ŠEST DNI KASNEJE
Ej, kaj, hudiča? -Počasi. Ne gani se.
Hudo napako delaš, veš. -Drži gobec.
Gremo. -Mater.
Odpri vrata. Drži gobec.
Pazi na jakno. Nova je. -Drži gobec.
Poslušaj.
Če boš opozoril brata, te bom ustrelil v tilnik. Jasno?
Prav.
Ti si šef.
Počasi.
Nisi pozabil mojega bučnega frapeja?
Nikar. Ne.
Dotakni se je, pa bo mrtev.
Kristus, ti butasti pezde. Veš, kdo sva?
Ja, vem.
Januarja sta ustrelila nedolžno mater in otroka.
Ubila sta ju. V Newarku.
Ja? Kdo to pravi? In kdo si ti?
Nekaj imam zate.
A moraš gledati, kaj delam.
Gledaš?
Ne.
Ne, ne.
Sranje.
Ne, ne. Pizda.
Mater. Ne, ne umri.
Ne umri. Ne umri.
Pizda. Poglej me.
Poglej me, ti pezde. Ne smeš umreti. Ne smeš.
Potrebuje nekoga, da se preseli. Če umreš, se ne bo.
Poglej me.
Ostani živ, ti gnoj.
Ne.
O, ne.
Mater.
Pizda.
Zdaj se nima na nikogar preseliti. Mater.
Pizda.
Ne, ne.
Kdo si pa ti? -Nihče.
Kdo si, jebemti? -Lewis. Nihče.
Dobesedno nihče. -Zakaj si tu?
Ne ustreli me. -Odgovori.
Zakaj si tukaj?
Samo kupujem pri njiju.
Sovražim ju. Tudi jaz ju sovražim.
Zlasti njega. Prosim, ne ustreli me.
Nisem vedel, da je še kdo tukaj.
Prav, klinc gleda.
Nisem vedel, da je še kdo tukaj.
Vse sem zajebal.
Vse sem zajebal in žal mi je.
To ni bilo namenjeno tebi.
Kaj?
Ni bilo namenjeno tebi.
Kaj ni bilo namenjeno meni?
Žal mi je.
Kaj? Mater. Za kaj ti je žal?
Mater.
Žal mi je.
Kaj?
Ej,
kdo je pa to?
Sranje.
Mater.
Kdo ima klinčevi ključ?
Daj že. Mater.
Ne, ne, ne streljaj.
Pizda.
Aleksej in Jev sta mrtva. -Pizda.
Najdite tisti gnoj.
Odpri.
Razbijte vrata.
Razbijte jih.
Za njim.
Ustrelite pezdeta.
Težava rešena.
NASMEH 2
Hvala vam. Pred slabim letom se je pevka,
avtorica in pop zvezda Skye Riley
borila za življenje po prometni nesreči,
v kateri je življenje tragično izgubil
igralec Paul Hudson.
Danes je tu za prvi intervju po nesreči.
Gospe in gospodje,
ena in edina Skye Riley.
Mojbog, Drew.
Hvala za povabilo.
Vesela sem, da si danes tukaj.
Moram reči, da si v živo izjemna.
Marička. Ti tudi.
Tvoji lasje. Obsedena sem.
Nekaj novega pač. Ne vem, ali se mi poda.
Kaj menimo?
Mojbog. -No, dobila si odgovor.
Objavila si datume nove turneje… -Ja.
Ki se prihodnji teden začenja prav tukaj v New Yorku.
Je to čustvena vrnitev?
Ja. Veliko različnih čustev.
Pred letom si ravno dobila grammyja.
Bila si sredi svetovne turneje.
Potem pa si imela te težave.
Težave je morda velikodušno.
Zanima me, ali bi lahko kaj povedala o tistem obdobju.
Bila sem pod hudim stresom in pritiskom zaradi turneje.
Morala bi prositi za pomoč,
namesto tega pa sem vse utapljala
v mamilih, alkoholu in slabih odločitvah.
Dopustila sem, da sem čisto podivjala.
To priložnost bi rada izkoristila,
da se opravičim svojim oboževalcem, svojim dragim,
svoji ekipi. Vsem,
ki so računali name in me podpirali.
Vse sem vas razočarala.
Obljubim,
da se ne bo ponovilo.
Hvala vam.
V bolnišnici si bila. Ko si prišla ven,
kako je bilo od takrat pa do zdaj?
Zazrla sem se vase.
Učila sem se ceniti življenje trezna.
In…
Zelo sem hvaležna za novo priložnost
in nočem je zapraviti.
Avto čakaj zunaj ob pločniku.
Nekaj ljudi se je nabralo.
Skye.
Ashley sem. -Zelo me veseli.
Zelo dobro je šlo.
Zelo prikupna si bila. -Ja.
Tvoj Instagram in TikTok sta eksplodirala.
Na Twitterju si druga najpogostejša tema. Bodi ponosna na pogovor.
Dobro.
Poglejte gor.
Si v redu?
Kaj se je zgodilo?
Si se poškodovala?
Ja, v redu sem.
V redu sem. Le narobe sem stopila.
Vzemimo si odmor. Prinesite led.
Anton, v redu sem.
Skye. -Lahko ponovimo?
Rada bi izpeljala prav. Dajmo. -Ponovimo. V vrsto.
Na začetek. Na izhodišče.
Glasba.
Sranje.
Samo sekundo.
Ja, naprej.
Ej.
Si v redu?
Lahko greva? -Ja, mama. Samo minuto.
Danes bi morala biti zadovoljna.
