar pentru mine.
Bine, de acord.
Am s-o fac, dar îmi iau pisica.
Pisica?
Stai. Întâi trebuie să treci nişte probe.
Şi apoi?
Şi apoi, dacă treci...
vei petrece un an în oraşul tău,
cu un nume nou, te vei învârti în grupuri antimilitariste.
Stabileşti contacte, dai credibilitate poveştii tale...
Şi apoi vine proba focului!
Când vine momentul...
SAN SEBASTIAN, 1992 DOI ANI CA AGENT INFILTRAT
... vei putea intra în zona veche a oraşului San Sebastian...
şi vei pretinde că eşti de-a lor.
Vei sărbători fiecare asasinat cu ei.
Te vei preface că-ți plac toți oamenii aceia răi.
Vei trăi cu frica de a fi demascată în orice moment.
Pregătiți de orice vărsare de sânge
În numele său.
Când auzim strigătul în vârf de munte,
Toți soldații vor mărşălui în spatele steagului basc.
- Trăiască bascii liberii! - Trăiască!
- Trăiască ETA! - Trăiască!
Spre victorie înainte!
Hai să mai bem una!
Mergem la marşul de sâmbătă? E petrecere la clubul social.
Eu nu pot. Am spectacol de păpuşi dimineața.
Şi ce rol ai? Să scuipi flăcări?
Ia să vedem!
- Ce scârbos! - Băi!
Jegoaso!
Dar sâmbăta viitoare... Aoleu, eşti leoarcă!
- Scuze. - Dar tot frumos e!
Sâmbăta viitoare mergem să facem scufundări.
- Nagore e super... - Aşa este!
Sunt încântată de asta!
Stai, că n-am plătit.
- Stai, măi! - Nu am plătit.
SAN SEBASTIAN, 1995 PATRU ANI CA AGENT INFILTRAT
ZIUA SOLDATULUI BASC
- Ce faci, Aran? - Ce e?
- E strâmb. - E strâmb?
Aşa.
Trebuie să mai înveți, Arantxa.
Eu am pus 17, tu câte?
Ai pus 17?
- Aşa? - Mult mai bine.
- Hei... - Ce e?
Ăsta nu e Txapote?
Ştii cine plăteşte, nu? Partidul.
Fix aşa.
L-au omorât pe Ordóñez!
Piept de pui file, vă rog. Tăiat foarte subțire.
Îmi vin nepoții la prânz.
Le fac şnițel în pesmet, cum le place lor.
Ai auzit? Guardia Civil l-a găsit pe Ortega Lara.
- Serios? - E slab ca o scândură.
- Are o barbă uriaşă, dar e viu. - Şi unde era?
În Mondragón, se ascundea.
- Într-o fabrică. - N-o să fie deloc bucuroşi.
Să vedem dacă o să riposteze.
Da, dar aici nu e bine să vorbim despre lucrurile astea.
E suficient?
- Da. - Şi puiul meu? Mă grăbesc.
- Iar faci tocăniță? - Da.
SAN SEBASTIAN, 1997 ŞASE ANI CA AGENT INFILTRAT
- Poftim! - Bună! Mulțumesc.
Arantxa, vino!
- Poate primesc mărire de salariu. - Să-mi spui.
Închide uşa!
Ține!
Deschide-l când eşti singur acasă, bine?
Am dat numele tău şefilor.
Dacă o dai în bară, n-o să-mi fie bine, şi nu se poate întâmpla.
Am înțeles.
- Bine. - Bine.
Mâine lucrez.
- Am zis că mergem să dansăm! - Fără dans în seara asta.
Rahat!
Kantauri.
Da!
Sâmbăta viitoare, la ora 12:00,
lângă ceasul din Paseo de la Concha.
Dacă nu apar, revino la aceeaşi oră în fiecare zi.
Sâmbăta viitoare, la 12:00, lângă ceasul din Paseo de la Concha.
Dacă nu apar, revino la aceeaşi oră în fiecare zi.
La aceeaşi oră, în fiecare zi.
TRĂIASCĂ ETA! KANTAURI
Bună dimineața!
Andrea! Dl Inuman ne cheamă în sala de şedințe.
Antonio, Tomás, în sala de şedințe.
- Bună! - Bună!
- Ce faci aici, Teruel?
- Nu tocmai ți s-a născut copilul? - Ba da...
Dar dacă mă cheamă dl Inuman, vin de urgență.
Scuza perfectă să scape de schimbatul scutecelor.
- Sigur, Teruel, foarte bine! - M-am văzut ieri cu Loles.
A văzut-o în patrulă. Ce mai face?
Păi... Având în vedere că soțul ei a fost împuşcat...
- Pare că e bine. - Nu fi atât de crud!
N-a fost aproape nimeni la înmormântare.
Proteste pentru Miguel Ángel Blanco şi pentru ceilalți,
dar tot nu vin la înmormântări.
- Sunt încă speriați. - Nu, uită de chestia asta.
Bascii sunt şi vor fi întotdeauna laşi.
- Corect. - Am văzut asta aici.
Nu ştiu dacă să râd sau să plâng.
- Ştiți ce mi-a zis fiica mea? - Ce?
Doamne...
Că vrea să învețe toate limbile oficiale ale Spaniei.
Să fiu al dracului!
Acum o poți duce la şcoala bască. Ce noroc!
Mai bine o duc la Valle de los Caídos.
Bună dimineața! Nu, nu vă ridicați!
Ceea ce vă voi spune
trebuie să rămână în sala asta, ați înțeles?
Am un agent infiltrat în Stânga Naționalistă Bască,
care a fost rugat să se întâlnească cu un membru eliberat.
Să fiu al dracului, un coleg?
Exact. Întâlnirea e sâmbătă.
- Vom organiza o operațiune. - Cât timp a stat închis?
- Şase ani. - Să fiu al dracului!
Ce încredere trebuie să fi avut în el!
Şi nu este un el. Este o ea.
Serios?
- Ce e? - Nu face fața asta!
- Tu n-ai fi bună de infiltrat. - Serios că nu?
- Tu, sub acoperire? - Ce?
Tu ai iubit de când aveai 19 ani.
- Şi? - Şi eşti prea...
- Prea... cum? - Aoleu, şefu'...
Gura, că voi nu ați rezista nici trei zile sub acoperire.
Exact!
Întâlnirea va fi la 12, la ceasul de pe Paseo de la Concha.
Vom avea încă cinci persoane pentru operațiunea asta,
dar pentru aceste persoane fata e doar o simpatizantă.
