ENAM HARI KEMUDIAN
Okey.
- Hei, apa ini? Hei. - Bertenang. Jangan bergerak.
- Awak buat kesilapan besar. - Diam.
- Jalan. - Tak guna.
Buka pintu. Diam.
- Jangan rosakkan jaket baru saya. - Diam!
Dengar cakap saya.
Kalau abang awak perasan, saya tembak kepala awak. Faham?
Okey.
Awak yang berkuasa.
Perlahan-lahan.
Hei!
Awak beli frappĂ© labu saya?
Jangan! Jangan.
Sentuh pistol itu, dia mati. Angkat tangan!
Bedebah bodoh. Awak tahu siapa kami?
Ya, saya tahu.
Januari lalu, kamu berdua menembak seorang ibu dan seorang budak.
Bunuh mereka. Di Newark.
Ya? Siapa cakap? Siapa awak?
Saya bawa sesuatu untuk awak.
Tapi awak kena tengok apa saya buat.
Awak tengok?
Tidak!
Alamak. Tidak.
Tidak. Jahanam!
Jahanam. Tidak, jangan mati.
Jangan mati!
Tak guna. Pandang saya.
Pandang saya, bedebah! Awak tak boleh mati!
Ia perlukan badan pengganti. Kalau awak mati, ia takkan berjaya.
Pandang saya!
Terus hidup, bedebah!
Tidak.
Jahanam.
Jahanam!
Sekarang tiada sesiapa untuk pindahkan makhluk ini!
Jahanam.
Tidak!
- Siapa awak? - Saya bukan sesiapa.
- Siapa awak? - Saya Lewis.
Saya bukan sesiapa.
- Saya tak penting. - Kenapa ke sini?
- Jangan tembak saya. - Jawab!
Apa awak buat di sini?
Saya hanya beli daripada mereka.
Saya benci mereka juga!
Saya benci mereka, terutamanya dia! Tolong jangan tembak saya.
Saya tak tahu ada orang lain.
Okey, tak guna.
Saya tak tahu ada orang lain di sini!
Rancangan ini dah rosak.
Rancangan ini dah rosak. Saya minta maaf.
Ini bukan untuk awak.
Apa?
Ini bukan untuk awak.
Apa yang bukan untuk saya?
Maafkan saya.
Apa? Kenapa awak minta maaf?
Tak guna.
Maafkan saya.
Apa?
Hei.
Siapa itu?
Alamak.
Jahanam!
Siapa pegang kunci?
Bukalah! Jahanam!
Tak. Jangan tembak!
Jahanam!
- Alexi dan Yev dah mati! - Habislah.
Tangkap bedebah itu!
Buka!
Pecahkan pintu ini!
Pecahkan!
Pergi!
Gerak!
Tembak bedebah itu!
Masalah selesai.
Terima kasih, semua. Hampir setahun yang lalu,
penyanyi, penulis lagu dan bintang pop handalan, Skye Riley,
bertarung nyawa selepas cedera parah dalam kemalangan.
Kemalangan itu juga mengorbankan nyawa
pelakon, Paul Hudson.
Hari ini, untuk temu bual pertamanya selepas kemalangan itu,
tuan-tuan dan puan-puan,
satu-satunya Skye Riley.
Oh, Tuhan. Drew!
Terima kasih kerana jemput saya.
Saya gembira menemu bual awak.
Tengok awak secara bersemuka, awak nampak sangat cantik.
Aduhai. Awak juga sama.
- Saya sangat suka rambut awak. - Rambut saya.
Saya cuba gaya baru. Tak pasti serasi atau tidak.
Apa pendapat semua?
- Oh, Tuhan. - Itu jawapannya.
- Awak mengumumkan tarikh jelajah baru... - Ya.
...bermula di sini, di New York City minggu depan.
Ini kepulangan penuh emosi?
Ya. Ada pelbagai emosi dalam jelajah ini.
Setahun lalu, awak baru memenangi Anugerah Grammy.
Awak sedang dalam jelajah dunia.
Kemudian, awak alami kesukaran.
Lebih teruk daripada itu.
Boleh awak berkongsi pengalaman dari masa itu?
Saya menangani banyak tekanan untuk memenuhi tuntutan jelajah itu.
Saya sepatutnya minta bantuan,
tapi saya pendamkannya
dengan dadah, alkohol dan banyak keputusan buruk.
Saya biar diri saya di luar kawalan.
Sebenarnya, saya nak guna peluang ini
untuk meminta maaf kepada para peminat, orang kesayangan,
pasukan saya.
Semua yang bergantung pada saya dan menyokong saya.
Saya kecewakan kamu semua
dan saya janji
ia takkan berlaku lagi.
Jadi, terima kasih.
Awak di hospital. Selepas awak keluar,
apa perbezaan masa sebelum itu dan sekarang?
Saya luangkan banyak masa bermuhasabah diri.
Belajar semula cara menghargai kehidupan tanpa dadah dan arak.
Saya juga...
Saya sangat bersyukur untuk peluang kedua ini.
Saya tak nak membazirkannya.
Kereta tunggu di tepi jalan.
Ada sekumpulan orang.
Skye!
- Nama saya Ashley. - Gembira jumpa awak.
Ia berjalan lancar.
- Kamu sangat tenang. - Ya.
Skye, banyak hantaran dalam Instagram dan TikTok awak.
Sohor kini Twitter, kedua.
Awak patut bangga dengan temu bual tadi.
Bagus.
Pandang depan!
Awak okey?
Apa yang berlaku?
Awak sakit?
Saya tak apa-apa.
Mungkin tersilap langkah.
Mari berehat. Boleh beri ais?
Anton, saya tak apa-apa.
- Skye. - Boleh kita mula semula?
- Saya tak nak silap lagi, okey? - Okey. Mari.
- Berbaris! - Ulang semula.
- Ya. - Posisi awal.
Muzik.
Alamak!
Sebentar!
Ya, masuk.
Hei.
