1
00:00:38,205 --> 00:00:44,461
SEIS DIAS MAIS TARDE

2
00:01:51,862 --> 00:01:55,115
- Que merda é esta?
- Calma. Não te mexas.

3
00:01:57,034 --> 00:01:59,453
- Isso é um grande erro, sabias?
- Caluda.

4
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
- Vamos.
- Foda-se.

5
00:02:03,957 --> 00:02:05,626
Abre a porta. Caluda.

6
00:02:07,127 --> 00:02:09,545
- Cuidado, o casaco é novo.
- Cala-te, foda-se!

7
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Escuta.

8
00:02:21,391 --> 00:02:23,352
Se alertas o teu irmão,
dou-te um tiro na nuca.

9
00:02:23,435 --> 00:02:24,561
Entendido?

10
00:02:25,145 --> 00:02:26,313
Está bem.

11
00:02:26,396 --> 00:02:27,523
Tu é que mandas.

12
00:02:29,066 --> 00:02:30,150
Devagar.

13
00:02:39,993 --> 00:02:42,829
Lembraste-te do meu <i>frappé</i> de abóbora?

14
00:02:46,667 --> 00:02:48,210
Não! Não.

15
00:02:49,002 --> 00:02:51,463
Toca-lhe e ele morre. Levanta as mãos!

16
00:02:52,923 --> 00:02:56,093
Credo, seu burro de merda.
Sabes quem somos?

17
00:02:56,176 --> 00:02:57,803
Sei, foda-se.

18
00:02:57,886 --> 00:03:01,265
Em janeiro passado,
alvejaram uma mãe e um filho inocentes.

19
00:03:01,348 --> 00:03:03,183
Mataram-nos. Em Newark.

20
00:03:03,851 --> 00:03:06,895
Sim? Quem diz? Quem és tu, porra?

21
00:03:11,149 --> 00:03:12,860
Trouxe uma coisa para te dar.

22
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
Mas tens de ver o que faço.

23
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Estás a ver?

24
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
Não!

25
00:03:26,248 --> 00:03:28,709
Não! Não!

26
00:03:40,888 --> 00:03:43,265
Merda. Não, não.

27
00:03:43,807 --> 00:03:46,226
Não. Foda-se!

28
00:03:46,310 --> 00:03:48,979
Foda-se. Não morras.

29
00:03:49,062 --> 00:03:50,898
Não morras!

30
00:03:50,981 --> 00:03:53,317
Foda-se! Olha para mim.

31
00:03:53,400 --> 00:03:56,653
Olha para mim, cabrão! Não podes morrer!

32
00:03:56,737 --> 00:03:59,907
Tem de passar para alguém.
Se morreres, não funciona.

33
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Olha para mim!

34
00:04:01,074 --> 00:04:03,869
Fica vivo, seu monte de merda!

35
00:04:15,088 --> 00:04:16,339
Não.

36
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
Não.

37
00:04:20,177 --> 00:04:21,512
Não.

38
00:04:28,018 --> 00:04:30,521
Foda-se.

39
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
Foda-se!

40
00:04:33,106 --> 00:04:36,443
Agora não tem para quem passar, foda-se!

41
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Foda-se.

42
00:04:40,364 --> 00:04:41,448
Não!

43
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
- Quem és tu?
- Ninguém.

44
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
- Quem és tu?
- Sou o Lewis.

45
00:04:45,869 --> 00:04:47,037
Não sou ninguém.

46
00:04:47,120 --> 00:04:48,872
- Literalmente ninguém.
- Que porra fazes aqui?

47
00:04:48,956 --> 00:04:50,415
- Não me mates.
- Responde!

48
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
Que porra fazes aqui?

49
00:04:52,292 --> 00:04:53,961
Apenas lhes compro produto.

50
00:04:54,044 --> 00:04:56,463
Odeio estes tipos. Também os odeio!

51
00:04:56,547 --> 00:04:59,466
Odeio-os, especialmente a ele!
Por favor, não me mates.

52
00:05:02,219 --> 00:05:03,804
Pensava que não estava cá mais ninguém.

53
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
Que se foda.

54
00:05:07,391 --> 00:05:10,102
Não sabia que estava cá mais alguém!

55
00:05:12,062 --> 00:05:13,647
Lixei isto tudo.

56
00:05:13,730 --> 00:05:16,733
Lixei isto tudo e peço desculpa.

57
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Isto não era para ti.

58
00:05:19,778 --> 00:05:21,071
O quê?

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,823
Não era para ti.

60
00:05:22,906 --> 00:05:24,324
O quê?

61
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
Desculpa.

62
00:05:27,369 --> 00:05:31,081
O quê? Foda-se.
Estás a pedir desculpa pelo quê?

63
00:05:34,084 --> 00:05:35,586
Foda-se.

64
00:05:35,669 --> 00:05:36,920
Desculpa.

65
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
O quê?

66
00:05:45,846 --> 00:05:47,514
Foda-se, quem é aquele?

67
00:05:48,599 --> 00:05:49,850
Merda.

68
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
Foda-se!

69
00:05:54,354 --> 00:05:56,064
Quem tem a merda da chave?

70
00:06:00,527 --> 00:06:02,362
Vá lá! Foda-se!

71
00:06:13,165 --> 00:06:14,750
Não dispares!

72
00:06:15,626 --> 00:06:16,793
Foda-se!

73
00:06:16,877 --> 00:06:19,713
- O Alexi e o Yev estão mortos!
- Foda-se.

74
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
Apanha aquele merdoso!

75
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
Abre!

76
00:06:26,303 --> 00:06:28,055
Arromba a merda da porta!

77
00:06:28,889 --> 00:06:31,225
Arromba-a!

78
00:06:33,018 --> 00:06:34,228
Vá!

79
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
Mexam-se!

80
00:06:39,441 --> 00:06:41,401
Mata o cabrão!

81
00:06:48,200 --> 00:06:49,409
Problema resolvido.

82
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
SORRI

83
00:07:56,727 --> 00:08:01,565
SORRI 2

84
00:08:14,828 --> 00:08:18,207
<i>Já chorei por ti</i>

85
00:08:18,290 --> 00:08:21,668
<i>Diz o que quiseres</i>

86
00:08:21,752 --> 00:08:25,255
<i>Mas desta vez não acredito</i>

87
00:08:25,339 --> 00:08:29,092
<i>Andas com rodeios
Sempre que és apanhado</i>

88
00:08:29,176 --> 00:08:34,722
<i>Já chorei por ti
Chorei por ti</i>

89
00:08:35,974 --> 00:08:39,102
Obrigada a todos. Há quase um ano,

90
00:08:39,186 --> 00:08:42,856
a cantora/compositora
e superestrela pop Skye Riley

91
00:08:42,940 --> 00:08:46,193
lutava pela vida após ter ficado ferida
num acidente de carro.

92
00:08:46,276 --> 00:08:50,030
Um acidente que também,
tragicamente, roubou a vida

93
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
ao ator Paul Hudson.

94
00:08:51,823 --> 00:08:55,536
Hoje, na sua primeira entrevista
depois do acidente,

95
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
senhoras e senhores,

96
00:08:57,162 --> 00:08:59,248
a incomparável Skye Riley.

97
00:09:09,258 --> 00:09:11,301
Céus, Drew!

98
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Muito obrigada pelo convite.

99
00:09:15,389 --> 00:09:18,183
Estou tão feliz por estar aqui contigo.

100
00:09:18,267 --> 00:09:21,353
Tenho de dizer
que estás fantástica em pessoa.

101
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
Céus. Tu também.

102
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
- Sou obcecada pelo teu cabelo.
- O meu cabelo.

103
00:09:24,815 --> 00:09:27,609
Queria só tentar algo novo.
Não sei se resulta.

104
00:09:27,693 --> 00:09:29,319
O que achamos?

105
00:09:29,403 --> 00:09:32,072
- Meu Deus.
- Acho que tens aí a resposta.

106
00:09:32,155 --> 00:09:34,449
- Anunciaste novas datas para a digressão.
- Sim.

107
00:09:34,533 --> 00:09:38,620
Começa aqui em Nova Iorque, para a semana.

108
00:09:38,704 --> 00:09:40,664
É um regresso emotivo?

109
00:09:40,747 --> 00:09:43,750
Sim. Esta digressão
envolve muitas emoções diferentes.

110
00:09:43,834 --> 00:09:47,087
Há um ano,
tinhas acabado de ganhar um Grammy.

111
00:09:47,171 --> 00:09:50,174
Estavas a meio
de uma grande digressão mundial.

112
00:09:50,257 --> 00:09:53,886
E depois passaste esse mau bocado.

113
00:09:53,969 --> 00:09:56,054
"Mau bocado" talvez seja pouco.

114
00:09:56,138 --> 00:10:00,893
Será que podes partilhar alguma coisa
dessa fase da tua vida?

115
00:10:00,976 --> 00:10:05,439
Estava sob muito stress e pressão,
devido às exigências da digressão.

116
00:10:05,939 --> 00:10:08,734
E devia ter pedido ajuda,

117
00:10:08,817 --> 00:10:11,612
mas, em vez disso, abafei tudo

118
00:10:12,988 --> 00:10:16,742
com droga, álcool e muitas decisões más.

119
00:10:17,492 --> 00:10:19,912
E acabei por perder
completamente o controlo.

120
00:10:19,995 --> 00:10:22,497
E gostaria de aproveitar esta oportunidade

121
00:10:23,081 --> 00:10:27,127
para pedir desculpa aos meus fãs,
aos meus entes queridos

122
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
e à minha equipa.

123
00:10:29,671 --> 00:10:32,382
A todos os que contavam comigo
e me apoiavam.

124
00:10:33,675 --> 00:10:35,928
Desapontei todos e…

125
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
… prometo

126
00:10:38,764 --> 00:10:40,224
que isso nunca se repetirá.

127
00:10:41,558 --> 00:10:42,559
Portanto, obrigada.

128
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
Estiveste no hospital. Desde que saíste,

129
00:10:47,606 --> 00:10:51,568
como foi esse período,
desde essa altura até agora?

130
00:10:56,323 --> 00:10:59,284
Passei muito tempo a olhar para dentro.

131
00:11:01,328 --> 00:11:04,706
A reaprender a apreciar a vida sóbria.

132
00:11:05,749 --> 00:11:07,167
E estou…

133
00:11:08,001 --> 00:11:10,462
Estou muito grata
pela segunda oportunidade

134
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
e não quero desperdiçá-la.

135
00:11:20,180 --> 00:11:22,140
O carro está lá fora junto ao passeio.

136
00:11:22,766 --> 00:11:24,476
Está bastante gente.

137
00:11:35,737 --> 00:11:37,114
Skye!

138
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
- O meu nome é Ashley.
- Muito prazer.

139
00:12:01,138 --> 00:12:02,639
Correu muito bem.

140
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
- Foste muito graciosa.
- Sim.

141
00:12:05,601 --> 00:12:10,189
Skye, estás a arrasar
no TikTok e no Instagram.

142
00:12:10,731 --> 00:12:12,065
Estás em segundo no Twitter.

143
00:12:12,149 --> 00:12:14,735
Devias estar orgulhosa de como correu.

144
00:12:14,818 --> 00:12:19,364
<i>Nenhum remédio me mudará</i>

145
00:12:19,448 --> 00:12:21,491
<i>Estou a enlouquecer!</i>

146
00:12:21,575 --> 00:12:24,828
<i>Doutor, preciso de um cérebro novo</i>

147
00:12:24,912 --> 00:12:26,914
<i>Perdida numa espiral</i>

148
00:12:26,997 --> 00:12:29,917
<i>Sempre a repetir velhos erros</i>

149
00:12:30,000 --> 00:12:32,669
<i>Dê-me um cérebro novo</i>

150
00:12:32,753 --> 00:12:34,421
<i>Presa num ciclo</i>

151
00:12:34,505 --> 00:12:37,925
<i>Se não parar, acabo morta</i>

152
00:12:38,008 --> 00:12:41,762
<i>Pode mudar os meus pensamentos?
Pode limpá-los?</i>

153
00:12:41,845 --> 00:12:44,932
<i>Pode aclarar-me a mente?
Pode tratar os meus sonhos?</i>

154
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
<i>Doutor, estou a ficar louca</i>

155
00:12:48,519 --> 00:12:51,104
<i>Tenho a mente danificada</i>

156
00:12:51,188 --> 00:12:53,398
<i>Dê-me um cérebro novo</i>

157
00:12:53,482 --> 00:12:56,360
<i>Tenho queda para más decisões</i>

158
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
<i>A minha mente está avariada</i>

159
00:12:57,861 --> 00:13:00,364
- Muito bem.
<i>- Em breve serei a vilã</i>

160
00:13:01,406 --> 00:13:04,284
<i>Ponha-me a dormir
Com o que descobrir</i>

161
00:13:04,368 --> 00:13:07,079
<i>Faça-me esquecer as minhas fantasias</i>

162
00:13:07,162 --> 00:13:08,622
Olhar para cima!

163
00:13:09,540 --> 00:13:13,377
<i>Acha que alguém pode salvar-me?</i>

164
00:13:13,460 --> 00:13:17,214
<i>Estou curiosa, pode apagar-me?</i>

165
00:13:17,297 --> 00:13:21,134
<i>Não há remédio que me mude</i>

166
00:13:22,135 --> 00:13:23,637
<i>Estou a enlouquecer!</i>

167
00:13:24,304 --> 00:13:27,558
<i>Doutor, preciso de um cérebro novo</i>

168
00:13:27,641 --> 00:13:29,351
<i>Perdida numa espiral</i>

169
00:13:31,520 --> 00:13:32,813
Estás bem?

170
00:13:33,397 --> 00:13:34,439
O que foi?

171
00:13:35,023 --> 00:13:36,066
Magoaste-te?

172
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Estou bem.

173
00:13:38,360 --> 00:13:40,445
Estou bem.
Acho que fiz um passo esquisito.