Nu trebuie să afle niciodată adevărul, ați înțeles?
A venit. Cu două minute mai devreme.
E o fată frumoasă.
- Ce ştie despre operațiune? - Nimic.
- Cine este? - Soția mea. Poate aştepta.
Suntem pe poziții. Aşteptăm ordine.
Fiți pe fază!
Atenție, se apropie cineva.
Atenție, se apropie un bărbat cu cămaşă în carouri.
Nu, nu, alarmă falsă.
Alarmă falsă.
- Arantxa? - Da.
Vino cu mine!
- Ăsta e! - Avem contact vizual.
Atenție! Se îndreaptă spre plajă. Trimite-i doar pe Ernesto şi cuplul!
Ernesto şi cuplul să-i urmărească.
Cred că este Kepa Etxebarría.
Îți spune ceva numele?
El e cel care a dat-o în bară cu uciderea ofițerului de închisoare.
Zâmbeşte!
Ți-au spus de ce vreau să vorbesc cu tine?
Nu. Doar că ai nevoie de ajutor.
Povesteşte-mi despre tine!
Nu ştiu... Am o pisică.
Îmi plac scufundările.
Uneori lucrez la barul naționalist...
Deşi sunt aici de trei ani, încă nu vorbesc basca.
- Nu ştiu, întreabă-mă ce vrei. - Vorbeşti prea mult.
Fii mai discretă de acum încolo, bine?
Ascultă... Caut un apartament unde să stau,
un loc sigur şi pe cineva cu maşină care să mă ducă în anumite locuri.
Eu am maşină.
- Bine. - Şi locuiesc singură.
- Dar am un singur dormitor. - Rahat!
Dă-mi câteva zile să găsesc un apartament mai mare.
Unde altundeva ai să găseşti?
Ne vedem aici în patru zile. Aici. La aceeaşi oră.
Şi fără petreceri, bine?
Nu-mi plac petrecerile. Eu nici măcar nu beau.
Mulțumesc şi nu vă faceți griji. Voi avea grijă de apartament.
Bine.
- Vrem un copil. - Da, încercăm.
Şi ce părere aveți?
Ați văzut apartamentul. Îl repar, dau jos un perete...
Poftiți! Chiria în avans pe cinci luni.
Păreți oameni de treabă.
De aici până aici.
Între trei şi patru minute. Nu putem ajunge mai repede.
- E mult. - E suficient.
Şi i-ai spus doamnei că vărul meu repară casa.
Să vedem unde o să găsesc un văr.
Casa asta stă să cadă.
Ascultă, nimeni altcineva nu ştie, dar fata e agent.
Nu mai spune, Ángel!
Să rămână între noi. Pentru SWAT, e o simpatizantă. S-o urască!
Dar protecția ei e prioritatea noastră, e clar?
Am înțeles.
Vom avea o echipă permanentă de şase oameni aici.
În schimburi de 15 zile.
Schimbul turelor se va face târziu în noapte, să nu vadă vecinii.
Perfect.
Uite, mă gândeam...
Mai bine să nu ştie fata despre microfoane, nu?
Dacă ştie că o ascultăm, nu va acționa liber.
Eu decid ce trebuie să ştie şi ce nu. Montați microfoanele odată?
Stai, ce dracu'! Voiam doar să ajut.
Ăsta e aproape gata.
- Tu cum eşti acolo? - Toate rahaturile astea...
O bătaie bună, asta i-ar face să vorbească.
Mereu mi-am dorit o pisică, dar Manuela nu le suportă.
Zice că animalele îi dau fiori. Cine nu te-ar iubi, drăgălaşule?
Băieți... Trebuie să ieşiți!
Spune!
Nu aud nimic.
Sunt interferențe, nu te aud.
Mama mă-sii!
Cred că vrea să mergem la masă.
Asta mai durează cel puțin o oră.
Arantxa!
Deschide, sunt Mario!
Doamne!
Noroc că n-avea chei nenorocitul ăla!
- De ce nu ne-ai avertizat? - Am încercat!
- Nu se auzea nimic! - Gata, a plecat.
Ne întoarcem la fiecare trei săptămâni, să schimbăm bateriile.
Am terminat aici. Să mergem la bucătărie.
De ce ne întâlnim mereu aici?
Pentru că în spitale fiecare e atent la ale lui.
Sunt mereu alți oameni şi au propriile probleme.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Nu vom instala microfoane.
Nu putem în casă, e prea periculos.
Aşa că vom supraveghea doar când veniți şi când plecați.
Va trebui să ne dai tu restul informațiilor.
Bine.
Trebuie să-l convingi pe Kepa să aibă încredere în tine.
Nu să-i fii prietenă, doar fă-l să aibă încredere.
Tu îți vezi de slujba ta, de rutina ta, te vezi cu prietenii...
La cel mai mic semnal de alarmă, pleci din casă.
Bine.
Îl păstrez pentru mai târziu.
Am ceva pentru tine.
De la mama ta. L-a trimis la celălalt apartament.
Ia uite-i!
Au sărbătorit Anul Nou şi s-a deghizat în Moş Crăciun.
Mama mea s-a săturat de fiul vecinului,
mereu sună la uşa ei...
Într-o zi, o să-i arunce un papuc în cap!
Îl păstrezi tu?
Sigur.
Intră! Asta e camera mea.
Podeaua e un pic cam veche, dar...
E drăguț aici, îmi place. Tavan înalt, intră multă lumină.
Am trecut pe aici acum câteva zile, să văd locul, dar nu erai acasă.
Probabil, eram la serviciu.
Acolo ai bucătăria şi baia. E doar o baie, dar ne descurcăm.
- Cum ți se pare? - Merge.
Cartierul, nu prea. E prea central.
Da, aşa este.
- Care e camera mea? - Asta.
Dacă ai nevoie de ceva, zi-mi.
Bună!
Bună, micuțo! Cum te cheamă?
- Cum o cheamă? - Sua.
- Pun masa? - Da. Tacâmurile sunt acolo.
Bine.
- Mâine mă duci la Donibane. - Bine.
Sua... Ce părere ai despre el?
Cred că i-a spus să-l ducă mâine la Donibane, dar...
- Nu sunt sigură, e mult zgomot. - Cum adică nu eşti sigură?
Trebuie să ştiu ce se întâmplă acolo.
Nu e atât de greu, trebuie doar să asculți!
- E mult zgomot. - Nu-mi pasă! Găseşte o soluție!
Vreau să aud ca şi cum aş fi acolo şi aş lua cina cu ei!