Kamu okey?
- Sedia untuk pergi? - Ya, mak. Saya perlukan masa sebentar.
Kamu patut senang hati hari ini.
Saya tahu.
Saya senang hati.
Bagus.
Kami dah sedia.
Latihan akhir disahkan pada hari Rabu.
Kita tiba di tempat konsert awal pagi.
Menyedang kostum, sesi fotografi,
latihan di atas pentas, kemudian sesi jumpa peminat.
Terus tidur selepas tiba di rumah.
Hari esok pasti meletihkan.
hei boleh saya datang?
Ingat, Darius datang esok. Dia akan menonton konsert pembukaan.
Mak nak dia rasa dialu-alukan.
Syarikat rakaman melabur banyak untuk jelajah ini.
Pernahkah saya layan Darius dengan teruk?
Jelas sekali, Darius sayang kamu.
Mak nak kamu ingat orang yang bayar kamu.
Hei, terus tidur, Skye.
Selamat malam.
Cik Riley.
Hei.
- Apa awak buat, Lewis? - Apa awak nak?
Vicodin! Hanya Vicodin. Untuk tahan sakit, macam sebelum ini.
Sudah! Skye Riley takkan muncul tiba-tiba.
Awak mesej minta saya datang.
- Apa? - Apa?
Saya tak ingat hantar mesej itu.
Kenapa saya tak ingat?
- Habislah. - Saya tak tahu. Lepaskan saya.
Lepaskan saya!
Alamak.
Alamak. Maafkan saya.
Minggu ini paling teruk bagi saya.
Paling teruk!
Lewis,
kenapa dengan pedang itu?
Apa? Pedang apa?
Pedang itu. Oh, Tuhan.
Maafkan saya.
Saya kena berhati-hati sekarang. Okey?
Saya sedang harungi krisis pelik.
Okey? Saya maksudkan hal menakutkan, hantu dan kejahatan.
Hei.
Awak percaya perkara-perkara pelik?
Ya. Saya akan beredar.
Apa? Jangan!
Jangan pergi. Tolonglah. Apa saya buat?
Skye Riley di sini dan Lewis berkelakuan gila?
Saya sangat teruja jumpa awak.
Saya teruja. Marilah sini.
Saya akan bertenang. Marilah. Silakan duduk.
Selesakan diri. Maaf rumah saya bersepah.
Tadi awak cakap nak... Apa awak nak?
Awak nak Vicodin? Betul?
- Ya. - Saya boleh beri.
Nak apa-apa lagi? Ada ketamin.
Saya ada ekstasi. Ada...
- Entah apa ini. - Tak, cuma Vicodin untuk belakang saya.
Ya, belakang awak.
Aduh. Sakitnya. Saya benci.
Okey, tunggu sebentar. Saya akan kembali.
Tunggu sebentar. Saya akan kembali, okey?
Saya akan kembali.
- Oh, Tuhan. - Harumnya.
Saya rindu awak! Skye Riley!
Vicodin. Apa awak fikir?
...masih suhu beku atau bawah takat beku...
Apa ini?
Aduhai.
Begini prosesnya.
Udara dingin tidak bergerak.
- ...utara kawasan ini. Ia... - Freddy.
Ini cuma salji, bukan ribut besar.
Situasi tidak berbahaya di sana.
Ini salji pertama musim ini.
Berita pop, penyanyi dan penulis lagu, Skye Riley, kembali
hampir setahun selepas dirawat di hospital akibat kemalangan
yang mengorbankan nyawa pelakon Paul Hudson.
Hudson memandu kenderaan itu
selepas pasangan ini beredar dari parti peribadi
tempat mereka berdua dilaporkan mabuk.
Ya, kemalangan itu berlaku
semasa Riley dalam jelajah blokbuster
dan pada masa itu, ada spekulasi Riley salah guna dadah.
Terutamanya selepas gambar penyanyi itu
tular dua minggu sebelum kemalangan...
Lewis, saya ada urusan awal pagi esok, jadi...
Lewis!
Si gila ini.
Lewis, apa awak buat?
Lewis!
Sumpah, kalau awak main-main...
Oh, Tuhan!
Skye!
- Kenapa dengan awak, Lewis? - Awak muncul dari mana?
Apa?
Tidak!
- Tidak! - Apa? Ada apa?
Jauhi saya!
Apa yang berlaku?
Tidak!
Alamak.
Lewis? Tak guna!
Apa saya nak buat? Telefon ambulans? Tak guna.
Lewis! Lewis? Apa ini?
Lewis?
Alamak!
Awak terlebih dos?
Tak guna! Jahanam!
Lewis?
Apa ini?
Alamak.
Tak guna.
Oh, Tuhan.
Apa awak fikir, Skye?
Skye?
Hei! Kamu beri perhatian?
Apa?
Ya.
Hal ini penting.
- Saya mendengar. - Kamu okey?
- Kamu nampak letih. - Terima kasih, mak.
Kamu perlu ikut jadual tidur yang ditetapkan.
- Joshua, ambilkan dia air. - Tak nak.
Mak nak kamu ada seseorang yang boleh bantu kamu.
Kamu ajak Gemma ke jelajah ini?
Gemma tak bertegur dengan saya lagi, mak.
Kamu dah hubungi dia?
- Tak. - Dia kawan karib kamu.
Pasti dia sanggup memaafkan kamu
atas apa pun kejadian yang berlaku. Kamu dah berubah
- berbanding tahun lalu. - Hentikan.
Sukar untuk cari kawan sebenar.
Keadaan kamu bagus semasa Gemma ada.
Saya boleh membantu
uruskan hal-hal peribadi Skye.
Awak nak...
- Tak nak. - Kamu kena cukup air.
Boleh hentikannya?
Okey.
Maaf, bukan mak.
Masuk!
Hai, Darius!
Saya nak sapa bintang rock kesayangan saya.
Saya nak peluk awak, tapi saya terperangkap.
- Saya akan ke sana. - Tengok awak.
