ШІСТЬ ДНІВ ПО ТОМУ
Гаразд.
-Агов, якого дідька? -Спокійно. Ані руш.
-Ти робиш велику помилку. -Стули пельку.
-Гайда. -Дідько.
Відчиняй двері. Мовчки.
-Обережно, куртка нова. -Стули вже пельку!
Слухай мене.
Даси брату знак — кулю в потилицю схопиш,
затямив?
Авжеж.
Ти тут головний.
Повільно.
Еге-гей!
Ти ж памʼятаєш мій гарбузовий фрапучино?
Ні! Не смій.
Тільки торкнися — і він жмур. Руки догори!
Боже, недоумку тупий, ти знаєш, хто ми?
Знаю, чорти б вас побрали.
Це ви минулого січня застрелили невинну матір із дитям.
Убили їх. У Ньюарку.
Та невже? І хто це в дідька каже?
Я дещо приніс тобі передати.
Але ти маєш стежити за мною.
Стежиш?
Ні!
Ні! Ні!
Хай йому грець. Ні, ні, ні.
Ні, ні, ні. Трясця!
Трясця. Ні, не вмирай.
Не вмирай, не вмирай, благаю!
Чорт! Чорт. Дивися на мене.
Дивися на мене, довбню. Ти не можеш померти! Не можеш!
Їй треба в когось перейти. Якщо помреш, нічого не вийде.
На мене дивися!
Живи, гівнюку, не помирай! Не помирай, живи!
Ні.
О, ні.
Чорт. Чорт.
Чорт!
Тепер їй ні в кого переходити!
Трясця. Трясця.
Ні, ні, ні!
-Хто ти в біса? -Ніхто.
-Хто ти в біса, питаю? -Я Льюіс.
Ніхто. Ніхто.
-Буквально ніхто. -Що ти тут робиш?
-Не стріляй. -Відповідай!
Що ти в біса тут робиш?
Я в них стаф купую.
Я цих типів не зношу. Я теж їх ненавиджу!
Я ненавиджу їх, зокрема цього! Не стріляй, благаю.
Я не знав, що тут ще хтось був.
Гаразд, начхати.
Я й гадки не мав, що тут ще хтось був!
Оце я дурню впоров.
Я облажався, мені так прикро.
Вона не в тебе мала перейти.
Що?
Вона не в тебе мала перейти.
Ти про що? Хто «вона»?
Пробач.
Що? За що… Чорт. За що тебе пробачати?
Чорт.
Пробач.
Що?
Агов,
хто це в дідька?
Дідько.
Чорт!
У кого цей довбаний ключ?
Відчиняйся! Бодай тебе!
Ні, ні, ні, ні, не стріляйте!
Чорт!
-Алекс із Євом мертві. -От чорт.
Упіймайте цю гниду!
Відчиняйте!
Виламайте ті бісові двері!
Ламайте! Ламайте!
Нумо! Нумо!
Уперед! Уперед!
Пристрелити поганця!
Проблему вирішено.
УСМІХАЙСЯ
УСМІХАЙСЯ 2
Я вже відсумувала,
Тож кажи, що хочеш, але
Слів одних замало,
Бо від слів без дій мені так зле.
Я вже відсумувала, я відсумувала.
ДРЮ БЕРРІМОР
Дякую всім. Майже рік тому
Скай Райлі — співачка, авторка пісень і поп-суперзірка —
боролася за життя після травмування в автокатастрофі,
яка також трагічно забрала життя
актора Пола Гадсона.
Сьогодні вона дасть перше публічне інтервʼю з моменту аварії.
Пані та панове, вітайте:
єдина й неповторна Скай Райлі.
Боже мій, Дрю!
Щиро дякую, що запросила.
Неймовірно тішуся, що братиму в тебе інтервʼю.
Дозволь зауважити: ти неймовірно виглядаєш.
Дякую. Ти теж.
-Зачіска шалена. -Боже. Зачіска.
Експериментувала зі стилем. Не знаю, чи вдало.
Я… Ваша думка?
-Боже мій. -Здається, публіка в захваті.
-Ти оголосила дати нового туру… -Так.
…який починається тут, у Нью-Йорку, наступного тижня.
Що відчуваєш, повертаючись?
Тур викликає гамму різних емоцій.
Рік тому ти здобула «Ґреммі».
Саме тривав твій великий світовий тур,
аж раптом трапився цей переломний момент.
«Переломний момент» — мʼяко сказано.
Чи могла б ти поділитися спогадами про цей період життя?
Вимоги туру тиснули на мене, я потерпала від стресу.
Я мала звернутися по допомогу,
але натомість я топила стрес
у наркотиках, алкоголі й хибних рішеннях.
Я повністю втратила контроль над собою.
Власне, я хочу скористатися цією нагодою,
щоб попросити вибачення перед своїми фанатами, близькими,
своєю командою —
усіма, хто вірив у мене й підтримував мене.
Я не виправдала ваших сподівань,
і я обіцяю,
що цього більше не станеться.
Я дякую вам.
Ти була в лікарні.
Відколи тебе виписали, що змінилося?
Це був період самоаналізу,
під час якого я знову вчилася цінувати тверезе життя.
І я…
Я вдячна життю за другий шанс,
який я не змарную.
Машина чекає надворі при узбіччі.
Там фанати зібралися.
Скай!
-Мене звати Ешлі. -Рада знайомству.
Усе пройшло просто чудово.
-Ти трималася бездоганно. -Згоден.
Скай, тобі «Інстаграм» із «Тіктоком» просто розносять зараз.
Друге місце у «Твіттері».
Ти повинна пишатися цим інтервʼю.
Ліки не допомагають,
Я розум втрачаю!
Лікарю, мені б новий мозок з вашої легкої руки,
Бо я в круговерті
Роблю ті самі помилки.
Зціліть мені мозок чи дайте новий,
Бо так можна вмерти —
Він хибить так, хоч вовком вий.
Змініть думки мої, зробіть їх чистими.
Позбавте снів дурних, голову прочистіть.
Лікарю, я навіснію,
Мій мозок марить,
Дайте новий мені.