Bine, şefu'.
Tocmai au intrat în piață.
Văd fata şi pe Kepa.
- Să mă întorc după tine? - Nu.
Kepa coboară din maşină. Cuplu, e în spatele vostru.
Fata pleacă.
Să nu o urmărească nimeni!
Kepa se îndreaptă spre bar.
Bodhi, urmăreşte-l!
Cuplul poate pleca.
Kepa!
- Salut! - Salut!
Sertarul naibii...
Înapoi la Orio, degeaba.
Ne învârtim în cerc, ca proştii.
La dracu'!
- Porci nenorociți! - Fir-ar!
- Vorbesc eu, bine? - Bine.
Stai calm, nu se întâmplă nimic.
Nu! Guardia Civil, fir-ar!
Da, un vehicul a ieşit de pe şosea. Puteți continua drumul.
Kepa!
Mulțumesc.
- Prietenos, prietenos... - Te descurci!
Domnişoară, coborâți din vehicul cu documentele!
Sigur.
Rahat! Suntem terminați!
Poftiți!
Mónica Marín?
Poftiți!
- Asigurarea... - A avut loc un accident?
Da, o maşină a ieşit de pe şosea.
- Continuați drumul! - E normal, curbele astea...
- Cred că se întâmplă des. - O zi bună!
- Mulțumesc, o zi bună! - La revedere!
Porci nenorociți! Îmi vine să vomit.
- Ce bine, drace! - E bună tipa.
Foarte bună.
- M-am descurcat, nu? - Cine e Mónica Marín?
Cine e Mónica Marín?
Mătuşa mea.
A trebuit să împrumut maşina ei,
pentru că n-am avut bani să cumpăr alta.
E plină de rugină. O duc la mecanic o dată pe săptămână.
Mă costă o avere, asta e,
dar cel puțin te pot duce pe tine.
Îți promit că schimb documentele mâine, bine?
- Numele de pe documente. - Nu mai vreau încurcături.
- Te duci şi schimbi actele mâine! - Bine.
La mulți ani!
- Ce este? - Anulăm operațiunea.
De ce?
Pentru că nu se va termina bine, Ángel.
Una e să te amesteci cu stânga naționalistă.
- Să stai cu un terorist e altceva. - Tată, vino, te aşteaptă tortul!
Imediat. Două minute.
Cârtița din Guardia Civil a stat cu Zamacola
luni întregi fără probleme. De ce ar fi altfel acum?
Pentru că nu era femeie.
- Cu cine crezi că vorbeşti? - De unde ştii că e femeie?
Crezi că eşti singurul din Poliție care ştie lucruri?
M-ai mințit, mi-ai ascuns informații, şi acum, asta!
Crezi că mă poți manipula, cum faci tu cu fata aia?
Dle Inuman!
Dintre cei cinci agenți infiltrați, ea e singura care a rezistat.
Datorită ei am aflat informații pe care nu le-am fi primit altfel.
Acum vrei s-o dai afară pentru că îți faci griji pentru ea?
Sunt îngrijorat de imaginea noastră.
Când totul se va duce de râpă, vom fi de râsul lumii.
- Moartea ei va fi vina ta. - Da...
Sau poate că nu suporți să-ți ia cineva gloria.
Găseşte o modalitate sigură de a-ți scoate agenta infiltrată!
- José, nu-mi face asta! - Ai la dispoziție 15 zile.
De ce nu ai nicio fotografie de familie?
Pentru că tocmai m-am mutat. Sunt în cutii.
Aha...
Dar e ceva ce nu înțeleg, Arantxa. Uită-te la mine!
Cum ai ajuns să te implici în asta, dacă eşti din Logroño?
Pentru că părinții mei sunt basci.
Or fi basci, dar şi-au abandonat țara.
Halal basci!
De ce ne ajuți?
Sunt şi pentru Sahara Occidentală, dar era un pic cam departe.
Rahat! Îmi pare rău, Arantxa.
Ce s-a întâmplat în maşină ieri m-a lăsat...
Îmi pare rău.
Plec. Am întârziat la ore.
- Lecții de bască? - Nu, tangou.
Tangou? Nu se poate!
- E vreo problemă? - Nu. Tata dansează tangou!
- Tangoul e o formă de artă. - Sigur. Învață-mă!
- Nu, o să întârzii. - Cinci minute.
Nu, că mă calci pe degete.
Trebuie să-ți spun ceva. Nu o să-ți placă.
Operațiunea a fost anulată.
Da, sigur, Ángel! Ia zi-mi!
Superiorii mei au anulat operațiunea.
Ce e asta, un alt test? Acum? Serios?
Nu, aş fi vrut să fie aşa. Trebuie să-ți pregătim ieşirea.
Nu, nu...
- Asta este. - Nu.
Ángel, nu te juca cu mine!
Nu-mi văd familia.
N-am plecat din San Sebastian de şase ani. Ce dracu' îmi spui?
Ştii ce am văzut, nu? Ştii ce am făcut.
Acum am un membru care are încredere în mine. Tocmai acum?
- Ne-au tăiat fondurile. - Sigur! Nu mă lua de proastă!
Nu cred nici măcar o secundă că e o problemă de finanțare.
Cu socializarea asta de rahat a suferinței,
abia aşteaptă să termine cu ETA. Sigur aveți mai mulți bani acum.
Oricum, e prea periculos.
Acum ți se pare periculos? Acum o săptămână, nu ți se părea.
Acum, da! Mai ales după încurcătura cu maşina.
Încurcătura cu maşina a fost din vina ta.
- Mónica... - Nu-mi spune Mónica.
Cum mă cheamă? Arantxa. Eu sunt Arantxa.
Tu mi-ai dat numele Arantxa! Nu te juca!
Şase ani am făcut pe amabila cu nenorociții ăia.
Nici măcar n-am putut să-mi iau examene interne de promovare!
Ştiu cât de greu e să te gândeşti să-ți recuperezi viața.
- Ştiu că e greu de acceptat. - Viața mea?!
Ce viață? Asta e viața mea. Asta e viața mea!
Am crezut orbeşte în tine.
Nu m-am îndoit nicio clipă. Nicio clipă!
Ángel, te duci şi le spui că mergem mai departe.
- O vei face pentru mine. - Am mâinile legate.
N-ai mâinile legate. Nu-ți bate joc de mine!
Uită-te la mine! O vei face pentru mine.
Nu poți abandona pur şi simplu o...
Orice aş fi.