- Hei, Elizabeth. - Hai.
- Hei, Darius. - Hei.
Mula rasa keterujaan di sini.
Oh, Tuhan. Saya sangat teruja.
- Saya nak minta bantuan. - Boleh.
Malam esok, ada jamuan kutipan derma untuk Muzik Mencetuskan Harapan.
Yayasan untuk belia kurang bernasib baik.
Interscope Records bekerjasama dengan yayasan.
- Wah. - Ini permintaan saat akhir,
tapi saya harap awak boleh jadi pengacara istimewa.
Saya tahu awak sibuk,
tapi tiada kumpulan sambutan, pihak media, perkara menjengkelkan.
- Untuk kanak-kanak. - Ya.
Ucapan awak dah dikarang.
Awak hanya senyum dan baca monitor paparan.
Takkanlah saya nak menolak?
- Nombor tiga. - Mulakan dengan 70.
Baiklah, Skye.
Saya suka.
Boleh beri lagi?
Lebih lagi.
adakah muntah mengandungi DNA?
Adakah DNA dikesan dalam muntah di tempat jenayah? Uergantung.
awak teruk Skye PERGI MATI
"Hei..."
hei apa khabar?
Tidak dikenali
Awak di apartmen Lewis Fregoli malam tadi?
Apa?
Lupakan dia.
Ayuh.
Kawal diri awak.
Oh, Tuhan!
Tak boleh ketuk?
Kami ketuk pintu. Kamu tak jawab.
Kenapa kamu menjerit?
Saya nampak labah-labah.
Maaf. Ada labah-labah di sini?
Tanya kata ada masalah kostum
yang kamu nak mak periksa.
Saya takkan pakai kostum ini.
Mak suka. Apa masalahnya?
Boleh tunjuk dia?
Cahaya akan menampakkan parut ini di atas pentas.
Jadi?
Saya tak nak tunjuk semua orang saya menjelikkan.
Mak rasa reaksi kamu keterlaluan.
Skye, saya rasa parut awak nampak hebat.
- Memang hebat. - Saya serius.
Ini antara rupa terbaik kamu.
Saya tak nak pakai.
Untuk awak.
- Terima kasih! - Baiklah. Mari ambil gambar.
- Boleh buat gaya sama? - Boleh. Gaya apa?
Gaya ini.
Okey.
Kembar! Comel sangat. Terima kasih.
- Terima kasih datang. Seterusnya? - Terima kasih.
"Too Much For One Heart" jadi penawar untuk saya hadapi perpisahan paling teruk.
Saya rasa awak haiwan rohani saya dan...
- Boleh saya peluk awak? - Tentu saja. Ya!
Skye, layarilah SoundCloud saya.
Siapa terbitkan album awak?
Baiklah. Mari ambil gambar sekarang.
- Bagus. - Boleh ambil gambar menegak?
Oh, Tuhan. Hebatnya.
Boleh sain, "Untuk Alfredo..."
Alfredo...
"Sayang,
Skye."
Ya.
Selesai.
Baiklah. Mari ambil gambar.
Saya sangat meminati awak.
Terima kasih datang.
Saya nampak kesedihan dalam hati awak.
- Apa? - Saya boleh gembirakan awak.
- Kita akan gembira bersama. - Okey, dah selesai.
Awak sangat cantik.
Awak memiliki kulit
yang paling hebat!
- Jauhi saya! - Kulit hebat!
Skye, saya cintakan awak!
Saya cintakan awak, Skye!
Skye, saya cintakan awak!
Hei, beri kami masa sebentar.
Kamu okey?
Kamu nak berehat?
Kamu pasti?
Mari selesaikannya.
Hei, Skye.
- Semua okey? - Ya.
Baiklah. Siapa seterusnya?
Hai.
Siapa nama awak?
Baju awak cantik. Nak saya sain?
Okey. Nak ambil gambar?
Ya. Bagus.
Baiklah. Satu, dua...
Senyum.
Baiklah.
Gambar yang bagus.
Awak di apartmen Lewis Fregoli malam tadi?
Ini Gemma. Tinggalkan pesanan.
Hai!
Hai, ini saya.
Saya terfikir tentang awak dan...
saya nak minta maaf tentang segalanya.
Saya tak pasti awak nak cakap dengan saya.
Boleh telefon saya?
Saya rindu awak.
Aduhai.
- Hei! - Hei.
Apa khabar?
Agak bagus, rasanya.
Saya terkejut awak hubungi saya.
Saya tahu. Maaf kerana menelefon tiba-tiba.
Tak apa.
Saya tak kisah.
Sebenarnya...
saya rasa
sangat terbeban sekarang. Saya tahu ini...
Saya tahu ini bukan masalah awak dan mungkin
saya pentingkan diri kerana menelefon awak, tapi...
saya tak boleh bercakap dengan sesiapa sekarang.
Apa yang berlaku?
- Awak nak datang ke sini? - Sekarang?
Ya, kecuali awak sibuk.
Tak, saya...
Saya boleh datang. Beri saya 45 minit.
Bagus.
Okey. Jumpa nanti.
Jumpa nanti. Babai.
PERGI MATI.
HANYA NAMAKU
Helo?
Untuk Alfredo Skye Riley
Oh, Tuhan!
Apa yang berlaku sekarang?
Ada orang lain di sini?
Skye, apa yang berlaku?
Apa ini?
Ya. Jadi...
Saya keliru.
Hai kepada awak juga.
- Macam mana awak sampai cepat? - Tunggu.
Apa maksud awak? Awak telefon saya sejam lalu.
Sejam?
Apa khabar, Skye?
Saya...
tak tidur malam tadi. Saya...
Rasanya saya alami mimpi ngeri yang sangat jelas
dan ia menakutkan...
Ia buat saya ketakutan.
Dahaga?
Pakar terapi program pemulihan sarankan
kalau saya rasa gian untuk ambil dadah atau mabuk,
saya kena hentikan kerja dan minum segelas air.