174
00:13:41,113 --> 00:13:43,949
Intervalo, toda a gente. Tragam gelo.

175
00:13:44,032 --> 00:13:45,284
Anton, estou bem.

176
00:13:45,367 --> 00:13:47,786
- Skye.
- Podemos repetir?

177
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
- Quero acertar isto. Vamos.
- Vamos repetir.

178
00:13:50,455 --> 00:13:51,957
- Perfilem-se!
- Volta atrás.

179
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
- Sim.
- De volta ao início.

180
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
Música.

181
00:13:56,003 --> 00:13:58,672
<i>Dê-me um cérebro novo</i>

182
00:13:58,755 --> 00:14:00,007
<i>Tenho queda</i>

183
00:14:42,466 --> 00:14:43,675
Merda!

184
00:14:44,593 --> 00:14:45,719
Um segundo!

185
00:14:53,519 --> 00:14:54,520
Sim, entre.

186
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
Olá.

187
00:14:57,523 --> 00:14:58,607
Estás bem?

188
00:14:59,942 --> 00:15:02,819
- Pronta para ir?
- Sim, mãe. Preciso só de um minuto.

189
00:15:05,030 --> 00:15:07,616
Devias estar muito feliz
com o dia de hoje.

190
00:15:09,284 --> 00:15:10,285
Eu sei.

191
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
A sério.

192
00:15:13,789 --> 00:15:14,790
Ótimo.

193
00:15:17,709 --> 00:15:19,044
Podemos ir quando quiseres.

194
00:15:27,052 --> 00:15:28,846
O ensaio geral
está confirmado para quarta.

195
00:15:29,596 --> 00:15:31,890
Estaremos lá de manhã bem cedo.

196
00:15:31,974 --> 00:15:34,184
Tens provas de roupa,
uma sessão fotográfica,

197
00:15:34,268 --> 00:15:37,229
adaptação ao palco e um encontro com fãs.

198
00:15:37,312 --> 00:15:39,147
Por favor, vai dormir mal chegues a casa.

199
00:15:39,231 --> 00:15:40,858
Vai ser um longo dia.

200
00:15:41,525 --> 00:15:43,777
posso passar por aí?

201
00:15:43,861 --> 00:15:47,155
Não esquecer: o Darius chega amanhã.
Vem à estreia.

202
00:15:48,156 --> 00:15:50,158
Quero que ele sinta carinho, por favor.

203
00:15:51,076 --> 00:15:53,453
A editora vai adiantar muito dinheiro
para esta digressão.

204
00:15:53,537 --> 00:15:55,664
Alguma vez tratei mal o Darius?

205
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
O Darius adora-te, claro.

206
00:15:58,709 --> 00:16:00,919
Só quero que te lembres
de quem paga as contas.

207
00:16:16,143 --> 00:16:18,145
Direta para a cama, Skye.

208
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
Boa noite.

209
00:16:22,232 --> 00:16:23,233
Mna. Riley.

210
00:16:55,807 --> 00:16:56,808
Olá.

211
00:17:02,523 --> 00:17:04,775
- Que merda é essa, Lewis?
- O que queres de mim?

212
00:17:04,858 --> 00:17:09,070
Só Vicodin.
É só para as dores, como da última vez.

213
00:17:09,154 --> 00:17:12,699
Merda para isso! A Skye Riley
não aparece aqui sem mais nem menos.

214
00:17:13,992 --> 00:17:15,493
A tua mensagem dizia para eu vir.

215
00:17:16,161 --> 00:17:17,412
- O quê?
- O quê?

216
00:17:17,496 --> 00:17:20,249
- O quê?
- O quê?

217
00:17:25,295 --> 00:17:27,339
Não me lembro de mandar esta mensagem.

218
00:17:29,341 --> 00:17:31,218
Como é que não me lembro?

219
00:17:31,301 --> 00:17:34,179
- Foda-se.
- Não sei. Mas larga-me.

220
00:17:34,805 --> 00:17:35,806
Larga-me, foda-se!

221
00:17:36,807 --> 00:17:37,933
Merda.

222
00:17:38,433 --> 00:17:40,477
Merda. Desculpa.

223
00:17:43,981 --> 00:17:45,524
Estou a ter uma semana horrível.

224
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Horrível!

225
00:17:57,744 --> 00:17:58,912
Lewis,

226
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
porquê a cena da espada?

227
00:18:01,748 --> 00:18:03,458
O quê? Qual espada?

228
00:18:04,418 --> 00:18:05,836
Essa espada. Céus.

229
00:18:06,420 --> 00:18:08,338
Peço imensa desculpa por isso.

230
00:18:09,339 --> 00:18:12,176
Todos os cuidados
são poucos, agora. Certo?

231
00:18:12,259 --> 00:18:16,555
Estou a passar
por uma cena marada para caraças.

232
00:18:16,638 --> 00:18:20,601
Uma cena assustadora à brava,
tipo casa assombrada, percebes?

233
00:18:26,857 --> 00:18:29,985
Acreditas em… cenas esquisitas?

234
00:18:31,195 --> 00:18:32,905
Vou andando.

235
00:18:32,988 --> 00:18:34,531
O quê? Não!

236
00:18:34,615 --> 00:18:38,118
Não. Por favor, fica. O que estou a fazer?

237
00:18:38,202 --> 00:18:41,079
A Skye Riley está aqui
e o Lewis está armado em maluco?

238
00:18:41,163 --> 00:18:43,290
Estou tão feliz por te ver.

239
00:18:43,373 --> 00:18:44,833
Estou eufórico. Entra.

240
00:18:44,917 --> 00:18:48,378
Vou acalmar-me. Fica à vontade.
Por favor, senta-te.

241
00:18:48,462 --> 00:18:51,048
Estás em tua casa. Desculpa a confusão.

242
00:18:51,131 --> 00:18:53,133
Disseste que querias… O que era?

243
00:18:53,217 --> 00:18:55,177
Querias Vicodin? Certo?

244
00:18:55,260 --> 00:18:57,387
- Sim.
- Eu trato disso.

245
00:18:57,471 --> 00:18:59,306
Queres mais alguma coisa?
Tenho uma cetamina brutal.

246
00:18:59,389 --> 00:19:02,851
E tenho uma Molly do caraças. Tenho…

247
00:19:02,935 --> 00:19:06,230
- Não sei o que isto é.
- Não, só o Vicodin para as minhas costas.

248
00:19:08,482 --> 00:19:10,150
Pois, as tuas costas.

249
00:19:10,234 --> 00:19:12,361
Que chatice. Odeio isso.

250
00:19:13,070 --> 00:19:15,739
Fica aí a relaxar, volto já.

251
00:19:15,822 --> 00:19:18,075
Relaxa e eu volto já, está bem?

252
00:19:19,076 --> 00:19:20,118
Volto já.

253
00:19:21,537 --> 00:19:23,247
- Credo.
- Cheiras bem.

254
00:19:23,330 --> 00:19:26,500
Tinha saudades tuas! A Skye Riley, porra!

255
00:19:27,084 --> 00:19:29,628
Vicodin. Onde tinhas a cabeça?

256
00:19:29,711 --> 00:19:33,173
<i>… as temperaturas podem descer
abaixo dos zero graus…</i>

257
00:19:33,257 --> 00:19:34,591
Mas que porra…

258
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
Merda.

259
00:19:43,976 --> 00:19:45,644
<i>Aqui vemos o quadro completo.</i>

260
00:19:45,727 --> 00:19:47,980
<i>O ar frio fica no mesmo sítio.</i>

261
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
<i>- … a norte da zona…
- Freddy.</i>

262
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
<i>Há alguma neve.
Não é uma tempestade enorme.</i>

263
00:19:55,445 --> 00:19:58,532
<i>Não é uma situação extremamente perigosa.</i>

264
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
<i>É a primeira neve da estação.</i>

265
00:20:00,075 --> 00:20:04,329
<i>Em notícias da cultura pop,
a cantora/compositora Skye Riley voltou</i>

266
00:20:04,413 --> 00:20:07,332
<i>quase um ano após ter sido internada
depois de um acidente de carro</i>

267
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
<i>que, tragicamente,
matou o ator Paul Hudson.</i>

268
00:20:09,918 --> 00:20:11,587
<i>Hudson conduzia o veículo</i>

269
00:20:11,670 --> 00:20:13,922
<i>depois de o famoso casal
ter deixado uma festa privada</i>

270
00:20:14,006 --> 00:20:16,425
<i>onde alegadamente ambos
foram vistos inebriados.</i>

271
00:20:16,508 --> 00:20:18,093
<i>O acidente aconteceu</i>

272
00:20:18,177 --> 00:20:20,679
<i>a meio de uma gigantesca
digressão de Riley,</i>

273
00:20:20,762 --> 00:20:25,350
<i>e especulou-se acerca
da toxicodependência de Riley.</i>

274
00:20:25,434 --> 00:20:27,769
<i>Especialmente depois de fotos da cantora</i>

275
00:20:27,853 --> 00:20:30,230
<i>se terem tornado virais
duas semanas antes do…</i>

276
00:20:40,240 --> 00:20:43,619
Lewis, amanhã vou ter
de acordar muito cedo, por isso…

277
00:20:53,128 --> 00:20:54,338
Lewis!

278
00:20:57,966 --> 00:20:59,801
Sacana de merda.

279
00:21:02,304 --> 00:21:03,972
Lewis, então, porra?

280
00:21:16,568 --> 00:21:17,653
Lewis!

281
00:21:20,489 --> 00:21:22,824
Juro, se estás a tentar lixar-me…

282
00:21:36,380 --> 00:21:37,714
Credo!

283
00:21:37,798 --> 00:21:38,715
Skye!

284
00:21:38,799 --> 00:21:41,593
- Que porra se passa contigo?
- De onde saíste?

285
00:21:41,677 --> 00:21:42,845
O quê?

286
00:21:44,638 --> 00:21:45,514
Não!

287
00:21:46,098 --> 00:21:48,100
- Não!
- O que é?

288
00:21:48,183 --> 00:21:49,393
Afasta-te de mim!

289
00:21:49,476 --> 00:21:51,687
Que raio se passa?

290
00:21:51,770 --> 00:21:53,939
Não! Não!

291
00:22:00,737 --> 00:22:01,864
Merda.

292
00:22:01,947 --> 00:22:04,658
Lewis? Foda-se!

293
00:22:04,741 --> 00:22:07,703
O que faço? Chamo uma ambulância?
Foda-se. Merda!

294
00:22:07,786 --> 00:22:10,706
Lewis! Lewis? Foda-se.

295
00:22:11,665 --> 00:22:12,875
Lewis?

296
00:22:12,958 --> 00:22:14,334
Foda-se. Merda!

297
00:22:14,418 --> 00:22:16,795
Merda. É uma <i>overdose,</i> meu?

298
00:22:16,879 --> 00:22:19,006
Merda! Foda-se!

299
00:22:22,426 --> 00:22:23,468
Lewis?

300
00:24:26,383 --> 00:24:27,634
Foda-se.

301
00:24:29,094 --> 00:24:30,345
Merda.

302
00:24:31,138 --> 00:24:32,306
Foda-se.

303
00:24:37,436 --> 00:24:38,770
Meu Deus.

304
00:28:03,600 --> 00:28:05,060
O que achas, Skye?

305
00:28:05,686 --> 00:28:06,687
Skye?

306
00:28:07,855 --> 00:28:09,773
Estás a ouvir?

307
00:28:11,608 --> 00:28:12,693
O quê?

308
00:28:12,776 --> 00:28:13,777
Sim.

309
00:28:13,861 --> 00:28:15,237
Isto é importante.

310
00:28:17,948 --> 00:28:19,408
- Estou a ouvir.
- Estás bem?

311
00:28:20,033 --> 00:28:21,827
- Pareces exausta.
- Obrigada, mãe.

312
00:28:21,910 --> 00:28:24,538
É muito importante
que cumpras o teu horário de sono.

313
00:28:25,080 --> 00:28:27,249
- Joshua, traz-lhe uma água.
- Estou bem.

314
00:28:27,332 --> 00:28:29,668
Quero que voltes a ter alguém a ajudar-te.

315
00:28:29,751 --> 00:28:31,879
Convidaste a Gemma para vir na digressão?

316
00:28:31,962 --> 00:28:33,881
Ela não vai querer saber de mim.

317
00:28:33,964 --> 00:28:35,174
Contactaste-a?

318
00:28:35,257 --> 00:28:37,926
- Não propriamente.
- É a tua melhor amiga.

319
00:28:38,010 --> 00:28:39,970
De certeza que vai perdoar seja o que for

320
00:28:40,053 --> 00:28:42,806
que aconteceu entre as duas.
Estás totalmente diferente

321
00:28:42,890 --> 00:28:44,558
de há um ano.
- Podes parar com isso?

322
00:28:45,517 --> 00:28:49,062
Só digo que é difícil
fazer amizades verdadeiras.

323
00:28:49,146 --> 00:28:51,565
E fazia-te muito bem
ter a Gemma por perto.

324
00:28:51,648 --> 00:28:53,358
Eu teria muito gosto em ajudar

325
00:28:53,442 --> 00:28:55,235
a Skye em qualquer assunto pessoal.

326
00:28:56,069 --> 00:28:57,279
Queres…

327
00:28:57,362 --> 00:28:59,031
- Não quero isso.
- Tens de te hidratar.

328
00:28:59,114 --> 00:29:00,365
Podes parar?

329
00:29:01,283 --> 00:29:02,367
Está bem.

330
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
Desculpem, não são vocês.

331
00:29:06,371 --> 00:29:07,414
Entre!

332
00:29:10,542 --> 00:29:11,627
Olá, Darius!

333
00:29:11,710 --> 00:29:13,795
Queria só cumprimentar
a minha estrela de rock favorita.

334
00:29:13,879 --> 00:29:16,423
Levantava-me para te abraçar,
mas estou presa.

335
00:29:16,507 --> 00:29:18,091
- Eu vou aí.
- Olha só para ti.