Orice sunt eu pentru tine. Ce sunt eu pentru tine?
Uită-te în ochii mei!
Nimic.
Mama mă-sii!
Aici, în Țara Bascilor, nu mi-e frică.
Sunt cei care ne protejează şi nu îndrăznesc să ne denunțe.
În plus, trebuie să ies şi eu uneori!
- Vorbesc cam mult, nu-i aşa? - Nu.
Tu ai o mulțime de prieteni şi îți faci o mulțime de planuri.
Trebuie să fie greu pentru tine să înțelegi cum e să fii singur.
Sunt aici de mult timp şi nimeni nu a luat legătura.
- Ai răbdare! - Da, dar m-am săturat de asta...
Ce s-a întâmplat, draga mea?
Nagore! Ce s-a întâmplat?
Uită-te la mine! Ce s-a întâmplat?
Nu mai ştiam de sora mea şi de prietenul ei de câteva zile,
dar ştii că nu vorbim prea des.
Guardia Civil i-a dus la secția de poliție din Intxaurrondo.
I-au prins cu ceva, nu ştiu.
Am fost la spital.
L-au bătut pe Koldo aproape să-l omoare şi...
Şi soră-mea...
Soră-mea nici nu se uită la mine.
Cred că au violat-o, Arantxa.
Nenorociții!
Trebuie să fac ceva. Am nevoie de tine să transmit un mesaj.
- Unde? - Către Iparralde.
În Franța? Cui să transmit un mesaj?
Pui prea multe întrebări, Arantxa.
Acum? Eu singură?
Da. Trebuie doar să conduci până acolo.
- Predai mesajul şi te întorci. - Asta-i tot?
N-o să ai probleme.
Ce se întâmplă dacă e control şi găsesc biletul?
- Îl ascundem. O să fie bine. - De unde ştii?
Arantxa! N-o să te oprească nimeni.
- Bună ziua! - Bună ziua!
Un pahar de cidru, vă rog.
Aveți ziarulEgin?
Îl caut pe José Luis.
Stai acolo.
Cine eşti?
Numele meu este Arantxa.
- José Luis? - Ce vrei?
Am un mesaj pentru tine.
Revino peste două săptămâni!
Îți bați joc de mine?
La naiba!
Bine, mulțumesc. La revedere!
- Ce s-a întâmplat? - Îți spun mai târziu.
Doamne!
Guardia Civil a dezmembrat celula ETA "Araba".
- Iar Guardia Civil? Nu-mi spune! - Stai, că nu e tot.
Prietenul tău, Maior Oreja, a apărut la televizor şi i-a lăudat.
Rahat! Ce porcărie!
Stai, calmează-te! Eu sunt doar mesagerul.
Da, da, ştiu. Rahat!
PRIZONIERII BASCI ÎNAPOI ÎN ȚARA BASCILOR
- Da, Ángel? - Operațiunea continuă.
- Ce tot spui, Ángel? - Am acces la ministrul de interne.
Două telefoane, şi ajung chiar la preşedinte.
Lasă-mă! N-ai să suni!
Nu? Vrei să-ți arăt? Sun şi le spun
că poliția are o cârtiță în ETA de ani buni, şi ei habar n-au?
Nu mă amenința! Sunt superiorul tău, nu uita!
Uite ce e, mergem înainte.
Altfel, presa va afla unde au dispărut fondurile. Ai înțeles?
Haide, Ángel... Ne cunoaştem de 20 de ani!
- Sigur. - Suntem prieteni! Ce dracu'?
Dar de ce aş vrea un prieten ca tine?
Arantxa, operațiunea merge înainte.
Ángel, am fost în Franța.
Ai fost în Franța? Explică-mi de ce!
Am luat legătura cu José Luis Cau.
Două săptămâni? Fir-ar!
Şi nu au zis că iau legătura cu mine?
- Nu. - Fir-ar!
Nu voiai să înveți tangou? Vino...
Ajută-mă să fac puțin loc aici.
Acum pun piesa asta... E foarte frumoasă, o să vezi.
- Bine, acum stai aici. - Bun...
Trebuie să ştii că tangoul e despre atitudine.
Pune-ți mâna dreaptă în jurul taliei mele.
Bine.
Un pic mai sus. Aşa. Acum ia-mă de mână.
Foarte bine.
Facem patru paşi înapoi, începând cu piciorul drept.
- Dreapta? - Da. Haide!
Unu, doi, trei...
Patru. Şi acum, deschide spre stânga, un pas.
Unu, doi...
Trei. Acum păşeşti în afară.
- Patru. - La fel, şi în partea cealaltă.
- Uită-te în ochii mei! - Unu, doi, trei, patru...
Dansează cu mine, Andrea!
Azi e ziua prostelilor.
Lasă-te liberă!
- Nu dansezi deloc rău! - M-ai călcat.
- Du-te la culcare. - Nu.
Foloseşte-ți imaginația! Lasă-te purtată de val!
- Stop, stop! - Ce e?
Nu te simți bine?
Manolo, dansează cu mine!
Uite cum se dansează!
Nu atât de aproape, Manolo.
- Cum te simți? - Sunt însărcinată. Cum ai vrea?
La dracu', Andrea!
- Ți-am spus eu. Ce credeai? - Taci!
Nu mă lua cu rahaturile astea!
Nu e că nu mă bucur, dar de ce tocmai acum?
Dacă află Inumanul, mă trimite la comisariat.
Nu va mai fi altă operațiune ca asta.
Da, nu ştiu...
- Nu ştiu, Andrea. Cred că... - Ce?
Va trebui să-ți cumperi haine largi, ca să ascunzi sarcina.
Dar dacă aş fi soțul tău, te-aş ține acasă.
Hai, du-te!
Te las cu tangoul şi cu Space Invaders.
Mulțumesc.
Am fost la salon şi...
Arăți minunat, Leonor!
Vai!
Ce, nu ai înțeles?
Sunt aici de prea mult timp ca să nu înțeleg.
Hei, n-am vrut să zic nimic.
Doar că nu e deloc amuzant.
Nu e amuzant? Nu ți se pare amuzant?
Nu, e un umor...
Vrei să spui că bascii nu au umor?
Nu am spus nimic despre basci.
- Dar eu? - Tu ce?
Nu am umor?
Nu.
ŞTIRE DE ULTIMĂ ORĂ
Dată fiind situația actuală din Țara Bascilor
şi dorința de a ne trasa o cale către suveranitate...
Ce zic ăştia?
ETA îşi declară intenția de a suspenda acțiunile armate.