Ia sepatutnya satu bentuk penerimaan hal yang saya boleh atau tak boleh kawal.
Jadi,
bagus dapat jumpa awak.
Aduhai, Gemma.
Saya minta maaf.
Saya memang seorang yang sangat teruk.
- Kesalahan saya sangat besar. - Betul.
Kenapa awak ambil masa setahun untuk minta maaf?
Saya tahu. Saya minta maaf.
Saya nak telefon lebih awal. Saya tak pasti awak akan
maafkan saya atau benci saya dan enggan bertegur dengan saya lagi.
Okey, saya maafkan.
Oh, Tuhan.
Saya sangat sayang awak. Awak tahu?
- Okey. - Serius. Saya bergantung pada awak.
Okey. Sebelum kita mula saling memuji,
apa yang berlaku? Kenapa awak pelik?
Entahlah.
Keadaan saya teruk.
Seteruk mana?
Sesuatu yang amat teruk berlaku.
Ingat lagi Lewis Fregoli?
Lewis Fregoli dari sekolah tinggi?
Dia mati di depan saya semalam.
Apa?
- Saya ke apartmennya untuk beli Vicodin. - Apa?
Untuk tahan sakit. Sumpah.
Gemma, saya tak sentuh alkohol atau dadah dalam setahun. Sumpah.
Tapi belakang saya masih sakit.
Saya ada rekod salah guna dadah,
ubat paling kuat yang doktor boleh beri ialah Tylenol.
Mungkin ada sebab untuk itu?
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Semua orang bergantung pada saya.
Okey, sebentar. Cerita semula.
Apa jadi kepada Lewis?
Semasa saya sampai, dia nampak tak keruan.
Macam dia takut akan sesuatu.
Dia mula...
panik dan menjerit kuat.
Kemudian dia...
ambil pemberat gim dari bangku latihan...
dan dia...
pecahkan mukanya dengan pemberat itu.
Apa?
Oh, Tuhan. Apa?
Saya tak tahu nak buat apa. Saya panik dan lari keluar.
Gemma, saya tinggalkan dia di sana.
- Ada orang lain tahu? - Tiada.
Patutkah saya telefon polis?
Tak! Skye, dengarlah.
Kaitan dengan kematian pengedar dadah,
cerita itu akan memusnahkan hidup awak.
Itu bukan salah awak.
Saya asyik nampak wajahnya.
Saya rasa sangat tertekan.
Patutlah. Saya tak boleh bayangkan ketakutan yang awak alami.
Oh, Tuhan. Maaf.
Maaf kerana beritahu awak semua ini. Saya...
Entahlah. Saya tak tahu nak cakap dengan siapa.
Nak saya bermalam di sini?
Sungguh? Awak nak?
Ya, saya dah pun ada di sini.
Oh, Tuhan. Saya rindu awak.
Tolong saya!
Sesiapa, tolong saya!
Hei, awak okey?
Ya.
Gemma, saya minta maaf tentang segalanya.
Tak apa. Saya dah maafkan awak.
Entah kenapa saya memusnahkan segalanya.
Saya rasa macam otak saya...
ada di satu tempat
yang penuh dengan
huru-hara dan kebingitan.
Saya terperangkap di sana,
sendirian...
dalam kegelapan.
Saya nak senyapkan kebingitan itu tapi tak tahu caranya.
Sebab awak orang yang teruk.
Apa awak cakap?
Gemma?
Hei, awak dah bangun!
Apa yang berlaku?
Apa maksud awak? Saya buat teh matcha.
Matcha? Apa?
Sekarang dah pagi? Pukul berapa?
Alamak!
Saya terlambat! Kenapa tak kejutkan saya?
Maaf, saya tak tahu. Saya tiada jadual awak.
Mak saya pasti mengamuk! Tak guna.
Boleh saya bantu awak?
- Nak ikut jelajah saya? - Apa?
Ikut ke latihan saya hari ini.
Hari ini? Tak boleh. Saya nak jumpa kawan.
Apa?
Siapa? Perlukah awak pergi?
Ya, saya dah janji.
Jadi, awak boleh mula esok?
Entahlah. Saya rasa kita perlu
berbincang tentangnya dulu.
Biar betul?
Maafkan saya.
Ada 100 orang menunggu kamu.
Saya tahu!
Hei, Elizabeth.
Tengok, artis dah sampai.
Okey, artis berhenti.
Jadual bermula pukul 8.30.
Maaf, salah saya. Tapi saya dah sedia. Mari mulakan.
Maaf, semua. Saya dah sampai. Maaf.
Maaf.
Beri air untuk anak saya. Untuk anak saya, beri air.
Pelayan bawakan air.
Jahanam!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Jahanam!
Jahanam!
Awak okey?
Kaki saya!
- Apa yang berlaku? Kenapa dengan awak? - Saya...
Siapa yang buat?
Salah seorang keluar dari tempat yang ditetapkan dan menolak saya! Siapa?
Skye, bukan itu yang berlaku.
Jangan cakap tentang kejadian yang saya baru alami, Anton!
Saya tak buat begitu.
Saya cakap dari tempat saya memerhati.
Semua penari di tempat mereka.
Skye!
- Apa yang berlaku? - Mana Joshua?
Apa kamu buat?
Hei. Semua okey? Awak nak apa-apa?
Apa masalah awak?
- Apa? - Awak main-main dengan saya?
Saya tak faham kata-kata awak.
- Dia sepahkan bilik persalinan saya! - Apa?
- Saya tak buat! - Saya nampak, Joshua!
Skye! Skye.
Saya takkan buat begitu kepada awak, okey?
Kenapa saya nak buat begitu?
- Pergi mati! - Okey.
Pergi mati, Joshua!
- Pergi mati! - Cukup.
Mak, percayalah. Dia yang buat!
- Dia yang buat! - Bertenang.
Mak menyebelahi dia?
Mak sentiasa menyebelahi kamu.