336
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Olá, Elizabeth.
- Olá.

337
00:29:19,426 --> 00:29:22,095
- Olá, Darius!
- Olá, meu.

338
00:29:22,721 --> 00:29:24,723
Isto começa a ficar empolgante.

339
00:29:24,806 --> 00:29:26,517
Céus, estou tão entusiasmada.

340
00:29:26,600 --> 00:29:29,228
- Quero pedir-te um favorzinho.
- Claro.

341
00:29:29,311 --> 00:29:32,731
Amanhã há um jantar de angariação
de fundos para a Música Inspira Esperança.

342
00:29:32,814 --> 00:29:34,983
É uma fundação para jovens carenciados.

343
00:29:35,067 --> 00:29:37,110
A Interscope Records tem colaborado muito
com a fundação.

344
00:29:37,194 --> 00:29:39,071
Sei que é em cima da hora,

345
00:29:39,154 --> 00:29:42,241
mas gostava que fosses
uma apresentadora especial.

346
00:29:43,659 --> 00:29:45,077
Sei que tens muito que fazer,

347
00:29:45,160 --> 00:29:48,705
mas não há passadeira vermelha,
imprensa, nada dessas chatices.

348
00:29:48,789 --> 00:29:50,165
- É para os miúdos.
- Sim.

349
00:29:50,249 --> 00:29:51,834
O teu discurso já estará escrito.

350
00:29:51,917 --> 00:29:54,795
Só tens de sorrir e ler o teleponto.

351
00:29:57,673 --> 00:29:58,966
Como poderia recusar?

352
00:29:59,049 --> 00:30:01,385
- Número três.
- Comecemos com uma 70.

353
00:30:03,971 --> 00:30:05,222
Pronto, Skye.

354
00:30:09,184 --> 00:30:10,269
Estou a adorar.

355
00:30:11,812 --> 00:30:13,188
Dás-me mais?

356
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
Ainda mais.

357
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
Mais.

358
00:30:48,599 --> 00:30:51,310
o vómito tem ADN?

359
00:30:54,605 --> 00:30:57,900
Deixaria o seu ADN se vomitasse
num local de crime? Depende.

360
00:31:15,959 --> 00:31:17,836
tóxica de merda Skye
NOJENTA, COME MERDA CABRA

361
00:31:18,837 --> 00:31:19,963
"Olá…"

362
00:31:20,756 --> 00:31:24,843
olá como tens passado?

363
00:31:36,605 --> 00:31:38,607
Número
desconhecido

364
00:31:40,317 --> 00:31:44,488
Estiveste no apartamento
do Lewis Fregoli ontem à noite?

365
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
Que merda é esta?

366
00:33:15,037 --> 00:33:16,830
Merda para este gajo.

367
00:33:16,914 --> 00:33:18,081
Vamos lá.

368
00:33:19,374 --> 00:33:21,835
Atina. Atina.

369
00:33:28,091 --> 00:33:29,176
Credo!

370
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
Não sabem bater?

371
00:33:30,886 --> 00:33:32,804
Batemos. Não respondeste.

372
00:33:34,181 --> 00:33:35,349
Porque gritaste?

373
00:33:36,350 --> 00:33:37,684
Vi uma aranha.

374
00:33:37,768 --> 00:33:40,395
Desculpem, há uma aranha aqui?

375
00:33:40,479 --> 00:33:42,314
A Tanya diz que há um problema
com o guarda-roupa

376
00:33:42,397 --> 00:33:43,774
que precisas que eu veja.

377
00:33:44,566 --> 00:33:46,151
Sim, não vou usar isto.

378
00:33:47,486 --> 00:33:49,571
Adoro-o. Qual é o mal?

379
00:33:49,655 --> 00:33:50,864
Podes mostrar-lhe, por favor?

380
00:33:54,326 --> 00:33:56,703
As luzes do palco
vão mostrar isto à transparência.

381
00:33:56,787 --> 00:33:57,621
E?

382
00:33:57,704 --> 00:34:00,040
Não quero mostrar a todos
como sou repugnante.

383
00:34:01,500 --> 00:34:03,836
Acho que estás a exagerar um pouco.

384
00:34:03,919 --> 00:34:07,005
Sabes, a tua cicatriz
dá-te um ar de durona.

385
00:34:07,089 --> 00:34:08,422
- Pois dá.
- A sério.

386
00:34:08,507 --> 00:34:10,300
É um dos teus melhores visuais.

387
00:34:10,384 --> 00:34:12,553
Não vou usá-lo.

388
00:35:13,530 --> 00:35:14,740
Toma.

389
00:35:14,823 --> 00:35:18,118
- Obrigada!
- Vamos lá tirar a foto, sim?

390
00:35:21,038 --> 00:35:24,124
- Podemos fazer poses iguais?
- Claro. Qual é a tua ideia?

391
00:35:24,666 --> 00:35:25,667
Tipo…

392
00:35:26,877 --> 00:35:27,878
Muito bem.

393
00:35:29,129 --> 00:35:32,132
Gémeas! Tão queridas. Obrigado.

394
00:35:32,216 --> 00:35:34,510
- Obrigado por teres vindo. A seguir?
- Obrigada.

395
00:35:35,969 --> 00:35:39,723
"Too Much For One Heart" ajudou-me
a superar a pior separação da minha vida.

396
00:35:39,806 --> 00:35:41,725
Sinto que és o meu espírito animal e…

397
00:35:42,476 --> 00:35:45,020
- Meu Deus, posso dar-te um abraço?
- Meu Deus, podes!

398
00:35:47,773 --> 00:35:50,067
Skye, tens de ver a minha SoundCloud.

399
00:35:50,150 --> 00:35:52,069
Quem faz a tua produção?

400
00:35:52,152 --> 00:35:54,029
Meu, vamos lá tirar a foto.

401
00:35:54,112 --> 00:35:56,615
- Boa.
- Podemos tirar uma mais vertical?

402
00:35:56,698 --> 00:35:59,743
<i>Doutor, preciso de um cérebro novo</i>

403
00:35:59,826 --> 00:36:01,954
Meu Deus, foi fantástico.

404
00:36:05,832 --> 00:36:09,795
Podes escrever: "Para o Alfredo…"

405
00:36:10,337 --> 00:36:11,463
Alfredo…

406
00:36:13,507 --> 00:36:14,675
"… beijinhos,

407
00:36:15,634 --> 00:36:16,635
Skye."

408
00:36:18,387 --> 00:36:19,388
Certo.

409
00:36:26,186 --> 00:36:27,354
Aqui está.

410
00:36:27,855 --> 00:36:30,023
Boa. Vamos tirar a foto.

411
00:36:33,026 --> 00:36:35,529
Sou um grande fã.

412
00:36:35,612 --> 00:36:36,738
Obrigada por teres vindo.

413
00:36:38,240 --> 00:36:40,784
Vejo que estás triste por dentro.

414
00:36:42,160 --> 00:36:44,788
- Desculpa?
- Posso fazer-te feliz.

415
00:36:44,872 --> 00:36:47,666
- Seríamos tão felizes juntos.
- Pronto, acho que já está.

416
00:36:47,749 --> 00:36:50,210
E és tão bonita.

417
00:36:50,294 --> 00:36:52,588
Tens uma pele

418
00:36:52,671 --> 00:36:53,881
fantástica!

419
00:36:53,964 --> 00:36:55,883
- Meu, larga-me!
- Pele fantástica!

420
00:36:55,966 --> 00:36:57,593
Skye, amo-te!

421
00:36:57,676 --> 00:37:00,012
Amo-te, Skye!

422
00:37:00,637 --> 00:37:03,265
Skye, amo-te!

423
00:37:06,476 --> 00:37:09,188
Malta, deem-nos só um segundo.

424
00:37:16,361 --> 00:37:17,362
Estás bem?

425
00:37:20,741 --> 00:37:21,992
Precisas de fazer uma pausa?

426
00:37:25,329 --> 00:37:26,580
Tens a certeza?

427
00:37:26,663 --> 00:37:28,081
Vamos lá despachar isto.

428
00:37:36,757 --> 00:37:37,799
Skye.

429
00:37:38,509 --> 00:37:40,636
- Tudo fixe?
- Sim, tudo.

430
00:37:42,054 --> 00:37:43,430
Quem se segue?

431
00:37:54,066 --> 00:37:55,067
Olá.

432
00:37:55,776 --> 00:37:57,069
Como te chamas?

433
00:38:02,574 --> 00:38:05,327
Tens uma camisola muito gira.
Queres que a assine?

434
00:38:22,594 --> 00:38:24,304
Pronto. Que tal uma foto?

435
00:38:27,266 --> 00:38:29,101
Isso. Tão querida.

436
00:38:29,726 --> 00:38:31,645
Muito bem. Um, dois…

437
00:38:32,229 --> 00:38:33,522
Sorriam.

438
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Muito bem.

439
00:38:35,107 --> 00:38:36,400
Esta ficou boa.

440
00:39:01,383 --> 00:39:04,344
Estiveste no apartamento do Lewis Fregoli
ontem à noite?

441
00:39:10,017 --> 00:39:12,769
Estiveste no apartamento do Lewis Fregoli
ontem à noite?

442
00:39:39,463 --> 00:39:40,881
<i>É a Gemma. Fala.</i>

443
00:39:42,716 --> 00:39:44,009
Olá!

444
00:39:44,092 --> 00:39:45,385
Olá, sou eu.

445
00:39:46,094 --> 00:39:50,182
Estava a pensar em ti e em como…

446
00:39:52,434 --> 00:39:55,145
… em como quero
pedir-te desculpa por tudo.

447
00:39:57,397 --> 00:40:01,193
De qualquer forma,
não sei se queres falar comigo.

448
00:40:03,612 --> 00:40:05,531
Podes ligar-me? Por favor?

449
00:40:06,782 --> 00:40:07,950
Tenho saudades tuas.

450
00:40:10,953 --> 00:40:11,954
Merda.

451
00:40:20,295 --> 00:40:22,464
- Olá!
<i>- Olá.</i>

452
00:40:26,885 --> 00:40:28,846
Como tens passado?

453
00:40:28,929 --> 00:40:30,222
<i>Bem, acho.</i>

454
00:40:30,305 --> 00:40:32,307
<i>Fiquei admirada de te ouvir.</i>

455
00:40:32,391 --> 00:40:35,435
Pois. Desculpa ter ligado assim do nada.

456
00:40:36,645 --> 00:40:38,063
<i>Não, tudo bem.</i>

457
00:40:38,146 --> 00:40:39,189
<i>Sem problema.</i>

458
00:40:41,108 --> 00:40:42,276
Na verdade…

459
00:40:44,528 --> 00:40:45,696
… sinto-me

460
00:40:47,030 --> 00:40:50,033
muito sobrecarregada, de momento.
Sei que não…

461
00:40:50,784 --> 00:40:53,453
Sei que o problema não é teu
e provavelmente

462
00:40:53,537 --> 00:40:56,206
é bastante merdoso
estar sequer a ligar-te, mas…

463
00:40:57,791 --> 00:41:00,335
… não tenho ninguém com quem possa falar.

464
00:41:01,295 --> 00:41:02,379
<i>O que se passa?</i>

465
00:41:04,590 --> 00:41:07,217
- Seria possível passares por cá?
<i>- Agora?</i>

466
00:41:07,301 --> 00:41:10,512
Sim, a menos que estejas ocupada ou assim.

467
00:41:13,807 --> 00:41:14,892
<i>Não, eu…</i>

468
00:41:15,726 --> 00:41:19,813
<i>Sim, posso passar por aí.
Dá-me uns 45 minutos.</i>

469
00:41:19,897 --> 00:41:20,898
Perfeito.

470
00:41:20,981 --> 00:41:22,733
<i>Boa. Até já.</i>

471
00:41:22,816 --> 00:41:24,484
Até já. Adeus.

472
00:42:00,312 --> 00:42:02,022
VAI-TE FODER.

473
00:42:08,946 --> 00:42:10,781
SÓ O MEU NOME

474
00:42:17,329 --> 00:42:18,789
<i>Tenho pele rija</i>

475
00:42:34,263 --> 00:42:38,267
<i>Tenho pele rija, mas sou oca</i>

476
00:42:39,935 --> 00:42:43,981
<i>Feita de peças partidas</i>

477
00:42:45,315 --> 00:42:49,319
<i>Tenho um corpo, mas é emprestado</i>

478
00:42:50,821 --> 00:42:54,908
<i>Com uma sombra em vez de coração</i>

479
00:42:55,659 --> 00:42:59,746
<i>É assim que a minha história é contada?</i>

480
00:43:00,581 --> 00:43:02,207
<i>Fico pedrada até…</i>

481
00:43:39,578 --> 00:43:40,579
Sim?

482
00:44:56,029 --> 00:44:58,365
Para o Alfredo

483
00:46:01,637 --> 00:46:03,055
Credo, porra!

484
00:46:06,517 --> 00:46:08,018
O que se passa?

485
00:46:21,156 --> 00:46:22,616
Está mais alguém aqui?

486
00:46:43,011 --> 00:46:44,429
Skye, o que se passa?

487
00:47:00,571 --> 00:47:01,989
Mas que porra…

488
00:47:02,072 --> 00:47:03,991
Certo. Então…

489
00:47:04,074 --> 00:47:05,284
Estou baralhada.

490
00:47:07,661 --> 00:47:08,912
Olá para ti também.

491
00:47:09,496 --> 00:47:11,290
- Como vieste tão depressa?
- Espera.

492
00:47:11,373 --> 00:47:13,917
O que queres dizer?
Ligaste-me para aí há uma hora.

493
00:47:17,296 --> 00:47:18,505
Uma hora?

494
00:47:27,514 --> 00:47:28,807
Como estás, Skye?

495
00:47:32,853 --> 00:47:33,854
Eu…

496
00:47:35,522 --> 00:47:37,774
… não dormi ontem à noite e…

497
00:47:37,858 --> 00:47:41,278
… acho que tive uma espécie
de pesadelo lúcido febril e maluco

498
00:47:41,361 --> 00:47:42,613
que me assustou…

499
00:47:43,447 --> 00:47:45,073
Assustou-me à brava.

500
00:47:49,286 --> 00:47:50,454
Estás com sede?

501
00:47:56,043 --> 00:47:59,838
Uma psicóloga do meu programa
de desintoxicação sugeriu

502
00:48:00,422 --> 00:48:03,467
que, quando sentir necessidade
de me drogar ou embebedar,

503
00:48:03,550 --> 00:48:06,512
devo parar tudo o que estiver a fazer
e beber um copo cheio de água.

504
00:48:06,595 --> 00:48:09,097
É uma forma de reconhecer

505
00:48:09,181 --> 00:48:10,974
o que posso ou não controlar.

506
00:48:11,642 --> 00:48:12,893
Bem,

507
00:48:12,976 --> 00:48:14,561
é bom ver-te.

508
00:48:18,148 --> 00:48:19,566
Céus, Gemma.

509
00:48:23,779 --> 00:48:25,155
Sinto muito.

510
00:48:25,239 --> 00:48:28,325
Fui uma grandessíssima idiota.

511
00:48:30,494 --> 00:48:33,163
- Devo-te imensas desculpas.
- Deves mesmo.

512
00:48:33,830 --> 00:48:36,583
Não sei porque levaste um ano
para mo dizer.

513
00:48:36,667 --> 00:48:37,960
Eu sei. Desculpa.

514
00:48:38,752 --> 00:48:41,505
Quis ligar-te antes, mas não sabia

515
00:48:41,588 --> 00:48:44,675
se me perdoarias ou se me odiavas
e nunca mais ias querer saber de mim.

516
00:48:44,758 --> 00:48:45,968
Pronto, desculpas aceites.

517
00:48:47,761 --> 00:48:49,137
Céus.

518
00:48:51,849 --> 00:48:54,351
Adoro-te. Sabes isso, não?

519
00:48:54,434 --> 00:48:56,478
- Certo.
- A sério. Estou contigo até ao fim.

520
00:48:56,562 --> 00:48:58,897
Pronto! Antes de nos desfazermos
em elogios,

521
00:48:58,981 --> 00:49:00,649
o que se passa? Porque estás tão estranha?

522
00:49:01,859 --> 00:49:03,110
Não sei.

523
00:49:08,282 --> 00:49:09,366
Não sei.

524
00:49:13,620 --> 00:49:14,913
Estou um farrapo.

525
00:49:22,629 --> 00:49:24,173
É muito grave?

526
00:49:28,010 --> 00:49:29,469
Aconteceu uma coisa horrível.

527
00:49:37,477 --> 00:49:39,146
Lembras-te do Lewis Fregoli?

528
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
Da secundária?

529
00:49:41,940 --> 00:49:43,734
Morreu em frente a mim, ontem.

530
00:49:43,817 --> 00:49:44,818
O quê?

531
00:49:44,902 --> 00:49:47,070
- Fui a casa dele comprar Vicodin.
- Que porra…

532
00:49:47,154 --> 00:49:48,488
Só para as dores, juro.

533
00:49:48,572 --> 00:49:52,117
Gemma, juro que não toco em álcool
nem em coca há um ano.

534
00:49:52,201 --> 00:49:53,744
Mas ainda tenho as costas lixadas.

535
00:49:53,827 --> 00:49:55,454
Com o meu historial de dependência,

536
00:49:55,537 --> 00:49:57,956
ninguém me receita
nada mais forte do que Tylenol.

537
00:49:58,040 --> 00:50:00,250
Não te parece que há razões para isso?

538
00:50:00,918 --> 00:50:02,461
Não sei que mais fazer.

539
00:50:03,879 --> 00:50:05,422
Está toda a gente a contar comigo.

540
00:50:06,507 --> 00:50:08,509
Certo, espera. Volta atrás.

541
00:50:08,592 --> 00:50:09,676
O que aconteceu ao Lewis?

542
00:50:09,760 --> 00:50:12,888
Quando lá cheguei, ele estava estranho.

543
00:50:13,597 --> 00:50:15,224
Parecia assustado com algo.

544
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
Começou

545
00:50:18,268 --> 00:50:21,855
a passar-se e desatou aos berros.

546
00:50:21,939 --> 00:50:23,357
E depois…

547
00:50:25,192 --> 00:50:28,612
… pegou num peso de metal,
daqueles que se usam no supino,

548
00:50:30,781 --> 00:50:32,074
e depois…

549
00:50:33,992 --> 00:50:35,786
… rebentou a cara toda com ele.

550
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
O quê?

551
00:50:38,580 --> 00:50:39,748
Credo! O quê?

552
00:50:39,831 --> 00:50:42,292
Não sabia o que fazer. Passei-me, fugi e…

553
00:50:43,794 --> 00:50:45,587
Gemma, deixei-o lá.

554
00:50:46,255 --> 00:50:48,507
- Mais alguém sabe disso?
- Não.

555
00:50:48,590 --> 00:50:50,175
Devo contar à polícia?

556
00:50:50,259 --> 00:50:51,635
Não! Skye, ouve-me.

557
00:50:51,718 --> 00:50:53,762
Se te associarem à morte de um traficante,

558
00:50:53,846 --> 00:50:56,807
a notícia vai tomar conta da tua vida
e lixar tudo.

559
00:50:56,890 --> 00:50:58,100
A culpa não é tua.

560
00:50:58,684 --> 00:51:00,727
Vejo a cara dele em todo o lado.

561
00:51:01,311 --> 00:51:02,688
Sinto-me tão marada!

562
00:51:02,771 --> 00:51:05,941
Não admira.
Nem imagino o susto que apanhaste.

563
00:51:07,234 --> 00:51:08,986
Céus, desculpa.

564
00:51:09,069 --> 00:51:11,697
Desculpa estar a atirar-te
com isto para cima, mas…

565
00:51:14,700 --> 00:51:17,995
Não sei, não tenho ninguém com quem falar.

566
00:51:21,957 --> 00:51:23,292
Queres que durma cá?

567
00:51:26,545 --> 00:51:27,838
A sério? Fazias isso?

568
00:51:27,921 --> 00:51:29,214
Já estou aqui.

569
00:51:32,593 --> 00:51:34,887
Céus, tinha saudades tuas, cabra.

570
00:53:14,444 --> 00:53:16,947
Socorro!

571
00:53:17,447 --> 00:53:20,200
Por favor, alguém me ajude!

572
00:53:58,488 --> 00:53:59,781
Estás bem?

573
00:54:00,574 --> 00:54:01,658
Estou.

574
00:54:22,513 --> 00:54:25,057
Gemma, peço desculpa por tudo.

575
00:54:27,100 --> 00:54:29,603
Tudo bem. Já te perdoei.

576
00:54:38,362 --> 00:54:40,572
Não sei porque destruo tudo.

577
00:54:46,870 --> 00:54:49,748
Sinto que o meu cérebro é…

578
00:54:52,876 --> 00:54:55,003
… um sítio muito marado,

579
00:54:56,213 --> 00:54:57,798
cheio de…

580
00:54:58,382 --> 00:55:00,259
… caos e ruído.

581
00:55:00,801 --> 00:55:02,177
E estou lá presa.

582
00:55:03,720 --> 00:55:04,972
Sozinha…

583
00:55:06,890 --> 00:55:08,308
… nesta escuridão.

584
00:55:08,392 --> 00:55:11,979
E só quero silenciar o ruído,
mas não sei como.

585
00:55:15,649 --> 00:55:17,860
Porque és uma pessoa horrível.

586
00:55:23,824 --> 00:55:25,284
O que disseste?

587
00:55:31,665 --> 00:55:32,749
Gemma?

588
00:55:50,517 --> 00:55:51,685
Gemma?

589
00:56:10,787 --> 00:56:12,039
Levantaste-te.

590
00:56:16,126 --> 00:56:17,586
Que porra se passa?

591
00:56:18,337 --> 00:56:20,047
Como assim? Fiz-te matcha.

592
00:56:21,215 --> 00:56:22,382
Matcha? O quê?

593
00:56:25,052 --> 00:56:26,929
Espera, já é de manhã? Que horas são?

594
00:56:27,888 --> 00:56:28,972
Foda-se!

595
00:56:29,056 --> 00:56:31,225
Estou tão atrasada!
Porque não me acordaste?

596
00:56:31,308 --> 00:56:33,393
Desculpa, não sabia.
Não tenho o teu horário.

597
00:56:33,977 --> 00:56:36,647
A minha mãe vai matar-me! Merda.

598
00:56:44,154 --> 00:56:46,240
Posso ajudar-te ou assim?

599
00:56:46,323 --> 00:56:48,408
- Podes vir na digressão?
- O quê?

600
00:56:48,492 --> 00:56:50,035
Vem comigo ao ensaio de hoje.

601
00:56:50,118 --> 00:56:52,079
Hoje? Não posso.
Tenho uma cena de uma amiga, logo.

602
00:56:52,829 --> 00:56:53,830
O quê?

603
00:56:53,914 --> 00:56:55,290
Qual amiga? Tens de ir?

604
00:56:56,166 --> 00:56:57,960
Sim, comprometi-me.

605
00:56:58,544 --> 00:57:00,045
Podes começar amanhã?

606
00:57:01,463 --> 00:57:03,841
Não sei. Acho que é um assunto

607
00:57:03,924 --> 00:57:06,176
que devíamos discutir primeiro.

608
00:57:09,179 --> 00:57:10,889
Estás a gozar?

609
00:57:10,973 --> 00:57:12,057
Desculpa.

610
00:57:12,140 --> 00:57:14,017
Estão cem pessoas à tua espera.

611
00:57:14,101 --> 00:57:15,894
Eu sei!

612
00:57:19,439 --> 00:57:20,524
Olá, Elizabeth.

613
00:57:24,278 --> 00:57:25,821
Ela vem aí.

614
00:57:25,904 --> 00:57:27,197
Está a chegar.

615
00:57:33,787 --> 00:57:35,038
Combinámos às 8h30.

616
00:57:35,122 --> 00:57:38,208
Sinto muito, a culpa é minha.
Mas estou pronta, vamos lá.

617
00:57:38,292 --> 00:57:40,752
Peço desculpa a todos.
Já cheguei. Desculpem.

618
00:57:42,212 --> 00:57:43,213
Desculpem.

619
00:57:59,188 --> 00:58:02,816
O rato roeu a rolha.
A rolha o rato roeu.

620
00:58:02,900 --> 00:58:04,401
Da garrafa do rei da Rússia.

621
00:58:04,484 --> 00:58:05,861
Da garrafa do rei da Rússia.

622
00:58:46,068 --> 00:58:49,947
<i>Tenho um segredo para ti
Creio que já sabes</i>

623
00:58:53,659 --> 00:58:57,955
<i>Há algo errado comigo
Aposto que já se percebe</i>

624
00:59:01,583 --> 00:59:06,421
<i>Sinto-me diferente na minha pele
Sinto que algo muda</i>

625
00:59:09,132 --> 00:59:14,429
<i>É da minha cabeça
Ou as cores escorrem do quadro?</i>

626
00:59:16,098 --> 00:59:18,225
<i>Pode ser uma tragédia</i>

627
00:59:18,725 --> 00:59:22,104
<i>Devastação à minha frente</i>

628
00:59:22,896 --> 00:59:26,942
<i>Sou um desastre futuro
À espera de acontecer?</i>

629
00:59:27,025 --> 00:59:29,528
<i>À espera de acontecer</i>

630
00:59:30,696 --> 00:59:32,072
<i>Como sangue sobre branco</i>

631
00:59:33,782 --> 00:59:36,869
<i>Separo as águas do mar
Devias sair-me da frente</i>

632
00:59:37,369 --> 00:59:40,038
<i>Tenho um copo na mão
E pode partir-se</i>

633
00:59:40,122 --> 00:59:41,874
<i>Algo tão físico</i>

634
00:59:41,957 --> 00:59:46,378
<i>Fez de mim um desastre cínico
À espera de acontecer</i>

635
00:59:46,461 --> 00:59:49,131
<i>Como sangue sobre cetim branco</i>

636
00:59:55,304 --> 00:59:59,975
<i>É como o interruptor de um motor
Acho que parti todos os travões</i>

637
01:00:03,270 --> 01:00:07,900
<i>Estou defeituosa?
Ansiosa para cometer erros estúpidos</i>

638
01:00:09,902 --> 01:00:11,320
<i>Pode ser uma tragédia</i>

639
01:00:13,739 --> 01:00:15,490
Foda-se!

640
01:00:16,074 --> 01:00:17,075
Credo!

641
01:00:19,745 --> 01:00:21,705
Credo! Foda-se!

642
01:00:22,748 --> 01:00:24,541
Foda-se!

643
01:00:24,625 --> 01:00:25,542
Foda-se!

644
01:00:26,835 --> 01:00:29,838
Céus. Foda-se.

645
01:00:32,841 --> 01:00:34,009
Estás bem?

646
01:00:34,092 --> 01:00:35,302
A minha perna!

647
01:00:35,802 --> 01:00:38,305
- O que foi? O que se passa?
- A minha…

648
01:00:45,479 --> 01:00:46,563
Quem foi?

649
01:00:47,356 --> 01:00:50,692
Um de vocês estava fora de posição
e derrubou-me! Quem foi?

650
01:00:51,818 --> 01:00:53,487
Acho que não foi isso que aconteceu.

651
01:00:53,570 --> 01:00:56,323
Não me expliques
o que acabei de sentir, Anton!

652
01:00:56,406 --> 01:00:57,449
Não estou a fazê-lo.

653
01:00:58,700 --> 01:01:00,702
Só digo que, de onde estava a assistir,

654
01:01:01,328 --> 01:01:02,829
não vi ninguém fora de posição.

655
01:01:16,260 --> 01:01:17,219
Skye!

656
01:02:29,333 --> 01:02:31,460
- O que aconteceu?
- Onde está o Joshua?

657
01:02:32,085 --> 01:02:33,545
Céus, o que fizeste?

658
01:02:33,629 --> 01:02:35,964
Está tudo bem? Posso trazer-te algo?

659
01:02:36,048 --> 01:02:38,217
Qual é o teu problema, meu?

660
01:02:39,551 --> 01:02:41,553
- Desculpa?
- Estás a gozar comigo?

661
01:02:41,637 --> 01:02:43,555
Juro que não sei de que estás a falar.

662
01:02:43,639 --> 01:02:46,058
- Ele arrasou o meu camarim!
- O quê?

663
01:02:46,141 --> 01:02:48,602
- Não fiz isso!
- Eu vi-te, Joshua!

664
01:02:48,685 --> 01:02:50,062
Skye! Eu…

665
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
Nunca te faria algo assim, percebes?

666
01:02:53,565 --> 01:02:55,859
Por favor. Por que motivo?

667
01:02:58,028 --> 01:03:00,072
- Vai-te foder!
- Pronto.

668
01:03:00,155 --> 01:03:02,449
Vai-te foder, Joshua!

669
01:03:02,533 --> 01:03:04,159
- Vai-te foder!
- Pronto, chega.

670
01:03:04,243 --> 01:03:06,161
Tens de acreditar que foi ele!

671
01:03:06,245 --> 01:03:08,580
- Foi ele, foda-se!
- Tens de te acalmar.

672
01:03:08,664 --> 01:03:10,499
Não estás do lado dele, pois não?

673
01:03:10,582 --> 01:03:12,668
Estou do teu lado. Sempre.

674
01:03:12,751 --> 01:03:15,504
Mas o Joshua passou o dia comigo.

675
01:03:15,587 --> 01:03:18,590
O quê? Que conversa é essa?

676
01:03:18,674 --> 01:03:22,761
Não me interessa o que aconteceu aqui,
vamos tratar disso. Só preciso…

677
01:03:23,262 --> 01:03:25,305
… que digas a verdade.
Vou fazer-te uma pergunta

678
01:03:25,389 --> 01:03:27,266
e quero que sejas sincera comigo.

679
01:03:27,850 --> 01:03:29,184
Skye?

680
01:03:29,268 --> 01:03:31,061
Voltaste a consumir?

681
01:03:31,144 --> 01:03:32,145
O quê?

682
01:03:32,229 --> 01:03:35,941
Ninguém precisa de saber.
Só tens de me dizer a verdade.

683
01:03:36,024 --> 01:03:38,527
Céus, não! Não voltei a consumir, mãe.

684
01:03:39,278 --> 01:03:40,904
Queres que faça um teste de droga?

685
01:03:42,281 --> 01:03:43,282
Está bem.

686
01:03:43,782 --> 01:03:44,825
Acredito em ti.

687
01:03:47,911 --> 01:03:48,954
O que se passa?

688
01:03:49,788 --> 01:03:51,665
Não sei! Eu…

689
01:03:53,458 --> 01:03:56,128
Porra, sinto-me sempre louca.

690
01:03:56,211 --> 01:03:59,548
Tudo corre mal. Ninguém me escuta e…

691
01:04:00,924 --> 01:04:01,967
… toda a gente me odeia.

692
01:04:02,050 --> 01:04:04,636
Estás a ouvir o que dizes?
Toda a gente te adora.

693
01:04:04,720 --> 01:04:06,054
Todos aqui te apoiamos.

694
01:04:06,805 --> 01:04:09,808
Estamos aqui porque acreditamos em ti.
Acreditamos nesta digressão.

695
01:04:10,642 --> 01:04:12,769
Acho que fazer esta digressão
foi um grande erro.

696
01:04:13,437 --> 01:04:15,689
É demais. Não estou preparada.

697
01:04:15,772 --> 01:04:18,275
Sabes que mais?
Vamos rever a agenda esta noite.

698
01:04:18,358 --> 01:04:22,070
Ver as datas, arranjar tempo
para descomprimires antes da estreia.

699
01:04:22,154 --> 01:04:24,448
Mas agora tens de te recompor

700
01:04:25,240 --> 01:04:26,575
e voltar lá para fora.

701
01:04:26,658 --> 01:04:29,161
Porque temos de chegar a horas
ao evento da fundação do Darius.

702
01:04:29,244 --> 01:04:31,788
Porra, não.
Por favor, não me obrigues a ir.

703
01:04:31,872 --> 01:04:34,541
Não posso ir para um palco
enfrentar uma multidão.

704
01:04:34,625 --> 01:04:36,543
- Skye.
- Mãe, não…

705
01:04:36,627 --> 01:04:38,337
Porra, não me estás a ouvir!

706
01:04:39,004 --> 01:04:41,590
Não estou em estado mental
de pôr um vestido

707
01:04:41,673 --> 01:04:44,510
e fazer macacadas
em frente a uma data de estranhos!

708
01:04:44,593 --> 01:04:48,180
O Darius está a contar
com a tua presença, percebes?

709
01:04:48,263 --> 01:04:49,973
Deste-lhe a tua palavra.

710
01:04:50,057 --> 01:04:52,893
És uma mulher que cumpre a palavra.

711
01:04:52,976 --> 01:04:57,272
Não vais cancelar um compromisso
com jovens carenciados

712
01:04:57,356 --> 01:05:00,234
nas vésperas de começar uma digressão.

713
01:05:17,960 --> 01:05:21,004
A MÚSICA INSPIRA ESPERANÇA

714
01:05:21,088 --> 01:05:25,717
<i>A Música Inspira Esperança
assenta na ideia de que nenhum sonho…</i>

715
01:05:25,801 --> 01:05:28,053
a que horas acabas a tua cena

716
01:05:28,136 --> 01:05:29,429
<i>… é demasiado grande.</i>

717
01:05:29,930 --> 01:05:32,933
<i>Com a ajuda e apoio de todos nesta sala</i>

718
01:05:33,016 --> 01:05:35,769
<i>e de todos os doadores do país inteiro,</i>

719
01:05:35,853 --> 01:05:40,357
<i>a fundação este ano chegou
a mais famílias do que nunca.</i>

720
01:05:40,440 --> 01:05:41,692
apareces depois

721
01:05:42,901 --> 01:05:46,738
<i>Graças a vocês, cada dia mais crianças…</i>

722
01:05:46,822 --> 01:05:47,865
Número desconhecido

723
01:05:47,948 --> 01:05:51,618
<i>… podem realizar
os seus sonhos mais ousados.</i>

724
01:05:51,702 --> 01:05:54,413
<i>Agora, sem mais demoras,
tenho o grande prazer…</i>

725
01:05:54,496 --> 01:05:56,081
Sei que és a cantora Skye Riley.

726
01:05:57,499 --> 01:06:01,461
<i>- … de apresentar uma fabulosa artista.</i>
- Dez segundos.

727
01:06:01,545 --> 01:06:04,173
<i>Senhoras e senhores, por favor, aplaudam…</i>

728
01:06:04,256 --> 01:06:05,257
Eu seguro nisso.

729
01:06:05,340 --> 01:06:07,551
<i>… Skye Riley.</i>

730
01:06:19,605 --> 01:06:20,606
Obrigada.

731
01:06:22,107 --> 01:06:23,358
Muito obrigada.

732
01:06:28,864 --> 01:06:30,824
Boa noite, senhoras e senhores.

733
01:06:30,908 --> 01:06:34,286
Sou a Skye Riley
e estou aqui esta noite para…

734
01:06:41,835 --> 01:06:43,962
Estou aqui esta noite para…

735
01:06:46,131 --> 01:06:47,174
É…

736
01:06:56,016 --> 01:06:57,809
Como estão esta noite?

737
01:06:58,560 --> 01:07:00,437
Espero que estejam a gostar da festa.

738
01:07:01,688 --> 01:07:04,233
Mas não se preocupem,
eu estou sóbria, por isso…

739
01:07:14,618 --> 01:07:18,330
O que posso dizer sobre a música
como fonte de inspiração e esperança?

740
01:07:18,413 --> 01:07:19,873
Bem,

741
01:07:19,957 --> 01:07:21,834
a música deu-me tudo o que queria.

742
01:07:23,752 --> 01:07:28,257
Por outro lado, a música quase me matou.
Portanto, também há essa parte.

743
01:07:29,925 --> 01:07:31,134
Isso não é justo.

744
01:07:31,218 --> 01:07:33,637
Não foi a música que me enfiou
a droga toda pelo nariz, fui eu.

745
01:07:43,146 --> 01:07:47,526
Creio que devia estar aqui
a dizer palavras

746
01:07:47,609 --> 01:07:50,487
inspiradoras e conselhos.

747
01:07:50,571 --> 01:07:53,115
Quando penso no que gostava
que alguém me tivesse dito

748
01:07:53,198 --> 01:07:56,535
quando era mais jovem e estava a começar,

749
01:07:57,286 --> 01:07:58,704
acho que diria…

750
01:08:00,372 --> 01:08:02,207
… que é uma indústria muito dura.

751
01:08:03,125 --> 01:08:07,963
Vão passar anos das vossas vidas
a perseguir o sucesso,

752
01:08:08,046 --> 01:08:10,507
pensando que, quando ele chegar,

753
01:08:10,591 --> 01:08:14,219
consertará por magia tudo o que está

754
01:08:14,970 --> 01:08:18,223
mal e errado convosco.

755
01:08:18,307 --> 01:08:21,143
E depois alcançam o sucesso
e percebem que não conserta

756
01:08:21,225 --> 01:08:24,395
a pessoa profundamente disfuncional
que sempre foram.

757
01:08:24,479 --> 01:08:29,443
E agora não podem fugir ao ser miserável
em que se tornaram

758
01:08:29,526 --> 01:08:33,363
e um dia percebem como desejariam

759
01:08:33,447 --> 01:08:36,158
trocar tudo pela porra
de um momento de felicidade!

760
01:08:44,249 --> 01:08:46,335
Espero que a nova geração
de jovens artistas…

761
01:08:48,545 --> 01:08:49,630
Peço desculpa.

762
01:08:55,135 --> 01:08:56,886
O que queria dizer é:

763
01:08:57,638 --> 01:09:01,183
espero que a nova geração
de jovens artistas

764
01:09:01,265 --> 01:09:03,935
se sinta muito inspirada esta noite.

765
01:09:04,645 --> 01:09:06,647
Garanto-vos que eu estou.

766
01:09:09,066 --> 01:09:10,108
E sem…

767
01:09:11,193 --> 01:09:12,402
… mais demoras,

768
01:09:12,486 --> 01:09:14,821
gostaria de apresentar
o próximo convidado,

769
01:09:14,904 --> 01:09:19,535
uma pessoa muito especial
que dispensa apresentações:

770
01:09:19,618 --> 01:09:21,161
Paul Hudson.

771
01:09:23,913 --> 01:09:24,915
O quê?

772
01:09:26,375 --> 01:09:28,126
Porque diz aquilo? Não…

773
01:09:29,211 --> 01:09:30,796
Porque…

774
01:09:32,464 --> 01:09:33,966
Isto… Porque…

775
01:09:35,133 --> 01:09:36,134
O quê?

776
01:09:45,269 --> 01:09:46,435
Não.

777
01:09:48,729 --> 01:09:49,731
Não.

778
01:09:53,277 --> 01:09:54,278
Não.

779
01:09:54,862 --> 01:09:56,238
Não, afasta-te de mim.

780
01:09:56,321 --> 01:09:58,282
Afasta-te de mim!

781
01:09:59,741 --> 01:10:00,951
O Paul morreu!

782
01:10:01,034 --> 01:10:05,205
Não és o Paul! Para de sorrir para mim!

783
01:10:08,542 --> 01:10:09,626
Não, não.

784
01:10:12,838 --> 01:10:14,840
Não aguento. Não, para.

785
01:11:07,935 --> 01:11:11,355
A MÚSICA INSPIRA ESPERANÇA

786
01:11:52,229 --> 01:11:55,524
onde estás? 112!
passa-se algo muito marado!

787
01:11:55,607 --> 01:11:57,568
PF RESPONDE!

788
01:12:01,363 --> 01:12:03,365
Número desconhecido

789
01:12:03,448 --> 01:12:05,951
Corres sério perigo.

790
01:12:06,034 --> 01:12:07,953
Posso ajudar-te. Temos de nos encontrar.

791
01:12:13,292 --> 01:12:14,668
quem és tu?

792
01:12:18,213 --> 01:12:21,008
Não estás a imaginar coisas.
Tudo o que vês é real.

793
01:12:27,806 --> 01:12:28,807
Certo.

794
01:12:39,276 --> 01:12:41,278
O Lewis Fregoli publicou isto
há quatro dias.

795
01:13:39,628 --> 01:13:43,799
<i>Pronto. Pronto. Pronto.</i>

796
01:14:12,870 --> 01:14:14,204
<i>Estão a ver?</i>

797
01:14:22,880 --> 01:14:24,214
<i>E ele fica a olhar para mim</i>

798
01:14:25,132 --> 01:14:26,466
<i>a sorrir.</i>

799
01:14:29,219 --> 01:14:30,637
Skye!

800
01:14:59,416 --> 01:15:01,502
vem ter comigo agora

801
01:15:04,671 --> 01:15:06,840
a um sítio público

802
01:15:08,717 --> 01:15:11,261
Estarei à espera aqui.

803
01:15:30,739 --> 01:15:32,574
MÃE

804
01:16:11,238 --> 01:16:13,407
Obrigado por vires… Que estás a fazer?

805
01:16:14,074 --> 01:16:16,827
A mandar uma foto tua a uma amiga,
caso sejas algum tarado.

806
01:16:16,910 --> 01:16:18,078
Não sou um tarado.

807
01:16:18,745 --> 01:16:20,539
Pois, é o que todos os tarados dizem.

808
01:16:24,001 --> 01:16:29,006
Ouve, sei que és superfamosa
e invadi a tua privacidade. Desculpa.

809
01:16:29,548 --> 01:16:31,258
Isto também é muito estranho para mim.

810
01:16:31,341 --> 01:16:32,801
- De onde conheces o Lewis?
- Não conheço.

811
01:16:32,885 --> 01:16:34,094
Não conhecia.

812
01:16:35,512 --> 01:16:37,431
Queria contactá-lo para avisá-lo.

813
01:16:37,514 --> 01:16:39,266
Descobri a morada e fui a casa dele.

814
01:16:39,349 --> 01:16:41,894
A porta estava aberta
e ele já estava morto lá dentro.

815
01:16:41,977 --> 01:16:44,605
Vi no telefone que foste a última pessoa
com quem trocou mensagens.

816
01:16:44,688 --> 01:16:46,773
Querias avisá-lo de quê?

817
01:16:47,858 --> 01:16:52,529
Sei que o que vou dizer
vai parecer uma perfeita loucura,

818
01:16:52,613 --> 01:16:53,822
mas o Lewis não se matou.

819
01:16:54,406 --> 01:16:59,369
Foi sistematicamente infetado,
possuído e depois assassinado

820
01:16:59,453 --> 01:17:01,079
por algum tipo de ser metafísico.

821
01:17:01,163 --> 01:17:03,373
De que porra estás a falar?

822
01:17:03,457 --> 01:17:08,212
Se ajudar, podes chamar-lhe
espírito ou demónio.

823
01:17:08,295 --> 01:17:11,131
Talvez. Não faço ideia
do que é esta coisa!

824
01:17:11,215 --> 01:17:15,135
Mas disfarça-se para ter
o aspeto de pessoas, de…

825
01:17:15,636 --> 01:17:16,970
… pessoas que sorriem.

826
01:17:17,054 --> 01:17:19,890
Mas só a pessoa infetada pode vê-las.

827
01:17:19,973 --> 01:17:23,060
Não, isso não é real.
São tretas sobrenaturais.

828
01:17:23,143 --> 01:17:25,521
Mas tu viste-as, não viste?

829
01:17:26,230 --> 01:17:27,689
É por isso que ainda estás aqui sentada.

830
01:17:28,941 --> 01:17:31,109
MÃE

831
01:17:33,904 --> 01:17:35,906
Não sei o que se passa.

832
01:17:35,989 --> 01:17:37,658
Sinto que estou a enlouquecer!

833
01:17:37,741 --> 01:17:39,201
É isso mesmo que esta coisa faz.

834
01:17:39,284 --> 01:17:41,161
Fê-lo ao Lewis
enquanto esteve agarrada a ele.

835
01:17:41,245 --> 01:17:44,498
É como um parasita que infeta
o hospedeiro através da mente.

836
01:17:44,581 --> 01:17:47,251
Em menos de uma semana
leva o hospedeiro à loucura.

837
01:17:47,334 --> 01:17:50,003
Parece que se alimenta
das cenas maradas na mente dele

838
01:17:50,087 --> 01:17:51,922
e depois de se alimentar

839
01:17:52,422 --> 01:17:55,259
obriga o hospedeiro a matar-se
em frente a uma testemunha.

840
01:17:55,342 --> 01:17:57,761
E essa testemunha
torna-se no novo hospedeiro.

841
01:17:57,845 --> 01:18:02,182
Foi assim que o apanhaste com o Lewis
e ele com um polícia em Nova Jérsia.

842
01:18:02,266 --> 01:18:03,851
Esse polícia foi o primeiro
que tentei contactar,

843
01:18:03,934 --> 01:18:06,603
mas ele desapareceu.
Foi infetado por uma médica,

844
01:18:06,687 --> 01:18:08,856
infetada por uma doente,
infetada por um professor.

845
01:18:08,939 --> 01:18:10,691
E a cadeia recua cada vez mais.

846
01:18:10,774 --> 01:18:12,943
Tenho tudo documentado. Posso mostrar-te.

847
01:18:13,026 --> 01:18:14,361
Como é que sabes tudo isso?

848
01:18:14,444 --> 01:18:15,904
Porque aquilo matou o meu irmão.

849
01:18:17,698 --> 01:18:19,449
O meu irmão foi hospedeiro

850
01:18:19,992 --> 01:18:21,535
oito pessoas antes de ti.

851
01:18:23,120 --> 01:18:25,247
Tentou contar-me o que se passava com ele.

852
01:18:25,330 --> 01:18:28,417
Mas era difícil acreditar
e as coisas que dizia

853
01:18:29,293 --> 01:18:31,837
pareciam perfeitas loucuras.

854
01:18:32,462 --> 01:18:35,924
Implorou-me por ajuda. Mas não o escutei.

855
01:18:36,550 --> 01:18:38,135
E uns dias depois

856
01:18:38,969 --> 01:18:42,931
ligaram-me a dizer que ele rebentou
o próprio maxilar com um pé de cabra.

857
01:18:49,062 --> 01:18:51,481
- Foste à polícia?
- E dizia o quê?

858
01:18:51,565 --> 01:18:55,819
Que o suicídio do meu irmão na verdade
foi causado por um ser cósmico maligno

859
01:18:55,903 --> 01:18:57,196
que mais ninguém vê?

860
01:18:57,279 --> 01:18:58,989
A polícia não pode parar esta coisa.

861
01:18:59,072 --> 01:19:01,200
Então devo ficar à espera
que essa coisa me mate?

862
01:19:01,283 --> 01:19:03,744
Não. Quero que me ajudes a destruí-la.

863
01:19:03,827 --> 01:19:05,037
Como?

864
01:19:05,120 --> 01:19:09,124
Pelo que percebo, a cadeia para

865
01:19:09,208 --> 01:19:14,254
quando um hospedeiro infetado morre
de uma forma fora do controlo do ser.

866
01:19:14,338 --> 01:19:18,717
Julgo que, como outros parasitas,
sem um hospedeiro vivo,

867
01:19:18,800 --> 01:19:20,427
não tem forma de sobreviver.

868
01:19:21,011 --> 01:19:22,471
Deixa de existir.

869
01:19:22,554 --> 01:19:24,681
Então, aquela coisa só para

870
01:19:24,765 --> 01:19:26,350
se eu morrer antes que ela me mate?

871
01:19:26,433 --> 01:19:28,268
Exato. Temos de te matar primeiro.

872
01:19:28,352 --> 01:19:29,353
O quê?

873
01:19:30,020 --> 01:19:31,813
Apenas tecnicamente. Olha.

874
01:19:32,898 --> 01:19:36,401
Há formas de pararmos o teu coração
com toda a segurança.

875
01:19:36,485 --> 01:19:40,614
Depois de desaparecer,

876
01:19:41,114 --> 01:19:43,033
posso ressuscitar o teu coração
e trazer-te de volta.

877
01:19:43,116 --> 01:19:44,952
Estás completamente passado?

878
01:19:45,035 --> 01:19:46,411
Sei que parece radical.

879
01:19:46,495 --> 01:19:49,706
- "Radical"? Estás a pedir para me matar!
- Mais baixo.

880
01:19:49,790 --> 01:19:52,251
Nem sequer te conheço!

881
01:19:52,334 --> 01:19:55,546
Chamo-me Morris, sou enfermeiro
de urgências e, se não o fizermos,

882
01:19:55,629 --> 01:19:58,799
vai matar-te como matou o Lewis
e infetará outra vítima.

883
01:19:58,882 --> 01:20:00,926
Já tenho tudo preparado.

884
01:20:01,009 --> 01:20:03,679
Devíamos ir livrar-nos dessa coisa hoje.

885
01:20:04,888 --> 01:20:06,807
Não posso fazer isso.

886
01:20:06,890 --> 01:20:08,517
Estás quase sem tempo!

887
01:20:08,600 --> 01:20:10,727
Esta coisa já se alimenta de ti
há três dias!

888
01:20:10,811 --> 01:20:13,981
Já está a assumir o controlo
do teu cérebro e, em breve,

889
01:20:14,064 --> 01:20:16,358
nem perceberás como te manipula

890
01:20:16,441 --> 01:20:18,068
e será tarde demais para detê-la.

891
01:20:18,151 --> 01:20:19,903
- Temos de ir agora.
- Skye.

892
01:20:19,987 --> 01:20:22,197
- É a Skye Riley?
- Caraças!

893
01:20:22,281 --> 01:20:23,699
- Meu…
- É a Skye?

894
01:20:23,782 --> 01:20:26,285
- É a Skye Riley!
- Fazes um TikTok rápido connosco?

895
01:20:26,368 --> 01:20:29,204
- A Skye Riley está aqui!
- Vi aquele vídeo

896
01:20:29,288 --> 01:20:31,456
em que derrubaste aquela velhota
umas 50 vezes!

897
01:20:31,540 --> 01:20:33,667
Foi divertido à brava.

898
01:20:35,711 --> 01:20:37,045
Skye!

899
01:20:37,838 --> 01:20:39,381
Skye, dás-me um autógrafo?

900
01:22:10,848 --> 01:22:11,849
Foda-se!

901
01:22:14,017 --> 01:22:15,060
Foda-se!

902
01:22:25,445 --> 01:22:27,114
Foda-se!

903
01:22:35,455 --> 01:22:37,457
Foda-se!

904
01:25:55,197 --> 01:25:56,949
Não!

905
01:25:57,032 --> 01:25:59,159
Parem! Não!

906
01:26:05,332 --> 01:26:07,501
Não! Não!

907
01:26:08,001 --> 01:26:09,002
Não!

908
01:27:25,495 --> 01:27:26,663
O que foi?

909
01:27:26,747 --> 01:27:27,998
O que foi?

910
01:27:28,081 --> 01:27:29,249
- O que foi?
- O que foi?

911
01:27:31,084 --> 01:27:32,294
Credo.

912
01:27:34,254 --> 01:27:35,464
Estás a chorar?

913
01:27:36,673 --> 01:27:38,091
Não estou a chorar.

914
01:27:39,510 --> 01:27:40,594
Tu estás a chorar?

915
01:27:45,432 --> 01:27:48,519
Estou a falar contigo, foda-se!

916
01:27:53,815 --> 01:27:55,108
Estás a gozar?

917
01:27:55,192 --> 01:27:57,945
- Qual é o teu problema?
- O meu problema?

918
01:27:58,028 --> 01:27:59,780
Qual é o teu problema?

919
01:27:59,863 --> 01:28:01,448
Não sei!

920
01:28:01,532 --> 01:28:05,118
Não sei, Paul. Diz-me tu,
já que só faço asneiras!

921
01:28:05,202 --> 01:28:07,704
Céus! Juro…

922
01:28:07,788 --> 01:28:10,290
Juro por Deus, és tão…

923
01:28:10,374 --> 01:28:11,875
Tão quê?

924
01:28:11,959 --> 01:28:15,128
O quê? Sou tão quê? Diz. Sou o quê?

925
01:28:15,212 --> 01:28:17,631
Diz-me, eu sou tão…

926
01:28:18,715 --> 01:28:20,717
És uma psicopata de merda!

927
01:28:21,301 --> 01:28:22,469
- Boa!
- Sim!

928
01:28:22,553 --> 01:28:25,138
- Psicopata!
- Está dito!

929
01:28:25,222 --> 01:28:26,974
És uma maluca de merda!

930
01:28:27,057 --> 01:28:29,893
Vou mostrar-te a maluquice! Queres ver?

931
01:28:29,977 --> 01:28:32,980
- Para! Que estás a fazer?
- É loucura que chegue para ti?

932
01:28:33,063 --> 01:28:35,649
- É muito marado?
- Para!

933
01:28:35,732 --> 01:28:38,861
- É loucura que chegue para ti?
- Sim, é. Psicopata de merda!

934
01:28:40,070 --> 01:28:43,657
Cum caraças! Estou a conduzir, foda-se.

935
01:28:43,740 --> 01:28:45,492
Odeio-te!

936
01:28:45,576 --> 01:28:47,160
Ótimo!

937
01:28:47,244 --> 01:28:49,788
Porque também te odeio. Eu…

938
01:28:52,082 --> 01:28:53,375
Sua cabra maluca.

939
01:28:57,212 --> 01:28:58,881
Sua cabra psicopata!

940
01:29:03,177 --> 01:29:04,511
Vais chorar!

941
01:29:04,595 --> 01:29:07,598
Agora vais chorar? É a tua cena?
"Meu Deus!"

942
01:29:08,390 --> 01:29:12,227
Ficas tão feia quando choras. É horrível.

943
01:29:13,687 --> 01:29:14,855
Não…

944
01:29:19,151 --> 01:29:21,111
"Ajuda-me, Senhor!"

945
01:29:25,616 --> 01:29:28,493
Que porra estás a fazer?
Que estás a fazer?

946
01:29:29,328 --> 01:29:32,289
Céus! Meu Deus!

947
01:29:36,793 --> 01:29:40,380
Está tudo bem. Está tudo ótimo.

948
01:29:41,632 --> 01:29:42,633
Estás bem.

949
01:29:43,967 --> 01:29:45,844
Tens um traumatismo craniano ligeiro.

950
01:29:53,769 --> 01:29:55,354
Onde estou?

951
01:29:55,437 --> 01:29:58,273
Harvest Moon.
É uma clínica de bem-estar privada.

952
01:29:58,357 --> 01:30:00,609
Desmaiaste e bateste com a cabeça.

953
01:30:01,193 --> 01:30:05,197
Encontrámos-te inconsciente
no chão da tua sala.

954
01:30:05,864 --> 01:30:09,826
O médico disse que dormias pouco
e estavas muito desidratada.

955
01:30:09,910 --> 01:30:11,620
Não. Não foi isso…

956
01:30:12,329 --> 01:30:13,914
Não foi isso que aconteceu.

957
01:30:13,997 --> 01:30:17,459
Joshua, podes ir chamar o Dr. Fowler
e dizer-lhe que a Skye acordou?

958
01:30:17,543 --> 01:30:18,544
Claro, sim.

959
01:30:18,627 --> 01:30:21,296
Espero que estejas a sentir-te melhor.

960
01:30:22,548 --> 01:30:25,342
Trouxe-te uma<i> sweatshirt</i> para o caso…

961
01:30:26,635 --> 01:30:27,761
… de teres frio.

962
01:30:43,360 --> 01:30:44,987
Podemos cobrir isso com maquilhagem.

963
01:30:46,113 --> 01:30:49,074
E a equipa já está a preparar-te
uma mecha de cabelo para disfarçar.

964
01:30:54,037 --> 01:30:56,081
Não te preocupes, não se vai notar.

965
01:30:57,791 --> 01:30:59,501
E limpei a tua agenda.

966
01:31:00,127 --> 01:31:04,131
Assim, hoje vais poder passar o dia
a descansar e a recuperar.

967
01:31:06,800 --> 01:31:08,927
- O meu telefone? Preciso dele.
- Está aqui.

968
01:31:09,511 --> 01:31:10,554
Tenho-o aqui.

969
01:31:10,637 --> 01:31:12,764
- Preciso dele. Dá-mo.
- Talvez mais tarde.

970
01:31:13,307 --> 01:31:16,018
Agora vais concentrar-te em repousar.

971
01:31:16,894 --> 01:31:17,895
Mãe.

972
01:31:18,729 --> 01:31:19,938
Por favor.

973
01:31:20,480 --> 01:31:23,984
Está a acontecer-me uma coisa bizarra.
Tenho de sair daqui agora.

974
01:31:24,067 --> 01:31:25,235
Não.

975
01:31:25,319 --> 01:31:26,904
Vamos ficar aqui juntas

976
01:31:27,654 --> 01:31:30,657
até irmos amanhã para o pré-espetáculo.

977
01:31:30,741 --> 01:31:34,870
Assim, teremos a certeza
de que estás a 100 % e pronta para atuar.

978
01:31:34,953 --> 01:31:36,580
Não posso.

979
01:31:36,663 --> 01:31:37,706
Não podes o quê?

980
01:31:41,835 --> 01:31:43,295
Não posso fazer o espetáculo.

981
01:31:45,255 --> 01:31:46,298
Se…

982
01:31:47,174 --> 01:31:49,676
… cancelares o espetáculo, então vais

983
01:31:49,760 --> 01:31:53,055
dar entrada num programa
de desintoxicação.

984
01:31:53,138 --> 01:31:55,766
- É a única explicação…
- Mãe…

985
01:31:55,849 --> 01:31:59,353
… para a Skye Riley cancelar
outra digressão na véspera de começar.

986
01:31:59,436 --> 01:32:03,649
Terás de explicar à editora
que investiu milhões de dólares.

987
01:32:03,732 --> 01:32:06,276
- E os trabalhadores vão ficar…
- Não percebes!

988
01:32:06,360 --> 01:32:09,363
Não! Tu é que não percebes, Skye.

989
01:32:09,947 --> 01:32:11,823
Não há mais segundas oportunidades.

990
01:32:11,907 --> 01:32:15,077
Se cancelares, acabou-se.

991
01:32:15,160 --> 01:32:20,290
Os <i>media </i>vão crucificar-te. A editora
vai processar-nos e exigir milhões.

992
01:32:20,374 --> 01:32:23,544
Será o fim de tudo o que construímos.

993
01:32:25,295 --> 01:32:27,047
Meu Deus, mãe.

994
01:32:27,130 --> 01:32:29,591
Porque é que só isso é que te interessa?

995
01:32:29,675 --> 01:32:33,011
Tratas-me como a merda
de um boneco de corda.

996
01:32:33,095 --> 01:32:36,849
- Estás-te nas tintas para mim!
- Como te atreves a falar-me assim?

997
01:32:36,932 --> 01:32:40,853
Sua sacaninha arrogante!
Prescindi de tudo por ti!

998
01:32:40,936 --> 01:32:42,604
Cada segundo do meu tempo.

999
01:32:42,688 --> 01:32:44,189
Anos de vida.

1000
01:32:45,315 --> 01:32:46,400
A minha carreira.

1001
01:32:46,483 --> 01:32:51,905
E aqui estou, a sacrificar
cada pedacinho de mim

1002
01:32:51,989 --> 01:32:53,073
para te apoiar.

1003
01:32:53,156 --> 01:32:55,409
Mas és egoísta demais para perceber.

1004
01:32:56,159 --> 01:32:59,913
Fazes toda a gente passar por um inferno,

1005
01:32:59,997 --> 01:33:02,666
mas ainda assim apoiamos-te.

1006
01:33:02,749 --> 01:33:05,127
Mas queres desperdiçar tudo? Muito bem!

1007
01:33:05,794 --> 01:33:07,963
Força! Desperdiça! Não quero saber!

1008
01:33:08,547 --> 01:33:10,841
É o que todos esperam de ti,
de qualquer forma.

1009
01:33:13,677 --> 01:33:18,682
Gostava que pudesses saber
como é viver dentro da minha cabeça.

1010
01:33:22,394 --> 01:33:24,938
Já provei o que está dentro da tua cabeça!

1011
01:33:25,022 --> 01:33:26,982
Não, por favor!

1012
01:33:27,566 --> 01:33:28,650
Por favor, não.

1013
01:33:29,193 --> 01:33:30,277
Não.

1014
01:33:33,614 --> 01:33:36,742
Não! Por favor!

1015
01:33:36,825 --> 01:33:37,868
Não!

1016
01:33:41,538 --> 01:33:43,332
Não! Não!

1017
01:33:56,428 --> 01:33:59,598
Vê o que estás a fazer à tua pobre mãe.

1018
01:34:02,434 --> 01:34:03,519
Não, céus!

1019
01:35:24,224 --> 01:35:25,851
Meu Deus, isto não é real.

1020
01:35:26,393 --> 01:35:28,520
Não é real. Não é real.

1021
01:35:29,229 --> 01:35:30,314
Não é real.

1022
01:35:31,315 --> 01:35:32,316
Não.

1023
01:35:32,816 --> 01:35:33,859
Não!

1024
01:35:35,903 --> 01:35:38,322
Não é real, não é real.

1025
01:36:11,939 --> 01:36:13,148
É o Joshua!

1026
01:36:18,362 --> 01:36:20,280
Preciso de um segundo! Estou a trocar-me.

1027
01:36:20,364 --> 01:36:21,406
Desculpa!

1028
01:36:22,199 --> 01:36:23,534
Eu espero aqui fora.

1029
01:36:24,284 --> 01:36:27,120
E o médico diz que vem ver-te
daqui a uns minutos.

1030
01:36:27,204 --> 01:36:28,622
Na verdade…

1031
01:36:29,957 --> 01:36:32,668
… tenho sede, preciso de…

1032
01:36:32,751 --> 01:36:35,212
Podes trazer-me algo para beber?

1033
01:36:35,879 --> 01:36:38,632
Trouxe algumas garrafas de água.
Meti-as no frigorífico pequeno.

1034
01:36:39,550 --> 01:36:41,969
Apetece-me um refrigerante.
Podes trazer-me um, por favor?

1035
01:36:42,052 --> 01:36:43,720
Claro, tudo bem.

1036
01:36:45,305 --> 01:36:46,306
De que marca?

1037
01:36:46,890 --> 01:36:49,017
Qualquer uma… Surpreende-me.

1038
01:36:49,560 --> 01:36:50,978
Combinado.

1039
01:36:51,061 --> 01:36:52,813
Volto já com um…

1040
01:36:53,647 --> 01:36:54,940
… refrigerante surpreendente.

1041
01:37:23,135 --> 01:37:24,136
Foda-se.

1042
01:37:25,053 --> 01:37:28,807
Foda-se. Foda-se!

1043
01:37:34,021 --> 01:37:35,272
Foda-se.

1044
01:37:46,283 --> 01:37:47,618
Merda.

1045
01:38:57,187 --> 01:38:58,188
SAÍDA

1046
01:39:24,381 --> 01:39:25,507
Skye?

1047
01:39:27,467 --> 01:39:28,719
Estás…

1048
01:39:28,802 --> 01:39:30,846
Meu Deus! Isso é…

1049
01:39:32,222 --> 01:39:33,307
… sangue?

1050
01:39:37,811 --> 01:39:38,812
Não.

1051
01:39:42,482 --> 01:39:44,484
- Precisamos aqui de um médico!
- Cala-te…

1052
01:39:44,568 --> 01:39:47,321
Alguém pode ajudar-nos?

1053
01:39:47,404 --> 01:39:48,947
Cala a boca, foda-se!

1054
01:39:49,615 --> 01:39:51,825
- Está ferida?
- Acudam! Precisamos de um médico.

1055
01:39:51,909 --> 01:39:53,327
Meu Deus, Skye.

1056
01:39:54,912 --> 01:39:56,496
Tu!

1057
01:39:56,997 --> 01:39:58,207
Por favor, ajuda-me!

1058
01:39:58,290 --> 01:40:00,209
Calma. Estou a segurá-la.

1059
01:40:00,292 --> 01:40:01,543
Afastem-se!

1060
01:40:05,589 --> 01:40:07,424
Tenha calma.

1061
01:40:08,717 --> 01:40:11,678
Disse para se afastarem de mim!

1062
01:40:13,847 --> 01:40:15,766
Desculpem. Desculpem.

1063
01:40:15,849 --> 01:40:17,017
Skye?

1064
01:40:17,851 --> 01:40:20,103
O que estás a fazer?

1065
01:40:20,187 --> 01:40:21,772
Pensa na digressão.

1066
01:40:23,857 --> 01:40:26,193
Que se foda a digressão!

1067
01:40:47,422 --> 01:40:49,508
Foda-se!

1068
01:40:50,425 --> 01:40:53,428
Foda-se! Raios.

1069
01:40:53,512 --> 01:40:54,721
Skye?

1070
01:40:54,805 --> 01:40:56,098
O que fazes aqui fora?

1071
01:40:56,890 --> 01:41:00,310
- O que fazes aqui?
- A tua mãe ligou-me. Estás a sangrar?

1072
01:41:00,394 --> 01:41:03,313
- Tens aí o carro?
- Vim com o motorista da tua mãe. Porquê?

1073
01:41:03,397 --> 01:41:05,357
- Onde está ele?
- Deixou-me aqui.

1074
01:41:05,440 --> 01:41:06,567
O que se passa?

1075
01:41:08,652 --> 01:41:09,903
O que aconteceu?

1076
01:41:11,071 --> 01:41:13,073
É a Skye Riley!

1077
01:41:13,156 --> 01:41:14,658
Completamente passada.

1078
01:41:15,325 --> 01:41:16,910
Sai! Preciso do teu carro!

1079
01:41:16,994 --> 01:41:18,412
Mna. Riley, o que…

1080
01:41:18,912 --> 01:41:21,456
Sai da porra do carro!

1081
01:41:21,540 --> 01:41:22,708
Ela tem uma arma!

1082
01:41:22,791 --> 01:41:24,126
Que porra estás a fazer?

1083
01:41:25,252 --> 01:41:28,338
Adoro-te, mas se não for
embora agora vou morrer!

1084
01:41:29,173 --> 01:41:31,008
Que se foda! Vou contigo.
Chega-te para lá.

1085
01:41:31,091 --> 01:41:34,094
- Não, Gemma!
- Não sabes conduzir. Chega-te para lá!

1086
01:42:02,247 --> 01:42:04,124
Para onde vamos?

1087
01:42:04,208 --> 01:42:05,834
O que faço? Para onde vou?

1088
01:42:05,918 --> 01:42:08,045
alinho, quero matá-lo
não deixo que magoe mais ninguém

1089
01:42:08,128 --> 01:42:09,129
ajuda-me por favor

1090
01:42:09,213 --> 01:42:10,547
Para onde vou?

1091
01:42:10,631 --> 01:42:12,090
Ainda não sei. Continua a guiar.

1092
01:42:12,174 --> 01:42:14,593
Não. Preciso que me expliques
que raio se passa.

1093
01:42:16,220 --> 01:42:17,679
Vem aqui ter comigo depressa

1094
01:42:18,639 --> 01:42:22,142
- Preciso de ir para Staten Island.
- O quê? Que nojo. Porquê?

1095
01:42:22,226 --> 01:42:23,227
Merda.

1096
01:42:24,311 --> 01:42:25,479
Foda-se!

1097
01:42:26,355 --> 01:42:27,356
Foda-se!

1098
01:42:31,652 --> 01:42:33,153
Credo! Tens de ir para um hospital!

1099
01:42:33,237 --> 01:42:34,947
Não! Tenho de ir para Staten Island.

1100
01:42:35,030 --> 01:42:37,741
Que porra se passa?
Porque vamos para Staten Island?

1101
01:42:46,875 --> 01:42:47,876
Skye.

1102
01:42:48,794 --> 01:42:49,837
- Encosta, por favor.
- O quê?

1103
01:42:49,920 --> 01:42:51,213
Disseste-me para ir para Staten Island!

1104
01:42:51,296 --> 01:42:53,674
Gemma, encosta, por favor!

1105
01:42:55,634 --> 01:42:58,554
Sempre fiz a tua vida num inferno.

1106
01:42:59,221 --> 01:43:01,890
Não te mereço. Por favor, encosta

1107
01:43:01,974 --> 01:43:04,601
e afasta-te de mim,
para não te lixar também a vida.

1108
01:43:09,064 --> 01:43:10,440
Não, merda para isso.

1109
01:43:13,652 --> 01:43:15,529
Até ao fim, cabra!

1110
01:43:23,662 --> 01:43:25,038
Preciso de…

1111
01:43:25,122 --> 01:43:26,582
Preciso de te contar uma coisa.

1112
01:43:26,665 --> 01:43:28,083
O quê?

1113
01:43:32,921 --> 01:43:33,922
Skye?

1114
01:43:52,274 --> 01:43:53,275
Estou?

1115
01:43:53,358 --> 01:43:55,611
<i>Olá, sou eu. Recebi o teu </i>voicemail.

1116
01:43:55,694 --> 01:43:57,487
<i>Desculpa ter levado uns dias a responder.</i>

1117
01:43:57,571 --> 01:44:01,325
<i>Mas, sinceramente,
nem sabia se ia ligar-te.</i>

1118
01:44:02,618 --> 01:44:05,579
Passaste a noite em minha casa?

1119
01:44:05,662 --> 01:44:08,916
<i>O quê? Não vou a tua casa
para aí há um ano.</i>

1120
01:44:08,999 --> 01:44:12,461
<i>Desde que disseste que eu era
uma "puta oportunista idiota", lembras-te?</i>

1121
01:44:13,962 --> 01:44:16,465
<i>E qual é a cena das mensagens estranhas</i>

1122
01:44:16,548 --> 01:44:17,591
<i>que me tens enviado?</i>

1123
01:44:20,344 --> 01:44:21,345
<i>Estou?</i>

1124
01:44:22,429 --> 01:44:24,598
A Gemma odeia-te, Skye.

1125
01:44:24,681 --> 01:44:29,686
Não, por favor. Gemma, não.
Por favor, não. Tu não, por favor.

1126
01:44:30,771 --> 01:44:32,439
Não!

1127
01:44:32,523 --> 01:44:34,191
Não! Não!

1128
01:44:34,274 --> 01:44:35,400
Vai-te foder!

1129
01:44:35,984 --> 01:44:37,402
Vai-te foder!

1130
01:44:38,153 --> 01:44:40,072
Vai-te foder!

1131
01:44:40,989 --> 01:44:42,366
Deixa-me sair!

1132
01:44:42,449 --> 01:44:45,202
- Deixa-me sair!
- Ninguém quer saber de ti.

1133
01:44:45,285 --> 01:44:48,163
Isto não é real. Não estás a conduzir.

1134
01:44:48,247 --> 01:44:50,165
Não estás a conduzir,
isto não está a acontecer.

1135
01:44:50,666 --> 01:44:52,417
Estás na minha cabeça.

1136
01:44:52,501 --> 01:44:55,921
Estás na minha cabeça!
Estás na minha cabeça!

1137
01:44:56,004 --> 01:44:57,840
Estás na minha cabeça!

1138
01:44:57,923 --> 01:45:01,593
Não és que tu que controlas. Sou eu!

1139
01:45:03,595 --> 01:45:07,182
Não és que tu que controlas. Sou eu.

1140
01:45:08,934 --> 01:45:12,604
Tenho o controlo, tenho o controlo.

1141
01:45:13,856 --> 01:45:18,694
Tenho o controlo, tenho o controlo.

1142
01:45:39,548 --> 01:45:40,841
Tenho o controlo.

1143
01:45:46,054 --> 01:45:48,599
Vai-te foder! Aprende a conduzir!

1144
01:46:07,743 --> 01:46:09,661
Credo!

1145
01:46:13,999 --> 01:46:15,667
Credo, estás bem? Os teus sapatos?

1146
01:46:15,751 --> 01:46:17,002
Não tenho. Toma isto.

1147
01:46:17,085 --> 01:46:19,546
- Porque tens uma arma?
- Pega-lhe!

1148
01:46:20,047 --> 01:46:24,134
Se a tua teoria não funcionar
ou se me vires a mudar e a sorrir,

1149
01:46:24,760 --> 01:46:26,887
dá-me um tiro na cabeça.
- Espera lá!

1150
01:46:26,970 --> 01:46:29,473
Tens de acabar com isto, dê por onde der.

1151
01:46:29,556 --> 01:46:30,766
Vamos fazê-lo.

1152
01:46:30,849 --> 01:46:32,351
- Promete!
- Está bem!

1153
01:46:33,519 --> 01:46:36,355
Está bem. Prometo que te dou um tiro.

1154
01:46:40,025 --> 01:46:41,193
Como é que paramos o meu coração?

1155
01:46:47,282 --> 01:46:49,701
Desculpa, não tratei da luz.

1156
01:46:52,287 --> 01:46:53,830
Isto é uma Pizza Hut?

1157
01:46:53,914 --> 01:46:56,708
Foi a única coisa que arranjei
para alugar tão em cima da hora

1158
01:46:56,792 --> 01:46:58,460
com uma câmara frigorífica grande.

1159
01:46:58,961 --> 01:47:00,254
Para que precisamos
de uma câmara frigorífica?

1160
01:47:00,879 --> 01:47:02,381
Para o teu cérebro.

1161
01:47:04,466 --> 01:47:05,551
Foda-se.

1162
01:47:10,764 --> 01:47:14,810
Quando pararmos o teu coração,
o teu cérebro deixa de receber oxigénio.

1163
01:47:14,893 --> 01:47:16,728
A necrose costuma instalar-se de imediato.

1164
01:47:16,812 --> 01:47:19,731
Terias uns dois minutos antes de ficares
com lesões cerebrais permanentes.

1165
01:47:19,815 --> 01:47:23,360
Mas, baixando a tua temperatura corporal,
podemos atrasar o processo

1166
01:47:23,443 --> 01:47:25,404
e ficar com até nove minutos
antes das lesões permanentes.

1167
01:47:25,487 --> 01:47:29,449
Temos de garantir
que esta coisa não sobrevive.

1168
01:47:30,200 --> 01:47:33,245
E gosto mais das nossas hipóteses
com nove minutos do que com dois.

1169
01:47:50,846 --> 01:47:52,347
O fecho da câmara frigorífica
está partido.

1170
01:47:52,431 --> 01:47:54,766
Se fechar totalmente,
não dá para abrir por dentro.

1171
01:47:59,438 --> 01:48:01,398
Toma. Veste isto.

1172
01:48:06,361 --> 01:48:08,155
Credo, tanto sangue!

1173
01:48:08,238 --> 01:48:10,616
- A polícia vai andar à tua procura?
- Não sei.

1174
01:48:11,283 --> 01:48:12,367
Vamos lá fazer isto.

1175
01:48:16,038 --> 01:48:18,290
Quando a tua temperatura corporal
baixar o suficiente,

1176
01:48:18,373 --> 01:48:19,875
injeto-te uma droga

1177
01:48:19,958 --> 01:48:22,878
que fará o teu coração começar a abrandar

1178
01:48:22,961 --> 01:48:24,087
até parar.

1179
01:48:25,380 --> 01:48:26,423
Quanto tempo levará?

1180
01:48:29,051 --> 01:48:31,762
É essencial que o teu coração pare
o mais depressa possível.

1181
01:48:32,638 --> 01:48:35,974
Terei de a injetar diretamente
na tua jugular interna.

1182
01:48:36,058 --> 01:48:38,852
Após 30 segundos… estarás morta.

1183
01:48:38,936 --> 01:48:41,688
Espera. A jugular? No pescoço?

1184
01:48:44,483 --> 01:48:45,692
Deixa-me ver a agulha.

1185
01:48:49,780 --> 01:48:51,240
Mas que porra…

1186
01:48:51,323 --> 01:48:52,783
Eu sei. Lamento.

1187
01:48:54,326 --> 01:48:55,410
Deita-te aqui.

1188
01:49:18,350 --> 01:49:20,102
Meu Deus, está tanto frio.

1189
01:49:20,185 --> 01:49:23,355
A ideia é essa.
Vou acompanhar a tua frequência cardíaca.

1190
01:49:23,438 --> 01:49:26,483
Quando o teu coração parar, ponho
um temporizador a contar oito minutos.

1191
01:49:27,109 --> 01:49:28,277
Quando o temporizador parar,

1192
01:49:29,027 --> 01:49:32,489
vou injetar-te uma dose
de adrenalina no coração

1193
01:49:32,573 --> 01:49:34,199
e iniciar a reanimação RCP.

1194
01:49:36,410 --> 01:49:38,954
Não acredito que posso morrer
no congelador de uma Pizza Hut.

1195
01:49:39,037 --> 01:49:41,123
Prometo que vou trazer-te de volta.

1196
01:49:45,127 --> 01:49:46,211
Morris?

1197
01:49:46,712 --> 01:49:48,172
Sinto muito pelo teu irmão.

1198
01:49:49,214 --> 01:49:51,800
Sei que é a razão para fazeres isto.
Obrigada por me ajudares.

1199
01:49:53,135 --> 01:49:56,597
Posso perguntar
o que te fez mudar de ideias?

1200
01:49:59,474 --> 01:50:01,351
Todas as coisas boas na minha vida

1201
01:50:02,561 --> 01:50:04,521
acabam estragadas por minha culpa.

1202
01:50:07,566 --> 01:50:10,736
Magoo tudo e todos em que toco.

1203
01:50:14,406 --> 01:50:16,491
Já não interessa o que me acontece.

1204
01:50:19,494 --> 01:50:22,706
Mas não vou deixar que esta merda

1205
01:50:23,665 --> 01:50:24,750
me use

1206
01:50:25,417 --> 01:50:26,710
para fazer mal a mais ninguém.

1207
01:50:33,217 --> 01:50:34,927
Mete isto na boca.

1208
01:50:38,180 --> 01:50:39,181
Não te mexas.

1209
01:50:39,681 --> 01:50:41,141
Tenho só de ir buscar uma coisa.

1210
01:50:43,435 --> 01:50:45,229
Espera. Aonde vais?

1211
01:50:46,021 --> 01:50:47,064
Merda.

1212
01:50:50,192 --> 01:50:51,193
Espera.

1213
01:50:51,944 --> 01:50:52,945
Espera.

1214
01:50:59,201 --> 01:51:00,202
Morris?

1215
01:51:19,137 --> 01:51:20,472
SÊ MINHA

1216
01:51:22,975 --> 01:51:24,560
Não me deixes aqui sozinha!

1217
01:51:25,310 --> 01:51:26,353
Por favor.

1218
01:51:28,230 --> 01:51:29,523
Morris?

1219
01:52:09,104 --> 01:52:11,773
Não!

1220
01:52:21,200 --> 01:52:23,327
Não! Não!

1221
01:52:44,723 --> 01:52:47,601
Estou à tua espera há tanto tempo.

1222
01:52:50,062 --> 01:52:52,022
Morris! Está aqui!

1223
01:52:52,105 --> 01:52:55,317
O Morris já não pode ajudar-te.

1224
01:52:57,736 --> 01:52:59,238
Somos só nós.

1225
01:53:02,074 --> 01:53:03,784
Gosto de usar a tua pele.

1226
01:53:13,460 --> 01:53:15,462
Não podes fugir-me, Skye.

1227
01:53:32,688 --> 01:53:36,024
Nunca fugirás
a quem realmente és por dentro.

1228
01:53:45,409 --> 01:53:46,785
Olha para mim!

1229
01:54:35,751 --> 01:54:38,253
Vai-te… foder!

1230
01:54:39,338 --> 01:54:41,006
Skye!

1231
01:54:44,218 --> 01:54:46,970
Skye!

1232
01:54:49,264 --> 01:54:52,434
Skye!

1233
01:54:53,936 --> 01:54:55,270
Skye!

1234
01:54:56,480 --> 01:54:58,649
Skye! Skye!

1235
01:55:17,042 --> 01:55:18,877
Isto não é real, Skye.

1236
01:55:37,479 --> 01:55:38,689
Não! Não!

1237
01:55:38,772 --> 01:55:40,023
Não.

1238
01:55:47,489 --> 01:55:49,491
Não!

1239
01:55:50,242 --> 01:55:51,618
Por favor, não!

1240
01:55:51,702 --> 01:55:54,454
Não tens o controlo, Skye.

1241
01:55:54,538 --> 01:55:55,539
Não!

1242
01:55:59,459 --> 01:56:00,669
Eu é que tenho.

1243
01:56:14,016 --> 01:56:15,517
Arrasa com eles.

1244
01:56:37,456 --> 01:56:39,124
Não, não.

1245
01:57:21,083 --> 01:57:22,793
Skye, adoro-te!

1246
01:57:23,377 --> 01:57:24,628
Skye!

1247
01:57:26,880 --> 01:57:27,881
Skye!

1248
01:57:28,507 --> 01:57:30,008
Skye, és a maior!

1249
01:57:30,676 --> 01:57:32,135
Skye!

1250
01:57:32,219 --> 01:57:33,470
Adoro-te, Skye!

1251
01:57:34,012 --> 01:57:35,472
Skye, és linda!

1252
01:57:39,309 --> 01:57:41,186
Adoro-te, Skye!

1253
01:57:41,270 --> 01:57:42,855
Boa, Skye!

1254
01:57:43,689 --> 01:57:45,232
- Skye!
- Skye!

1255
01:57:48,819 --> 01:57:50,153
- Boa.
- Skye!

1256
01:57:52,948 --> 01:57:54,199
Amo-te, Skye!

1257
01:57:54,283 --> 01:57:55,284
Sorri.

1258
01:58:35,657 --> 01:58:38,493
DEMASIADO PARA UM SÓ CORAÇÃO

1259
01:58:38,577 --> 01:58:39,786
Não.

1260
01:58:42,497 --> 01:58:45,000
Não!

1261
01:58:48,921 --> 01:58:54,468
Não!

1262
01:59:34,842 --> 01:59:36,051
Alguém a ajude!

1263
01:59:38,470 --> 01:59:39,972
Meu Deus. Façam algo!

1264
01:59:41,014 --> 01:59:42,099
Adoro-te!

1265
01:59:42,808 --> 01:59:44,059
Levanta-te, Skye!

1266
01:59:45,310 --> 01:59:47,229
Sim! É isso, Skye!

1267
01:59:48,897 --> 01:59:50,440
Adoramos-te, Skye!

1268
01:59:50,524 --> 01:59:51,984
Boa, Skye!

1269
01:59:52,693 --> 01:59:54,403
Skye, adoramos-te!

1270
01:59:55,153 --> 01:59:56,822
Boa! Tu consegues!

1271
01:59:58,448 --> 01:59:59,825
Boa, Skye!

1272
02:07:23,352 --> 02:07:25,354
Legendas: Gonçalo Sousa