Încetarea focului pe termen nelimitat.
În declarația sa, ETA a anunțat
o încetare necondiționată a focului, începând de mâine.
Încetarea focului va fi generală şi permanentă
şi a adăugat că funcțiile sale...
Nu ştiu, nu pot să mă bucur.
Pentru că ți-ai dori să se termine cu ETA după ce i-am prins pe toți,
nu pentru că ne facem concesii.
Sunt aici de şapte ani
şi nu am realizat absolut nimic.
Vrei să enumerăm tot ce am realizat datorită ție?
- Putem, dacă ai nevoie. - Nu.
Nu te poți încrede niciodată în ETA.
Totul rămâne la fel pentru moment.
Kepa încă vrea să mergi în Franța să-i aduci răspunsul la mesaj.
Să ținem garda sus şi vedem ce se întâmplă.
- Poftim! - Mulțumesc.
Iar avem pui?
- Care e problema? - Glumesc.
Îl primesc gratis.
Crezi că, dacă încetarea focului rămâne valabilă,
porcii ăia n-o să mă mai urmărească?
Nu ştiu cum funcționează. Cred că o să fie o amnistie.
Poate îți reiei viața dinainte.
Viața dinainte...
E atât de îndepărtată, că pare a fi a altcuiva.
Şi noi?
Noi ce?
Ce s-ar fi întâmplat între noi,
dacă ne-am fi întâlnit în alte circumstanțe?
Nu ştiu. Nu ştiu...
Cred că eşti un tip drăguț. Da, eşti un tip drăguț.
Un tip drăguț?
Pentru mine, tu eşti mai mult decât atât.
- E totul bine? - Da, totul bine.
Pas.
Rahat...
Nu e rău.
E bună mâncarea din spital. Muream de foame.
- Cum merge cu Kepa? - Bine.
L-a cam îngrijorat chestia cu încetarea focului,
pentru că el nu ştie ce se va întâmpla, dar e bine.
Îngrijorat? Îți pare rău pentru el?
E nevoie să-ți amintesc cine dracu' e Kepa?
E un nenorocit şi un ucigaş.
Țara Bascilor liberă? Habar nu au pentru ce luptă.
Le place emoția, le place să se simtă eroi,
dar sunt nişte găini fără creier!
Şi ar da orice ca să omoare câțiva polițişti,
inclusiv pe tine, domnişoară. Să nu uiți asta!
Uite, şase.
Nu-mi poți lua piesa. Cum se spune "te mănânc" în bască?
Jaten zaitut. Saujango izut.
Mi-ar plăcea să te mănânc.
- Şi "chipeş"? - Kepa!
Bine, frumosule. A doua încercare.
La naiba...unu, doi, trei, patru, cinci, şase.
Şase.
La naiba!
În casă.
- La naiba! Eşti în casă. - Țara Bascilor liberă!
Şi cum îți imaginezi tu Țara Bascilor liberă?
Mi-o imaginez fericită.
Fără tortură şi persoane dispărute.
Fără fii, frați sau tați în închisoare sau exilați.
E o imagine care-mi vine mereu în minte.
Mama.
Şi e fericită.
Pentru că pot merge liber pe stradă şi pot merge pe la ea.
La masă.
Tocăniță. Face mama o tocană de linte...
Delicioasă!
Ce n-aş da pentru tocănița de linte a mamei!
Nu ştiu... Să trăim în pace.
Să nu mai fim victime. Sau călăi.
Şi nici fascişti, care aduc droguri
şi distrug o întreagă generație de copii.
Iar statul spaniol să nu se mai amestece.
Să nu ne mai suprime limba, cultura...
Liber.
Pentru Țara Bascilor liberă, pentru tocănița mamei,
aş face orice.
- Orice? - Da.
De exemplu?
Atentatul.
Cum s-a întâmplat?
- Dacă vrei să-mi spui. - Da, îți spun.
Păi...
Ştiam că e un ofițer de închisoare în oraş, ştiam unde locuieşte.
Aşa că am făcut-o.
Nimănui nu-i place să ucidă, dar dobitocul era un torționar.
Eram doi pe motocicletă şi, când a ieşit, l-am urmat încet, discret...
Dar ne-a văzut. A început să alerge şi, după câteva momente,
prietenul meu s-a oprit, şi bang!
A curs mult sânge. El a căzut la pământ
şi am văzut că încă se mişcă. Am coborât de pe motocicletă.
Am văzut cum idiotul ăla s-a uitat la mine.
Torționar nenorocit. "Nu, nu, nu!"
Am luat pistolul.
Clac... Mi s-a blocat pistolul.
Torționar nenorocit! Clac!
Pistolul s-a blocat din nou.
Nenorocitul era speriat de moarte. Zicea doar: "Nu, nu, nu!"
L-am lovit cu piciorul.
Apoi, încă o dată. Dar nu era timp.
L-am lovit o ultimă dată...
Am fugit înapoi la motocicletă. "Haide, porneşte!"
Dar nu a pornit.
Am fugit şi am lăsat motocicleta şi totul acolo.
Am dat-o în bară, motocicleta era pe numele meu
şi am lăsat-o acolo.
Şi cred că am făcut-o
ca să le arătăm celor de sus că nu suntem fraieri.
- Bună! - Bună!
- Ce faci? - Bine.
- Vrei ceva de băut? - Da, o bere.
O bere aici.
Bun...
- Cum merge în San Sebastian? - Bine.
Care e atmosfera?
- Stagnează. - Stagnează.
Asta o să se schimbe.
- Să nu cumva să-l deschizi. - Nu.
Teruel!
Ce avem aici?
Îl deschizi cu abur? Serios?
Bine, bine...
Doar să nu-l scapi.
Trebuie să ia pe cineva de la Goizueta.
De ce ar trimite pe cineva la San Sebastian, dacă e armistițiu?
Vine o maşină.
Maşină cu număr de înmatriculare francez.
- E Sergio Polo. - Eşti sigură?
Rahat!
Ai armă?
Opresc şi o ascundem în portbagaj, bine?
Nu e deloc sigur să ai armă.
Mi se rupe de ce crezi tu că e sigur.
M-ai înțeles? Condu mai departe!
Ce dracu' faci?
Ce rahat?!
- Întoarce-te imediat! - Nu.
- Am zis să întorci! - Nu.
Dacă opreşte Guardia Civil şi găseşte arma...
Mişcă-te dracului!
- Am spus "nu"! - Târfă proastă! Ştii cine sunt?