Tapi Joshua bersama mak sepanjang hari.
Apa mak cakap?
Mak tak peduli kejadian yang berlaku di sini. Kami akan kemas. Kamu perlu...
beritahu kebenaran. Mak nak tanya
dan kamu perlu jujur dengan mak.
Skye?
Kamu ambil dadah lagi?
Apa?
Orang lain tak perlu tahu. Beritahu mak kebenarannya.
Tak! Saya tak ambil dadah lagi, mak.
Mak nak saya ambil ujian dadah?
Okey.
Mak percaya kamu.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu! Saya cuma...
Saya rasa gila sepanjang masa.
Semua bermasalah. Tiada sesiapa dengar cakap saya dan...
semua orang benci saya.
Kamu serius? Semua orang sayang kamu.
Kami di sini untuk kamu.
Kami di sini kerana percaya kamu. Kami percaya dengan jelajah ini.
Jelajah ini satu kesilapan besar.
Keterlaluan. Saya belum sedia.
Beginilah. Kita periksa jadual kamu malam ini.
Tengok tarikh, cari masa rehat sebelum malam pembukaan jelajah.
Tapi sekarang, kamu perlu bertenang
dan kembali ke sana.
Sebab kita tak boleh lambat untuk acara yayasan Darius.
Tak nak. Mak, tolong jangan paksa saya ke sana.
Saya tak boleh naik ke pentas di depan ramai orang malam ini.
- Skye. - Mak tak...
Mak tak dengar cakap saya!
Saya tiada hati untuk memakai gaun
dan menari macam monyet di depan ramai orang asing!
Darius bergantung pada kamu untuk ke sana, okey?
Kamu dah janji.
Kamu wanita yang mengotakan janji.
Jangan batalkan komitmen kepada belia kurang bernasib baik
sebelum pelancaran jelajah.
MUZIK MENCETUSKAN HARAPAN
Muzik Mencetuskan Harapan diasaskan berdasarkan idea bahawa tiada impian...
pukul berapa tamat
...yang terlalu besar.
Dengan bantuan dan sokongan semua di bilik ini
dan daripada semua penderma di seluruh negara,
yayasan berjaya membantu lebih ramai keluarga pada tahun ini.
datang selepas selesai
Terima kasih kepada anda, lebih ramai kanak-kanak setiap hari...
Tidak dikenali
...mampu menjadikan impian mereka kenyataan.
Tanpa berlengah lagi, saya berbesar hati...
Saya tahu ini penyanyi, Skye Riley
- ...untuk kenalkan artis muda berbakat. - Sepuluh saat.
Tuan-tuan dan puan-puan, berikan tepukan...
Beri kepada saya.
...untuk Skye Riley.
Wah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan.
Saya Skye Riley. Saya di sini malam ini...
Saya di sini malam ini untuk...
Itu...
Jadi, apa khabar semua?
Harap kamu menikmati parti ini.
Jangan bimbang. Saya tak mabuk. Jadi...
Apa saya boleh katakan tentang muzik yang mencetuskan harapan?
Jadi,
muzik beri semua yang saya inginkan.
Tapi muzik juga hampir membunuh saya. Fikirlah.
Rasanya itu tak adil.
Muzik tak masukkan dadah ke hidung, saya yang buat.
Saya sepatutnya berada di sini, menawarkan kata-kata
inspirasi dan nasihat.
Apabila fikirkan apa saya harapkan seseorang
beritahu diri saya yang lebih muda dan baru bermula,
saya nak dia kata,
bidang ini amat sukar.
Kita akan luangkan bertahun-tahun mengejar kejayaan,
memikirkan apabila ia muncul,
dengan ajaibnya, ia akan membaiki
semua yang buruk dan salah tentang diri kita.
Kemudian kita capai kejayaan dan kita sedar ia tak membaiki
sifat sebenar kita yang dah rosak sejak dulu.
Sekarang kita tak boleh lepaskan diri daripada diri kita yang buruk itu.
Satu hari, kita sedar kita sangat berharap
ia boleh ditukar dengan satu saat kebahagiaan!
Saya harap generasi artis muda seterusnya...
Maaf tentang itu.
Maksud saya,
saya harap generasi artis muda seterusnya
dapat inspirasi malam ini.
Saya dapat inspirasi.
Tanpa...
berlengah lagi,
saya ingin perkenalkan tetamu seterusnya,
orang istimewa yang tak perlu diperkenalkan,
Paul Hudson.
Apa?
Kenapa itu yang dipaparkan? Itu bukan...
Dengar sini, kenapa...
Ini... Kenapa...
Apa?
Tidak.
Tidak, jauhi saya.
Jauhi saya!
Paul dah mati!
Awak bukan Paul! Berhenti senyum!
Tidak.
Saya boleh menahannya. Tidak, berhenti.
MUZIK MENCETUSKAN HARAPAN
mana awak? 911! sesuatu yang teruk sedang berlaku!
TOLONG JAWAB!
Tidak dikenali
Awak dalam bahaya.
Saya boleh bantu. Kita kena jumpa.
siapa ini?
Awak tak membayangkannya. Semua yang awak nampak nyata.
Okey.
Lewis Fregoli buat hantaran empat hari lalu
Okey.
Awak nampak?
Dia hanya merenung saya...
tersenyum.
Skye!
okey jumpa saya sekarang
di tempat awam
Saya tunggu di sini.
MAK
Terima kasih setuju jumpa saya... Apa awak buat?
Hantar gambar awak kepada kawan, mana tahu awak orang pelik.
Apa? Saya bukan pelik.
Ya, semua orang pelik cakap begitu.
Saya sedar awak sangat terkenal. Maaf, saya ganggu privasi awak.
Hal ini juga aneh bagi saya.
- Macam mana kenal Lewis? - Tak.
Saya tak kenal dia.
Saya cuba hubungi Lewis untuk beri amaran.
Saya cari alamat. Pergi ke apartmennya.