Хибні рішення завжди були моєю страстю,
Мій мозок хибить,
-Добре. -Невдовзі я стану для всіх напастю.
Введіть мене в наркоз, щоб я забула все,
Введіть мене в гіпноз, щоб я забула…
Очі догори!
Та чи мене хтось врятує?
Зітріть ту памʼять, що лютує.
Ліки не допомагають,
Я розум втрачаю!
Лікарю, мені б новий мозок з вашої легкої руки,
Бо я в круговерті…
Як ти?
Що сталося?
Болить?
Усе гаразд.
Усе гаразд. Невдалий крок зробила.
Зробімо перерву. У нас є лід?
Антоне, все добре.
-Скай. -Можемо просто продовжити?
-Хочу переробити. -Добре. Ще раз.
-Шикуйсь! -Перемотую.
-Готово. -Спочатку.
Музику.
Дайте новий мені.
Хибні рішення завжди…
ЛЬОДЯНИКИ
Дідько!
Секунду!
Прошу, заходь.
Агов.
Усе гаразд?
-Готова їхати? -Так, мамо. Дай мені хвилинку.
Ти повинна пишатися сьогоднішнім інтервʼю.
Я знаю.
І пишаюся.
Добре.
Ми готові, чекаємо на тебе.
Генеральна репетиція в середу.
У залі треба бути зранку.
У тебе буде примірювання, фотосесія,
прогін на сцені й зустріч із фанатами.
Приїдеш додому — відразу лягай спати.
Попереду довгий день.
Привіт! Можна заскочу?
І нагадую: завтра приїздить Даріус, буде тут на відкритті.
Будь до нього приязною, будь ласка.
Лейбл вбухує купу грошей у цей тур.
Я колись до Даріуса неприязною була?
Він від тебе в захваті.
Просто нагадую, хто сплачує рахунки.
Скай, одразу в ліжко.
Добраніч.
Пані Райлі.
Привіт.
-Якого дідька, Льюісе? -Чого ти хочеш?
Вікодин! Тільки вікодин. Знеболювальне, як і минулого разу.
Чорта з два! Скай Райлі не просто сюди з неба впала.
Ти СМС прислав, просив заскочити.
-Що? -Що?
-Що? Що? -Що? Що?
Не памʼятаю, що таке тобі писав.
Чому я не памʼятаю цього?
-Ох, чорт. -Не знаю. Забери від мене руки.
Геть свої бісові руки!
Ох, чорт.
Чорт забирай, пробач. Пробач.
Тиждень геть кепський.
Просто мерзенний!
Льюісе,
що це за виступ із мечем був?
Що? З яким мечем?
А, з отим? Боже мій.
Почуваюся… Пробач за це.
Я не можу зараз діяти обачно, розумієш?
Зі мною відбувається якась страшна чортівня.
Щось жахливе й химерне, розумієш?
Слухай,
ти віриш у потойбічні явища?
Знаєш… Мені час іти.
Що? Ні, ні, ні!
Ні, ні, ні. Лишися, будь ласка. Що це я роблю? Що я роблю?
Чорт забирай! Сама Скай Райлі тут, а в Льюіса клепки розсохлися?
Я такий радий тебе бачити.
Від емоцій дах знесло. Проходь.
Я опаную себе. Не соромся. Сідай.
Почувайся як удома. Пробач мені цей безлад.
Що ти там казала тобі треба?
Вікодин, так?
-Так. -Для тебе — хоч зірку з неба.
Може ще щось? Бомбезний кетамін.
Люксовий екстазі. Трохи…
-Не знаю, що це. -Ні, чуваче. Тільки вікодин для спини.
Авжеж, спина.
Це такий відстій. Ненавиджу цей біль.
Гаразд, перепочинь, я зараз повернуся.
Перепочинь, я миттю, добре?
Зараз повернуся.
-Боже мій. -Гарно пахнеш.
Скай Райлі власною персоною, чуваче!
Вікодин. Вікодин. Про що ти, довбню, думаєш?
…можливі холоди й навіть заморозки…
Що за чортівня?
Чорт.
Ось тут ми бачимо все разом.
Холодне повітря залишається на місці.
-…на півночі регіону… -Фредді.
Невеликий сніг. Не те щоб хурделиця.
Надзвичайної небезпеки немає.
Перший сніг сезону.
І до новин поп-культури: співачка й авторка пісень Скай Райлі повернулася
майже через рік після аварії,
в якій трагічно загинув актор Пол Гадсон.
Гадсон був за кермом авто,
на якій відома пара поїхала з приватної вечірки,
як повідомляють — у стані спʼяніння.
Аварія трапилася
саме в розпал масштабного туру Райлі.
Відтоді почали ширитися чутки про те, що Райлі вживає психотропні речовини,
зокрема після того, як відверті фото співачки
розлетілися мережею за два тижні до ава…
Агов, Льюісе, мені вставати спозаранку, тож…
Льюісе!
Ох і телепень.
Льюісе, ти там заснув чи що?
Льюісе!
Богом клянуся, морочитимеш мені голову…
Господи!
Скай!
-Чи тобі дах зірвало, Льюісе? -Звідки ти в біса взялася?
Що?
Ні!
-Ні! Ні! -Що? Що це?
Геть від мене!
Що в чорта лисого коїться?
Ні! Ні!
Ох, чорт.
Льюісе? Льюісе? Чорт!
Що мені робити, Льюісе, швидку викликати? Чорт. Лайно.
Льюісе, Льюісе! Льюісе? Що за чортівня?
Льюісе?
Дідько клятий!
Чорт. У тебе передоз, чи що в хріна?
Дідько! Чорт!
Льюісе?
Ох, чорт.
Лайно.
Ох, чорт.
Боже мій.
Як гадаєш, Скай?
Скай?
Агов! Ти чуєш?
Що?
Авжеж.
Це важливе питання.
-Я слухаю. -Усе добре?
-На тобі лиця немає. -Дякую, мамо.
Тобі вкрай важливо дотримуватися графіка сну.
-Джошуа, захопи їй води. -Я в нормі.
Я хочу, щоб тобі знову хтось допомагав.
Ти просила Джемму поїхати з тобою в тур?
Мамо, Джемма слухати мене не схоче.
А ти їй дзвонила?
-Ні, власне. -Вона твоя ліпша подруга.
Я впевнена, вона пробачить усе,
що б там між вами не було. Ти вже зовсім не та,
-що рік тому. -Облиш цю тему.
Я про те, що справжніх друзів знайти важко.
Тобі було добре, коли Джемма була поруч.
Я радо допоможу Скай
із будь-якими особистими питаннями.
Хочеш…
-Не хочу. -Тобі треба вдосталь пити.
Чому б тобі не припинити?
Гаразд.
Перепрошую, я не тобі.
Відчинено!
Привіт, Даріусе!
Хотів привітатися з моєю улюбленої рок-зіркою.
Я б підвелася тебе обійняти, але я в пастці.
-Нічого, я підійду. -Кого я бачу.
-Привіт, Елізабет. -Привіт.
-Привіт, Даріусе. -Привіт, друже.
Ну що ти, схвильована?
Схвильована не на жарт.
-Можу тебе попросити про ласку? -Звісно.
Завтра ввечері благодійна вечеря для фонду «Музика дарує надію».
Це фонд підтримки молоді з бідних сімей.
«Інтерскоуп Рекордз» багато з ними працювали.
-Отакої. -Я знаю, що трохи запізно прошу,
але сподівався, ти погодишся виступити як спеціальна гостя.
Я знаю, в тебе справ по вуха,
але там ні доріжки, ні преси — жодних докучливих церемоній.
-Чисто для дітей. -Погоджуйся.
Промову тобі напишуть.
Потрібно буде лише усміхатися й читати текст з телесуфлера.
Ну і як я можу відмовити?
-Номер три. -Почнімо із 70-ї.
Гаразд, Скай.
Мені подобається.
Розкрийся ще трохи.
І ще.
Більше.
Чи є ДНК у блювоті?
Чи є ДНК в блювоті, що лишилася на місці злочину? Імовірно.
ДЖЕММА
Ти гадюка, Скай. ЗАХЛИНИСЯ ОТРУТОЮ, СУЧКО
«Привіт…»
Як ти?
Невідомий номер
Ти вчора ввечері була вдома в Льюіса Фреґолі?
Що за чортівня?
Під три чорти цього чувака!
Зберися, Скай!
Не кисни, візьми себе в руки. Не кисни.
Боже правий!
Вас стукати вчили?
Ми стукали, ти мовчала.
Чому ти кричала?
Павука побачила.
То тут павук є?
Таня говорила, що є питання
до гардеробу.
Так, я в цьому не вийду.
Мені подобається. А що з ним не так?
Покажіть їй, прошу.
На сцені купальник просвічуватиметься.
То й що?
Не хочу, щоб всі бачили, яка я огидна.
Здається, ти трохи перебільшуєш.
Скай, цей шрам — твоя перчинка.
-Це перчинка. -Серйозно.
Це один із найкращих образів.
Я в цьому не вийду.
СКАЙ РАЙЛІ
Ось, тримай.
-Дякую, дякую! -Фото зробити хочеш?
-Ми могли б стати в однакові пози? -Звісно. Ідеї є?
Може, так…
Згода.
Близнючки! Любо-дорого глянути. Дякую.
-Дякую, що прийшла. Хто далі? -Дякую.
Пісня «Забагато для одного серця» витягла мене з дна.
Ти для мене як той талісман…
-Боже, можна я тебе обійму? -Боже, звісно!
Скай, зайди до мене в SoundCloud.
Хто в тебе продакшном займається?
Агов, друже, зробімо фото.
-Чудово. -А можемо ще вертикальне зробити?
Лікарю, мені б новий мозок з вашої легкої руки…
Боже мій, неймовірна спроба.
Ти могла б підписати «Для Альфредо»?
Для Альфредо…
«З любовʼю,
Скай».
Авжеж.
Тримай.
Чудово. Тепер фото.
Я твій затятий фанат.
Дякую, що прийшов.
Я бачу твій смуток у душі.
-Перепрошую? -Я можу зробити тебе щасливою.
-Ми були б щасливими разом. -Усе, фото зробили.
І ти така гарна.
У тебе найчарівніша шкіра,
яку я бачив!
-Геть від мене! -Чарівна шкіра!
Скай, я люблю тебе!
Я люблю тебе, Скай! Скай!
Скай, я люблю тебе!
Людоньки, прошу, дайте нам хвильку.
Ти в порядку?
Тобі потрібна перерва?
Упевнена?
Закінчімо вже й годі.
Агов, Скай.
-Усе в шоколаді? -Так, порядок.
Добре, хто наступний?
Привіт.
Як тебе звати?
У тебе кофтина гарна. Хочеш підпишу?
Гаразд, а як щодо фото?
Ой-йой, які ви милі.
Один, два…
Усміхайтеся.
Готово.
Файно вийшло.
Ти вчора ввечері була вдома в Льюіса Фреґолі?
ДЖЕММА
Це Джемма. Лишіть повідомлення.
Привіт!
Привіт, це я.
Я думала про тебе і про те, як…
як я хочу попросити вибачення за все.
Не знаю, чи хочеш ти зі мною говорити.
Передзвониш мені? Будь ласка.
Я сумую за тобою.
-Привіт! -Привіт.
Як ти?
Здається, непогано.
Здивована тебе чути.
Знаю. Перепрошую, я як сніг на голову.
Ні, все добре.
Це класно.
Власне…
у мене зараз
справді складний період. Я знаю, що це не…
Це не твоя проблема. І я, ймовірно,
виглядаю як останнє лайно, телефонуючи тобі, та…
Мені зараз дійсно немає з ким поговорити.
Що трапилося?
-Можливо, ти могла б приїхати? -Зараз, чи що?
Якщо ти не зайнята, звісно.
Ні, я…
Добре, заскочу. Хвилин за 45.
Чудово.
Тоді домовилися. До зустрічі.
Бувай. До зустрічі.
ВІДВАЛИ ВІД МЕНЕ.
ТІЛЬКИ МОЄ ІМʼЯ
Зовні безстрашна…
Зовні безстрашна, всередині зранена,
І тіло немов чуже.
Душа моя наче з фрагментів складена,
А замість серця тінь лише.
Хіба це моє життя?
Відлечу я у небуття…
Хто тут?
Для Альфредо. Скай Райлі
Хай йому!
Що відбувається?
Тут є хтось?
Скай, що відбувається?
Що за чортівня?
Гм. Тож…
Я збентежена.
І тобі привіт.
-Як ти так швидко приїхала? -Чекай.
Як швидко? Ти про що? Година минула.
Година?
Як справи, Скай?
Я…
не спала вночі, і, здається…
чи то марила в гарячці, чи то бачила якийсь божевільний усвідомлений сон,
який мене…
аж до всирачки налякав.
Сушняк?
Терапевтка з моєї програми реабілітації
сказала випивати склянку води щоразу,
коли мене розриває від бажання закинутися чи напитися.
Свого роду, на визнання того,
що я можу контролювати, а що ні.
Що ж,
рада тебе бачити.
Боже мій, Джеммо.
Пробач мені.
Я вчинила, як паскуда.
-Я перед тобою не на жарт завинила. -Не заперечуватиму.
Не знаю, чому ти тільки через рік отямилася.
Я знаю. Пробач. Я…
Я хотіла подзвонити раніше, та не знала, чи ти пробачиш,
чи ти аж так зненавиділа мене, що й чути мене не схочеш.
Гаразд, вважай пробачила.
Боже мій.
Люблю тебе до нестями. Ти ж це знаєш?
-Облиш. -Серйозно. Я без тебе здохну.
Гаразд! Перш ніж почнемо одна одній сраки лизати,
розповіси, що відбувається?
Я не знаю.
Я правда не знаю.
Ох, лихо мені.
Про які масштаби лиха йдеться?
Трапилося дещо справді жахливе.
Памʼятаєш Льюіса Фреґолі?
Льюіса Фреґолі зі старших класів?
Він учора помер прямо переді мною.
Що?
-Зайшла за вікодином. -Скай, якого біса?
Від болю, клянуся.
Джеммо, чесно, вже рік ні алкоголю, ні коксу.
Але спина мені досі дошкуляє.
У мене зловживання в анамнезі,
нічого сильнішого за парацетамол мені не призначать.
Як гадаєш, можливо, на це є причина?
Я не знаю, що ще зробити.
Усі на мене покладаються.
Гаразд, стривай. Продовжуй.
Що сталося з Льюісом?
Коли я заскочила до нього, він дивакувато поводився.
Ніби він чогось боявся.
Він почав…
шаленіти й несамовито без упину кричати.
А потім він…
схопив металевий диск для жиму лежачи з лави…
і тоді…
розтрощив собі ним обличчя.
Що?
Господи, що?
Я не знала, що робити. Я злякалася і втекла…
Джеммо, я його там лишила.
-Про це хтось знає? -Ні.
Може, в поліцію звернутися?
Ні! Скай, слухай-но.
Звʼязок зі смертю наркоторговця
зруйнує тобі життя.
А твоєї провини тут немає.
Мені він усюди ввижається.
Я почуваюся паскудно!
Воно й не дивно. Я уявити не можу, як тобі було страшно.
Боже мій, пробач.
Пробач, що вивалила це на тебе. Просто…
Мені немає з ким поговорити.
Лишитися в тебе на ніч?
Ти правда лишишся?
Я ж уже тут.
Як же мені тебе бракувало, сучко.
Допоможіть мені!
Допоможіть хто-небудь!
Агов, ти в порядку?
Так.
Джеммо, мені дуже прикро за все.
Я знаю, все добре. Я вже пробачила.
Я не знаю, чому я все руйную.
Мені здається, що мій мозок —
це якесь звалище,
захаращене всім цим
хаосом і шумом.
І він тримає мене в пастці
саму-самісіньку…
у цьому мороку.
Я хочу заглушити цей шум, проте не знаю як.
Це тому, що ти жахлива людина.
Що ти сказала?
Джеммо?
Привіт, ти прокинулася!
Що в біса коїться?
Ти про що? Я матчу заварила.
Матчу? Що?
Чекай, уже ранок? Котра година?
Чорт!
Чорт, я спізнилася! Чому ти мене не розбудила?
Пробач, я твого графіка не знаю.
Мене мати в асфальт закатає! Дідько.
Я тобі можу якось допомогти?
-Поїдеш зі мною в тур? -Що?
Ходімо на репетицію сьогодні.
Сьогодні? Я не можу. Маю справи з другом.
Що?
Яким другом? Тобі треба йти?
Так, я пообіцяла.
Дідько. А завтра підеш?
Я не знаю. Мені здається, такі питання
слід заздалегідь обговорювати.
Ти знущаєшся?
Пробач, пробач.
Сотня людей на тебе одну чекає.
Я знаю! Знаю!
Привіт, Елізабет.
Зірка приїхала.
Зірка виходить.
Ми ж на 08:30 домовлялися.
Пробач, моя провина. Але я готова до роботи.
Даруйте мені. Я тут. Перепрошую.
Прошу мене вибачити.
Надворі трава, на траві дрова. Не рубай дрова, бо трава здорова.
Дрова рубали два дроворуби.
Два дроворуби дрова рубали.
Я маю вам розповісти нарешті всю правду.
Зі мною щось відбувається — давно вже насправді.
Я мов чужа в своїй шкірі, я відчуваю ці зміни.
Спадає вся мішура, побачу справжню картину.
Трагедія нависає,
Спустошення зростає,
Я мов страшенне лихо, яке спить тихо,
Чекає нагоди.
Як кров на білому.
Роздайся, море, я йду — справжнє зло.
Моя лють розбиває скло.
Дещо метафізичне
Зробило з мене лихо цинічне, яке чекає нагоди.
Як кров на білому шовку.
Щось перемкнулося вмить, я з ланцюга зірвалася.
Дурні помилки роблю. Чи я сама зламалася?
Трагедія нависає…
Чорт!
Боже!
Боже! Трясця!
Чорт, чорт!
Чорт!
Боже мій. Хай йому грець.
Що з тобою?
Моя нога!
-Що сталося? -Моя…
Хто це зробив?
Хтось із вас мене збив! Хто це зробив?
Скай, я не думаю, що тебе хтось збив.
Антоне, не заперечуй фактів. Я це відчула!
Я не заперечую.
Із моєї позиції не видно було,
що хтось тебе збив.
Скай!
-Шо сталося? -Де Джошуа?
Господи, що ти наробила?
Привіт. Як ти? Тобі щось принести?
У чому твоя проблема, чуваче?
-Що, перепрошую? -Ти зі мною в ігри граєш?
Гадки не маю про що ти, клянуся.
-Він гардеробну розтрощив! -Що?
-Нічого я не трощив! -Я бачила, Джошуа!
Скай! Я… Скай.
Я б такого ніколи не зробив, розумієш?
Серйозно. Навіщо мені це?
-Пішов ти. Пішов ти! -Гаразд.
Пішов ти! Пішов ти, Джошуа!
-Пішов ти! -Гаразд, досить.
Мамо, повір мені. Це він зробив!
-Це бляха він зробив! -Тобі треба заспокоїтися.
Ти ж не стаєш на його бік?
Я на твоєму боці, чуєш? Завжди.
Але Джошуа весь день був зі мною.
Що? Та про що ти взагалі говориш?
Мені байдуже, що тут сталося, ми все приберемо. Я хочу, щоб ти…
сказала правду. Я дещо запитаю,
і я прошу дати мені чесну відповідь.
Скай?
Ти знову щось вживаєш?
Що?
Нікому про це не треба знати. Але мені скажи правду.
Боже, ні! Я нічого не вживаю, мамо!
Можу тест на наркотики зробити!
Гаразд.
Я тобі вірю.
Що відбувається?
Я не знаю! Я не знаю! Я просто…
Я весь час божевільною почуваюся.
Усе йде шкереберть. Ніхто мене не чує і…
мене всі ненавидять.
Облиш, ти себе чуєш? Усі тебе люблять.
Ми всі тут для тебе.
Ми тут, бо ми віримо в тебе, віримо у твій тур.
Організація туру була величезною помилкою.
На мою голову забагато впало. Я не готова.
Знаєш що? Увечері перевіримо план.
Подивимося, що з датами, виділимо час на відпочинок перед туром.
Але зараз опануй себе
і повертайся на сцену.
Адже нам ще треба встигнути на захід фонду Даріуса.
Чорт, ні. Мамо, прошу, не примушуй мене.
Я не маю сил виходити на сцену перед натовпом ввечері.
-Скай. -Мамо, ти не…
Чорт, ти мене не слухаєш!
Я не маю сил вдягати ту довбану сукню
й грати танцюючу мавпу перед залом незнайомців!
Даріус розраховує на твою присутність, почула?
Ти йому слово дала.
Ти — жінка, яка дотримуєш свого слова.
Ти не можеш підвести молодь із бідних сімей
перед самим початком туру.
МУЗИКА ДАРУЄ НАДІЮ
Поштовхом для заснування фонду «Музика дарує надію» стала ідея про те…
Коли ти закінчиш свої справи?
…що жодна мрія не завелика.
Завдяки допомозі та підтримці всіх присутніх тут,
а також допомозі донорів із різних регіонів,
цього року фонд допоміг великій як ніколи кількості родин.
Потім заїдеш
Завдяки вам дедалі більше дітей…
Невідомий номер
…отримали шанс втілити в життя свої найзаповітніші мрії.
І я із задоволенням без зайвої реклами…
Я знаю: ти Скай Райлі, співачка.
-…представляю вам чудову юну артистку. -Десять секунд.
Пані та панове, приготуйте свої оплески…
Я потримаю.
…для Скай Райлі.
Вау.
Дякую.
Щиро вам дякую.
Добрий вечір, пані та панове.
Я Скай Райлі. І я прийшла сьогодні, щоб…
Я прийшла сьогодні, щоб…
Це просто…
Як вам сьогоднішній вечір?
Сподіваюся, вам усе подобається.
Не хвилюйтеся. Я твереза. Тож…
Що я можу сказати про те, що музика дає надію?
Що ж,
музика дала мені все, про що я мріяла.
Проте музика також і ледь мене не вбила. Такі справи.
Хоча чого це я:
то не музика мені наркоту в ніс пхала, а я сама.
Гадаю, мене запросили, щоб я виступила
зі словом натхнення й дала пораду.
Якщо мене спитати,
яку пораду я хотіла б почути на початку свого шляху,
гадаю, я хотіла б почути,
що шоу-бізнес — це дуже складно.
Ви витратите роки життя на гонитву за успіхом,
сподіваючись, що коли ви вхопите його за хвіст,
він магічним чином змінить усе,
що у вас не складалося в житті.
Аж тоді ви досягаєте успіху й розумієте,
що жоден успіх не є пігулкою для вашої одвіку зраненої душі,
і не можна втекти від свого нищівного єства.
І одного дня ви усвідомите, як би ви хотіли проміняти все
принаймні на одну довбану мить щастя!
Сподіваюся, що нове покоління юних виконавців…
Перепрошую за відступ.
Насправді я сподіваюся,
що нове покоління юних виконавців
справді надихнулося сьогоднішнім заходом.
Принаймні я так точно.
І тепер…
без зайвої реклами
я хочу представити наступного гостя —
дуже особливу людину, яку й представляти не треба:
Пола Гадсона.
Що?
Пол Гадсон
Звідки це на екрані? Це не…
Слухайте, чому…
Це… Чому…
Що?
Ні.
Ні, кажу.
Ні.
Ні, не наближайся.
Не наближайся до мене!
Пол мертвий!
Ти не Пол! Припини усміхатися до мене!
Ні, ні.
Я впораюся. Ні, ні, досить.
МУЗИКА ДАРУЄ НАДІЮ
Де ти? Відбувається якась фігня!!
БУДЬ ЛАСКА, ВІДГУКНИСЬ!
Невідомий номер
Ти в серйозній небезпеці.
Я можу допомогти. Зустріньмося.
Хто це?
Ти не мариш. Усе, що ти бачиш, — реальне.
Гаразд.
Льюіс Фреґолі виклав це чотири дні тому.
Окей. Окей. Окей. Окей.
Ти це бачиш?
Він витріщився на мене
й усміхається.
Скай!
Зустріньмося негайно.
У людному місці.
Я чекатиму тут.
МАМА
Дякую, що погодилася… Що ти робиш?
Надсилаю фото другові, раптом ти якийсь недоумок.
Що? Я не недоумок.
Так усі недоумки кажуть.
Я розумію, ти дуже відома, і я вліз у твоє приватне життя. Перепрошую.
Для мене це все також дивно.
-Звідки Льюіса знаєш? -Не знаю.
Не знав.
Я намагався попередити Льюіса.
Знайшов його адресу, пішов до нього.
Вхідні двері були відчинені, він був мертвий.
Я перевірив його телефон — він тобі надіслав останнє СМС.
Про що ти намагався його попередити?
Я знаю, що мої слова звучатимуть, як цілковита маячня,
та Льюіс не сам себе вбив.
Його тілом заволоділа якась метафізична істота,
яка його отруювала і зрештою вбила.
Що ти в біса верзеш?
Якщо так зрозуміліше, можна назвати цю істоту духом, демоном, сутністю.
Як не назвеш — я гадки не маю, що воно таке!
Але вона приймає подобу людей…
які усміхаються.
Бачать це тільки люди, яких вона собою отруїла.
Ні, це нереально. Якась надприродна маячня.
Але ти сама бачила таких людей, хіба ні?
Тому ти досі тут сидиш.
МАМА
Не знаю. Я не знаю, що коїться.
Мені здається, я божеволію.
Це все через цю істоту.
На Льюіса вона діяла так само.
Вона — мов той паразит, що отруює хазяїна через мозок.
За тиждень вона зводить хазяїна з розуму.
Вона ніби живиться болем хазяїна,
а щойно наживиться —
змушує хазяїна вчинити самогубство перед свідком.
І тоді свідок стає її новим хазяїном.
Поліцейський із Джерсі, далі Льюіс, тепер — ти.
ДАРІУС БРАВО
Я хотів попередити поліцейського,
та не вийшло. Гадаю, він підхопив її від психіатра,
той — від пацієнта, пацієнт — від викладача.
Можна відстежити ланцюг передачі.
Я все документував. Зараз покажу.
Звідки ти про це знаєш?
Вона мого брата вбила.
Мій брат був хазяїном,
за вісім людей до тебе.
Він розповідав, що з ним відбувалося.
Але йому було важко повірити,
його слова звучали як відбірна маячня.
Він благав про допомогу, та я не слухав.
А кілька днів по тому
мені зателефонували й повідомили, що він собі щелепу ломом вирвав.
-Ти в поліцію звертався? -А що я їм скажу?
Що смерть брат не сам собі заподіяв, а його вбило
космічне невидиме зло?
І поліція тут нічого не вдіє.
То мені чекати, доки мене ця істота вбʼє?
Ні, я хочу допомогти тобі знищити її.
Яким чином?
Наскільки я розумію, ланцюг переривається,
якщо інфікований хазяїн помирає іншим, непідвладним істоті чином.
Гадаю, що як і інші паразити, без живого хазяїна
вона не може вижити.
Припиняє своє існування.
Тобто вона зникне,
якщо я помру, а не вона мене вбʼє?
Саме так. Спочатку треба вбити тебе.
Що?
Чисто технічно. Дивись.
Існують способи безпечно зупинити роботу серця.
КРЕАТИВНА АГЕНЦІЯ
Таким чином, ця істота втратить живого хазяїна.
А я тоді тебе можу реанімувати.
Ти геть із котушок злетів?
Я знаю, виглядає дико.
-«Дико»? Ти просиш дозволу мене вбити! -Тихіше, ну.
Я тебе навіть не знаю. Я тебе навіть не знаю!
Я Морріс, працюю медбратом в реанімаційному відділенні.
Якщо цього не зробити, істота вбʼє тебе так само, як Льюіса й інших.
Слухай, я вже все приготував.
ПІАР-АГЕНТСТВО
Її треба вбити сьогодні.
Я не можу. Я не можу на це піти.
Час майже сплив!
Ця істота вже три дні тобою живиться!
Вона бере під контроль твій мозок.
Ти не зчуєшся, як вона тобою маніпулюватиме,
і тоді буде пізно щось робити.
-Нам треба йти зараз. -Скай.
-Це Скай Райлі? -Очманіти.
-Чуваку. -Це Скай?
-Це Скай Райлі! -Зробімо швиденько відоc для «Тіктока»?
-Сама Скай Райлі тут! -Я бачив те відео,
де ти літню пані разів із 50 вгатила!
Це було дуже кумедно.
Скай!
Скай, даси автограф?
Чорт!
Ні! Ні!
Не треба! Ні!
Ні! Ні! Ні!
Ні!
Що?
-Що? -Що?
Господи.
Ти що, плачеш?
Я не плачу.
Ти плачеш?
Агов, я до тебе взагалі звертаюся!
Ти знущаєшся?
-Що з тобою в біса? -Що зі мною в біса?
Що з тобою в біса?
Я не знаю! Я не знаю!
Не знаю, Поле. Чому не скажеш мені, бо я ні на що не здатна?
Господи! Клянуся…
Богом клянуся, ти така…
Що? Яка?
Яка «така»? Кажи. Яка?
Давай, кажи: «Ти така така…»
Ти хвора на голову!
-Ура! -Так!
-Хвора на голову! -Правду розкрито!
Ти божевільна!
Зараз я тобі покажу божевілля! Хочеш побачити?
-Припини! Що ти робиш? -Достатньо божевільно, Поле?
-Схоже на божевілля? -Припини!
-Достатньо божевільно, питаю? -Так, божевільно, ти хвора на голову!
А бодай ти пропала! Я ж за кермом.
Ненавиджу тебе!
Добре! Добре!
Бо я тебе теж ненавиджу. Я…
Ти божевільна сука.
Ти хвора на голову сука!
Ой, ти ж розплачешся.
Рюмсатимеш зараз? Це ж твоя тема. «Божечки!».
Ти така огидна, коли плачеш. Просто жахлива.
Я не можу…
«Боже, допоможи!»
Що ти в біса робиш? Що ти робиш?
Господи! Боже мій!
Усе добре, все добре. Привіт, привіт.
Ти в порядку.
У тебе легкий струс мозку.
Де я?
У Harvest Moon. Це приватна клініка.
Ти знепритомніла й головою вдарилася.
Ти лежала непритомна на підлозі у вітальні.
Лікар сказав, хронічне недосипання й сильне зневоднення.
Ні, ні, ні, це не…
Усе було не так.
Джошуа, скажи лікарю Фоулеру, що Скай прийшла до тями.
Так, звісно.
Скай, сподіваюся, тобі краще.
Я тобі кофтину приніс, раптом тобі…
холодно стане.
Синець макіяжем прикриємо.
Команда вже думає, що із залисиною зробити.
Не хвилюйся, виглядатиме як справжнє волосся.
Я тобі трохи графік розвантажила.
Сьогодні відпочивай і набирайся сил.
-Де телефон? Мені він потрібен. -Тут.
У мене.
-Дай мені його. -Можливо, згодом.
Зараз зосередься на відпочинку.
Мамо.
Ну, будь ласочка.
Зі мною дійсно коїться щось божевільне. Мені треба негайно піти звідси.
Ні.
Ми тут разом лишимося,
а завтра разом підемо на передшоу.
Так ми запевнимося, що ти стовідсотково готова до виступу.
Ні, я не можу.
Не можеш що?
Я не можу виступати.
Скасувати шоу…
означає підписатися
під програмою реабілітації.
-Це стане єдиним поясненням того… -Мамо…
чому Скай Райлі скасовує черговий тур за ніч до початку.
Ти пояснюватимеш це рішення лейблу, який вклав мільйони доларів.
-І команду підведеш… -Мамо, ти не розумієш!
Ні! Це ти не розумієш, Скай!
Других шансів не буває.
Якщо скасуєш, це кінець.
Преса не лишить від тебе мокрого місця.
Це буде крахом усього, що ми вибудовували роками.
Боже, мамо.
Чому тебе турбує тільки це, мамо?
Я для тебе наче іграшка на пружинці.
-Тобі на мене начхати! -Яке ти можеш так зі мною говорити?
Ти мала зарозуміла курка! Я пожертвувала всім заради тебе!
Кожною клятою секундою життя.
Роками життя.
Карʼєрою.
І ось я тут, жертвую всіма фібрами своєї душі,
підтримуючи тебе.
Але ти надто егоїстична, щоб це оцінити.
Ти всіх у справжнісіньке пекло завела,
та ми досі тебе підтримуємо.
А ти хочеш махнути рукою і перекреслити все?
Давай! Перекреслюй! Мені начхати!
Це саме те, чого від тебе всі чекають.
Хотіла б я, щоб ти відчула, що відбувається в моїй голові.
Я вже скуштувала все, що у твоїй голові!
Ні, ні, будь ласка, ні!
Прошу, ні.
Ні.
Ні, ні, ні! Будь ласка!
Ні!
Тільки не це, ні!
Подивися, до чого ти свою матінку бідолашну довела!
Боже, ні!
Господи, це неправда!
Це неправда. Це неправда.
Це неправда.
Ні, ні.
Ні!
Це неправда, це неправда, це неправда.
Це Джошуа!
Секунду! Перевдягаюся.
Перепрошую!
Я тут зачекаю.
Лікар за кілька хвилин прийде.
Власне, я…
Я пити хочу. Мені треба…
Можеш мені принести щось попити?
Я приніс кілька пляшок води. Вони в холодильнику.
Хотілося б лимонаду. Може принесеш?
Звісно, без проблем.
Якого саме?
Байдуже, хай буде сюрприз.
Домовилися.
Я незабаром повернуся з…
лимонадом-сюрпризом.
Чорт.
Чорт, чорт, чорт. Ох, чорт!
Чорт.
Лайно.
ВИХІД
Скай?
Ти…
Господи! Це…
кров?
Ні.
Агов…
-Лікаря сюди! -Джошуа, заткнися…
Хтось може допомогти?
Та просто заткнися!
-Ти поранилася? -Допоможіть! Де лікар?
Боже, Скай.
Агов, ти, ти, ти!
Допоможіть, прошу!
Ой-йой, легше! Впіймав.
Геть від мене!
Спокійно, розслабся.
Я сказала, геть від мене!
Пробачте. Пробачте.
Скай?
Скай? Що ти робиш?
Подумай про тур.
У дупу той тур!
У дупу! У дупу!
Чорт! Боже мій.
Скай?
Що ти тут робиш?
-Джеммо, ти тут що робиш? -Твоя мама подзвонила. Це кров?
-Ти на машині? -Ні, водій твоєї мами підвіз, а що?
-Де він? -Він мене онде викинув.
Що відбувається?
Що трапилося?
Дивіться, це Скай Райлі!
Геть із глузду зʼїхала.
Агов, вилазь! Потрібна тачка!
Пані Райлі, що…
Вилазь із машини, кажу!
У неї зброя!
Що ти в біса робиш?
Джеммо, я тебе люблю, але якщо я зараз не поїду, я помру!
До біса все! Я з тобою. Посувайся.
-Ні, Джеммо, ні! -Ти водити не вмієш. Посувайся!
Куди їхати?
Що мені робити? Куди їхати?
Я в ділі. Убʼємо її, не дамо в жертву ще когось.
Допоможіть мені.
Куди мені їхати? Скай!
Я ще не знаю, просто їдь.
Та ні, поясни вже, що відбувається.
Зустріньмось тут якнайшвидше.
-Стейтен-Айленд. -Що? Відстій. Чому?
Дідько.
Чорт!
Боже! Тобі треба в лікарню!
Мені треба в Стейтен-Айленд.
Що в біса відбувається? Чому в Стейтен-Айленд?
Скай.
-Джеммо, зупинися. -Що?
У Стейтен-Айленд їдемо ж!
Джеммо, просто зупинися без питань!
Я все твоє життя на пекло перетворила.
Я не заслуговую на тебе. Зупинися й тікай,
щоб я й тобі життя не пересрала.
Твої слова як білий шум.
Я без тебе здохну, сучко!
Мені треба…
Мені треба тобі щось сказати.
Що?
Скай?
ДЖЕММА
Ало?
Привіт, це я. Я отримала твоє повідомлення.
Пробач, що так довго не відповідала.
Чесно, навіть не знала, чи перетелефоную.
Ти в мене ночувала?
Що? Я в тебе з рік не була.
Ти мене назвала тупою корисливою хвойдою, памʼятаєш?
І що це за дивні повідомлення
ти мені надсилала?
Ало?
Джемма ненавидить тебе, Скай.
Ні, будь ласка. Прошу, Джеммо, ні. Прошу, Джеммо, ні. Не ти, будь ласка.
Ні, ні!
Ні! Ні! Ні!
Іди під три чорти!
Під три чорти!
Іди під три чорти!
Випусти мене!
-Випусти мене! -Усім на тебе чхати.
Це неправда. Ти не за кермом, ти не за кермом.
Ти не за кермом, це марення.
Ти в моїй голові, ти в моїй голові.
Ти в моїй голові! Ти в моїй голові! Ти в моїй голові!
Ти в моїй голові!
Не ти контролюєш ситуацію, а я.
Я контролюю ситуацію, не ти.
Усе під контролем. Усе під контролем. Усе під контролем.
Усе під контролем.
Пішов ти! Їздити навчися!
Господи!
Боже, ти в порядку? Де твоє взуття?
Немає. Ось, на.
-Чому ти зі зброєю? -Просто візьми її! Агов!
Якщо твоя теорія не спрацює, або ж ти побачиш, що я міняюсь і усміхаюсь,
-стріляй мені в голову. -Йой, стривай!
Агов! Будь-що, її треба зупинити.
Ми спробуємо.
-Обіцяй! -Гаразд!
Обіцяю, що застрелю тебе.
Як серце зупинимо?
Перепрошую, я світло не зробив.
Це Pizza Hut?
Це єдине місце з великим холодильником,
яке я зміг орендувати так швидко.
Навіщо нам холодильник?
Для твого мозку.
Чорт.
Щойно серце зупиниться, до мозку перестане надходити кисень.
Зазвичай некроз розвивається негайно.
За дві хвилини настає незворотне пошкодження мозку.
Але якщо достатньо охолодити тіло, можна відстрочити процес,
вигравши хвилин девʼять.
Нам треба запевнитися, що ця істота не виживе. І…
Девʼять хвилин замість двох збільшують шанси на успіх.
Дверцята холодильника зламані.
Якщо закрити, то не відкриєш зсередини.
Тримай. Одягни це.
Боже, скільки крові!
-Тебе поліція шукає? -Не знаю.
Зробімо вже це.
Щойно тіло охолоне,
я введу тобі медикамент,
який спричинить сповільнення серця,
аж до зупинки.
Довго це триватиме?
Критично важливо досягнути ізолінії щонайшвидше.
Я введу тобі засіб у внутрішню яремну вену.
Через 30 секунд ти помреш.
Стривай, стривай. У яремну вену — це в шию?
Покажи голку.
Що за чортівня?
Знаю, страшно. Пробач.
Лягай сюди.
Боже, як же холодно.
Я контролюватиму частоту серцевих скорочень.
Щойно досягнемо ізолінії, я ввімкну таймер на вісім хвилин.
Коли таймер спрацює,
я введу дозу адреналіну тобі в серце
й розпочну реанімацію.
Не вірю, що можу вмерти в холодильнику для піци.
Обіцяю, я поверну тебе до життя.
Моррісе?
Мені шкода твого брата.
Ти робиш це в його імʼя. Дякую тобі.
Можна спитаю, чому ти передумала?
Усе хороше, що є в житті,
йде крахом через мене.
Я завдаю болю всьому і всім навколо.
Мені байдуже, що буде зі мною.
Але я не дам цій потворі скористатися мною,
щоб зламати життя
ще комусь.
Встав термометр у рот.
Не ворушися.
Мені треба дещо взяти.
Чекай. Куди ти?
Дідько.
Чекай.
Чекай, кажу.
Моррісе?
БУДЬ МОЄЮ
Агов!
Не лишай мене тут саму!
Будь ласка.
Моррісе?
Ні!
Ні! Ні!
Я так довго на тебе чекала.
Моррісе! Моррісе, вона тут!
Морріс тобі більше не допоможе.
Тут тільки ми вдвох.
Мені так добре у твоїй шкірі.
Скай, від мене не втечеш.
Від свого справжнього єства не втечеш.
Подивися на мене!
Пішла… ти!
Скай!
Скай! Скай!
Це неправда, Скай.
Ні! Ні!
Ні.
Ні. Ні!
Прошу, ні!
Скай, ти не контролюєш ситуацію.
Ні!
Ситуацію контролюю я.
Ні пуху ні пера.
Ні. Ні.
Скай, я люблю тебе!
Скай!
Скай, ти найкраща!
Скай!
Я люблю тебе, Скай!
Скай, ти чарівна!
Я люблю тебе, Скай!
Давай, Скай!
-Скай! -Скай!
-Так. -Скай!
Я люблю тебе, Скай!
Усміхайся.
ЗАБАГАТО ДЛЯ ОДНОГО СЕРЦЯ
Ні.
Ні!
Допоможіть їй хтось!
Боже, зробіть щось!
Я люблю тебе!
Вставай, Скай!
Авжеж! Давай, Скай!
Ми любимо тебе, Скай!
Давай, Скай!
Скай, ми любимо тебе!
Давай, Скай! Ти можеш!
СКАЙДАЙВ
Так, Скай!
Переклад субтитрів: Юлія Вініченко