Ăsta rămâne tot timpul la mine.
Pune pistolul ăla nenorocit în portbagaj!
Dă-mi cheile!
Ieşi din maşină!
Deschide dracu' portbagajul!
Tu eşti Kepa?
- Salut! - Eu sunt Sergio.
- Salut! - Hai să vorbim!
Unde?
- În camera mea. - Bine, hai!
Pe aici.
Închide uşa!
Deci?
Nu se aude nimic.
Sunt singuri. De ce şoptesc?
Dă volumul mai tare!
De cât timp eşti aici?
De opt luni.
Ai încredere în ea?
Nici măcar în mama nu am încredere.
Ține arma la tine tot timpul! Unde este?
- În sertar. - Scoate-o!
- Amândoi dormim aici? - Da.
- Eu dorm pe pat. - Doar că... eu dorm acolo.
Acum, nu. Ținteşte!
- Cum? - Ținteşte!
Ce faci? Spre mine!
- Ai pus siguranța? - Normal.
Ce laş! Stai jos!
Uite aici!
O listă de obiective şi contacte. Începem imediat supravegherea.
Atunci când sosesc armele, vom fi pregătiți.
Toți sunt judecători şi politicieni.
Reactivăm celula Donostia.
- A spus "celula Donostia"? - Da.
Găsim un porc pe care să exersezi.
Trebuie să vorbesc cu ministrul.
E urgent.
În acest moment, avem două opțiuni.
Unu, îi arestăm imediat pe Sergio şi pe Kepa.
Iar cealaltă este să aşteptăm.
Asta ne va da informații despre structura celulei Donostia
şi despre ruta de intrare a armelor.
Şi ruta aceea de intrare ne-ar putea duce mai sus în lanț.
- Atunci, de unde ezitarea? - Nu ştiu, spune-mi tu.
- Hai s-o facem! - Bine.
Atunci, trebuie să fii în stare să te descurci cu Sergio.
Nu-l faci să te suspecteze, dar nici nu te pliezi pe ce vrea.
Avem nevoie de lista completă a țintelor, să le punem sub protecție.
Nu putem risca să acționeze fără să ne dăm seama. Ai înțeles?
Am înțeles.
Mişcă, rahat ce eşti!
Valea, jogodie!
Eu cred că începe o eră nouă,
cred că, în decurs de un an, ar trebui să devină o realitate.
Şi eu cred că urmează pacea.
PNV consideră că cel puțin...
- Deci? - Aici, fiecare îşi pregăteşte.
Fac ce îmi place. Adu-mi nişte pâine!
Nu am exclus că decizia ETA ar putea fi...
Uite, Sergio, escorta.
... în timpul unei încetări a focului.
Sau ceea ce ei numesc o încetare a focului.
- Despre ce e vorba? - Tu ce crezi?
- Îşi asigură fundul. - Să-l ia dracu'!
În esență, înseamnă o mare capcană.
Du-te dracului cu încetarea focului, deşteptule!
Schimbă, nu mai suport să-l văd. Parcă ar fi magul ăla, Melchior.
Parcă e magul ăla, Melchior.
Salata e asezonată?
Îți place?
- Deci eşti din Logroño? - Din Logroño, da.
- Ai fost în Franța, nu? - Tot timpul.
Mulți din Galicia merg acolo...
Din gherila galiciană.
Pentru formare.
Îmi place. Îmi plac oamenii ăia.
Eu am studiat aici, dar părinții mei sunt de acolo.
Aha...
Tu eşti aici de mult timp?
Când ai venit?
În 1991.
Mă simt ca acasă aici.
Îmi place Donostia.
- Bună! - Bună!
- Mâine ne duci undeva, da? - Bine. Unde?
Nu ştiu, îți spune Sergio.
- Nu vreau cu el aici. - De ce nu?
Nu-mi place. E un porc.
- Ar trebui să vezi dormitorul! - Scârbos.
Aşa e, a fost cam brusc.
Brusc?
- Adică... - Brusc?
Da. Ştii tot ce a făcut tipul ăsta?
Ştii cum vorbeşte?
Tipul ăsta e un erou.
Arantxa, cu el câştigăm războiul.
E foarte important pentru mine.
- Bine? - Bine.
- Haide... - Cum adică "haide"?
Rahat...
Mi-e silă... Mi-e silă...
Contactul a fost stabilit.
Acum avem toate contactele lor sub control, nu?
Bine, acum e ora mesei.
Nimeni nu se mişcă de aici până nu se termină întâlnirea.
Doar că...
- Andreea trebuie să mănânce. - Eu?
Ce zici?
Vreau doar să spun...
- Trebuie să mănânci des, nu? - Nu.
- Teruel! - E însărcinată.
- Trebuie să mănânce! - Teruel!
Mulțumesc mult. Sincer, îți mulțumesc.
- Eu sunt soțul tău de la serviciu. - Da, din păcate.
- Sunt îngrijorat. - Îngrijorat?
O să fac diabet de la toate gogoşile pe care mi le aduci!
Dar le mănânci!
- Incredibil! - Serios?
Ireal!
Ángel, te rog, nu mă trimite înapoi la comisariat!
Nu mă scoate din operațiune!
Pot s-o fac.
Vreau s-o fac.
Bine.
Dar să se vadă.
Dacă eşti proastă să rămâi însărcinată în mijlocul unei operațiuni,
măcar să o folosim în avantajul nostru.
Santander 0, Real Sociedad 1.
Extremadura 1, Español 0...
Andrea, tura ta s-a terminat. De ce nu te duci acasă?
În ciuda înfrângerii din San Mamés, Mallorca conduce în continuare...
Mai dă-i una!
Uite, uite.
Vă bateți joc de mine? Rahat! Manualul meu de bască!
Cum a ajuns locul ăsta!
- Uită-te la ea! - Alo?
Dă-te la o parte, ce rahat!
Ce e, Arantxa?
Ce faci?
- Acum mă auzi? - Porneşte-l!
Nu, trebuie să facem curat.
- Fac curat când vreau. - Chiar acum!
Acum e momentul să facem curat.
- Atunci, ia-ți pisica! - Să nu îndrăzneşti s-o atingi!
Să n-o atingi, imigrant nenorocit!
- Cum mi-ai spus? - Imigrant nenorocit!
Cum mi-ai spus?
- Vino încoace! - Cum mi-ai spus?
Echipa, veniți aici imediat!
- Nu sunt menajera ta nenorocită. - Ştii cine sunt eu?
Mucoaso! Ştii ce am făcut eu?
- Ştii unde voi fi peste câțiva ani? - Da, într-o cocină!
- Du-te dracului! - Sergio, calmează-te!
Nu mă atinge!
- Teruel, intrăm? - Nu, nu încă. Aşteptați puțin!
Vine poliția!
Eşti ca o muscă nenorocită care bâzâie aiurea.
În câțiva ani, noi vom conduce țara asta,
aşa că ar fi bine să mă ții de partea ta.
- Gata, Sergio... - Tu nu te amesteca! Țânțarule!
Eu îți salvez fundul, lăsându-te să stai aici.
Am nişte reguli, asta e tot.
Cea mai proastă târfă din Logroño.
- Şi cel mai deştept galician? - Arantxa!
Bagă-ți asta în cap. Aici, în Donostia,
sunt 100 de fete care fac orice ca să dorm la ele!
Sergio, vin polițiştii!
Îmi salvează fundul, auzi! Ai tupeu...
Plecați de aici! Vreau să mă uit la televizor.
Ce frică mi-a fost!
- Nu mai fuma! - Aşteaptă o secundă.
Deschide uşa unui terorist, apoi are pretenții de la el.
O caută cu lumânarea.
Kepa, stai jos.
Eşti sigur că putem avea încredere în ea?
Da, sunt al naibii de sigur.
Ce? Te culci cu ea?
Tipul e un clovn. Vorbeşte întruna despre democrație,
dar la momentul adevărului...
- Te surprinde? - Ascultă...
E adevărat că ai un om în ETA
şi de-asta zice Maior Oreja că încetarea focului e o capcană?
Aş vrea eu!
Cine a spus asta? Romero?
Nu poți avea încredere în nimic din ce spune.
- E doar un oportunist. - Da, sigur...
Ce, ții secret?
Scuzați-mă, trebuie să răspund.
Alo?
Alo! Cu cine vorbesc?
Sunt Ángel.
- Bună, Ángel, ce mai faci? - Bine.
Am găsit acest telefon şi încerc să dau de proprietar.
Bine. Foarte amabil.
Este al nepoatei mele, Arantxa.
Ştiți unde o pot găsi?
Nu, mă tem că nu.
Am doar acest număr de la ea şi, dacă şi-a pierdut telefonul...
Locuieşte în San Sebastian, dar nu-i ştiu adresa.
Mai încerc la contactele ei, să văd dacă găsesc pe cineva.
Sigur.
Bine, mulțumesc. Foarte amabil.
Mulțumesc pentru grijă.
Pentru puțin. La revedere!
Nenorocitul!
Ticălos nenorocit!
- Care e numele unchiului tău? - De ce te interesează?
Întreb pentru ultima dată. Care e numele unchiului tău?
Ángel, de ce?
Ce dracu' am spus să faci cu apelurile noastre?
- Ce am zis? - Să le şterg.
Să le ştergi! De ce nu le ştergi?
Pentru că nu mai suport!
Nu mai suport. În orice moment poate s-o ia razna
şi să mă împuşte. Nu mai pot!
Mă duc acasă cu un gol în stomac de fiecare dată.
Nu-mi pasă! Eşti ofițer de poliție! Asta ți-e meseria!
M-ai speriat de moarte.
Credeam că n-o să te mai văd.
Ascultă-mă.
Sergio s-a calmat după apel, bine?
Altfel, nu ai mai fi aici.
Dar nu uita că are nevoie de tine. Îşi va marca teritoriul,
dar nu e în interesul lui să atragă atenția asupra sa.
Nu pot să i-l iau. Are întotdeauna dosarul la el.
Nu mai avem timp.
O să primească armele în curând.
Am plecat.
Da? Alo?
Alo, cine este?
M-am săturat de farsele astea! Miguelín, tu eşti, nu-i aşa?
Te aud râzând.
Să vedem dacă mai râzi după ce-i spun lui taică-tău!
Nu crezi că eşti prea mare pentru glumele astea? Doamne!
Ah, uite... E adevărat.
Credeai că o să fie rece?
Ştii de ce e cald?
Pentru că îl port lipit de corp toată ziua.
Nu am încredere decât în Txapote.
Nu dau doi bani pe tine şi pe novicele ăsta.
Nu mă mai călca... pe nervi!
- Du-te dracului! - Stai calmă!
Vrei să apuci ziua de mâine?
Atunci, relaxează-te.
- Am nevoie de un pistol. - Pentru ce?
Cum adică pentru ce? Am un psihopat în casă.
- Nu. - Nu-ți pasă?
A avea o armă acasă e ca şi cum ai purta insigna de polițist. Nu.
Şi nu încerca să faci rost singură, ai înțeles?
Noutăți despre dosarul acela?
Arantxa! Ce s-a întâmplat? Ai mintea în altă parte.
Nu, sunt doar obosită, atâta tot.
Nu mă miră. Obosită din cauza ăsteia!
- Lăsați-o în pace! - Nu schimba vorba!
- Te cunosc prea bine. - Nu-i distrageți atenția!
- Cât a rămas aici ultima fată? - Ultima fată a plecat la Valladolid.
Sua!
Ce este?
- Unde e pisica? - Pisica?
Nu ştiu.
Sua?
- Mergem? - Taci!
- De ce? - Stai un pic!
Sua!
Vino!
Nu văd la televizor.
Dacă o mai prind uşurându-se pe lucrurile mele,
o găseşti tot la gunoi, dar fără cap.
E o pisică, omule.
Haide, hai să mergem!
Mergem sau vă duceți să dansați tangou?
- Stai calmă. - Sunt calmă.
Aşteaptă în apartament.
Charlie, aici, cu mine.
Aşteaptă, trebuie să aşteptăm.
- Cum stăm? - Nu ştiu.
La o parte!
Au ieşit din cafenea. Vin! Trebuie să ne grăbim.
- Şi documentele? - La Ángel.
- Le duc repede înapoi. - Nu, mă duc eu.
În niciun caz.
Pot distrage atenția mai bine decât tine.
Haide, haide, haide!
- Ce faci aici? - Dosarul! Aproape au ajuns.
- Nu-mi place... - Treci la rând, şefu'!
Eşti însărcinată?
Au ajuns!
Fir-ar!
Bună dimineața!
Scuze, sunt neîndemânatică astăzi! Treceți!
- Nu vă faceți griji! - Scuze! Pa!
Rahat!
Ce e cu fețele astea? Doar nu veniți din bătaia gloanțelor!
- Cum e cu informațiile? - Sunt în drum spre Madrid.
Bună seara! Poliția franceză a arestat...
- Dă-l mai tare! Sergio! - Ce e?
Sergio, vino!
José Javier Arizkuren, alias "Kantauri", considerat a fi
unul dintre cei trei lideri ai grupului terorist ETA.
Nu-mi vine să cred! Mama mă-sii!
Mama mă-sii! Ai zis ceva? Te-au urmărit de la Iparralde?
Hei! Ascultați, repede!
- Nenorociții! - Calmează-te.
Eu n-am vorbit direct niciodată cu Kantauri!
- Nenorociții! - Ne calmăm şi ne gândim.
Cum să mă calmez? Eşti prost? Ştii cine e Kantauri?
- El ştie totul! - Ştie unde suntem? Da sau nu?
- Nu ştie unde suntem! - Atunci, calmează-te, Sergio.
- Bine, deşteptule. - Gata, gata, să ne calmăm!
Ai dracu' francezi! Îi omor pe toți.
... patru maşini-capcană şi încercarea de a o ucide pe I. Villa.
Ce e?
Plecăm de aici. Sergio, nu mai suntem în siguranță.
- Bine, vin cu tine. - Nu se poate.
Atrageți mai puțin atenția, dacă sunt şi eu cu voi.
Aşa este.
Bine, ia cheile!
Bun, l-ai auzit.
Toată lumea afară.
Atenție la radio! Nu ştim unde se duc.
- Andrea, tu rămâi aici. - Şefu'!
Rămâi aici.
Haide, haide, haide!
PLECĂM
Fir-ar, dacă se duc în Franța, suntem terminați.
Rămân un pic în spate.
Fă la dreapta! Nu semnaliza! Aici, aici!
Nenorocitul!
Atenție toată lumea! Am ieşit spre Rentería.
- Toată lumea către Rentería! - O să ia trenul spre Hendaye.
Nu-i lăsa să intre în stație!
Dacă încercăm să-i arestăm acolo... va fi un masacru!
La dracu', şefu'!
La o parte!
Rahat! Se duc spre gară.
Suntem urmăriți!
- Traversează calea ferată! - E roşu!
Traversează!
- Mai repede! - Bine, bine.
Înapoi, înapoi!
Nu trageți! Arantxa e în maşină!
Rahat!
Mult noroc!
Vă omor pe toți, nenorociților!
- Dracu' să vă ia! - Haideți, haideți!
Stai! Poliția!
Tu! Rămâi pe loc!
- Eu n-am făcut nimic. - Are un ostatic!
Stai!
Fugi!
Poliția! Stai pe loc!
Nenorociților!
Haide, Teruel! Haide!
Îi zbor creierii!
Nu trageți! Are un ostatic, nu trageți!
Vă omor pe toți!
Jos, clovn nenorocit! La pământ!
Trăiască ETA!
Nu te mai mişca, dobitocule! Stai nemişcat!
Stai! Poliția!
Rahat!
Opreşte-te dracului!
Trăiască ETA!
Gura!
Libertate pentru Țara Bascilor!
Trăiască ETA, ticăloşilor!
- Dracu' să vă ia! - Aruncă arma!
Calm!
Nenorociților!
Polo! Polo, aruncă arma!
Aruncă arma, nenorocitule!
Intrăm! Deschide poarta!
Trăiască ETA, dobitocule!
Trage, nenorocitule! Trage!
Ține-l bine! L-am prins.
Luați-l de aici!
Andrea, i-am prins.
Recepționat.
Cel puțin nu a fost nimeni rănit.
- Ce faci? - Mă duc la Hendaye.
- Nu. - Ba da.
De acolo, la Bayonne. Ştiu pe cine să contactez.
O să-ți pierdem urma. Nu e o opțiune.
Dar nu mi-am încheiat misiunea.
Nu va fi imediat. Vor mai face rău, dar o să-i eliminăm.
Ți-am spus că vreau să fiu în prima linie.
Ți-am spus asta.
Ai participat la cea mai mare operațiune împotriva lor.
Ai salvat cel puțin opt persoane. Nu e suficient?
Nu e suficient. Mă duc.
Nu. Nu e suficient?
Sau ți-e frică să te opreşti?
S-a terminat.
- Nu. - E timpul să te odihneşti.
Nu.
Mónica...
Am căutat deja bucătăria şi dormitorul, bine?
Nu te duce prea departe! Rămâi pe aici!
Aşa, deci...
Ce e cu fețele astea?
Ştiți ce vă aşteaptă, nu?
De ce să suferi?
- Ajunge! - Ți-am zis eu să vorbeşti?
Şefu', ai văzut pisica?
Nu. Te-am făcut să arăți mai frumos.
Sua!
Sua, pisi!
Tu vei fi agent infiltrat.
Dacă o dai în bară, poți ajunge la închisoare.
Sau mai rău.
ÎNREGISTRĂRI APARTAMENT URBIETA
Nimeni nu va afla despre sacrificiul tău.
Chiar dacă totul merge bine, nu vei obține nicio recunoaştere.
Pentru ceilalți, tu nu exişti. Vei exista doar pentru mine.
Arantxa Berradre, agentul infiltrat,
e încă activă în poliție şi lucrează în afara Spaniei.
"Inumanul" i-a oferit o altă slujbă sub acoperire,
de această dată, într-o rețea de contrabandă cu droguri.
Arantxa nu a mai lucrat niciodată sub acoperire.
Ángel, numele fictiv al "dlui Inuman",
a ocupat posturi esențiale în lupta împotriva terorismului.
Astăzi este pensionar.
Andrea, nume fictiv, e ofițer de poliție de rang înalt.
Pentru a-şi ține copiii în siguranță până la vârsta de 16 ani,
aceştia au crezut că mama lor e avocat.
Teruel, nume fictiv, a devenit şef al poliției basce.
A demascat un informator-cheie în lupta împotriva ETA.
Kepa Etxebarría Sagarzazu a fost eliberat în martie 2019,
după ce a executat 20 de ani de închisoare.
În prezent, e ilustrator de cărți pentru copii.
Sergio Polo e încă în închisoare. Îşi va termina pedeapsa în 2029.
Forțele de securitate ale statului spaniol,
împreună cu întreaga societate spaniolă, au învins ETA.
Pe 3 mai 2018, organizația şi-a anunțat dizolvarea definitivă,
după 59 de ani de istorie, în care a ucis peste 850 de persoane.
PENTRU SIMÓN ŞI GINEVRA
Redactor SIMONA VUCICU