Pintu depan tak berkunci dan dia dah mati di dalam.
Saya periksa telefonnya dan mesej terakhirnya kepada awak.
Apa amaran yang awak cuba beri?
Saya sedar kata-kata saya ini seperti tak masuk akal,
tapi Lewis tak bunuh diri.
Dia dijangkiti, dirasuki dan dibunuh secara sistematik
oleh sejenis makhluk metafizik.
Apa maksud awak?
Lebih jelas lagi, ia dipanggil roh atau syaitan.
Mungkin. Saya pun tak tahu apa sebenarnya benda ini!
Tapi ia menyamar untuk nampak seperti manusia. Macam...
orang tersenyum.
Tapi hanya orang yang dijangkiti dapat melihatnya.
Itu tak nyata. Semua itu karut.
Tapi awak pernah nampak, bukan?
Sebab itu awak masih duduk.
MAK
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya rasa macam nak gila!
Itulah yang ia buat kepada awak.
Ia buat begitu semasa ia merasuki Lewis.
Ia macam parasit yang menjangkiti perumah melalui fikiran mereka.
Kurang seminggu, ia buat perumah gila.
Ia kenyang dengan semua perkara buruk dalam fikiran mereka.
Selepas ia selesai makan,
ia memaksa perumah membunuh diri di depan saksi.
Kemudian saksi itu menjadi perumah baru.
Awak dapat daripada Lewis. Lewis dapat daripada polis di Jersey.
Saya cuba hubungi polis itu dulu.
Tapi dia hilang. Polis itu dijangkiti doktor
yang dijangkiti pesakit yang dijangkiti profesor.
Rantaian jangkitan itu berterusan.
Saya mendokumenkan semuanya. Saya boleh tunjuk.
Macam mana awak tahu?
Sebab ia membunuh abang saya.
Abang saya perumah
lapan orang sebelum awak.
Dia cuba beritahu apa yang berlaku kepada dia.
Tapi sukar untuk percaya dia. Kata-katanya
macam dia tak siuman lagi.
Dia merayu bantuan saya, tapi saya tak endahkan.
Beberapa hari kemudian,
saya terima panggilan dia merobek rahangnya dengan tuil besi.
- Awak beritahu polis? - Nak cakap apa?
Punca abang saya bunuh diri ialah makhluk ghaib jahat
yang orang lain tak nampak?
Polis tak boleh menghalangnya.
Jadi, saya hanya perlu tunggu ia membunuh saya?
Tak, bantu saya musnahkannya.
Macam mana?
Saya dapat tahu, rantaian itu terhenti
apabila perumah mati dengan cara lain daripada kawalan makhluk itu.
Tekaan saya, macam parasit lain, tanpa perumah bernyawa,
ia tiada cara lain untuk hidup.
Ia takkan wujud lagi.
Jadi, ia hanya akan berhenti kalau saya mati sebelum ia bunuh saya?
Ya. Kita perlu bunuh awak dulu.
Apa?
Hanya secara teknikal. Begini.
Ada cara kita boleh hentikan jantung awak dengan selamat.
Entiti itu akan terkeluar dari perumah bernyawa. Selepas itu,
saya boleh hidupkan jantung awak semula.
Awak dah gila?
Memang ia kedengaran ekstrem.
- "Ekstrem"? Awak nak bunuh saya! - Hei, perlahankan suara.
Saya tak kenal awak!
Nama saya Morris, jururawat Wad Kecemasan. Kalau tak buat begini,
ia akan bunuh awak macam ia bunuh Lewis dan menjangkiti mangsa lain.
Saya dah sediakan semuanya.
Kita patut pergi sekarang dan buang makhluk itu malam ini.
Saya tak boleh buat.
Awak kesuntukan masa!
Makhluk itu memakan awak selama tiga hari!
Ia dah pun mengambil alih otak awak. Tak lama lagi,
awak takkan sedar ia memanipulasi awak.
Kemudian, dah terlambat.
- Kita kena pergi sekarang. - Skye.
- Itu Skye Riley? - Wah.
- Hei. - Itu Skye?
- Itu Skye Riley! - Boleh rakam TikTok dengan kami?
- Skye Riley di sini! - Saya tonton video
awak tumbangkan perempuan tua itu 50 kali!
Kelakarnya!
Skye!
Skye, boleh beri autograf?
Jahanam!
Tidak!
Jangan! Tidak!
Tidak!
Apa?
- Apa? - Apa?
Oh, Tuhan.
Awak menangis sekarang?
Saya tak menangis.
Awak menangis?
Hei, saya cakap dengan awak!
Apa awak buat?
- Apa masalah awak? - Apa masalah saya?
Apa masalah awak?
Saya tak tahu!
Saya tak tahu, Paul. Beritahu saya kerana saya tak boleh buat apa-apa.
Oh, Tuhan! Saya sumpah...
Sumpah, awak sangat...
Apa?
Apa? Saya apa? Cakaplah. Saya apa?
Beritahulah. Saya sangat...
Awak sangat gila!
- Hore! - Ya!
- Gila! - Dah terbongkar!
Awak tak siuman!
Saya boleh tunjuk! Nak tengok saya jadi gila?
- Hentikannya! Apa awak buat? - Cukup gila untuk awak, Paul?
- Cukup gila? - Hentikannya!
- Cukup gila untuk awak? - Ya, itu memang gila. Awak gila!
Oh, Tuhan! Saya sedang memandu.
Saya benci awak!
Bagus!
Sebab saya benci awak juga. Saya benci...
Perempuan gila.
Perempuan gila!
Awak akan menangis.
Awak akan menangis sekarang? Itu taktik awak? "Oh, Tuhan!"
Awak nampak sangat hodoh semasa menangis. Buruk.
Saya tak boleh...
"Tolong saya, Tuhan!"
Apa awak buat?
Oh, Tuhan!
Tak apa. Semuanya okey. Hei.
Kamu tak apa-apa.
Kamu alami konkusi ringan.