Vem.
Saj sem.
Dobro.
Ko boš pripravljena.
Zadnja vaja je potrjena za sredo.
Takoj zjutraj bomo tam.
Imaš pomerjanje, fotografiranje,
odrsko vajo in srečanje z oboževalci.
Ko prideš domov, pojdi takoj spat. Dan bo naporen.
ej, se lahko oglasim?
Še to, jutri pride Darius. Na premieri bo.
Pokaži mu naklonjenost, prosim.
Založba je dala velik predujem za turnejo.
Nisem vedno prijazna do Dariusa?
Seveda te obožuje.
Samo ne pozabi, kdo plačuje račune.
Naravnost v posteljo, Skye.
Lahko noč.
Gdč. Riley.
Jebemti, Lewis! -Kaj hočeš od mene?
Samo vicodin za bolečino. Kot zadnjič.
Jebeš to. Skye Riley ne pride kar nenadoma sem.
Poslal si SMS, naj pridem.
Kaj? -Kaj?
Ne spomnim se tega SMS-ja.
Zakaj se ga ne spomnim?
Mater. -Ne vem. Samo spusti me.
Spusti me.
Sranje.
Mater. Oprosti.
Ta teden je grozen.
Grozen.
Lewis,
zakaj pa meč?
Kaj? Kateri meč?
Aja, tisti meč. Mojbog.
Oprosti za to.
Ne morem biti preveč previden, jasno?
Sredi pristno čudaškega sranja sem.
Jasno? Strašljivo sranje je, kot v hiši duhov, veš?
Verjameš v čudne stvari?
Ja, šla bom.
Kaj? Ne, ne.
Ne, ne. Prosim, ostani. Kaj delam?
Tukaj je klinčeva Skye Riley,
Lewis je pa zmešan? Vesel sem te.
Navdušen sem. Pridi, vstopi.
Pomiril se bom. Izvoli. Sedi, prosim.
Kar po domače. Oprosti, da je razmetano.
Praviš, da hočeš… Kaj že?
Vicodin hočeš? Kajne?
Ja. -Imam ga.
Hočeš še kaj? Super ketamin imam.
Pa zelo dobro molly. Imam tudi…
Ne vem, kaj je to. -Ne, samo vicodin za moj križ.
Aja, križ.
Zoprno. Tega ne maram.
Ti kar mirno, takoj se vrnem.
Sprosti se, takoj bom nazaj.
Takoj se vrnem.
Mojbog. -Lepo dišiš.
Pogrešal sem te. Klinčeva Skye Riley.
Vicodin. Kaj, vraga, misliš?
Kaj, hudiča?
Sranje.
Takole bo.
Hladen zrak se bo obdržal
severno od območja. -Freddy.
Malo snega je. Ni hud metež.
Ni ravno skrajno nevarno.
Prvi letošnji sneg.
Zdaj pa pop novice. Pevka in avtorica Skye Riley se je vrnila
slabo leto po prometni nesreči,
v kateri je tragično umrl igralec Paul Hudson.
Hudson je vozil po odhodu
znanega para z zasebne zabave,
kjer so menda oba videli pijana.
Nesreča se je zgodila
sredi velike turneje Skye Riley.
Veliko se je ugibalo o njeni zlorabi mamil.
Zlasti potem, ko so odkrite slike
pevke zakrožile 14 dni pred ne…
Ej, Lewis, jutri moram zgodaj vstati…
Lewis.
Ta klinčevi tip.
Lewis, kaj, hudiča?
Lewis.
Če se zajebavaš, stari…
Kristus.
Skye.
Pa kaj ti je, Lewis? -Od kod si se pa ti vzela?
Kaj?
O, ne.
Ne, ne. -Kaj? Kaj je?
Stran od mene.
Kaj se dogaja?
Ne, ne.
Sranje.
Lewis? Mater.
Kaj naj naredim? Naj pokličem rešilec? Mater.
Lewis. Kaj, hudiča?
Lewis? Mater.
Sranje.
Si predoziral?
Mater.
Lewis?
Mater.
Sranje.
Mater.
Mojbog.
Kako se ti zdi,
Skye? Skye?
Ej. Poslušaš?
Kaj?
Ja.
To je pomembno.
Poslušam. -Si v redu?
Videti si izčrpana. -Hvala, mama.
Pomembno je, da se držiš urnika spanja.
Joshua, prinesi ji vodo. -Ni treba.
Hočem, da imaš spet pomočnico.
Si vprašala Gemmo, ali bi šla na turnejo? -Ne bo me hotela slišati.
Si jo poklicala?
Ne ravno. -Tvoja najboljša prijateljica je.
Gotovo bi ti odpustila, karkoli je že bilo med vama. Zdaj si drugačna.
Lahko nehaš s tem?
Pravim le, da je prave prijatelje težko najti.
In Gemmina družba je bila dobra zate.
Veš, da bi z veseljem pomagal Skye pri osebnih zadevah.
Boš…
Nočem tega. -Moraš piti.
Nehaj.
Prav.
Ne, oprosti, ne ti.
Naprej.
Ej, Darius.
Hotel sem pozdraviti svojo najljubšo zvezdo.
Saj bi vstala in te objela, a ne morem.
Jaz bom prišel tja. -Poglej ga.
Ej, Elizabeth.
Ej, Darius. -Ej, stari.
Tu pa postaja živahno.
Mojbog, tako navdušena sem.
Za uslugico te moram prositi. -Veš, da.
Jutri zvečer imamo večerjo z nabirko za Glasba navdihuje upanje,
fundacijo za otroke iz slabših razmer. Interscope Records veliko sodeluje z njo.
Vem, da je zadnji hip, a sem upal, da bi hotela biti posebna gostiteljica.
Vem, da si zelo zasedena, vendar ne bo preproge ali tiska, nobenih zoprnij.
Samo za otroke gre.
Tvoje besedilo bo napisano.
Ti se moraš le smehljati in brati s trotelbobna.
Kako bi odklonila?
Št. tri. -Začnimo s 70.
Dobro, Skye.
Všeč mi je.
Lahko daš več?
Še več.
Več.
vsebuje izbljuvek DNK?
Bi pustil svojo DNK, če bi bruhal na kraju zločina? Odvisno.
strupena si, Skye. GNOJ SI, ŽRI DREK, MRHA.
Ej.
kako se imaš?
Neznana
Si bila sinoči v stanovanju Lewisa Fregolija?
Kaj, hudiča?
Klinc gleda tega tipa.
Daj.
Vzemi se v roke. Zberi se.
Kristus.
Lahko potrkate?
Saj smo. Nisi se oglasila.
Zakaj si kričala?
Pajka sem videla.
Tukaj je pajek?
Tanya pravi, da te nekaj moti pri garderobi. Da naj si ogledam.
Ja, tega ne bom nosila.
Meni je všeč. Kaj je narobe? -Ji lahko pokažeš, prosim?
Zaradi luči se bo na odru videlo.
In?
Nočem vsem kazati, kako ogabna sem.
Malo pretiravaš.
Ja. Tvoja brazgotina je huda.
Res je huda. -Resno.
Tole je eden najboljših videzov. -Ne bom ga nosila.
Izvoli.
Hvala, hvala. -No, zdaj pa še fotografija, ja?
Lahko v enaki pozi? -Seveda. Kakšni pa?
Takole.
Dobro.
Dvojčici. Kako srčkano. Hvala.
Hvala, da si prišla. Kdo je naslednji? -Hvala.
Preveč za eno srce mi je pomagala preživeti najhujši razhod v življenju.
Moja duhovna žival si in…
Marička, te lahko objamem? -Marička, ja.
Skye, moraš pogledati moj SoundCloud.
Kdo dela tvojo produkcijo?
Dobro, fotografirajmo se.
Lepo. -Lahko še eno pokončno?
Doktor, nove možgane potrebujem.
Mojbog, to je bilo super.
Bi lahko napisala: "Za Alfreda…"
Alfredo…
z ljubeznijo,
Skye."
Ja.
Izvoli.
Dobro, fotografirajmo se.
Zelo velik oboževalec sem.
Hvala, da si prišel.
Vidim, da si v sebi žalostna.
Oprosti, kaj? -Lahko bi te osrečil.
Skupaj bi bila zelo srečna. -Dobro, imamo jo.
Tako lepa si.
Neverjetno
kožo imaš.
Stari, pusti me. -Super kožo.
Skye, ljubim te.
Ljubim te, Skye.
Ljubim te.
Ljudje, dajte nam sekundo.
Si v redu?
Potrebuješ odmor?
Si prepričana?
Samo opravimo s tem.
Ej, Skye.
Vse v redu? -Ja.
Dobro. Kdo je naslednji?
Živjo.
Kako ti je ime?
Kul majico imaš. Naj ti jo podpišem?
Prav. Si za fotografijo?
Ja. Prisrčno.
Dobro, ena, dve…
Glej ptička.
Dobro.
Ta je dobra.
Si bila sinoči v stanovanju Lewisa Fregolija?
Si bila sinonči v stanovanju Lewisa Fregolija?
Gemma tukaj. Pusti.
Živjo.
Živjo, jaz sem.
Ravno sem mislila nate in na to, kako zelo
bi se rada opravičila za vse.
Kakorkoli že, ne vem, ali hočeš govoriti z mano.
Me boš poklicala? Prosim?
Pogrešam te.
Sranje.
Ej. -Ej.
Kako se imaš?
Kar dobro.
Čudi me, da si se oglasila.
Vem. Oprosti, da sem kar tako poklicala.
Ne, že dobro.
V redu je.
Pravzaprav…
Nekako se počutim
preobremenjeno. Vem, da ni…
Vem, da to ni tvoj problem in najbrž je
res ušivo od mene, da te sploh kličem.
Ampak ta hip nimam nikogar za pogovor.
Kaj se dogaja?
Bi hotela priti k meni? -Zdaj?
Ja. Razen če si zasedena ali kaj.
Ne, jaz…
Ja, lahko pridem. Daj mi 45.
Krasno.
Kul. Kmalu se vidiva.
Se vidiva. Adijo.
JEBI SE
SAMO MOJE IME
Imam debelo kožo…
Imam debelo kožo, a sem votla,
sestavljena iz pokvarjenih delov.
Imam telo, vendar izposojeno,
s senco za srce.
Bo moja zgodba povedana tako?
Vse više grem, dokler moj…
Halo?
Kristus. Mater.
Kaj se dogaja?
Je tu še kdo?
Skye, kaj se dogaja?
Kaj, jebemti?
Dobro.
Zmedena sem.
Tudi tebi živjo.
Kako si prišla tako hitro? -Čakaj.
Zakaj? Pred eno uro si me poklicala.
Pred eno uro?
Kako se imaš, Skye?
Jaz…
Sinoči nisem spala in mislim, da sem imela nekakšno noro lucidno vročično môro,
ki me je na smrt prestrašila.
Si žejna?
Terapevtka v programu okrevanja je predlagala,
da vsakič, ko me premaga želja po mamilih ali pijači,
neham početi, karkoli že počnem, in spijem cel kozarec vode.
Bilo naj bi nekakšno priznanje tega, kaj lahko nadzorujem in česa ne.
No,
lepo te je videti.
Kristus, Gemma.
Tako zelo mi je žal.
Taka strašanska pizda sem bila.
Dolgujem ti globoko opravičilo. -Pa še kako.
Ne vem, zakaj je trajalo celo leto, da mi to poveš.
Vem. Žal mi je.
Nisem hotela prej klicati. Nisem vedela, ali mi boš odpustila,
ali pa me sovražiš in me nočeš več slišati.
Opravičilo sprejeto.
O, bog.
Tako zelo te imam rada. Saj to veš, ne?
Resno. Moja rešilna bilka si.
Dobro. Preden si začneva fafati, kaj se dogaja? Zakaj si tako čudna?
Ne vem.
Čisto zblojena sem.
Kako zelo pa?
Nekaj hudega se je zgodilo.
Se spomniš Lewisa Fregolija?
Iz gimnazije?
Včeraj je pred mojimi očmi umrl. -Kaj?
K njemu sem šla po vicodin. -Kaj, hudiča?
Samo za bolečino, prisežem.
Alkohola ali koke se nisem dotaknila celo leto.
Ampak moj križ je še zjeban.
Zaradi zlorabe opojnih snovi mi noče nihče dati ničesar močnejšega od tylenola.
Imajo morda razlog?
Ne vem, kaj drugega naj naredim.
Vsi računajo name.
Dobro, čakaj. Vrniva se. Kaj se je zgodilo Lewisu?
Ko sem prišla, je bil čuden.
Kot bi se nečesa bal.
Začel je noreti in vreščati. Zares vreščati.
Potem je
vzel kovinsko telovadno ročko s klopi
in si potem
z njo razbil obraz.
Kaj?
Mojbog. Kaj?
Nisem vedela, kaj naj. Ustrašila sem se in zbežala.
Gemma, kar pustila sem ga tam.
Še kdo ve za to? -Ne.
Naj povem policiji?
Ne. Ne, poslušaj me.
Če te kdo poveže s smrtjo dilerja,
bodo vsi govorili in pisali o tem in ti vse zjebali.
Nisi ti kriva.
Povsod videvam njegov obraz.
Zjebano se počutim.
Nič čudnega. Mislim si, kako grozljivo je moralo biti.
O, bog, žal mi je.
Oprosti, da te obremenjujem s tem.
Kaj pa vem, nikogar nimam za pogovor.
Naj ostanem čez noč?
Res? Bi?
Saj sem že tukaj.
O, bog, pogrešala sem te, mrha.
Na pomoč.
Prosim, pomagajte.
Si v redu?
Ja.
Gemma, tako zelo mi je žal za vse.
Vem. Že dobro. Sem ti že odpustila.
Ne vem, zakaj sem vse uničila.
Zdi se mi, kot da so moji možgani
tak zares zjeban kraj,
poln kaosa in hrupa.
Jaz pa sem ujeta tam,
čisto sama
v temi.
In samo hrup hočem utišati, pa ne vem, kako.
Ker si grozen človek.
Kaj si rekla?
Gemma?
Ej, pokonci si.
Kaj se dogaja?
Kako to misliš? Pripravila sem matcho.
Matcho? Kaj?
Čakaj, je jutro? Koliko je ura?
Mater.
Tako pozna sem. Zakaj me nisi zbudila? -Oprosti, ne poznam tvojega urnika.
Mama me bo ubila. Sranje.
Ti lahko pomagam?
Boš šla na turnejo? -Kaj?
Pojdi z mano na vajo. -Ne morem. S prijateljico sem zmenjena.
Kaj? S katero prijateljico? Moraš iti?
Ja, zavezala sem se.
Klinc. Lahko začneš jutri?
Kaj pa vem. Zdi se mi, da bi se morali o tem pogovoriti.
Ti to resno?
Žal mi je.
Sto ljudi čaka samo nate.
Vem.
Ej, Elizabeth.
Glejte, prišla je.
Dobro. Prišla je.
Nismo rekli ob 8.30?
Žal mi je. Jaz sem kriva. A sem pripravljena. Dajmo.
Oprostite. Tukaj sem. Zelo mi je žal.
Oprostite.
Potrebujem vodo za svojo hčer. Za svojo hčer potrebujem vodo.
Potrebujem natakarja z vodo.
Mater.
Bog.
Mojbog. Mater.
Pizda.
Mater.
O, bog. Mater.
Si v redu?
Moja noga.
Kaj se je zgodilo? Kaj je narobe?
Kdo je bil?
Eden od vas ni bil na pravem mestu in me je zbil. Kdo je bil?
Mislim, da ni bilo to.
Ne govori mi, kaj sem pravkar doživela, Anton.
Saj ti ne.
Le od tam, kjer sem stal, nisem videl nikogar na napačnem mestu.
Skye.
Kaj se je zgodilo? -Kje je Joshua?
Kristus, kaj si naredila?
Je vse v redu? Ti kaj prinesem?
Pa kaj ti je, stari?
Oprosti, kaj? -Me zajebavaš?
Pojma nimam, o čem govoriš.
Razsul je mojo garderobo.
Kaj? Nisem. -Videla sem te.
Skye. Česa takega ti ne bi nikoli naredil.
Daj, no. Zakaj bi to naredil?
Jebi se.
Jebi se, Joshua.
Jebi se. -Dovolj.
Mama, moraš mi verjeti. On je to naredil.
On je to naredil. -Pomiri se.
Menda nisi na njegovi strani?
Na tvoji strani sem. Vedno.
Ampak Joshua je bil ves dan z mano.
Kaj? O čem sploh govoriš?
Ni mi mar za to tukaj. Uredili bomo.
Samo resnico mi povej. Nekaj te bom vprašala, ti pa mi povej po pravici.
Skye?
Spet jemlješ?
Kaj?
Ni treba, da kdo ve. Le meni moraš povedati.
Mojbog, ne. Ne jemljem spet, mama.
Hočeš, da se grem testirat?
Prav.
Verjamem ti.
Kaj se dogaja?
Ne vem. Samo…
Ves čas se počutim noro.
Vse gre narobe. Nihče mi ne verjame in…
Vsi me sovražijo.
Daj, no. Se slišiš? Vsi te imajo radi.
Vsi te podpiramo.
Tu smo, ker verjamemo vate, v to turnejo.
Mislim, da je bila turneja napaka.
Preveč je. Nisem pripravljena.
Veš, kaj? Nocoj bomo pregledali knjigo.
Pogledali datume in določili čas, da se sprostiš pred začetkom.
Ta hip pa se moraš zbrati
in se vrniti tja ven.
Ne smemo zamuditi Dariusove nabirke.
Ne. Mama, prosim, ne sili me.
Nocoj ne morem na oder pred kup ljudi.
Skye. -Mama, ne…
Jebemti, ne poslušaš me.
Nisem v stanju obleči obleko
in igrati plešočo opico pred neznanci.
Darius računa, da boš tam.
Besedo si mu dala.
In ti besedo držiš.
Ne boš odpovedala obveznosti do otrok iz slabših razmer
tik pred začetkom turneje.
GLASBA NAVDIHUJE UPANJE
Fundacija je bila ustanovljena z mislijo, da nobene sanje…
kdaj boš končala s svojo zadevo?
Ne morejo biti prevelike.
S pomočjo in podporo vseh tukaj prisotnih
in naših donatorjev z vseh koncev države
je fundacija letos dosegla več družin kot kdaj prej.
pridi potem?
Zahvaljujoč vam vsak dan več otrok…
Neznana
Lahko uresniči svoje najbolj divje sanje.
Zdaj pa mi je v veliko zadovoljstvo…
Vem, da si pevka Skye Riley.
Da predstavim čudovito mlado umetnico. -Deset sekund.
Gospe in gospodje, prosim, zaploskajte…
Daj meni.
Skye Riley.
Hvala.
Najlepša hvala.
Dober večer, gospe in gospodje.
Sem Skye Riley in nocoj bom…
Nocoj bom…
To je…
Kako se imate nocoj?
Upam, da uživate v zabavi.
Ampak brez skrbi, jaz sem trezna.
Kaj lahko povem o tem, kako glasba navdihuje upanje?
No, glasba mi je dala vse, kar sem si kdaj želela.
Po drugi strani pa me je glasba skoraj ubila.
No, ni pošteno.
Ni glasba vlekla mamil v moj nos, jaz sem jih.
Mislim, da naj bi tu na odru ponudila
navdih in nasvet
Ko pomislim, kaj bi želela, da nekdo pove meni,
ko sem bila mlada in sem začenjala,
bi verjetno rekla,
da je ta posel zelo težak.
Leta boste lovili uspeh
in mislili, da bo, ko ga dosežete,
čarobno popravil vse, kar je
slabo in narobe z vami.
Potem dosežeš uspeh in spoznaš, da ne more popraviti
zlomljenega človeka, kakršen si od nekdaj.
In zdaj ne moreš ubežati nesrečnemu stvoru, kakršen si postal.
In nekega dne spoznaš,
kako zelo si želiš vse to zamenjati za en trenutek sreče.
Upam, da bo novi rod mladih umetnikov…
Oprostite za to.
Hotela sem reči, da upam,
da bo naslednji rod mladih umetnikov
nocoj res dobil navdih.
Jaz vem, da sem ga.
In…
Brez odlašanja
bi rada napovedala naslednjega gosta,
posebnega človeka, ki ga ni treba predstavljati.
Paula Hudsona.
Kaj?
Zakaj to piše? To ni…
Poslušajte, zakaj…
To… Zakaj je…
Kaj?
Ne.
Ne, ne hodi mi blizu.
Ne hodi mi blizu.
Paul je mrtev.
Ti nisi Paul. Nehaj se mi smehljati.
Ne, ne.
Lahko se obvladam. Ne, nehaj.
GLASBA NAVDIHUJE UPANJE
kje si? 911. nekaj zjebanega se dogaja.
PROSIM, ODGOVORI.
Neznana
V hudi nevarnosti si.
Lahko ti pomagam. Dobiti se morava.
kdo si?
Nimaš prividov. Vse, kar vidiš, je resnično.
Dobro.
Lewis je to objavil pred štirimi dnevi.
Dobro, v redu, prav.
Vidite?
Samo strmi vame in se
smehlja.
Skye.
dobro, pridi zdaj.
na javen kraj.
Tukaj bom čakal.
MAMA
Hvala, da si privolila… Kaj delaš?
Tvojo sliko pošiljam prijateljici, če si srhljivec.
Kaj? Ne, nisem.
Ja, to reče vsak srhljivec.
Jasno mi je, da si zelo slavna, jaz pa sem vdrl v tvojo zasebnost. Opravičujem se.
Tudi zame je čudno.
Od kod poznaš Lewisa? -Saj ga ne. Nisem ga.
Iskal sem ga, da bi ga posvaril.
Našel sem naslov in šel tja.
Vrata so bila odprta, on pa je bil že mrtev.
Bila si zadnja, ki ji je pošiljal SMS-je.
Pred čim si ga hotel posvariti?
Vem, da bo to, kar bom povedal, zvenelo popolnoma noro, ampak…
Lewis se ni ubil sam.
Sistematično ga je okužilo, obsedlo in nato umorilo
nekakšno metafizično bitje.
O čem govoriš, jebemti?
Če kaj pomaga, mu lahko rečeš duh ali demon.
Sanja se mi ne, kaj je ta reč.
Vendar se zakrinka, da je videti kot ljudje.
Kot smehljajoči se ljudje. Toda vidi ga le oseba, ki jo je okužil.
To ni resnično. Nadnaravno sranje je.
Ampak ti si ga videla, kajne?
Zato si še tukaj.
MAMA
Ne vem. Ne vem, kaj se dogaja.
Zdi se mi, da se mi meša.
To ti naredi ta stvor. To je naredil Lewisu, ko se ga je držal.
Kot zajedavec je, ki gostitelja okuži preko uma.
V manj kot tednu ga spravi ob pamet.
Kot bi se hranil z vsem slabim v njegovi glavi.
Ko se nažre,
gostitelja prisili, da se ubije pred pričo,
ta pa postane novi gostitelj.
Tako si ga dobila od Lewisa, on pa od policaja v Jerseyju.
Najprej sem iskal policaja,
a se je nekam umaknil. Dobil ga je od zdravnice,
ona od bolnika, ta pa od profesorja.
Veriga teče daleč nazaj. Vse sem dokumentiral. Lahko ti pokažem.
Zakaj sploh veš vse to?
Ker je ubil mojega brata.
Moj brat je bil gostitelj
osem ljudi pred tabo.
Govoril mi je, kaj se mu dogaja.
Težko mu je bilo zaupati. Kar je govoril,
pa je zvenelo klinično noro.
Rotil me je za pomoč, jaz pa nisem poslušal.
Nekaj dni kasneje
so mi sporočili, da si je z lomilko odtrgal čeljust.
Si šel na policijo? -Kaj bi pa rekel?
Da je samomor mojega brata povzročilo neko kozmično zlo bitje,
ki ga nihče drug ne vidi? Policija ga ne more ustaviti.
Naj kar čakam, dokler me ne ubije?
Ne. Pomagaj mi ga uničiti.
Kako?
Kolikor razumem, se veriga neha,
ko okuženi gostitelj umre drugače, zunaj nadzora tega bitja.
Ugibam, da kot drugi zajedavci brez živega gostitelja ne more preživeti.
Neha obstajati.
Se bo končalo samo, če jaz umrem prej, preden me ubije?
Točno. Prej te moramo ubiti.
Kaj?
Samo formalno. Poslušaj.
Zelo varno lahko ustavimo tvoje srce.
AGENCIJA
Tako ostane brez živega gostitelja. Ko bo izginil,
lahko spodbudim srce in te oživim.
Si totalno zmešan?
Vem, da se zdi skrajno.
Skrajno? Ubiti me hočeš. -Ne tako glasno.
Sploh te ne poznam.
Morris sem. Urgentni medicinski tehnik. Če tega ne naredimo,
te bo ubil, kot je ubil Lewisa, in okužil novo žrtev.
Vse sem že pripravil.
Te reči bi se morala znebiti že nocoj.
Ne morem. Tega ne morem.
Časa ti zmanjkuje.
Ta reč se že tri dni hrani s tabo.
Že nadzoruje tvoje možgane in kmalu še vedela ne boš,
kako te vodi, takrat pa bo prepozno, da bi ga ustavili.
Zdaj morava iti.
Je tisto Skye Riley? -Madona, stari.
Je tisto Skye?
Skye Riley je. -Bi naredila hiter TikTok z nami?
Skye Riley je tukaj. -Gledal sem tisti video,
ko si podrla tisto starko.
Tako smešno je bilo.
Mater.
Pizda.
Mater.
Ne. ne.
Nikar. Ne.
Ne, ne.
Ne.
Kaj?
Kristus.
Jokaš?
Ne jokam.
Ti jokaš?
Ej, govorim s tabo.
Ti to resno?
Kaj je narobe s tabo? -Kaj je narobe z mano?
Kaj je narobe s tabo?
Ne vem.
Ne vem, Paul. Ti mi povej, ko že ne naredim ničesar prav.
Kristus. Prisežem…
Pri klinčevem bogu prisežem, tako si…
Kaj?
Kaj? Kaj sem tako? Povej. Kaj sem?
Povej mi. Tako klinčevo sem…
Klinčevi psiho si.
Hura. -Ja.
Psiho. -Ni več skrivnost.
Nora si.
Ti bom že pokazala noro. Hočeš videti noro?
Nehaj. Kaj delaš? -Je to dovolj noro zate, Paul?
Je zjebano? -Nehaj.
Je dovolj noro zate? -Ja, noro je, ti klinčeva norica.
Kristus. Vozim.
Sovražim te.
Dobro.
Ker jaz sovražim tebe.
Ti mrha nora.
Mrha zmešana.
Jokala boš.
Boš zdaj jokala? To počneš? O, bog.
Kadar jokaš, si tako grda. Grozno je.
Ne morem…
Bog, pomagaj mi.
Kaj delaš, jebemti? Kaj delaš?
Kristus. Mojbog.
Ne boj se. Vse je v redu.
V redu si.
Blag pretres imaš.
Kje sem?
V Harvest Moonu. Zasebna klinika za wellness je.
Omedlela si in se udarila v glavo.
Našli smo te nezavestno v dnevni sobi.
Zdravnik je rekel, da si neprespana in skrajno dehidrirana.
Ne, ne, to ni…
Ni se zgodilo tako.
Joshua, greš lahko povedat dr. Fowlerju, da je Skye budna?
Ja, seveda.
Upam, da se bolje počutiš.
Prinesel sem ti trenirko,
če bi te zeblo.
To lahko skrijemo z ličilom.
Ekipa že dela vložek za tvoje lase.
Ne skrbi, ne boš opazila razlike.
In izpraznila sem tvoj urnik.
Danes lahko ves dan počivaš in okrevaš.
Kje je moj telefon? Potrebujem ga. -Tukaj je.
Imam ga.
Potrebujem ga. Daj mi ga.
Kasneje. Zdaj se bova predvsem sprostili.
Mama.
Prosim.
Nekaj norega se mi dogaja. Takoj moram od tod.
Ne.
Skupaj bova ostali tukaj,
dokler ne bova šli jutri na predkoncertni dogodek.
Tako boš pri polni moči in pripravljena nastopiti.
Ne, ne morem.
Česa ne moreš?
Ne morem nastopiti.
Če nastop odpoveš,
se boš prijavila
v program okrevanja.
Edino to pojasni,
zakaj Skye Riley spet odpoveduje turnejo večer pred začetkom.
Pojasniti boš morala založbi, ki je vložila milijone dolarjev.
In delavce boš… -Mama, ne razumeš.
Ne, ti ne razumeš.
Nobene druge priložnosti ne bo.
Če odpoveš, je to konec.
Mediji te bodo raztrgali. Založba naju bo tožila za milijone.
To bo konec vsega, kar sva zgradili.
Mojbog, mama. Zakaj je to edino, kar ti je mar?
Z mano ravnaš, kot da sem igrača na navijanje.
Dol ti visi zame. -Kako si drzneš tako govoriti z mano?
Ti domišljava mala trapa. Zate sem se odrekla vsemu.
Vsaki sekundi svojega časa.
Letom svojega življenja.
Svoji karieri.
In zdaj tu žrtvujem zadnje vlakno svojega bitja,
da te podpiram.
Ti pa si preveč sebična, da bi to sploh opazila.
Vse si zvlekla v pekel,
a te še vedno podpiramo.
Ti bi pa vse zavrgla? Prav.
Pa daj. Zavrzi vse. Briga me.
Tako ali tako to pričakujejo od tebe.
Želim si, da bi lahko čutila, kako je živeti v moji glavi.
Okusila sem notranjost tvoje glave.
Ne, ne, prosim, ne.
Prosim, ne.
Ne.
Ne, ne. Prosim.
Ne.
Ne, ne.
Poglej, kaj delaš svoji ubogi materi.
Ne, bog.
O, bog, to ni resnično.
Ni resnično.
Ne, ne.
Ne.
Ni resnično.
Joshua tukaj.
Samo sekundo. Preoblačim se.
Oprosti.
Zunaj bom počakal.
In zdravnik je rekel, da te pride čez par minut pogledat.
Pravzaprav…
Žejna sem. Potrebujem…
Bi mi lahko poiskal pijačo?
V mali hladilnik sem dal vodo.
Sok bi pila. Mi lahko prineseš sok, prosim?
Veš, da.
Kakšnega?
Kateregakoli. Preseneti me.
Velja.
Takoj bom nazaj z enim
presenetljivim sokom.
Mater.
Pizda.
Mater.
Sranje.
IZHOD
Skye?
Si…
Mojbog.
Je to kri?
Ne.
Zdravnika potrebujeva. -Zapri…
Ja, lahko kdo pomaga, prosim?
Zapri gofljo.
Ste ranjeni? -Zdravnika potrebujemo.
Mojbog. Skye.
Ti, ti. Prosim,
pomagaj mi.
Počasi, držim te.
Stran od mene.
Ej, pomiri se.
Stran od mene, sem rekla.
Žal mi je.
Skye?
Skye? Kaj delaš?
Pomisli na turnejo.
Jebeš turnejo.
Mater.
Mater. O, bog.
Skye?
Kaj počneš tu zunaj?
Gemma, kaj pa ti tu? -Tvoja mama me je poklicala. Krvaviš?
Si z avtom? -Mamin šofer me je pripeljal. Zakaj?
Kje je? -Tam me je odložil.
Kaj se dogaja?
Kaj se je zgodilo?
Skye Riley je.
Čisto se ji je utrgalo.
Ven. Tvoj avto potrebujem.
Gdč. Riley, kaj…
Ven iz avta.
Pištolo ima.
Kaj pa počneš?
Rada te imam, a če takoj ne odidem, bom umrla.
Jebi ga. S tabo grem. Umakni se.
Ne. -Ne znaš voziti. Umakni se.
Stara, kam greva?
Kaj delam? Kam grem?
ja, hočem ga ubiti. ne sme prizadeti še koga. Pomagaj.
Kam grem? Skye.
Ne vem še. Samo vozi.
Ne, pojasniti moraš, kaj se dogaja.
Takoj pridi sem.
Na Staten Island moram. -Kaj? Fuj. Zakaj?
Sranje.
Mater.
Mater!
Kristus. V bolnišnico moraš. -Ne. Na Staten Island.
Kaj se dogaja? Zakaj greva na Staten Island?
Skye.
Ustavi. -Kaj?
Rekla si, naj grem na Staten Island. -Ustavi, prosim.
Vedno sem ti le grenila življenje.
Ne zaslužim si te. Prosim, ustavi
in pojdi stran, da ne zjebem še tvojega življenja.
Ne, jebeš to.
Rešilna bilka, mrha.
Moram…
Nekaj ti moram povedati.
Kaj?
Skye?
Prosim?
Jaz sem. Dobila sem tvojo glasovno pošto.
Oprosti, da je trajalo nekaj dni.
Nisem vedela, ali te bom sploh poklicala.
Si prenočila pri meni?
Kaj? Celo leto nisem bila pri tebi.
Odkar si rekla, da sem neumna oportunistična pizda, se spomniš?
In zakaj mi pošiljaš te klinčeve čudne SMS-je?
Halo?
Gemma te sovraži, Skye.
Ne, prosim. Prosim, Gemma, ne. Prosim, ne. Ne ti, prosim.
Ne, ne.
Ne.
Jebi se.
Pusti me ven.
Izpusti me. -Nikomur ni mar zate.
To ni resnično. Ne voziš.
Ne voziš, to se ne dogaja.
V moji glavi si.
V moj glavi si.
Nimaš ti nadzora, jaz ga imam.
Jaz imam nadzor.
Jebi se. Nauči se voziti.
Kristus.
Kristus. Si v redu? Kje imaš čevlje? -Nimam jih. Vzemi.
Zakaj imaš pištolo? -Samo vzemi jo.
Če ta tvoja teorija ne bo delovala ali če boš videl, da se smehljam,
me poči v glavo. -Čakaj, no.
Za vsako ceno ga moraš ustaviti.
Saj ga bova.
Obljubi. -Prav.
Prav, obljubim, da te bom ustrelil.
Kako bova ustavila srce?
Oprosti, nisem popravil luči.
Je to Pizza Hut?
Edino to sem lahko na hitro najel, da ima dovolj velik zamrzovalnik.
Zakaj ga potrebujeva?
Za tvoje možgane.
Mater.
Ko ustaviva srce, možgani ne bodo več dobivali kisika.
Takoj se začne nekroza. Dve minuti, preden je poškodba možganov trajna.
Če pa telo dovolj ohladiva, lahko proces zamakneva
in do trajne okvare mine do 9 minut.
Poskrbeti morava, da ta stvor ne bo mogel ostati.
In možnost z 9 minutami mi je bolj všeč kot z dvema.
Kljuka zamrzovalnika je pokvarjena. Če se zapre, od znotraj ne moreš odpreti.
Na, preobleci se v to.
Kristus, veliko krvi je.
Te bodo policaji iskali? -Ne vem.
Opraviva to.
Ko bo tvoje telo dovolj ohlajeno, ti bom vbrizgal snov,
ki ti bo upočasnila srce, dokler se ne bo ustavilo.
Kako dolgo bo trajalo?
Nujno se mora ustaviti čim prej.
Zato moram vbrizgati neposredno v vratno žilo.
Po 30 sekundah boš mrtva.
Čakaj. V vratno žilo?
Pokaži mi iglo.
Kaj, hudiča?
Vem. Žal mi je.
Lezi sem.
Mojbog, kako me zebe.
Saj te mora. Spremljal bom tvoj utrip.
Ko se bo ustavilo, bom zagnal uro za osem minut.
Ko bo čas potekel,
ti bom v srce vbrizgal adrenalin
in te začel oživljati.
Neverjetno. Morda bom umrla v zamrzovalniku Pizza Huta.
Obljubim, da te bom oživil.
Morris?
Žal mi je za tvojega brata.
Vem, da to delaš zaradi njega. Hvala, da mi pomagaš.
Lahko vprašam, zakaj si si premislila?
Vse dobro v mojem življenju
se pokvari zaradi mene.
Prizadenem vse in vsakogar, kogar se dotaknem.
Ni več važno, kaj bo z mano.
Ne bom pa dopustila, da me ta klinčevi stvor izkoristi
in škodi še komu.
Daj to v usta.
Ne gani se.
Samo nekaj grem iskat.
Čakaj. Kam greš?
Sranje.
Čakaj.
Morris?
BODI MOJA
Ej!
Ne puščaj me same.
Prosim.
Morris?
Ne.
Ne, ne.
Tako dolgo sem te čakala.
Morris, tukaj je.
Morris ti ne more več pomagati.
Zdaj sva sami.
Rada nosim tvojo kožo.
Meni ne moreš ubežati, Skye.
Nikoli ne boš ubežala temu, kar si v resnici v sebi.
Poglej me.
Jebi se.
Skye.
To ni resnično, Skye.
Ne, ne.
Prosim, ne.
Nimaš ti nadzora, Skye.
Ne.
Jaz ga imam.
Polomi si nogo tam zunaj.
Ne.
Skye, rada te imam.
Skye.
Ljubim te, Skye.
Tako lepa si.
Rada te imam, Skye.
To, Skye.
To.
Smehljaj se.
PREVEČ ZA ENO SRCE
Ne.
Pomagajte ji.
Mojbog. Naredite kaj.
Ljubim te.
Radi te imamo, Skye.
To, Skye.
Radi te imamo.
To, Skye. Saj bo.
To, Skye.
Prevod: Tanja Borozan