Di mana saya?
Harvest Moon. Klinik kesihatan swasta.
Kamu pengsan dan kepala terhantuk.
Kami jumpa kamu terbaring, pengsan di lantai ruang tamu.
Doktor kata kamu kurang tidur dan sangat kurang air.
Tak, bukan itu...
Bukan itu yang berlaku.
Joshua, boleh cari Dr. Fowler dan beritahu Skye dah bangun?
Baiklah.
Saya harap awak lebih lega sekarang, Skye.
Saya beli baju peluh untuk awak, mana tahu awak...
Mana tahu awak sejuk.
Kita boleh tutup dengan solekan.
Pasukan dah cari rambut palsu.
Jangan bimbang. Kamu takkan perasan bezanya.
Mak dah kosongkan jadual kamu.
Hari ini kamu boleh berehat dan sembuhkan diri.
- Mana telefon saya? - Di sini.
Ada pada mak.
- Saya perlukannya. Serahkan. - Mungkin nanti.
Sekarang, kamu perlu fokus berehat.
Mak.
Tolonglah.
Sesuatu yang pelik berlaku kepada saya. Saya perlu keluar sekarang.
Tidak.
Kita akan berada di sini
hingga kita ke tempat konsert esok untuk acara pembukaan.
Dengan itu, kita boleh pastikan kamu sedia buat persembahan.
Saya tak boleh.
Tak boleh apa?
Saya tak boleh buat persembahan.
Kalau kamu...
batalkan konsert itu, kamu akan
sertai program pemulihan.
- Itu saja penjelasan... - Mak...
...sebab Skye Riley membatalkan satu lagi jelajah pada malam ia bermula.
Kamu perlu jelaskan kepada syarikat yang melabur berjuta-juta dolar.
- Kamu buatkan para pekerja... - Mak tak faham!
Tak! Kamu yang tak faham, Skye.
Tiada peluang kedua lagi.
Kalau kamu batalkan, semua tamat.
Pihak media akan mengecam kamu. Syarikat rakaman akan saman kita.
Kemudian, habislah semua yang kita bina.
Oh, Tuhan. Mak.
Kenapa itu saja yang mak pentingkan?
Mak layan saya macam mainan gerak acu.
- Mak tak pedulikan saya! - Berani kamu cakap begitu?
Kamu sangat angkuh! Mak korbankan segalanya untuk kamu!
Setiap saat hidup mak.
Bertahun-tahun hidup mak.
Kerjaya mak.
Mak korbankan setiap cebisan diri mak
untuk menyokong kamu.
Tapi kamu tak sedar sebab kamu pentingkan diri.
Kamu buat semua orang merana,
tapi kami masih menyokong kamu.
Tapi kamu nak buang semuanya? Baik!
Buatlah! Buang semuanya! Mak tak peduli!
Itulah jangkaan semua orang.
Saya harap mak boleh merasai betapa menderitanya fikiran saya.
Mak dah merasai fikiran kamu!
Tidak. Tolonglah!
Tolonglah, tidak.
Tidak.
Tidak! Tolonglah!
Tidak!
Tengok apa kamu buat kepada mak kamu.
Tidak!
Oh, Tuhan. Ia tak nyata.
Ia tak nyata.
Tidak.
Tidak!
Ia tak nyata.
Ini Joshua!
Tunggu sebentar! Saya tukar pakaian.
Maaf!
Tak apa. Saya tunggu di sini.
Doktor cakap dia akan datang jenguk awak beberapa minit lagi.
Sebenarnya, saya...
Saya dahaga. Saya perlukan...
Boleh carikan air untuk saya?
Saya bawa beberapa botol air. Masukkan ke dalam peti sejuk.
Saya nak minum air soda. Boleh belikan?
Ya, baiklah.
Soda apa?
Apa-apa saja. Beri saya kejutan.
Baiklah.
Saya akan kembali membawa...
soda mengejutkan.
Jahanam.
Jahanam!
Jahanam.
Alamak.
PINTU KELUAR
Skye?
Awak...
Oh, Tuhan. Itu...
darah?
Tidak.
Hei.
- Kami perlukan doktor. - Joshua, diam...
Ya, boleh beri bantuan? Sesiapa?
Tolong diam!
- Awak cedera? - Tolong! Panggil doktor.
Oh, Tuhan. Skye.
Hei, awak!
Tolong saya!
Bertenang! Saya tampung awak.
Jauhi saya!
Hei, bertenang.
Saya kata jauhi saya!
Maafkan saya.
Skye?
Skye? Apa awak buat?
Fikir tentang jelajah itu.
Pergi jahanam dengan jelajah itu!
Jahanam!
Jahanam! Oh, Tuhan.
Skye?
Apa awak buat di sini?
- Gemma, apa awak buat di sini? - Mak awak telefon. Awak berdarah?
- Kereta awak di sini? - Tak, pemandu mak awak jemput. Kenapa?
- Di mana dia? - Dia turunkan saya di sana.
Apa yang berlaku?
Hei, itu Skye Riley!
Dia dah gila.
Hei, keluar! Saya nak guna kereta!
Cik Riley, apa...
Keluar dari kereta ini!
Dia bawa pistol!
Apa awak buat?
Gemma, saya sayang awak, tapi kalau saya tak pergi, saya akan mati!
Sudah! Saya ikut awak. Ke tepi.
- Jangan, Gemma! - Awak tak tahu memandu. Ke tepi!
Hei, kita nak ke mana?
Apa saya buat? Kita nak ke mana?
saya nak bunuh ia tak nak ia sakiti orang lain
tolong saya
Kita nak ke mana? Skye!
Saya tak tahu. Terus memandu.
Tak, jelaskan apa yang berlaku.
Jumpa saya di sini segera
- Saya nak ke Staten Island. - Apa? Jijiknya. Kenapa?
Alamak.
Jahanam!
Awak perlu ke hospital!
Tak! Saya perlu ke Staten Island.
Apa yang berlaku? Kenapa kita ke Staten Island?
Skye.
- Berhenti. - Apa?
Awak nak ke Staten Island!
Gemma, berhenti!
Saya hanya buat hidup awak merana.
Saya tak berhak dapat awak. Jadi, tolong berhenti
dan jauhi saya supaya saya tak rosakkan hidup awak juga.
Saya tak nak dengar.
Kita bersama-sama!
Saya perlu...
Saya perlu beritahu sesuatu.
Apa?
Skye?
Helo?
Hei, ini saya. Saya dapat mel suara awak.
Maaf sebab baru telefon awak.
Tapi saya tak pasti untuk hubungi awak.
Awak bermalam di rumah saya?
Apa? Dah setahun saya tak ke rumah awak.
Awak tuduh saya "ambil kesempatan". Ingat lagi?
Kenapa dengan mesej-mesej pelik
yang awak hantar?
Helo?
Gemma benci awak, Skye.
Tolonglah, Gemma. Tolonglah, bukan awak.
Tidak!
Pergi mati!
Saya nak keluar!
- Lepaskan saya! - Tiada sesiapa pedulikan awak.
Ini tak nyata. Awak tak memandu.
Awak tak memandu. Semua ini tak berlaku.
Awak hanya dalam fikiran saya.
Awak hanya dalam fikiran saya!
Awak dalam fikiran saya!
Bukan awak yang kawal, saya yang kawal!
Bukan awak yang kawal, saya yang kawal.
Saya yang kawal.
Pergi mati! Belajar memandu!
Oh, Tuhan!
Awak okey? Mana kasut awak?
Saya tiada kasut. Ambil ini.
- Kenapa awak ada pistol? - Ambil saja! Hei!
Kalau teori awak tak berhasil atau nampak saya berubah dan mula senyum,
- tembak kepala saya. - Tunggu sebentar!
Hei! Awak perlu hentikannya, tak kira apa.
Kita akan hentikannya.
- Janji! - Baiklah!
Baiklah. Saya janji akan tembak awak.
Hentikan jantung saya.
Maaf, saya belum baiki lampu.
Ini Pizza Hut?
Ini saja saya dapat sewa dalam tempoh singkat
yang ada peti sejuk beku besar.
Kenapa nak peti sejuk beku?
Untuk otak awak.
Jahanam.
Selepas jantung awak terhenti, otak awak berhenti terima oksigen.
Biasanya, nekrosis akan bermula segera.
Awak ada dua minit sebelum kerosakan otak kekal.
Kalau turunkan suhu badan, proses itu boleh dilambatkan
hingga sembilan minit sebelum rosak kekal.
Kita kena pastikan ia tak dapat berlegar-legar.
Saya lebih suka sembilan minit berbanding dua minit.
Selak pintu ini rosak.
Kalau tutup sepenuhnya, tak boleh dibuka dari dalam.
Nah. Pakai baju ini.
Oh, Tuhan. Banyaknya darah!
- Polis akan cari awak? - Saya tak tahu.
Mari mulakan.
Selepas suhu badan turun cukup rendah,
saya akan menyuntik dadah
yang akan menyebabkan degupan jantung awak mula perlahan
sehingga terhenti.
Berapa lama?
Penting untuk awak mati secepat mungkin.
Saya perlu menyuntiknya terus ke urat jugulum dalam.
Selepas 30 saat, awak akan mati.
Tunggu. Urat jugulum di leher saya?
Tunjuk jarumnya.
Apa ini?
Saya tahu. Maaf.
Baring di sini.
Oh, Tuhan. Sejuknya.
Baguslah. Saya akan memantau degupan jantung awak.
Selepas awak mati, saya mulakan pemasa selama lapan minit.
Selepas pemasa berhenti,
saya akan menyuntik satu dos adrenalina ke jantung awak
dan memulakan resusitasi CPR.
Tak sangka saya mati di dalam peti sejuk beku Pizza Hut.
Saya janji hidupkan awak kembali.
Morris?
Saya simpati tentang abang awak.
Awak buat demi dia. Terima kasih bantu saya.
Boleh saya tanya sebab awak ubah fikiran?
Semua perkara bagus dalam hidup saya
musnah disebabkan saya.
Saya menyakiti semua yang saya sentuh.
Saya tak peduli nasib saya lagi.
Tapi saya takkan benarkan makhluk ini
pergunakan saya
untuk menyakiti orang lain.
Masukkan ke dalam mulut awak.
Jangan bergerak.
Saya nak ambil sesuatu.
Tunggu. Awak nak ke mana?
Alamak.
Tunggu.
Morris?
JADI MILIKKU
Hei!
Jangan tinggalkan saya sendirian!
Tolonglah.
Morris?
Tidak!
Dah lama saya tunggu awak.
Morris! Ia di dalam sini!
Morris tak dapat bantu awak lagi.
Hanya tinggal kita berdua.
Saya suka memakai kulit awak.
Awak tak boleh lari daripada saya, Skye.
Awak tak boleh lari daripada diri sebenar awak.
Pandang saya!
Pergi mati!
Skye!
Semua ini tak nyata, Skye.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Tolonglah, tidak!
Bukan awak yang kawal, Skye.
Tidak!
Saya yang kawal.
Semoga berjaya.
Tidak.
Skye, saya sayang awak!
Skye!
Skye, awak paling hebat!
Skye!
Saya sayang awak, Skye!
Skye, awak nampak cantik!
Saya sayang awak, Skye!
Bagus, Skye!
- Skye! - Skye!
- Ya. - Skye!
Saya sayang awak, Skye!
Senyum.
Tidak.
Tidak!
Sesiapa tolong dia!
Oh, Tuhan. Buat sesuatu!
Saya sayang awak!
Bangun, Skye!
Ya! Bagus, Skye!
Kami sayang awak, Skye!
Bagus, Skye!
Skye, kami sayang awak!
Ya, Skye! Awak boleh!
Ya, Skye!
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora