1 00:00:38,205 --> 00:00:44,461 PO 6 DIENŲ 2 00:01:44,188 --> 00:01:45,189 Gerai. 3 00:01:51,862 --> 00:01:55,115 - Ei, kas per velnias? Ei! - Ramiai. Duok. 4 00:01:57,034 --> 00:01:59,453 - Darai didžiulę klaidą, žinai? - Užsičiaupk. 5 00:01:59,536 --> 00:02:00,537 Einam. 6 00:02:03,957 --> 00:02:05,626 Prie durų. Ir tylėk. Einam. 7 00:02:07,127 --> 00:02:09,545 - Neplėšyk striukės. Nauja. - Užsičiaupk! 8 00:02:19,389 --> 00:02:20,682 Paklausyk manęs. 9 00:02:21,391 --> 00:02:23,352 Jei perspėsi brolį, nušausiu tave į pakaušį, 10 00:02:23,435 --> 00:02:24,561 supratai? 11 00:02:25,145 --> 00:02:26,313 Gerai. 12 00:02:26,396 --> 00:02:27,523 Tu čia viršininkas. 13 00:02:29,066 --> 00:02:30,150 Lėtai. 14 00:02:37,157 --> 00:02:38,450 Ei, ei, ei. 15 00:02:39,993 --> 00:02:42,829 Atsimeni mano moliūgų frapę, a? 16 00:02:46,667 --> 00:02:48,210 Ne! Ne. 17 00:02:49,002 --> 00:02:51,463 Tik paliesk ir jis lavonas. 18 00:02:52,923 --> 00:02:56,093 Dieve, tu kvailas šunsnuki. Ar žinai, kas mes tokie? 19 00:02:56,176 --> 00:02:57,803 Taip, žinau, kas jūs per šmikiai. 20 00:02:57,886 --> 00:03:01,265 Aną sausį judu nušovėt nekaltą motiną ir vaiką. 21 00:03:01,348 --> 00:03:03,183 Nužudėt. Niuarke. 22 00:03:03,851 --> 00:03:06,895 Tikrai? Kas sako? Po galais, kas tu toks? 23 00:03:11,149 --> 00:03:12,860 Kai ką tau atvežiau. 24 00:03:15,279 --> 00:03:17,030 Bet turi žiūrėt, ką darau. 25 00:03:19,533 --> 00:03:20,701 Žiūri? 26 00:03:24,079 --> 00:03:25,080 Ne! 27 00:03:26,248 --> 00:03:28,709 Ne! Ne! 28 00:03:40,888 --> 00:03:43,265 O, šūdas. Ne, ne, ne. 29 00:03:43,807 --> 00:03:46,226 Ne, ne, ne. Velnias! 30 00:03:46,310 --> 00:03:48,979 Velnias, velnias. Ne, nemirk. 31 00:03:49,062 --> 00:03:50,898 Nemirk, nemirk, nemirk! 32 00:03:50,981 --> 00:03:53,317 Velnias. Pažiūrėk į mane. 33 00:03:53,400 --> 00:03:56,653 Žiūrėk į mane, šūdžiau! Tu negali numirt. Negali! 34 00:03:56,737 --> 00:03:59,907 Turi kam nors perleist. Jei numirsi, niekas nebeveiks. 35 00:03:59,990 --> 00:04:00,991 Žiūrėk į mane! 36 00:04:01,074 --> 00:04:03,869 Lik gyvas, šūdo gabale. Lik gyvas, šūdo gabale. 37 00:04:15,088 --> 00:04:16,339 Ne. 38 00:04:17,673 --> 00:04:19,009 O, ne. 39 00:04:20,177 --> 00:04:21,512 O, ne. 40 00:04:28,018 --> 00:04:30,521 Velnias. Velnias. 41 00:04:30,604 --> 00:04:32,105 Velnias! 42 00:04:33,106 --> 00:04:36,443 Dabar jis neturi į ką pereit, šūdžiau! 43 00:04:39,029 --> 00:04:40,280 Velnias. Velnias! 44 00:04:40,364 --> 00:04:41,448 Ne, ne, ne. 45 00:04:41,532 --> 00:04:43,367 - Po galais, kas tu toks? - Niekas. 46 00:04:43,450 --> 00:04:45,369 - Kas tu toks?! - Luisas. 47 00:04:45,869 --> 00:04:47,037 Aš niekas. Niekas. 48 00:04:47,120 --> 00:04:48,872 - Iš tikro niekas. - Ką čia darai? 49 00:04:48,956 --> 00:04:50,415 - Nešauk. - Atsakyk! 50 00:04:50,499 --> 00:04:52,209 Kokį velnią čia darai? 51 00:04:52,292 --> 00:04:53,961 Aš iš jų tik perku, aišku? 52 00:04:54,044 --> 00:04:56,463 Nekenčiu tų tipų. Aš jų irgi nekenčiu! 53 00:04:56,547 --> 00:04:59,466 Nekenčiu jų. Ypač jo! Prašau, nenušauk manęs. 54 00:05:02,219 --> 00:05:03,804 Nežinojau, kad čia dar kažkas yra. 55 00:05:04,972 --> 00:05:06,473 Gerai, velniop. 56 00:05:07,391 --> 00:05:10,102 Nežinojau, kad čia dar kažkas yra! 57 00:05:12,062 --> 00:05:13,647 Aš viską sumoviau. 58 00:05:13,730 --> 00:05:16,733 Aš viską sumoviau ir atsiprašau. 59 00:05:18,235 --> 00:05:19,695 Tai buvo skirta ne tau. 60 00:05:19,778 --> 00:05:21,071 Ką? 61 00:05:21,154 --> 00:05:22,823 Tai buvo skirta ne tau. 62 00:05:22,906 --> 00:05:24,324 Kas skirta ne man? 63 00:05:26,159 --> 00:05:27,286 Atsiprašau. 64 00:05:27,369 --> 00:05:31,081 Ką? Kas per… velnias. Už ką atsiprašai? 65 00:05:34,084 --> 00:05:35,586 Velnias. 66 00:05:35,669 --> 00:05:36,920 Atsiprašau. 67 00:05:37,421 --> 00:05:38,589 Ką? 68 00:05:44,344 --> 00:05:45,345 Ei… 69 00:05:45,846 --> 00:05:47,514 O kas čia toks? 70 00:05:48,599 --> 00:05:49,850 O, šūdas. 71 00:05:52,352 --> 00:05:53,353 Velnias! 72 00:05:54,354 --> 00:05:56,064 Pas ką raktas, po velnių? 73 00:06:00,527 --> 00:06:02,362 Nagi! Velnias! 74 00:06:13,165 --> 00:06:14,750 Ne, ne, ne. Nešauk! 75 00:06:15,626 --> 00:06:16,793 Velnias! 76 00:06:16,877 --> 00:06:19,713 - Aleksis ir Jevas negyvi! - O, velnias. 77 00:06:20,631 --> 00:06:22,466 Sučiupkit tą šūdelį! 78 00:06:23,383 --> 00:06:24,801 Atidaryk! 79 00:06:26,303 --> 00:06:28,055 Išverskit tas duris! 80 00:06:28,889 --> 00:06:31,225 Laužkit! Laužkit! 81 00:06:33,018 --> 00:06:34,228 Pirmyn, pirmyn! 82 00:06:35,521 --> 00:06:36,730 Greičiau! 83 00:06:39,441 --> 00:06:41,401 Nušaukit šūdžių! 84 00:06:48,200 --> 00:06:49,409 Problema išspręsta. 85 00:07:54,308 --> 00:07:56,643 ŠYPSENA 86 00:07:56,727 --> 00:08:01,565 ŠYPSENA 2 87 00:08:14,828 --> 00:08:18,207 Aš tave jau apraudojau 88 00:08:18,290 --> 00:08:21,668 Sakyk, ką nori, bet… 89 00:08:21,752 --> 00:08:25,255 Šįkart aš netikiu tavim 90 00:08:25,339 --> 00:08:29,092 Dėl to, kaip išsisukinėji, kai tave pričiumpa 91 00:08:29,176 --> 00:08:34,722 Aš tave jau apraudojau, apraudojau 92 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 DRIU 93 00:08:37,058 --> 00:08:39,102 Visiems ačiū. Beveik prieš metus 94 00:08:39,186 --> 00:08:42,856 dainininkė ir dainų autorė, pop superžvaigždė Skai Raili 95 00:08:42,940 --> 00:08:46,193 kovojo už savo gyvybę, kai buvo sužeista per autoavariją. 96 00:08:46,276 --> 00:08:50,030 Per tą avariją tragiškai žuvo 97 00:08:50,113 --> 00:08:51,740 aktorius Polas Hadsonas. 98 00:08:51,823 --> 00:08:55,536 Šiandien jos pirmas viešas interviu po avarijos. 99 00:08:55,619 --> 00:08:57,079 Ponios ir ponai, 100 00:08:57,162 --> 00:08:59,248 vienintelė ir nepakartojama Skai Raili! 101 00:09:09,258 --> 00:09:11,301 Dieve, Driu! 102 00:09:12,010 --> 00:09:14,179 Ačiū, kad mane pasikvietei. 103 00:09:15,389 --> 00:09:18,183 Kaip gera daryti tai su tavim. 104 00:09:18,267 --> 00:09:21,353 Galiu pasakyt, kad atrodai nuostabiai. 105 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 Dieve… Tu irgi. 106 00:09:22,688 --> 00:09:24,731 - Tavo plaukai… Aš kaip apsėsta dėl jų. - Dieve… 107 00:09:24,815 --> 00:09:27,609 Bandžiau šį tą naujo. Nežinau, ar man pavyko. 108 00:09:27,693 --> 00:09:29,319 Aš… Ką manom? 109 00:09:29,403 --> 00:09:32,072 - Dieve. - Manau, gavai atsakymą. 110 00:09:32,155 --> 00:09:34,449 - Paskelbei naujo turo datas. - Taip. 111 00:09:34,533 --> 00:09:38,620 Turas prasideda jau kitą savaitę čia, Niujorke. 112 00:09:38,704 --> 00:09:40,664 Ar tai emocinis sugrįžimas? 113 00:09:40,747 --> 00:09:43,750 Taip. Apima įvairūs jausmai. 114 00:09:43,834 --> 00:09:47,087 Prieš metus buvau ką tik laimėjusi „Grammy“. 115 00:09:47,171 --> 00:09:50,174 Buvau įpusėjus didžiulį pasaulinį turą. 116 00:09:50,257 --> 00:09:53,886 Ir tada užgriuvo sunkumai. 117 00:09:53,969 --> 00:09:56,054 „Užgriuvo sunkumai“ - švelniai pasakyta. 118 00:09:56,138 --> 00:10:00,893 Ar negalėtum ko nors papasakot iš to gyvenimo tarpsnio? 119 00:10:00,976 --> 00:10:05,439 Patyriau didžiulį stresą, turas reikalavo daug jėgų. 120 00:10:05,939 --> 00:10:08,734 Turėjau prašyt pagalbos, bet… 121 00:10:08,817 --> 00:10:11,612 Vietoj to, nusprendžiau viską paskandint 122 00:10:12,988 --> 00:10:16,742 kvaišaluose ir alkoholyje, ir buvo daug blogų sprendimų. 123 00:10:17,492 --> 00:10:19,912 Praradau bet kokį kontrolės jausmą. 124 00:10:19,995 --> 00:10:22,497 Tiesą sakant, noriu pasinaudot šia proga 125 00:10:23,081 --> 00:10:27,127 ir atsiprašyt savo gerbėjų, savo mylimųjų… 126 00:10:28,253 --> 00:10:29,588 savo komandos. 127 00:10:29,671 --> 00:10:32,382 Visų, kurie manim kliovėsi ir mane palaikė. 128 00:10:33,675 --> 00:10:35,928 Visus jus nuvyliau ir… 129 00:10:37,095 --> 00:10:38,263 Aš pažadu… 130 00:10:38,764 --> 00:10:40,224 Tai niekada nepasikartos. 131 00:10:41,558 --> 00:10:42,559 Ačiū. 132 00:10:45,020 --> 00:10:47,523 Gulėjai ligoninėj. Kai tave paleido… 133 00:10:47,606 --> 00:10:51,568 Kaip gali palygint, kas buvo tada ir yra dabar? 134 00:10:56,323 --> 00:10:59,284 Daug laiko mąsčiau apie save. 135 00:11:01,328 --> 00:11:04,706 Iš naujo mokiausi džiaugtis blaiviu gyvenimu. 136 00:11:05,749 --> 00:11:07,167 Ir aš… 137 00:11:08,001 --> 00:11:10,462 Aš labai dėkinga už antrą progą. 138 00:11:10,546 --> 00:11:11,880 Nenoriu jos iššvaistyt. 139 00:11:20,180 --> 00:11:22,140 Mašina laukia prie šaligatvio. 140 00:11:22,766 --> 00:11:24,476 Susirinko šiokia tokia minia. 141 00:11:35,737 --> 00:11:37,114 Skai! 142 00:11:48,333 --> 00:11:50,961 - Mano vardas Ešlė. - Kaip miela susipažint. 143 00:12:01,138 --> 00:12:02,639 Interviu buvo puikus. 144 00:12:03,390 --> 00:12:05,517 - Buvai tobulai miela. - Taip. 145 00:12:05,601 --> 00:12:10,189 Skai, tavo Instagram ir TikTok dabar tiesiog sprogsta. 146 00:12:10,731 --> 00:12:12,065 Tu antra Twitteryje. 147 00:12:12,149 --> 00:12:14,735 Turėtumėte didžiuotis tuo, kaip viskas pavyko. 148 00:12:14,818 --> 00:12:19,364 Nėra vaistų, kurie mane pakeistų 149 00:12:19,448 --> 00:12:21,491 Aš kraustausi iš proto! 150 00:12:21,575 --> 00:12:24,828 Daktare, man reikia naujų smegenų 151 00:12:24,912 --> 00:12:26,914 Įsisukau į spiralę 152 00:12:26,997 --> 00:12:29,917 Vėl darau senas klaidas 153 00:12:30,000 --> 00:12:32,669 O-o, duok man naujas smegenis 154 00:12:32,753 --> 00:12:34,421 Užstrigau cikle 155 00:12:34,505 --> 00:12:37,925 Jei nesustosiu, taip ir numirsiu 156 00:12:38,008 --> 00:12:41,762 Ar negali pakeist mano minčių? Ar negali jų išvalyt? 157 00:12:41,845 --> 00:12:44,932 Ar negali išvalyt man galvos? Ar negali pataisyt mano svajų? 158 00:12:45,015 --> 00:12:48,435 Daktare, aš kraustausi iš proto 159 00:12:48,519 --> 00:12:51,104 Mano protas sugedęs 160 00:12:51,188 --> 00:12:53,398 Duok man naujas smegenis 161 00:12:53,482 --> 00:12:56,360 Labai mėgstu netikusius sprendimus 162 00:12:56,443 --> 00:12:57,778 Mano protas su yda 163 00:12:57,861 --> 00:13:00,364 - Gerai. - Tuoj tapsiu piktadare 164 00:13:01,406 --> 00:13:04,284 Užmigdykit mane ir nepažadinkit 165 00:13:04,368 --> 00:13:07,079 Priverskit pamiršt savo mintis Priverskit pamiršt… 166 00:13:07,162 --> 00:13:08,622 Žvilgsnis aukštyn! 167 00:13:09,540 --> 00:13:13,377 Kaip manai, ar mane kas nors gali išgelbėt? 168 00:13:13,460 --> 00:13:17,214 Smalsu, ar gali mane ištrint? 169 00:13:17,297 --> 00:13:21,134 Jokie vaistai man nepadės 170 00:13:22,135 --> 00:13:23,637 Aš kraustausi iš proto! 171 00:13:24,304 --> 00:13:27,558 Daktare, man reikia naujų smegenų 172 00:13:27,641 --> 00:13:29,351 Įsisukau į spiralę 173 00:13:31,520 --> 00:13:32,813 Gerai jautiesi? 174 00:13:33,397 --> 00:13:34,439 Kas atsitiko? 175 00:13:35,023 --> 00:13:36,066 Skauda? 176 00:13:36,650 --> 00:13:37,651 Taip. Viskas gerai. 177 00:13:38,360 --> 00:13:40,445 Gerai. Turbūt kryptelėjau. 178 00:13:41,113 --> 00:13:43,949 Visi pailsim. Prašau atnešt ledo. 179 00:13:44,032 --> 00:13:45,284 Antonai, man viskas gerai. 180 00:13:45,367 --> 00:13:47,786 - Skai. - Gal galim pakartot? 181 00:13:47,870 --> 00:13:50,372 - Noriu, kad būtų tinkamai. - Gerai. Kartojam. 182 00:13:50,455 --> 00:13:51,957 - Rikiuokitės. - Atsukit. 183 00:13:52,040 --> 00:13:53,750 - Taip. - Nuo pradžių. 184 00:13:54,918 --> 00:13:55,919 Muzika. 185 00:13:56,003 --> 00:13:58,672 Duok man naujas smegenis 186 00:13:58,755 --> 00:14:00,007 Labai mėgstu 187 00:14:28,368 --> 00:14:32,831 SARROFF'S LEDINUKAI 188 00:14:42,466 --> 00:14:43,675 Šūdas! 189 00:14:44,593 --> 00:14:45,719 Sekundę! 190 00:14:53,519 --> 00:14:54,520 Taip, prašom. 191 00:14:55,979 --> 00:14:56,980 Sveika. 192 00:14:57,523 --> 00:14:58,607 Viskas gerai? 193 00:14:59,942 --> 00:15:02,819 - Galim važiuot? - Taip, mama. Duok akimirką. 194 00:15:05,030 --> 00:15:07,616 Turėtum džiaugtis dėl šiandien. 195 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Žinau. 196 00:15:12,287 --> 00:15:13,288 Džiaugiuosi. 197 00:15:13,789 --> 00:15:14,790 Gerai. 198 00:15:17,709 --> 00:15:19,044 Žinok, mes pasiruošę. 199 00:15:27,052 --> 00:15:28,846 Paskutinė repeticija patvirtinta trečiadienį. 200 00:15:29,596 --> 00:15:31,890 Iš pat ryto važiuosim į areną. 201 00:15:31,974 --> 00:15:34,184 Drabužių matavimas, fotosesija. 202 00:15:34,268 --> 00:15:37,229 Tada repeticija scenoj, susitikimas su gerbėjais. 203 00:15:37,312 --> 00:15:39,147 Kai grįši, prašau iškart eit miegot. 204 00:15:39,231 --> 00:15:40,858 Laukia ilga diena. 205 00:15:41,525 --> 00:15:43,777 „ei, ar galiu užsukt?“ 206 00:15:43,861 --> 00:15:47,155 Ir primenu. Atvažiuoja Darius. Jis bus rytoj per atidarymą. 207 00:15:48,156 --> 00:15:50,158 Noriu, kad jis pajustų meilę. 208 00:15:51,076 --> 00:15:53,453 Albumas per šį turą atneša daug pinigų. 209 00:15:53,537 --> 00:15:55,664 Ar kada nors negražiai elgiausi su Darium? 210 00:15:55,747 --> 00:15:57,791 Akivaizdu, kad Darius tave dievina. 211 00:15:58,709 --> 00:16:00,919 Tik atsimink, kas apmoka sąskaitas. 212 00:16:16,143 --> 00:16:18,145 Ei, tiesiai į lovą, Skai. 213 00:16:18,228 --> 00:16:19,229 Labanakt. 214 00:16:22,232 --> 00:16:23,233 Panele Raili. 215 00:16:55,807 --> 00:16:56,808 Labas. 216 00:17:02,523 --> 00:17:04,775 - Kas per velnias, Luisai? - Ko iš manęs nori?! 217 00:17:04,858 --> 00:17:09,070 „Vikodino“! Tik „Vikodino“. Nuo skausmo, kaip aną kartą. 218 00:17:09,154 --> 00:17:12,699 Velniop! Skai Raili nepasirodys čia taip netikėtai. 219 00:17:13,992 --> 00:17:15,493 Žinutėj rašei, kad užeičiau. 220 00:17:16,161 --> 00:17:17,412 - Ką? - Ką? 221 00:17:17,496 --> 00:17:20,249 - Ką, ką? - Ką? Ką? 222 00:17:25,295 --> 00:17:27,339 Nepamenu, kad rašiau žinutę. 223 00:17:29,341 --> 00:17:31,218 Kodėl neprisimenu žinutės? 224 00:17:31,301 --> 00:17:34,179 - O, velnias. - Nežinau. Tik paleisk mane. 225 00:17:34,805 --> 00:17:35,806 Paleisk mane! 226 00:17:36,807 --> 00:17:37,933 O, šūdas… 227 00:17:38,433 --> 00:17:40,477 Šūdas. Atsiprašau. Atsiprašau. 228 00:17:43,981 --> 00:17:45,524 Man blogiausia savaitė. 229 00:17:53,991 --> 00:17:55,367 Blogiausia! 230 00:17:57,744 --> 00:17:58,912 Luisai… 231 00:17:59,496 --> 00:18:01,039 Kodėl tu su kalaviju? 232 00:18:01,748 --> 00:18:03,458 Ką? Kokiu kalaviju? 233 00:18:04,418 --> 00:18:05,836 A, tuo kalaviju. Dieve. 234 00:18:06,420 --> 00:18:08,338 Jaučiu… Labai dėl to atsiprašau. 235 00:18:09,339 --> 00:18:12,176 Dabar negaliu būt per atsargus, aišku? 236 00:18:12,259 --> 00:18:16,555 Atsidūriau kažkokiam išties baisiam šūde. 237 00:18:16,638 --> 00:18:20,601 Aišku? Tai lyg šiurpus namas, kuriame vaidenasi, supranti? 238 00:18:24,605 --> 00:18:25,606 Jo… 239 00:18:26,857 --> 00:18:29,985 Ar tu tiki… keistais dalykais? 240 00:18:31,195 --> 00:18:32,905 Taip… Aš eisiu. 241 00:18:32,988 --> 00:18:34,531 Ką? Ne, ne, ne! 242 00:18:34,615 --> 00:18:38,118 Ne, ne, ne. Prašau pasilik. Prašau. Ką aš darau? Ką aš darau? 243 00:18:38,202 --> 00:18:41,079 Čia sumauta Skai Raili, o Luisas elgiasi kaip beprotis? 244 00:18:41,163 --> 00:18:43,290 Kaip gera tave matyt. 245 00:18:43,373 --> 00:18:44,833 Susijaudinau. Nagi, eikš vidun. 246 00:18:44,917 --> 00:18:48,378 Aš nurimsiu. Prašom. Prašau sėstis. 247 00:18:48,462 --> 00:18:51,048 Jauskis kaip namie. Atsiprašau dėl netvarkos. 248 00:18:51,131 --> 00:18:53,133 Sakei, kad nori… Ko nori? 249 00:18:53,217 --> 00:18:55,177 Norėjai „Vikodino“? Ar ne? 250 00:18:55,260 --> 00:18:57,387 - Taip. - Laisvai. Laisvai. 251 00:18:57,471 --> 00:18:59,306 Ko nors dar? Turiu galingo ketamino. 252 00:18:59,389 --> 00:19:02,851 Turiu velniškai geros „molės“. Turiu… 253 00:19:02,935 --> 00:19:06,230 - Nežinau, kas čia. - Ne, biče. Tik „Vikodino“ nugarai. 254 00:19:08,482 --> 00:19:10,150 A, taip. Tavo nugara. 255 00:19:10,234 --> 00:19:12,361 Oi, kaip užknisa. Nekenčiu. 256 00:19:13,070 --> 00:19:15,739 Gerai, kol ilsiesi, aš tuoj grįšiu. 257 00:19:15,822 --> 00:19:18,075 Tu ilsėkis, aš tuoj grįšiu, gerai? 258 00:19:19,076 --> 00:19:20,118 Aš tuoj grįšiu. 259 00:19:21,537 --> 00:19:23,247 - Dieve. - Skaniai kvepi. 260 00:19:23,330 --> 00:19:26,500 Pasiilgau tavęs. Skai Raili, po galais! 261 00:19:27,084 --> 00:19:29,628 „Vikodinas“, „Vikodinas“. Po galais, ką sau galvoji? 262 00:19:29,711 --> 00:19:33,173 …gali išlikti minusinė temperatūra. 263 00:19:33,257 --> 00:19:34,591 Kas per velnias? 264 00:19:36,009 --> 00:19:37,094 Šūdas. 265 00:19:43,976 --> 00:19:45,644 Matom bendrą vaizdą. 266 00:19:45,727 --> 00:19:47,980 Šaltas oras lieka vietoj. 267 00:19:49,606 --> 00:19:51,817 - Šiaurinėj dalyje… - Fredi. 268 00:19:52,568 --> 00:19:55,362 Šiek tiek pasnigs. Nebus didžiulės audros. 269 00:19:55,445 --> 00:19:58,532 Ten nebus itin pavojingos padėties. 270 00:19:58,615 --> 00:19:59,992 Pirmas sniegas šį sezoną. 271 00:20:00,075 --> 00:20:04,329 Eikim prie pop kultūros žinių. Dainininkė Skai Raili sugrįžo 272 00:20:04,413 --> 00:20:07,332 praėjus metams po to, kai atsidūrė ligoninėj po avarijos, 273 00:20:07,416 --> 00:20:09,835 per kurią tragiškai žuvo aktorius Polas Hadsonas. 274 00:20:09,918 --> 00:20:11,587 Hadsonas vairavo automobilį. 275 00:20:11,670 --> 00:20:13,922 Garsioji pora važiavo iš privataus vakarėlio, 276 00:20:14,006 --> 00:20:16,425 kuriame, pasak pranešimų, abu buvo pastebėti apkvaišę. 277 00:20:16,508 --> 00:20:18,093 Nelaimė atsitiko, 278 00:20:18,177 --> 00:20:20,679 tik įpusėjus įspūdingam Raili koncertiniam turui. 279 00:20:20,762 --> 00:20:25,350 Tuo metu sklandė kalbos apie Raili įjunkimą į kvaišalus. 280 00:20:25,434 --> 00:20:27,769 Ypač, kai atviros dainininkės nuotraukos 281 00:20:27,853 --> 00:20:30,230 plačiai paplito vos prieš dvi savaites iki ava… 282 00:20:40,240 --> 00:20:43,619 Luisai, rytoj turėsiu anksti keltis. 283 00:20:53,128 --> 00:20:54,338 Luisai! 284 00:20:57,966 --> 00:20:59,801 Sumautas tipas. 285 00:21:02,304 --> 00:21:03,972 Luisai, kas per velnias? 286 00:21:16,568 --> 00:21:17,653 Luisai! 287 00:21:20,489 --> 00:21:22,824 Prisiekiu Dievu, jei mane išdursi, biče… 288 00:21:36,380 --> 00:21:37,714 Dieve! 289 00:21:37,798 --> 00:21:38,715 Skai! 290 00:21:38,799 --> 00:21:41,593 - Kas tau negerai, Luisai? - Iš kur čia atsiradai? 291 00:21:41,677 --> 00:21:42,845 Ką? 292 00:21:44,638 --> 00:21:45,514 O… Ne! 293 00:21:46,098 --> 00:21:48,100 - Ne! Ne! - Ką? Kas yra?! 294 00:21:48,183 --> 00:21:49,393 Atstok nuo manęs! 295 00:21:49,476 --> 00:21:51,687 Kas čia dedasi? 296 00:21:51,770 --> 00:21:53,939 Ne! Ne! 297 00:22:00,737 --> 00:22:01,864 O, velnias! 298 00:22:01,947 --> 00:22:04,658 Luisai. Luisai… Po galais! 299 00:22:04,741 --> 00:22:07,703 Ką daryt, Luisai? Kviest greitąją? Velnias. Šūdas. 300 00:22:07,786 --> 00:22:10,706 Luisai, Luisai! Kas per velnias? 301 00:22:11,665 --> 00:22:12,875 Luisai. 302 00:22:12,958 --> 00:22:14,334 Velnias. Šūdas! 303 00:22:14,418 --> 00:22:16,795 Šūdas. Perdozavai, brolau? 304 00:22:16,879 --> 00:22:19,006 Šūdas! Velnias! 305 00:22:22,426 --> 00:22:23,468 Luisai. 306 00:24:26,383 --> 00:24:27,634 O, velnias. 307 00:24:29,094 --> 00:24:30,345 O, šūdas. 308 00:24:31,138 --> 00:24:32,306 Velnias. 309 00:24:37,436 --> 00:24:38,770 Dieve. 310 00:28:03,600 --> 00:28:05,060 Ką manai, Skai? 311 00:28:05,686 --> 00:28:06,687 Skai. 312 00:28:07,855 --> 00:28:09,773 Ei! Gali atkreipti dėmesį? 313 00:28:11,608 --> 00:28:12,693 Ką? 314 00:28:12,776 --> 00:28:13,777 Taip. 315 00:28:13,861 --> 00:28:15,237 Tai labai svarbu. 316 00:28:17,948 --> 00:28:19,408 - Ar klausai? - Tau viskas gerai? 317 00:28:20,033 --> 00:28:21,827 - Atrodai išsekus. - Oho, ačiū, mama. 318 00:28:21,910 --> 00:28:24,538 Labai svarbu, kad laikytumeis miego režimo. 319 00:28:25,080 --> 00:28:27,249 - Džošua, atnešk jai vandens. - Man viskas gerai. 320 00:28:27,332 --> 00:28:29,668 Noriu, kad tau vėl kas nors padėtų. 321 00:28:29,751 --> 00:28:31,879 Nekalbėjai su Džema? Gal prisidės prie turo? 322 00:28:31,962 --> 00:28:33,881 Džema nenorės manęs nė girdėt, mama. 323 00:28:33,964 --> 00:28:35,174 Ar bandei susisiekt? 324 00:28:35,257 --> 00:28:37,926 - Tiesą sakant, ne. - Ji tavo geriausia draugė. 325 00:28:38,010 --> 00:28:39,970 Neabejoju, kad atleis už viską, kas buvo, 326 00:28:40,053 --> 00:28:42,806 kas tarp judviejų įvyko. Tu dabar visai kitas žmogus, 327 00:28:42,890 --> 00:28:44,558 - nei buvai prieš metus. - Gal jau gana? 328 00:28:45,517 --> 00:28:49,062 Tik sakau, kad tikrų draugų sunku surast. 329 00:28:49,146 --> 00:28:51,565 Tau buvo labai gerai, kai šalia buvo Džema. 330 00:28:51,648 --> 00:28:53,358 Žinot, mielai padėčiau 331 00:28:53,442 --> 00:28:55,235 asmeniniais klausimais, jei Skai reikėtų. 332 00:28:56,069 --> 00:28:57,279 Ar nori… 333 00:28:57,362 --> 00:28:59,031 - Nenoriu. - Turi gert skysčių. 334 00:28:59,114 --> 00:29:00,365 Gal baigsi? 335 00:29:01,283 --> 00:29:02,367 Gerai. 336 00:29:03,702 --> 00:29:05,120 Ne, atleisk. Ne tu. 337 00:29:06,371 --> 00:29:07,414 Prašom! 338 00:29:10,542 --> 00:29:11,627 Labas, Dariau. 339 00:29:11,710 --> 00:29:13,795 Norėjau pasisveikint su mylima roko žvaigžde. 340 00:29:13,879 --> 00:29:16,423 Atsistočiau ir apkabinčiau, bet aš supančiota. 341 00:29:16,507 --> 00:29:18,091 - Gerai. Prieisiu. - Tik pažiūrėk. 342 00:29:18,175 --> 00:29:19,343 - Labas, Elizabet. - Labas. 343 00:29:19,426 --> 00:29:22,095 - Labas, Dariau. - Sveikas. 344 00:29:22,721 --> 00:29:24,723 Pradeda imt jaudulys. 345 00:29:24,806 --> 00:29:26,517 Dieve. Aš tokia susijaudinus. 346 00:29:26,600 --> 00:29:29,228 - Noriu paprašyt paslaugėlės. - Žinoma. 347 00:29:29,311 --> 00:29:32,731 Rytoj labdaros vakarienė „Muzika suteikia viltį“. 348 00:29:32,814 --> 00:29:34,983 Fondas skurstančiam jaunimui. 349 00:29:35,067 --> 00:29:37,110 „Interscope Records“ nemažai dirbo su fondu. 350 00:29:37,194 --> 00:29:39,071 - Oho. - Kreipiuosi paskutinę minutę, 351 00:29:39,154 --> 00:29:42,241 bet tikėjausi, kad būsi speciali renginio vedėja. 352 00:29:43,659 --> 00:29:45,077 Žinau, tu labai užsiėmus, bet… 353 00:29:45,160 --> 00:29:48,705 Nebus raudono kilimo, žiniasklaidos ir kitų erzinančių dalykų. 354 00:29:48,789 --> 00:29:50,165 - Viskas tik vaikams. - Sutik. 355 00:29:50,249 --> 00:29:51,834 Tavo žodžiai bus surašyti. 356 00:29:51,917 --> 00:29:54,795 Tau tereikės šypsotis ir skaityt iš suflerio. 357 00:29:57,673 --> 00:29:58,966 Kaip galėčiau pasakyt „ne“? 358 00:29:59,049 --> 00:30:01,385 - Numeris trys. - Pradėkim nuo 70. 359 00:30:03,971 --> 00:30:05,222 Gerai, Skai. 360 00:30:09,184 --> 00:30:10,269 Man patinka. 361 00:30:11,812 --> 00:30:13,188 Gali daugiau? 362 00:30:15,691 --> 00:30:16,692 Dar daugiau. 363 00:30:20,028 --> 00:30:21,029 Daugiau. 364 00:30:48,599 --> 00:30:51,310 „ar vėmaluose yra DNR?“ 365 00:30:54,605 --> 00:30:57,900 Ar palieki savo DNR, jei privemi nusikaltimo vietoj. Nelygu kaip. 366 00:31:08,035 --> 00:31:09,369 DŽEMA 367 00:31:15,959 --> 00:31:17,836 „tu toksiška, Skai. ŠLIUNDRA, ĖSK ŠŪDĄ“ 368 00:31:18,837 --> 00:31:19,963 „Ei…“ 369 00:31:20,756 --> 00:31:24,843 „kaip sekasi?“ 370 00:31:36,605 --> 00:31:38,607 Nežinoma iŽinutė 371 00:31:40,317 --> 00:31:44,488 „Vakar buvai Luiso Fregolio bute?“ 372 00:33:13,702 --> 00:33:14,953 Kas per velnias? 373 00:33:15,037 --> 00:33:16,830 Eina jis šikt. 374 00:33:16,914 --> 00:33:18,081 Nagi. 375 00:33:19,374 --> 00:33:21,835 Susiimk, susiimk. 376 00:33:28,091 --> 00:33:29,176 Dieve! 377 00:33:29,718 --> 00:33:30,802 Gal galit pasibelst? 378 00:33:30,886 --> 00:33:32,804 Beldėmės. Tu neatsiliepei. 379 00:33:34,181 --> 00:33:35,349 Kodėl rėkei? 380 00:33:36,350 --> 00:33:37,684 Pamačiau vorą. 381 00:33:37,768 --> 00:33:40,395 Atsiprašau. Čia yra voras? 382 00:33:40,479 --> 00:33:42,314 Tania sako, kad yra kažkokių bėdų su apranga. 383 00:33:42,397 --> 00:33:43,774 Ir aš turiu pažiūrėt. 384 00:33:44,566 --> 00:33:46,151 Taip. Šito kostiumo nevilkėsiu. 385 00:33:47,486 --> 00:33:49,571 O man patinka. Kas jam negerai? 386 00:33:49,655 --> 00:33:50,864 Prašau jai parodyt. 387 00:33:54,326 --> 00:33:56,703 Ant scenos šviesa eis kiaurai. 388 00:33:56,787 --> 00:33:57,621 Ir? 389 00:33:57,704 --> 00:34:00,040 Nerodysiu kiekvienam, kokia aš bjauri. 390 00:34:01,500 --> 00:34:03,836 Manau, truputį per jautriai reaguoji. 391 00:34:03,919 --> 00:34:07,005 Taip, Skai. Žinai? Manau, tavo randas tau tinka. 392 00:34:07,089 --> 00:34:08,422 - Tinka. - Rimtai. 393 00:34:08,507 --> 00:34:10,300 Garbės žodis, dabar atrodai kone gražiausiai. 394 00:34:10,384 --> 00:34:12,553 Aš jo nesivilksiu. 395 00:35:10,986 --> 00:35:12,863 SKAI RAILI 396 00:35:13,530 --> 00:35:14,740 Prašau. 397 00:35:14,823 --> 00:35:18,118 - Ačiū, ačiū. - Gerai, padarykim nuotrauką. 398 00:35:21,038 --> 00:35:24,124 - Galim kartu papozuot? - Žinoma. Ką galvoji? 399 00:35:24,666 --> 00:35:25,667 Pavyzdžiui… 400 00:35:26,877 --> 00:35:27,878 Gerai. 401 00:35:29,129 --> 00:35:32,132 Dvynukės. Labai miela. Ačiū. 402 00:35:32,216 --> 00:35:34,510 - Ačiū, kad atėjot. Kas kitas? - Ačiū. 403 00:35:35,969 --> 00:35:39,723 „Per daug vienai širdžiai“ lydėjo mane per sunkiausią išsiskyrimą. 404 00:35:39,806 --> 00:35:41,725 Jaučiu, kad jūs mano sielos totemas ir… 405 00:35:42,476 --> 00:35:45,020 - Dieve, galiu apkabint? - Dieve, taip. 406 00:35:47,773 --> 00:35:50,067 Skai, turi pažiūrėt mano „Soundcloud“. 407 00:35:50,150 --> 00:35:52,069 Kas daro tavo produkciją? 408 00:35:52,152 --> 00:35:54,029 Gerai, vaiki, pasidaryk nuotrauką. 409 00:35:54,112 --> 00:35:56,615 - Gražu. - Galim vieną vertikaliai? 410 00:35:56,698 --> 00:35:59,743 Daktare, man reikia naujų smegenų. 411 00:35:59,826 --> 00:36:01,954 Dieve, tai… Buvo nuostabu. 412 00:36:05,832 --> 00:36:09,795 Galėtum pasirašyt „Alfredui“? 413 00:36:10,337 --> 00:36:11,463 Alfredui… 414 00:36:13,507 --> 00:36:14,675 Su meile… 415 00:36:15,634 --> 00:36:16,635 Skai. 416 00:36:18,387 --> 00:36:19,388 Taip. 417 00:36:26,186 --> 00:36:27,354 Prašau. 418 00:36:27,855 --> 00:36:30,023 Gerai. Nusifotografuokim. 419 00:36:33,026 --> 00:36:35,529 Aš didžiulis gerbėjas. 420 00:36:35,612 --> 00:36:36,738 Ačiū, kad atėjai. 421 00:36:38,240 --> 00:36:40,784 Matau, kad viduj tau liūdna. 422 00:36:42,160 --> 00:36:44,788 - Atsiprašau, ką? - Galiu padaryt tave laiminga. 423 00:36:44,872 --> 00:36:47,666 - Mudu būtume labai laimingi. - Gerai. Jau nufotografuota. 424 00:36:47,749 --> 00:36:50,210 O tu tokia nuostabi. 425 00:36:50,294 --> 00:36:52,588 Tavo pati nuostabiausia… 426 00:36:52,671 --> 00:36:53,881 …oda! 427 00:36:53,964 --> 00:36:55,883 - Biče, atsiknisk! - Nuostabi oda. 428 00:36:55,966 --> 00:36:57,593 Skai, aš tave myliu! 429 00:36:57,676 --> 00:37:00,012 Myliu tave, Skai! Skai! 430 00:37:00,637 --> 00:37:03,265 Skai, aš tave myliu! 431 00:37:06,476 --> 00:37:09,188 Bičiuliai, duokit mums… akimirką. 432 00:37:16,361 --> 00:37:17,362 Gerai jautiesi? 433 00:37:20,741 --> 00:37:21,992 Reikia pertraukos? 434 00:37:25,329 --> 00:37:26,580 Tu tikra? 435 00:37:26,663 --> 00:37:28,081 Iškęskim visa tai. 436 00:37:36,757 --> 00:37:37,799 Ei, Skai. 437 00:37:38,509 --> 00:37:40,636 - Viskas gerai? - Taip, puikiai. 438 00:37:42,054 --> 00:37:43,430 Gerai, kas kitas? 439 00:37:54,066 --> 00:37:55,067 Labas. 440 00:37:55,776 --> 00:37:57,069 Kuo tu vardu? 441 00:38:02,574 --> 00:38:05,327 Gražūs marškinėliai. Nori, kad pasirašyčiau? 442 00:38:22,594 --> 00:38:24,304 Gerai. O kaip dėl nuotraukos? 443 00:38:27,266 --> 00:38:29,101 Taip. Labai miela. 444 00:38:29,726 --> 00:38:31,645 Gerai. Vienas, du… 445 00:38:32,229 --> 00:38:33,522 Šypsena. 446 00:38:33,605 --> 00:38:34,606 Gerai. 447 00:38:35,107 --> 00:38:36,400 Šita gera. 448 00:39:01,383 --> 00:39:04,344 „Ar vakar buvai Luiso Fergolio bute?“ 449 00:39:10,017 --> 00:39:12,769 „Ar vakar buvai Luiso Fergolio bute?“ 450 00:39:28,535 --> 00:39:30,287 DŽEMA 451 00:39:39,463 --> 00:39:40,881 Čia Džema. Palikit žinutę. 452 00:39:42,716 --> 00:39:44,009 Labas. 453 00:39:44,092 --> 00:39:45,385 Labas, čia aš. 454 00:39:46,094 --> 00:39:50,182 Tiesiog galvojau apie tave ir… Kaip labai… 455 00:39:52,434 --> 00:39:55,145 Kaip labai noriu atsiprašyt už viską. 456 00:39:57,397 --> 00:40:01,193 Ką gi, nežinau, ar nori su manim kalbėtis. 457 00:40:03,612 --> 00:40:05,531 Paskambinsi? Prašau. 458 00:40:06,782 --> 00:40:07,950 Pasiilgau tavęs. 459 00:40:10,953 --> 00:40:11,954 Mėšlas. 460 00:40:20,295 --> 00:40:22,464 - Labas! - Labas. 461 00:40:26,885 --> 00:40:28,846 Kaip tau sekasi? 462 00:40:28,929 --> 00:40:30,222 Visai neblogai, turbūt. 463 00:40:30,305 --> 00:40:32,307 Stebiuosi, kad paskambinai. 464 00:40:32,391 --> 00:40:35,435 Žinau. Atleisk, kad taip netikėtai. 465 00:40:36,645 --> 00:40:38,063 Ne, viskas gerai. 466 00:40:38,146 --> 00:40:39,189 Puiku. 467 00:40:41,108 --> 00:40:42,276 Tiesą sakant… 468 00:40:44,528 --> 00:40:45,696 Jaučiuosi… 469 00:40:47,030 --> 00:40:50,033 Emociškai priblokšta. Žinau, tai ne… 470 00:40:50,784 --> 00:40:53,453 Tai ne tavo problema ir turbūt tikrai… 471 00:40:53,537 --> 00:40:56,206 …šūdinai pasielgiau, kad apskritai skambinu, bet… 472 00:40:57,791 --> 00:41:00,335 Neturiu dabar su kuo pasikalbėt. 473 00:41:01,295 --> 00:41:02,379 Kas dedasi? 474 00:41:04,590 --> 00:41:07,217 - Yra šansų, kad atvažiuosi? - Ką? Dabar? 475 00:41:07,301 --> 00:41:10,512 Taip. Nebent… tu užsiėmus. 476 00:41:13,807 --> 00:41:14,892 Ne, aš… 477 00:41:15,726 --> 00:41:19,813 Taip, galiu atvažiuot. Duok kokias 45 minutes. 478 00:41:19,897 --> 00:41:20,898 Puiku. 479 00:41:20,981 --> 00:41:22,733 Gerai, puiku. Iki greito. 480 00:41:22,816 --> 00:41:24,484 Iki greito. Viso. 481 00:42:00,312 --> 00:42:02,022 EIK ŠIKT 482 00:42:08,946 --> 00:42:10,781 TIK MANO VARDAS 483 00:42:17,329 --> 00:42:18,789 Turiu storą odą 484 00:42:34,263 --> 00:42:38,267 Turiu storą odą, bet viduj aš tuščia 485 00:42:39,935 --> 00:42:43,981 Suklijuota iš duženų 486 00:42:45,315 --> 00:42:49,319 Turiu kūną, bet jis skolintas 487 00:42:50,821 --> 00:42:54,908 Su šešėliu širdžiai 488 00:42:55,659 --> 00:42:59,746 Ar taip papasakota mano istorija? 489 00:43:00,581 --> 00:43:02,207 Kylu aukštyn, kol mano… 490 00:43:39,578 --> 00:43:40,579 Sveiki. 491 00:44:56,029 --> 00:44:58,365 Alfredui Skai Raili 492 00:46:01,637 --> 00:46:03,055 Dieve, po galais! 493 00:46:06,517 --> 00:46:08,018 Kas čia dabar dedasi? 494 00:46:21,156 --> 00:46:22,616 Čia yra dar kas nors? 495 00:46:43,011 --> 00:46:44,429 Skai, kas dedasi? 496 00:47:00,571 --> 00:47:01,989 Kas per velnias? 497 00:47:02,072 --> 00:47:03,991 Taigi… 498 00:47:04,074 --> 00:47:05,284 Aš sutrikus. 499 00:47:07,661 --> 00:47:08,912 O… Labas ir tau. 500 00:47:09,496 --> 00:47:11,290 - Kaip taip greit atvažiavai? - Pala. 501 00:47:11,373 --> 00:47:13,917 Kodėl? Kaip suprast? Skambinai man prieš valandą. 502 00:47:17,296 --> 00:47:18,505 Prieš valandą? 503 00:47:27,514 --> 00:47:28,807 Kaip laikaisi, Skai? 504 00:47:32,853 --> 00:47:33,854 Aš… 505 00:47:35,522 --> 00:47:37,774 Vakar naktį nemiegojau ir… 506 00:47:37,858 --> 00:47:41,278 Man kažkokia košmarų karštinė, 507 00:47:41,361 --> 00:47:42,613 ir tai išgąsdino… 508 00:47:43,447 --> 00:47:45,073 Velniškai mane išgąsdino. 509 00:47:49,286 --> 00:47:50,454 Troškina? 510 00:47:56,043 --> 00:47:59,838 Mano reabilitacijos gydytoja. Ji patarė, kad… 511 00:48:00,422 --> 00:48:03,467 Kai užeina noras pavartot ar prisigert, 512 00:48:03,550 --> 00:48:06,512 kad turėčiau nutraukt, ką darau, ir išgert stiklinę vandens. 513 00:48:06,595 --> 00:48:09,097 Tai savotiška būdas prisipažint, 514 00:48:09,181 --> 00:48:10,974 ką galiu, o ko negaliu sukontroliuot. 515 00:48:11,642 --> 00:48:12,893 Na… 516 00:48:12,976 --> 00:48:14,561 Džiugu tave matyt. 517 00:48:18,148 --> 00:48:19,566 Dieve, Džema. 518 00:48:23,779 --> 00:48:25,155 Labai atsiprašau. 519 00:48:25,239 --> 00:48:28,325 Buvau neapsakomo bjaurumo šiknė. 520 00:48:30,494 --> 00:48:33,163 - Skolinga tau atsiprašymą. - Tai jau taip. 521 00:48:33,830 --> 00:48:36,583 Nežinau, kodėl tau prireikė metų, kad man tą pasakytum. 522 00:48:36,667 --> 00:48:37,960 Žinau, atsiprašau. 523 00:48:38,752 --> 00:48:41,505 Norėjau paskambint anksčiau. Tiesiog nežinojau, ar tu… 524 00:48:41,588 --> 00:48:44,675 …atleisi, ar amžinai nekęsi ir nebenorėsi manęs matyt. 525 00:48:44,758 --> 00:48:45,968 Gerai. Atsiprašymas priimtas. 526 00:48:47,761 --> 00:48:49,137 Dieve. 527 00:48:51,849 --> 00:48:54,351 Po galais, myliu tave. Juk žinai, ar ne? 528 00:48:54,434 --> 00:48:56,478 - Gerai. - Dėl tavęs bet ką padaryčiau. 529 00:48:56,562 --> 00:48:58,897 Gerai. Kol nepradėjom viena kitai čiulpt pimpalų… 530 00:48:58,981 --> 00:49:00,649 Kas dedasi? Kodėl tu tokia keista? 531 00:49:01,859 --> 00:49:03,110 Nežinau. 532 00:49:08,282 --> 00:49:09,366 Aš nežinau. 533 00:49:13,620 --> 00:49:14,913 Aš tokia sumišus. 534 00:49:22,629 --> 00:49:24,173 Apie kokį sumišimą kalbam? 535 00:49:28,010 --> 00:49:29,469 Nutiko kai kas labai blogo. 536 00:49:37,477 --> 00:49:39,146 Prisimeni Luisą Fregolį? 537 00:49:39,813 --> 00:49:41,356 Luisą Fregolį iš vidurinės? 538 00:49:41,940 --> 00:49:43,734 Vakar jis mirė man matant. 539 00:49:43,817 --> 00:49:44,818 Ką?! 540 00:49:44,902 --> 00:49:47,070 - Nuėjau į jo butą „Vikodino“. - Skai, po velnių. 541 00:49:47,154 --> 00:49:48,488 Prisiekiu, nuo skausmo. 542 00:49:48,572 --> 00:49:52,117 Džema, prisiekiu. Metus neliečiau alkoholio ar kokso. 543 00:49:52,201 --> 00:49:53,744 Bet nugara suknista. 544 00:49:53,827 --> 00:49:55,454 Kadangi turėjau priklausomybę, 545 00:49:55,537 --> 00:49:57,956 niekas neišrašo man ko stipresnio už „Tailenolį“. 546 00:49:58,040 --> 00:50:00,250 Manai, tam yra priežastis? 547 00:50:00,918 --> 00:50:02,461 Nežinau, ką dar daryt. 548 00:50:03,879 --> 00:50:05,422 Visi sudėję į mane viltis. 549 00:50:06,507 --> 00:50:08,509 Gerai, palauk. Gerai. Grįžk į pradžią. 550 00:50:08,592 --> 00:50:09,676 Kas nutiko Luisui? 551 00:50:09,760 --> 00:50:12,888 Kai nuėjau, jis buvo kažkoks keistas. 552 00:50:13,597 --> 00:50:15,224 Tarsi kažko bijotų. 553 00:50:16,600 --> 00:50:18,185 Jis pradėjo… 554 00:50:18,268 --> 00:50:21,855 …ardytis ir rėkt. Vis šaukė ir šaukė. 555 00:50:21,939 --> 00:50:23,357 O tada… 556 00:50:25,192 --> 00:50:28,612 Čiupo štangos svorį nuo suolelio pratimams… 557 00:50:30,781 --> 00:50:32,074 …ir tada jis… 558 00:50:33,992 --> 00:50:35,786 …ėmė daužyt tuo svoriu sau veidą. 559 00:50:35,869 --> 00:50:37,162 Ką?! 560 00:50:38,580 --> 00:50:39,748 Fui. Dieve, ką? 561 00:50:39,831 --> 00:50:42,292 Nežinojau, ką daryt. Išsigandau ir pabėgau. Ir… 562 00:50:43,794 --> 00:50:45,587 Džema, tiesiog palikau jį ten. 563 00:50:46,255 --> 00:50:48,507 - Ar kas nors dar apie tai žino? - Ne. 564 00:50:48,590 --> 00:50:50,175 Pranešt policijai? 565 00:50:50,259 --> 00:50:51,635 Ne! Skai, ne. Paklausyk manęs. 566 00:50:51,718 --> 00:50:53,762 Jei tave susies su kvaišalų prekeivio mirtim, 567 00:50:53,846 --> 00:50:56,807 tai šita istorija sušiks tau visą gyvenimą. 568 00:50:56,890 --> 00:50:58,100 Tai ne tavo kaltė. 569 00:50:58,684 --> 00:51:00,727 Visur matau jo veidą. 570 00:51:01,311 --> 00:51:02,688 Jaučiuosi taip sumautai. 571 00:51:02,771 --> 00:51:05,941 Nieko keisto. Negaliu įsivaizduot, kaip turėjo būt baisu. 572 00:51:07,234 --> 00:51:08,986 Dieve, atleisk. 573 00:51:09,069 --> 00:51:11,697 Atleisk, kad tau išsiliejau. Tiesiog… 574 00:51:14,700 --> 00:51:17,995 Nežinau. Tikrai neturiu su kuo pasikalbėt. 575 00:51:21,957 --> 00:51:23,292 Nori, kad čia nakvočiau? 576 00:51:26,545 --> 00:51:27,838 Rimtai? Galėtum? 577 00:51:27,921 --> 00:51:29,214 Na, aš jau čia. 578 00:51:32,593 --> 00:51:34,887 Dieve, kaip tavęs pasiilgau, kale. 579 00:53:14,444 --> 00:53:16,947 Padėkit! 580 00:53:17,447 --> 00:53:20,200 Prašau. Kas nors, padėkit. 581 00:53:58,488 --> 00:53:59,781 Ei, gerai jautiesi? 582 00:54:00,574 --> 00:54:01,658 Taip. 583 00:54:22,513 --> 00:54:25,057 Džema, dėl visko labai atsiprašau. 584 00:54:27,100 --> 00:54:29,603 Žinau. Viskas gerai. Aš tau jau atleidau. 585 00:54:38,362 --> 00:54:40,572 Nežinau, kodėl viską sunaikinau. 586 00:54:46,870 --> 00:54:49,748 Jaučiuosi, lyg mano smegenys… 587 00:54:52,876 --> 00:54:55,003 tikrai susijaukusios. 588 00:54:56,213 --> 00:54:57,798 Pilnos viso to… 589 00:54:58,382 --> 00:55:00,259 Chaoso ir triukšmo. 590 00:55:00,801 --> 00:55:02,177 Ir aš ten įstrigus. 591 00:55:03,720 --> 00:55:04,972 Vienui viena. 592 00:55:06,890 --> 00:55:08,308 Šitoj tamsoj. 593 00:55:08,392 --> 00:55:11,979 Tik noriu nutildyt triukšmą, bet nežinau, kaip. 594 00:55:15,649 --> 00:55:17,860 Todėl, kad tu baisus žmogus. 595 00:55:23,824 --> 00:55:25,284 Ką pasakei? 596 00:55:31,665 --> 00:55:32,749 Džema. 597 00:55:50,517 --> 00:55:51,685 Džema? 598 00:56:10,787 --> 00:56:12,039 O, tu nemiegi. 599 00:56:16,126 --> 00:56:17,586 Po galais, kas dedasi? 600 00:56:18,337 --> 00:56:20,047 Kaip suprast? Išviriau mačos. 601 00:56:21,215 --> 00:56:22,382 Mačos? Ką? 602 00:56:25,052 --> 00:56:26,929 Pala, jau rytas? Kiek valandų? 603 00:56:27,888 --> 00:56:28,972 Velnias! 604 00:56:29,056 --> 00:56:31,225 Žiauriai vėluoju. Kodėl manęs nepažadinai? 605 00:56:31,308 --> 00:56:33,393 Atleisk, nežinojau. Neturiu tavo tvarkaraščio. 606 00:56:33,977 --> 00:56:36,647 Mama mane nudės. O, šūdas. 607 00:56:44,154 --> 00:56:46,240 Ar galiu kaip nors padėt? 608 00:56:46,323 --> 00:56:48,408 - Važiuosi į turą? - Ką? 609 00:56:48,492 --> 00:56:50,035 Šiandien eik su manim į repeticiją. 610 00:56:50,118 --> 00:56:52,079 Šiandien? Negaliu. Vėliau draugo renginys. 611 00:56:52,829 --> 00:56:53,830 Ką? 612 00:56:53,914 --> 00:56:55,290 Kokio draugo? Ar turi eit? 613 00:56:56,166 --> 00:56:57,960 Taip. Įsipareigojau. 614 00:56:58,544 --> 00:57:00,045 Velnias. Tai gal gali pradėt rytoj? 615 00:57:01,463 --> 00:57:03,841 Tai yra, aš nežinau. Jaučiu, kad apie šį dalyką 616 00:57:03,924 --> 00:57:06,176 mums derėtų pasikalbėt pirmiausiai. 617 00:57:09,179 --> 00:57:10,889 Tu iš manęs šaipaisi? 618 00:57:10,973 --> 00:57:12,057 Atsiprašau, atsiprašau. 619 00:57:12,140 --> 00:57:14,017 Šimtas žmonių laukia tik tavęs. 620 00:57:14,101 --> 00:57:15,894 Aš žinau! Žinau! 621 00:57:19,439 --> 00:57:20,524 Labas, Elizabet. 622 00:57:24,278 --> 00:57:25,821 Žiūrėkit, talentas jau čia. 623 00:57:25,904 --> 00:57:27,197 Talentas įsuka vidun. 624 00:57:33,787 --> 00:57:35,038 Rodos, susitarėm pusę devynių. 625 00:57:35,122 --> 00:57:38,208 Labai atsiprašau. Mano kaltė. Bet aš pasiruošus. Dirbkim. 626 00:57:38,292 --> 00:57:40,752 Visų atsiprašau. Aš jau čia. Atsiprašau. 627 00:57:42,212 --> 00:57:43,213 Atleiskit. 628 00:57:59,188 --> 00:58:02,816 Man reikia vandens dukrai. Mano dukrai reikia vandens. 629 00:58:02,900 --> 00:58:04,401 Man reikia padavėjo su vandeniu. 630 00:58:04,484 --> 00:58:05,861 Man reikia padavėjo su vandeniu. 631 00:58:46,068 --> 00:58:49,947 Turiu pasakyt paslaptį, bet tu turbūt ją jau žinai 632 00:58:53,659 --> 00:58:57,955 Man kažkas negerai, bet pats matai, jau ima matytis 633 00:59:01,583 --> 00:59:06,421 Jaučiuosi kitokia savo kūne Jaučiu, kad kažkas keičiasi 634 00:59:09,132 --> 00:59:14,429 Ar aš, ar spalvos iš paveikslo ima lietis? 635 00:59:16,098 --> 00:59:18,225 Galbūt tai tragedija 636 00:59:18,725 --> 00:59:22,104 Griūtis prieš mano akis 637 00:59:22,896 --> 00:59:26,942 Ar aš ateities nelaimė, kuri nekantrauja įvykt? 638 00:59:27,025 --> 00:59:29,528 Kuri nekantrauja įvykt 639 00:59:30,696 --> 00:59:32,072 Kaip kraujas ant baltos spalvos 640 00:59:33,782 --> 00:59:36,869 Prasiskirk, jūra, traukis man iš kelio 641 00:59:37,369 --> 00:59:40,038 Laikau rankoj stiklinę Ir galiu ją sudaužyt 642 00:59:40,122 --> 00:59:41,874 Kažkokia fizinė jėga 643 00:59:41,957 --> 00:59:46,378 Pavertė mane ciniška tragedija, kuri tik ir laukia, kada įvyks 644 00:59:46,461 --> 00:59:49,131 Kaip kraujas ant balto satino 645 00:59:55,304 --> 00:59:59,975 Kaip variklio jungiklis Atrodo, sugadinau visus stabdžius 646 01:00:03,270 --> 01:00:07,900 Ar aš brokuota? Nes mirštu, kaip noriu daryt kvailas klaidas 647 01:00:09,902 --> 01:00:11,320 Galbūt tai tragedija 648 01:00:13,739 --> 01:00:15,490 Velnias! 649 01:00:16,074 --> 01:00:17,075 Dieve! 650 01:00:19,745 --> 01:00:21,705 O, Dieve, po galais! 651 01:00:22,748 --> 01:00:24,541 Velnias, velnias! 652 01:00:24,625 --> 01:00:25,542 Po galais! 653 01:00:26,835 --> 01:00:29,838 Dieve. Mėšlas, mėšlas, mėšlas. 654 01:00:32,841 --> 01:00:34,009 Tau viskas gerai? 655 01:00:34,092 --> 01:00:35,302 Mano koja! 656 01:00:35,802 --> 01:00:38,305 - Kas nutiko? Kas negerai? - Mano… 657 01:00:45,479 --> 01:00:46,563 Kieno darbas? 658 01:00:47,356 --> 01:00:50,692 Vienas iš jūsų buvot ne vietoj ir mane parvertėt. Kuris? 659 01:00:51,818 --> 01:00:53,487 Skai, nemanau, kad taip buvo. 660 01:00:53,570 --> 01:00:56,323 Neaiškink, ką aš patyriau, Antonai! 661 01:00:56,406 --> 01:00:57,449 Neaiškinu. 662 01:00:58,700 --> 01:01:00,702 Tik sakau, kad iš ten, iš kur žiūrėjau, 663 01:01:01,328 --> 01:01:02,829 nemačiau nieko neįprasto. 664 01:01:16,260 --> 01:01:17,219 Skai! 665 01:02:29,333 --> 01:02:31,460 - Kas atsitiko? - Kur Džošua? 666 01:02:32,085 --> 01:02:33,545 Dieve, ką tu padarei? 667 01:02:33,629 --> 01:02:35,964 Ar viskas gerai? Ko nors reikia? 668 01:02:36,048 --> 01:02:38,217 Po galais, kas tau negerai? 669 01:02:39,551 --> 01:02:41,553 - Atsiprašau, ką? - Tu su manim žaidi? 670 01:02:41,637 --> 01:02:43,555 Nenutuokiu apie ką kalbi, prisiekiu. 671 01:02:43,639 --> 01:02:46,058 - Jis nusiaubė man drabužinę. - Ką? 672 01:02:46,141 --> 01:02:48,602 - Tikrai! - Mačiau tave, Džošua! 673 01:02:48,685 --> 01:02:50,062 Skai! Aš… Skai. 674 01:02:50,145 --> 01:02:53,482 Niekada nepadaryčiau nieko panašaus. 675 01:02:53,565 --> 01:02:55,859 Liaukis. Kodėl turėčiau taip elgtis? 676 01:02:58,028 --> 01:03:00,072 - Eik šikt. Eik šikt! - Gerai. 677 01:03:00,155 --> 01:03:02,449 Eik šikt! Eik šikt, Džošua! 678 01:03:02,533 --> 01:03:04,159 - Eik šikt! - Gerai, gana. 679 01:03:04,243 --> 01:03:06,161 Mama, turi manim patikėt. Tai jo darbas. 680 01:03:06,245 --> 01:03:08,580 - Čia jo darbas. - Turi nurimt. 681 01:03:08,664 --> 01:03:10,499 Nejau stosi į jo pusę? 682 01:03:10,582 --> 01:03:12,668 Aš tavo pusėj. Visada. 683 01:03:12,751 --> 01:03:15,504 Bet Džošua buvo su manim visą dieną. 684 01:03:15,587 --> 01:03:18,590 Ką? Ką čia dabar kalbi? 685 01:03:18,674 --> 01:03:22,761 Man nerūpi, kas čia nutiko. Sutvarkysim. Tik žinok… 686 01:03:23,262 --> 01:03:25,305 Pasakyk tiesą. Kai ko tavęs paklausiu. 687 01:03:25,389 --> 01:03:27,266 Ir noriu, kad būtum atvira. 688 01:03:27,850 --> 01:03:29,184 Skai. 689 01:03:29,268 --> 01:03:31,061 Tu vėl vartoji? 690 01:03:31,144 --> 01:03:32,145 Ką? 691 01:03:32,229 --> 01:03:35,941 Niekas neturi žinot. Tik privalai pasakyt man tiesą. 692 01:03:36,024 --> 01:03:38,527 Dieve, ne. Vėl nevartoju, mama. 693 01:03:39,278 --> 01:03:40,904 Nori, kad pasidaryčiau kvaišalų testą? 694 01:03:42,281 --> 01:03:43,282 Gerai. 695 01:03:43,782 --> 01:03:44,825 Aš tavim tikiu. 696 01:03:47,911 --> 01:03:48,954 Kas dedasi? 697 01:03:49,788 --> 01:03:51,665 Nežinau. Aš nežinau. Tiesiog… 698 01:03:53,458 --> 01:03:56,128 Velnias. Nuolat jaučiuosi kaip išprotėjus. 699 01:03:56,211 --> 01:03:59,548 Viskas einasi ne taip. Niekas manęs neklauso ir… 700 01:04:00,924 --> 01:04:01,967 Visi manęs nekenčia. 701 01:04:02,050 --> 01:04:04,636 Ar girdi save? Visi tave myli. 702 01:04:04,720 --> 01:04:06,054 Mes visi čia dėl tavęs. 703 01:04:06,805 --> 01:04:09,808 Čia, ne tikim tavim. Tikim šio turo sėkme. 704 01:04:10,642 --> 01:04:12,769 Manau, šis turas - didžiulė klaida. 705 01:04:13,437 --> 01:04:15,689 Man per daug. Aš nepasiruošus. 706 01:04:15,772 --> 01:04:18,275 Gerai. Žinai? Šįvakar peržiūrėsim žurnalą. 707 01:04:18,358 --> 01:04:22,070 Peržiūrėsim datas ir rasim laiko tau atsipūst prieš atidarymą. 708 01:04:22,154 --> 01:04:24,448 Bet dabar turi susiimt. 709 01:04:25,240 --> 01:04:26,575 Ir grįžt tenai. 710 01:04:26,658 --> 01:04:29,161 Nes turim spėt į Dariaus fondo vakarą. 711 01:04:29,244 --> 01:04:31,788 Velnias, ne. Mama, neversk manęs to daryt. 712 01:04:31,872 --> 01:04:34,541 Šįvakar negaliu lipt ant scenos prieš minią žmonių. 713 01:04:34,625 --> 01:04:36,543 - Skai. - Mama, tu ne… 714 01:04:36,627 --> 01:04:38,337 Velnias, tu manęs neklausai. 715 01:04:39,004 --> 01:04:41,590 Mano būklė ne ta, kad vilkčiausi sumautą suknelę 716 01:04:41,673 --> 01:04:44,510 ir vaidinčiau šokančią beždžionę krūvai nepažįstamųjų. 717 01:04:44,593 --> 01:04:48,180 Darius tikisi, kad dalyvausi, aišku? 718 01:04:48,263 --> 01:04:49,973 Davei jam žodį. 719 01:04:50,057 --> 01:04:52,893 O tu moteris, kuri laikosi žodžio. 720 01:04:52,976 --> 01:04:57,272 Tu neatšauksi pažado dėl nepasiturinčio jaunimo 721 01:04:57,356 --> 01:05:00,234 prieš pat turo pradžią. 722 01:05:17,960 --> 01:05:21,004 MUZIKA SUTEIKIA VILTĮ 723 01:05:21,088 --> 01:05:25,717 „Muzika suteikia viltį“ buvo įkurta remiantis idėja, kad nė viena svajonė… 724 01:05:25,801 --> 01:05:28,053 „kelintą baigsi savo renginį“ 725 01:05:28,136 --> 01:05:29,429 …gali būt per didelė. 726 01:05:29,930 --> 01:05:32,933 Su visų, esančių šioje salėje, 727 01:05:33,016 --> 01:05:35,769 ir mūsų donorų visoje šalyje pagalba, 728 01:05:35,853 --> 01:05:40,357 fondas šiais metais galėjo pasiekti daugiau šeimų nei anksčiau. 729 01:05:40,440 --> 01:05:41,692 „po to atvarysi?“ 730 01:05:42,901 --> 01:05:46,738 Jūsų dėka vis daugiau vaikų kasdien… 731 01:05:46,822 --> 01:05:47,865 Nežinomas 732 01:05:47,948 --> 01:05:51,618 …gali savo drąsiausias svajones paversti tikrove. 733 01:05:51,702 --> 01:05:54,413 Dabar, ilgiau negaištant, man labai malonu… 734 01:05:54,496 --> 01:05:56,081 „Žinau, Skai Raili, dainininkė“. 735 01:05:57,499 --> 01:06:01,461 - …pristatyti puikią jauną artistę. - Dešimt sekundžių. 736 01:06:01,545 --> 01:06:04,173 Ponios ir ponai, plojimais pasitikite… 737 01:06:04,256 --> 01:06:05,257 Paimsiu. 738 01:06:05,340 --> 01:06:07,551 …Skai Raili. 739 01:06:17,603 --> 01:06:18,604 Oho. 740 01:06:19,605 --> 01:06:20,606 Ačiū. 741 01:06:22,107 --> 01:06:23,358 Labai jums ačiū. 742 01:06:28,864 --> 01:06:30,824 Labas vakaras, ponios ir ponai. 743 01:06:30,908 --> 01:06:34,286 Aš esu Skai Raili. Ir šįvakar čia… 744 01:06:41,835 --> 01:06:43,962 Ir šįvakar čia… 745 01:06:46,131 --> 01:06:47,174 Tai… 746 01:06:56,016 --> 01:06:57,809 Ką gi… Kaip šįvakar laikotės? 747 01:06:58,560 --> 01:07:00,437 Tikiuosi, vakarėlis jums patinka. 748 01:07:01,688 --> 01:07:04,233 Nesijaudinkit, aš blaivi. Taigi… 749 01:07:14,618 --> 01:07:18,330 Ką galiu pasakyt apie tai, kaip muzika suteikia viltį? 750 01:07:18,413 --> 01:07:19,873 Na… 751 01:07:19,957 --> 01:07:21,834 Muzika man davė viską, ko norėjau. 752 01:07:23,752 --> 01:07:28,257 Kita vertus, muzika vos manęs nepražudė. Taigi, tas ant to. 753 01:07:29,925 --> 01:07:31,134 Na, tai negarbinga. 754 01:07:31,218 --> 01:07:33,637 Muzika nekišo man į nosį kvaišalų. Kišausi pati. 755 01:07:43,146 --> 01:07:47,526 Manau, turėčiau čia kalbėt 756 01:07:47,609 --> 01:07:50,487 apie įkvėpimą, duot patarimų. 757 01:07:50,571 --> 01:07:53,115 Galvoju, ką pati būčiau norėjus išgirst, 758 01:07:53,198 --> 01:07:56,535 kai buvau jaunesnė ir tik pradėjau… 759 01:07:57,286 --> 01:07:58,704 Turbūt pasakyčiau… 760 01:08:00,372 --> 01:08:02,207 Šis verslas labai sunkus. 761 01:08:03,125 --> 01:08:07,963 Daug gyvenimo metų vaikysitės sėkmę. 762 01:08:08,046 --> 01:08:10,507 Galvosit, kad kai jos sulauksit, 763 01:08:10,591 --> 01:08:14,219 viskas stebuklingai pasitaisys. Viskas, kas… 764 01:08:14,970 --> 01:08:18,223 buvo blogai ir neteisingai. 765 01:08:18,307 --> 01:08:21,143 O kai pasieki tą sėkmę, suvoki, kad ji nepataisys 766 01:08:21,225 --> 01:08:24,395 smarkiai sužaloto žmogaus, koks visą laiką ir buvai. 767 01:08:24,479 --> 01:08:29,443 Ir tada negali pabėgt nuo apgailėtinos būtybės, kokia tapai. 768 01:08:29,526 --> 01:08:33,363 Ir vieną dieną supranti, kaip smarkiai trokšti 769 01:08:33,447 --> 01:08:36,158 viską iškeist į vienintelę suknistą laimės akimirką. 770 01:08:44,249 --> 01:08:46,335 Tikiuosi, kad kita jaunųjų menininkų karta… 771 01:08:48,545 --> 01:08:49,630 Labai atsiprašau. 772 01:08:55,135 --> 01:08:56,886 Norėjau pasakyt: 773 01:08:57,638 --> 01:09:01,183 tikiuosi, kad kita jaunųjų menininkų karta 774 01:09:01,265 --> 01:09:03,935 šįvakar ras tikrą įkvėpimą. 775 01:09:04,645 --> 01:09:06,647 Aš žinau. Neabejoju. 776 01:09:09,066 --> 01:09:10,108 Ir daugiau… 777 01:09:11,193 --> 01:09:12,402 negaištant… 778 01:09:12,486 --> 01:09:14,821 Noriu pristatyt kitą mūsų svečią, 779 01:09:14,904 --> 01:09:19,535 ypatingą žmogų, kuriam tikrai nereikia pristatymo: 780 01:09:19,618 --> 01:09:21,161 Polas Hadsonas. 781 01:09:23,913 --> 01:09:24,915 Ką? 782 01:09:24,997 --> 01:09:26,291 Polas Hadsonas 783 01:09:26,375 --> 01:09:28,126 Kodėl čia taip parašyta? Tai ne… 784 01:09:29,211 --> 01:09:30,796 Klausykit, kodėl… 785 01:09:32,464 --> 01:09:33,966 Tai… Kodėl… 786 01:09:35,133 --> 01:09:36,134 Ką? 787 01:09:45,269 --> 01:09:46,435 Ne. 788 01:09:48,729 --> 01:09:49,731 Ne. 789 01:09:53,277 --> 01:09:54,278 Ne. 790 01:09:54,862 --> 01:09:56,238 Nesiartink prie manęs. 791 01:09:56,321 --> 01:09:58,282 Nesiartink prie manęs! 792 01:09:59,741 --> 01:10:00,951 Polas negyvas! 793 01:10:01,034 --> 01:10:05,205 Tu ne Polas! Nesišypsok man! 794 01:10:08,542 --> 01:10:09,626 Ne, ne. 795 01:10:12,838 --> 01:10:14,840 Neištversiu. Ne, ne. Gana. 796 01:11:07,935 --> 01:11:11,355 MUZIKA SUTEIKIA VILTĮ 797 01:11:52,229 --> 01:11:55,524 „kur tu?!! … 911!!! dedasi kažkas tikrai suknisto“ 798 01:11:55,607 --> 01:11:57,568 „PR. ATSAKYK!!!“ 799 01:12:01,363 --> 01:12:03,365 Nežinomas 800 01:12:03,448 --> 01:12:05,951 „Tau gresia rimtas pavojus.“ 801 01:12:06,034 --> 01:12:07,953 „Aš galiu padėt. Mums reikia susitikt“. 802 01:12:13,292 --> 01:12:14,668 „Kas čia?“ 803 01:12:18,213 --> 01:12:21,008 „Tu neįsivaizduoji. Viskas, ką matai, yra tikra“. 804 01:12:27,806 --> 01:12:28,807 Gerai. 805 01:12:39,276 --> 01:12:41,278 „Luisas Fregolis įkėlė prieš keturias dienas“ 806 01:13:39,628 --> 01:13:43,799 Gerai. Gerai, gerai, gerai. 807 01:14:12,870 --> 01:14:14,204 Matai? 808 01:14:22,880 --> 01:14:24,214 Jis tik spokso į mane… 809 01:14:25,132 --> 01:14:26,466 Šypsosi. 810 01:14:29,219 --> 01:14:30,637 Skai! 811 01:14:59,416 --> 01:15:01,502 „gerai, susitikim dabar 812 01:15:04,671 --> 01:15:06,840 viešoj vietoj 813 01:15:08,717 --> 01:15:11,261 Aš lauksiu čia“. 814 01:15:30,739 --> 01:15:32,574 MAMA 815 01:16:11,238 --> 01:16:13,407 Ačiū, kad sutikai susitikt. Pala. Ką darai? 816 01:16:14,074 --> 01:16:16,827 Siunčiu tavo nuotrauką draugei, jei kartais tu iškrypėlis. 817 01:16:16,910 --> 01:16:18,078 Ką? Aš ne iškrypėlis. 818 01:16:18,745 --> 01:16:20,539 Taip sako visi iškrypėliai. 819 01:16:24,001 --> 01:16:29,006 Klausyk. Tu labai garsi, o aš pažeidžiau tavo privatumą. Atsiprašau. 820 01:16:29,548 --> 01:16:31,258 Man tai irgi labai keista. 821 01:16:31,341 --> 01:16:32,801 - Iš kur pažįsti Luisą? - Nepažįstu. 822 01:16:32,885 --> 01:16:34,094 Nepažinojau. 823 01:16:35,512 --> 01:16:37,431 Bandžiau susisiekt su Luisu, perspėt. 824 01:16:37,514 --> 01:16:39,266 Sužinojau adresą, nuėjau į jo butą. 825 01:16:39,349 --> 01:16:41,894 Durys buvo neužrakintos. O jis - viduje nebegyvas. 826 01:16:41,977 --> 01:16:44,605 Patikrinau jo telefoną. Tu paskutinė su juo susirašinėjai. 827 01:16:44,688 --> 01:16:46,773 Dėl ko norėjai jį perspėt? 828 01:16:47,858 --> 01:16:52,529 Žinau, kad tai, ką pasakysiu, skambės visiškai beprotiškai, bet… 829 01:16:52,613 --> 01:16:53,822 Luisas nenusižudė. 830 01:16:54,406 --> 01:16:59,369 Jis buvo užkrėstas, užvaldytas, o tada nužudytas 831 01:16:59,453 --> 01:17:01,079 kažkokios metafizinės esybės. 832 01:17:01,163 --> 01:17:03,373 Po galais, ką čia kalbi? 833 01:17:03,457 --> 01:17:08,212 Jei bus lengviau, vadink tai dvasia ar demonu. 834 01:17:08,295 --> 01:17:11,131 Gal. Nenumanau, kas ta esybė. 835 01:17:11,215 --> 01:17:15,135 Bet apsimeta ir atrodo kaip žmonės. Kaip… 836 01:17:15,636 --> 01:17:16,970 …besišypsantys žmonės. 837 01:17:17,054 --> 01:17:19,890 Tačiau jį mato tik užkrėstas žmogus. 838 01:17:19,973 --> 01:17:23,060 Ne. Tai netikra. Kažkokia paranormali nesąmonė. 839 01:17:23,143 --> 01:17:25,521 Bet tu matei… ar ne? 840 01:17:26,230 --> 01:17:27,689 Todėl vis dar čia sėdi. 841 01:17:28,941 --> 01:17:31,109 MAMA 842 01:17:33,904 --> 01:17:35,906 Nežinau. Nežinau, kas dedasi. 843 01:17:35,989 --> 01:17:37,658 Jaučiuosi lyg eičiau iš proto. 844 01:17:37,741 --> 01:17:39,201 Kaip tik tą ta esybė tau ir daro. 845 01:17:39,284 --> 01:17:41,161 Tą patį darė Luisui, kai prie jo prilipo. 846 01:17:41,245 --> 01:17:44,498 Tai kaip parazitas. Užkrečia nešiotoją per protą. 847 01:17:44,581 --> 01:17:47,251 Mažiau nei per savaitę išvaro užkrėstąjį iš proto. 848 01:17:47,334 --> 01:17:50,003 Tai minta visom blogybėm žmogaus galvoje. 849 01:17:50,087 --> 01:17:51,922 O kai pasimaitina, 850 01:17:52,422 --> 01:17:55,259 priverčia nešiotoją nusižudyt prie liudininko. 851 01:17:55,342 --> 01:17:57,761 Tada tas liudininkas tampa nauju nešiotoju. 852 01:17:57,845 --> 01:18:02,182 Taip gavai užkratą iš Luiso. Luisui perdavė faras iš Džersio. 853 01:18:02,266 --> 01:18:03,851 Su faru bandžiau susisiekt. 854 01:18:03,934 --> 01:18:06,603 Bet jis dingo. Faras pasigavo užkratą iš kažkokios daktarės. 855 01:18:06,687 --> 01:18:08,856 O ši - iš pacientės, kurią užkrėtė koledžo profesorius. 856 01:18:08,939 --> 01:18:10,691 Grandinė eina toliau į praeitį. 857 01:18:10,774 --> 01:18:12,943 Aš viską dokumentavau. Galiu parodyt. 858 01:18:13,026 --> 01:18:14,361 Kodėl apskritai apie tai žinot? 859 01:18:14,444 --> 01:18:15,904 Nes tai nužudė mano brolį. 860 01:18:17,698 --> 01:18:19,449 Mano brolis buvo nešiotojas… 861 01:18:19,992 --> 01:18:21,535 Prieš aštuonis žmones iki tavęs. 862 01:18:23,120 --> 01:18:25,247 Jis bandė pasakyt, kas jam darosi. 863 01:18:25,330 --> 01:18:28,417 Bet juo buvo sunku patikėt. Ir dalykai, kuriuos jis sakė, 864 01:18:29,293 --> 01:18:31,837 skambėjo visiškai beprotiškai. 865 01:18:32,462 --> 01:18:35,924 Jis maldavo padėt. Bet aš neklausiau. 866 01:18:36,550 --> 01:18:38,135 O po kelių dienų… 867 01:18:38,969 --> 01:18:42,931 Man pranešė, kad jis persiplėšė sau žandikaulį su laužtuvu. 868 01:18:49,062 --> 01:18:51,481 - Kodėl nesikreipei į policiją? - Ką būčiau sakęs? 869 01:18:51,565 --> 01:18:55,819 Kad brolį iki savižudybės privedė kosminė piktoji dvasia, 870 01:18:55,903 --> 01:18:57,196 kurios niekas kitas nemato? 871 01:18:57,279 --> 01:18:58,989 Policija negali to sudorot. 872 01:18:59,072 --> 01:19:01,200 Tai aš turiu laukt, kol tai mane nužudys? 873 01:19:01,283 --> 01:19:03,744 Ne. Noriu, kad padėtum tą sunaikint. 874 01:19:03,827 --> 01:19:05,037 Kaip? 875 01:19:05,120 --> 01:19:09,124 Kiek žinau, grandinė nutrūksta, 876 01:19:09,208 --> 01:19:14,254 kai apkrėstasis miršta kitaip, nekontroliuojamas tos esybės. 877 01:19:14,338 --> 01:19:18,717 Spėju, kad kaip ir kiti parazitai, be gyvo šeimininko 878 01:19:18,800 --> 01:19:20,427 tai negali išgyvent. 879 01:19:21,011 --> 01:19:22,471 Liaujasi egzistavęs. 880 01:19:22,554 --> 01:19:24,681 Tai tas sustos, jei tik 881 01:19:24,765 --> 01:19:26,350 mirsiu anksčiau, nei būsiu nužudyta? 882 01:19:26,433 --> 01:19:28,268 Taigi. Turim tave nužudyt anksčiau. 883 01:19:28,352 --> 01:19:29,353 Ką?! 884 01:19:30,020 --> 01:19:31,813 Tik techniškai. Klausyk. 885 01:19:32,898 --> 01:19:36,401 Yra būdų saugiai sustabdyt tau širdį. 886 01:19:36,485 --> 01:19:37,486 KŪRYBINĖ AKTORIŲ AGENTŪRA 887 01:19:37,569 --> 01:19:40,614 Tai nebeturės gyvo nešiotojo. Ir kai tai pasitrauks… 888 01:19:41,114 --> 01:19:43,033 aš vėl paleisiu širdį ir tave atgaivinsiu. 889 01:19:43,116 --> 01:19:44,952 Gal visai išprotėjai? 890 01:19:45,035 --> 01:19:46,411 Žinau, skamba ekstremaliai. 891 01:19:46,495 --> 01:19:49,706 - Ekstremaliai? Prašai mane nužudyt. - Ei. Nekelk balso. 892 01:19:49,790 --> 01:19:52,251 Aš tavęs nė nepažįstu. Aš tavęs nė nepažįstu. 893 01:19:52,334 --> 01:19:55,546 Mano vardas Morisas. Aš slaugas ligoninės priimamajam. Jei to nepadarysim, 894 01:19:55,629 --> 01:19:58,799 esybė nužudys tave kaip Luisą ir kitas užkrėstas aukas. 895 01:19:58,882 --> 01:20:00,926 Klausyk, aš viską jau paruošęs. 896 01:20:01,009 --> 01:20:03,679 Galėtume atsikratyt to jau šiąnakt. 897 01:20:04,888 --> 01:20:06,807 Negaliu. Aš negaliu. 898 01:20:06,890 --> 01:20:08,517 Tu beveik nebeturi laiko. 899 01:20:08,600 --> 01:20:10,727 Tas minta tavim jau tris paras. 900 01:20:10,811 --> 01:20:13,981 Jau perėmė tavo smegenų kontrolę. Netrukus 901 01:20:14,064 --> 01:20:16,358 nebesuprasi, kaip tai tavim manipuliuoja. 902 01:20:16,441 --> 01:20:18,068 O tada jau bus vėlu tą stabdyt. 903 01:20:18,151 --> 01:20:19,903 - Turim važiuot dabar pat. - Skai. 904 01:20:19,987 --> 01:20:22,197 - Ar čia Skai Raili? - Eina šikt. 905 01:20:22,281 --> 01:20:23,699 - Biče. - Ten Skai? 906 01:20:23,782 --> 01:20:26,285 - Skai Raili! - Pasidarom greitą TikTok? 907 01:20:26,368 --> 01:20:29,204 - Čia Skai Raili! - Mačiau tą klipą, 908 01:20:29,288 --> 01:20:31,456 kur gal 50 kartų parvertei senutę. 909 01:20:31,540 --> 01:20:33,667 Buvo labai juokinga. 910 01:20:35,711 --> 01:20:37,045 Skai! 911 01:20:37,838 --> 01:20:39,381 Gal galiu gauti autografą. 912 01:22:10,848 --> 01:22:11,849 Velnias! 913 01:22:14,017 --> 01:22:15,060 Velnias! 914 01:22:25,445 --> 01:22:27,114 Velnias! 915 01:22:35,455 --> 01:22:37,457 Velnias! 916 01:25:55,197 --> 01:25:56,949 Ne! Ne! 917 01:25:57,032 --> 01:25:59,159 Nereikia! Ne! 918 01:26:05,332 --> 01:26:07,501 Ne! Ne! Ne! 919 01:26:08,001 --> 01:26:09,002 Ne! 920 01:27:25,495 --> 01:27:26,663 Ką? 921 01:27:26,747 --> 01:27:27,998 Ką? 922 01:27:28,081 --> 01:27:29,249 - Ką? - Ką? 923 01:27:31,084 --> 01:27:32,294 Jėzau Kristau. 924 01:27:34,254 --> 01:27:35,464 Tu dabar verki? 925 01:27:36,673 --> 01:27:38,091 Neverkiu. 926 01:27:39,510 --> 01:27:40,594 O tu verki? 927 01:27:45,432 --> 01:27:48,519 Ei, po galais, kalbu su tavim! 928 01:27:53,815 --> 01:27:55,108 Po šimts, gal juokauji? 929 01:27:55,192 --> 01:27:57,945 - Kas tau negerai? - Kas man negerai? 930 01:27:58,028 --> 01:27:59,780 Kas negerai tau?! 931 01:27:59,863 --> 01:28:01,448 Aš nežinau! Nežinau! 932 01:28:01,532 --> 01:28:05,118 Nežinau, Polai. Gal tu pasakyk, jei aš jau tokia niekam tikus? 933 01:28:05,202 --> 01:28:07,704 Viešpatie! Prisiekiu… 934 01:28:07,788 --> 01:28:10,290 Prisiekiu Dievu, tu tokia… 935 01:28:10,374 --> 01:28:11,875 Kokia? Kokia? 936 01:28:11,959 --> 01:28:15,128 Po velnių, kokia aš? Sakyk. Kokia? 937 01:28:15,212 --> 01:28:17,631 Sakyk. Aš tokia suknistai… 938 01:28:18,715 --> 01:28:20,717 Tu suknista psichė! 939 01:28:21,301 --> 01:28:22,469 - O, taip! - Taip! 940 01:28:22,553 --> 01:28:25,138 - Psichė! - Pagaliau paaiškėjo! 941 01:28:25,222 --> 01:28:26,974 Po velnių, tu beprotė! 942 01:28:27,057 --> 01:28:29,893 Parodysiu beprotę. Nori pamatyt beprotę? 943 01:28:29,977 --> 01:28:32,980 - Liaukis. Baik. Ką darai? - Pakanka beprotės, Polai? 944 01:28:33,063 --> 01:28:35,649 - Ar čia jau beprotiška? - Baik! 945 01:28:35,732 --> 01:28:38,861 - Šitiek beprotiškumo užtenka? - Taip. Prakeikta psichė. 946 01:28:40,070 --> 01:28:43,657 Viešpatie. Po galais, aš vairuoju. 947 01:28:43,740 --> 01:28:45,492 Po velnių, aš tavęs nekenčiu! 948 01:28:45,576 --> 01:28:47,160 Gerai! Gerai! 949 01:28:47,244 --> 01:28:49,788 Nes ir aš nekenčiu tavęs. Po velnių, aš… 950 01:28:52,082 --> 01:28:53,375 Išprotėjus kalė. 951 01:28:57,212 --> 01:28:58,881 Tu psichopatė kalė! 952 01:29:03,177 --> 01:29:04,511 Oi, apsiverksi. 953 01:29:04,595 --> 01:29:07,598 Ar dabar apsižliumbsi? Tokia tavo taktika? Dieve. 954 01:29:08,390 --> 01:29:12,227 Atrodai taip šlykščiai, kai verki. Siaubinga. 955 01:29:13,687 --> 01:29:14,855 Negaliu… 956 01:29:19,151 --> 01:29:21,111 „Padėk man, Dieve!“ 957 01:29:25,616 --> 01:29:28,493 Po galais, ką darai?! Ką tu darai? 958 01:29:29,328 --> 01:29:32,289 Viešpatie! O, Dieve! 959 01:29:36,793 --> 01:29:40,380 Viskas gerai, gerai. Viskas gerai. Ei, ei. 960 01:29:41,632 --> 01:29:42,633 Tau viskas gerai. 961 01:29:43,967 --> 01:29:45,844 Nedidelis sukrėtimas. 962 01:29:53,769 --> 01:29:55,354 Kur aš? 963 01:29:55,437 --> 01:29:58,273 „Harvest Moon“. Sveikatingumo klinikoj. 964 01:29:58,357 --> 01:30:00,609 Tu apalpai ir susitrenkei galvą. 965 01:30:01,193 --> 01:30:05,197 Radom tave gulinčią svetainėj be sąmonės. 966 01:30:05,864 --> 01:30:09,826 Daktaras sakė, kad tau trūksta miego ir pasireiškė ekstremali dehidratacija. 967 01:30:09,910 --> 01:30:11,620 Ne, ne. Tai ne… 968 01:30:12,329 --> 01:30:13,914 Viskas buvo ne taip. 969 01:30:13,997 --> 01:30:17,459 Džošua, surask daktarą Faulerį, pasakyk, kad Skai atsibudo. 970 01:30:17,543 --> 01:30:18,544 Žinoma, taip. 971 01:30:18,627 --> 01:30:21,296 Tikiuosi, jautiesi geriau, Skai. 972 01:30:22,548 --> 01:30:25,342 Atnešiau palaidinę, jei kartais… 973 01:30:26,635 --> 01:30:27,761 …sušaltum. 974 01:30:43,360 --> 01:30:44,987 Galim pridengt makiažu. 975 01:30:46,113 --> 01:30:49,074 Ir komanda jau ruošiasi užtaisyt pliką vietą. 976 01:30:54,037 --> 01:30:56,081 Nesijaudink. Skirtumo nepamatysi. 977 01:30:57,791 --> 01:30:59,501 Ir aš išvaliau tavo tvarkaraštį. 978 01:31:00,127 --> 01:31:04,131 Tad šiandien turi visą dieną poilsiui ir jėgų atstatymui. 979 01:31:06,800 --> 01:31:08,927 - Kur mano telefonas? Mano jo reikia. - Štai čia. 980 01:31:09,511 --> 01:31:10,554 Pas mane. 981 01:31:10,637 --> 01:31:12,764 - Man jo reikia. Duok. - Gal vėliau. 982 01:31:13,307 --> 01:31:16,018 Dabar visas dėmesys atsipalaidavimui. 983 01:31:16,894 --> 01:31:17,895 Mama. 984 01:31:18,729 --> 01:31:19,938 Prašau, prašau. 985 01:31:20,480 --> 01:31:23,984 Man darosi kai kas beprotiško. Turiu nedelsiant iš čia dingt. 986 01:31:24,067 --> 01:31:25,235 Ne. 987 01:31:25,319 --> 01:31:26,904 Mes būsim čia kartu, 988 01:31:27,654 --> 01:31:30,657 tada rytoj eisim į turo atidarymo renginį. 989 01:31:30,741 --> 01:31:34,870 Tik taip būsim tikri, kad tu šimtu procentų pasiruošus. 990 01:31:34,953 --> 01:31:36,580 Na, aš negaliu. 991 01:31:36,663 --> 01:31:37,706 Ko negali? 992 01:31:41,835 --> 01:31:43,295 Negaliu koncertuot. 993 01:31:45,255 --> 01:31:46,298 Jei tu 994 01:31:47,174 --> 01:31:49,676 atšauksi koncertą, tai būsi 995 01:31:49,760 --> 01:31:53,055 kaipmat įrašyta į reabilitacijos programą. 996 01:31:53,138 --> 01:31:55,766 - Tai vienintelis paaiškinimas… - Mama. 997 01:31:55,849 --> 01:31:59,353 Kodėl Skai Raili atšaukia turtą, likus dienai iki jo pradžios. 998 01:31:59,436 --> 01:32:03,649 Turėsi pasiaiškint studijai, kuri investavo milijonus. 999 01:32:03,732 --> 01:32:06,276 - Ir palieki be darbo… - Mama, tu nesupranti! 1000 01:32:06,360 --> 01:32:09,363 Ne! Tu nesupranti, Skai! 1001 01:32:09,947 --> 01:32:11,823 Daugiau progų nebebus. 1002 01:32:11,907 --> 01:32:15,077 Jei atšauksi, tai viskas. 1003 01:32:15,160 --> 01:32:20,290 Žiniasklaida tave suės. Iš mūsų bandys prisiteist milijonus. 1004 01:32:20,374 --> 01:32:23,544 Bus galas viskam, ką sukūrėm. 1005 01:32:25,295 --> 01:32:27,047 Dieve, mama. 1006 01:32:27,130 --> 01:32:29,591 Kodėl tau rūpi tik tai, mama? 1007 01:32:29,675 --> 01:32:33,011 Elgiesi su manim kaip su prisukamu žaislu. 1008 01:32:33,095 --> 01:32:36,849 - Aš tau nė kiek nerūpiu! - Kaip drįsti šitaip su manim kalbėt? 1009 01:32:36,932 --> 01:32:40,853 Arogantiška šiknė. Dėl tavęs paaukojau viską. 1010 01:32:40,936 --> 01:32:42,604 Kiekvieną sekundę. 1011 01:32:42,688 --> 01:32:44,189 Daugybę savo gyvenimo metų. 1012 01:32:45,315 --> 01:32:46,400 Savo karjerą. 1013 01:32:46,483 --> 01:32:51,905 Ir štai - aukoju kiekvieną savo ląstelę, 1014 01:32:51,989 --> 01:32:53,073 kad tave palaikyčiau. 1015 01:32:53,156 --> 01:32:55,409 Bet tu per daug savanaudė, ir to net nematai. 1016 01:32:56,159 --> 01:32:59,913 Visiems sukėlei tikrą pragarą, 1017 01:32:59,997 --> 01:33:02,666 bet mes tave vis tiek palaikom. 1018 01:33:02,749 --> 01:33:05,127 Nori išeit ir viską sugriaut? Puiku! 1019 01:33:05,794 --> 01:33:07,963 Pirmyn. Griauk. Man vienodai. 1020 01:33:08,547 --> 01:33:10,841 Vis tiek visi tik to iš tavęs ir laukia. 1021 01:33:13,677 --> 01:33:18,682 Norėčiau, kad pajustum, ką reiškia gyvent mano galvoj. 1022 01:33:22,394 --> 01:33:24,938 Paragavau, kas tavo galvoj! 1023 01:33:25,022 --> 01:33:26,982 Ne, ne. Meldžiu, ne! 1024 01:33:27,566 --> 01:33:28,650 Meldžiu, ne. 1025 01:33:29,193 --> 01:33:30,277 Ne. 1026 01:33:33,614 --> 01:33:36,742 Ne, ne, ne. Prašau. 1027 01:33:36,825 --> 01:33:37,868 Ne! 1028 01:33:41,538 --> 01:33:43,332 O, ne, ne! 1029 01:33:56,428 --> 01:33:59,598 Pažiūrėk, ką padarei savo vargšei mamai. 1030 01:34:02,434 --> 01:34:03,519 Ne, Dieve! 1031 01:35:24,224 --> 01:35:25,851 Dieve, tai netikra. 1032 01:35:26,393 --> 01:35:28,520 Netikra, netikra. 1033 01:35:29,229 --> 01:35:30,314 Tai netikra. 1034 01:35:31,315 --> 01:35:32,316 Ne, ne. 1035 01:35:32,816 --> 01:35:33,859 Ne! 1036 01:35:35,903 --> 01:35:38,322 Tai netikra, netikra, netikra. 1037 01:36:11,939 --> 01:36:13,148 Čia Džošua. 1038 01:36:18,362 --> 01:36:20,280 Luktelk. Aš rengiuosi. 1039 01:36:20,364 --> 01:36:21,406 Atsiprašau. 1040 01:36:22,199 --> 01:36:23,534 Žinai? Palauksiu čia. 1041 01:36:24,284 --> 01:36:27,120 Daktaras sakė, kad užeis apžiūrėt po kelių minučių. 1042 01:36:27,204 --> 01:36:28,622 Tiesą sakant, aš… 1043 01:36:29,957 --> 01:36:32,668 Jaučiuosi ištroškus. Norėčiau… 1044 01:36:32,751 --> 01:36:35,212 Ar nerastum man ko atsigert? 1045 01:36:35,879 --> 01:36:38,632 Atnešiau vandens butelių. Sudėjau į šaldytuviuką. 1046 01:36:39,550 --> 01:36:41,969 Noriu gazuoto. Gali atnešt gazuoto? 1047 01:36:42,052 --> 01:36:43,720 Žinoma. Ne bėda. 1048 01:36:45,305 --> 01:36:46,306 Kokio? 1049 01:36:46,890 --> 01:36:49,017 Bet kokio… Nustebink mane. 1050 01:36:49,560 --> 01:36:50,978 Bus padaryta. 1051 01:36:51,061 --> 01:36:52,813 Žinai? Tuoj atnešiu… 1052 01:36:53,647 --> 01:36:54,940 stebinančio gazuoto vandens. 1053 01:37:23,135 --> 01:37:24,136 Velnias. 1054 01:37:25,053 --> 01:37:28,807 Velnias, velnias. O, velnias! 1055 01:37:34,021 --> 01:37:35,272 Velnias. 1056 01:37:46,283 --> 01:37:47,618 Šūdas. 1057 01:38:57,187 --> 01:38:58,188 IŠĖJIMAS 1058 01:39:24,381 --> 01:39:25,507 Skai. 1059 01:39:27,467 --> 01:39:28,719 Ar tu… 1060 01:39:28,802 --> 01:39:30,846 Dieve. Ar čia… 1061 01:39:32,222 --> 01:39:33,307 Kraujas? 1062 01:39:37,811 --> 01:39:38,812 Ne. 1063 01:39:40,647 --> 01:39:41,648 Ei… 1064 01:39:42,482 --> 01:39:44,484 - Čia reikia daktaro. - Džošua, nutilk. 1065 01:39:44,568 --> 01:39:47,321 Taip. Ar kas nors gali padėt? 1066 01:39:47,404 --> 01:39:48,947 Nutilk, po galais! 1067 01:39:49,615 --> 01:39:51,825 - Tu sužeista? - Padėkit. Kvieskit daktarą. 1068 01:39:51,909 --> 01:39:53,327 Dieve, Skai. 1069 01:39:54,912 --> 01:39:56,496 Ei… Tu, tu, tu. 1070 01:39:56,997 --> 01:39:58,207 Padėk man. 1071 01:39:58,290 --> 01:40:00,209 Ei, ramiau. Laikau. 1072 01:40:00,292 --> 01:40:01,543 Pasitraukit nuo manęs! 1073 01:40:05,589 --> 01:40:07,424 Ei… Tik ramiai. 1074 01:40:08,717 --> 01:40:11,678 Liepiau trauktis! 1075 01:40:13,847 --> 01:40:15,766 Atsiprašau. Atsiprašau. 1076 01:40:15,849 --> 01:40:17,017 Skai? 1077 01:40:17,851 --> 01:40:20,103 Skai. Ką tu darai? 1078 01:40:20,187 --> 01:40:21,772 Pagalvok apie turą. 1079 01:40:23,857 --> 01:40:26,193 Velniop turą! 1080 01:40:47,422 --> 01:40:49,508 Velnias! Velnias! 1081 01:40:50,425 --> 01:40:53,428 Velnias! O, Dieve. 1082 01:40:53,512 --> 01:40:54,721 Skai? 1083 01:40:54,805 --> 01:40:56,098 Ką čia darai? 1084 01:40:56,890 --> 01:41:00,310 - Džema, ką tu čia darai? - Skambino tavo mama. Kraujuoji? 1085 01:41:00,394 --> 01:41:03,313 - Tavo mašina čia? - Ne. Atvežė tavo mamos vairuotojas. 1086 01:41:03,397 --> 01:41:05,357 - Kur jis? - Išleido mane ten. 1087 01:41:05,440 --> 01:41:06,567 Kas dedasi? 1088 01:41:08,652 --> 01:41:09,903 Kas atsitiko? 1089 01:41:11,071 --> 01:41:13,073 Ei, čia Skai Raili. 1090 01:41:13,156 --> 01:41:14,658 Visai pakvaišo. 1091 01:41:15,325 --> 01:41:16,910 Lauk! Man reikia mašinos. 1092 01:41:16,994 --> 01:41:18,412 Panele Raili, kas… 1093 01:41:18,912 --> 01:41:21,456 Lipk iš mašinos! 1094 01:41:21,540 --> 01:41:22,708 Ji ginkluota! 1095 01:41:22,791 --> 01:41:24,126 Po galais, ką darai? 1096 01:41:25,252 --> 01:41:28,338 Džema, myliu tave. Bet jei dabar nedingsiu, tai mirsiu. 1097 01:41:29,173 --> 01:41:31,008 Velniop. Važiuoju kartu. Pasitrauk. 1098 01:41:31,091 --> 01:41:34,094 - Ne, Džema. Ne! - Tu nemoki vairuot. Traukis! 1099 01:42:02,247 --> 01:42:04,124 Drauge, kur važiuojam? 1100 01:42:04,208 --> 01:42:05,834 Ką daryt? Kur važiuot? 1101 01:42:05,918 --> 01:42:08,045 „sutinku. noriu nudėt tą, kad nenukentėtų kiti“. 1102 01:42:08,128 --> 01:42:09,129 „padėk man“. 1103 01:42:09,213 --> 01:42:10,547 Kur važiuot? Skai. 1104 01:42:10,631 --> 01:42:12,090 Dar nežinau. Važiuok. 1105 01:42:12,174 --> 01:42:14,593 Ne. Turi paaiškint, kas dedasi. 1106 01:42:16,220 --> 01:42:17,679 „Susitinkam SKUBIAI“ 1107 01:42:18,639 --> 01:42:22,142 - Į Steiteno salą. - Ką? Bjauru. Kodėl? 1108 01:42:22,226 --> 01:42:23,227 O, velnias. 1109 01:42:24,311 --> 01:42:25,479 Velnias! 1110 01:42:26,355 --> 01:42:27,356 Velnias! 1111 01:42:31,652 --> 01:42:33,153 Dieve, tau reikia į ligoninę. 1112 01:42:33,237 --> 01:42:34,947 Ne! Į Steiteno salą. 1113 01:42:35,030 --> 01:42:37,741 Po galais, kas dedasi? Kam tau į Steiteno salą? 1114 01:42:46,875 --> 01:42:47,876 Skai. 1115 01:42:48,794 --> 01:42:49,837 - Džema, prašau sustot. - Ką? 1116 01:42:49,920 --> 01:42:51,213 Ką tik liepei važiuot į Steiteną. 1117 01:42:51,296 --> 01:42:53,674 Džema, po galais, sustok! 1118 01:42:55,634 --> 01:42:58,554 Aš tik gadinau tau gyvenimą. 1119 01:42:59,221 --> 01:43:01,890 Aš tavęs neverta. Todėl prašau. Sustok. 1120 01:43:01,974 --> 01:43:04,601 Ir dink kuo toliau, kad nesušikčiau ir tavo gyvenimo. 1121 01:43:09,064 --> 01:43:10,440 Pamiršk tą nesąmonę. 1122 01:43:13,652 --> 01:43:15,529 Lekiam arba mirsi, kale. 1123 01:43:23,662 --> 01:43:25,038 Turiu… 1124 01:43:25,122 --> 01:43:26,582 Turiu tau kai ką pasakyt. 1125 01:43:26,665 --> 01:43:28,083 Ką? 1126 01:43:32,921 --> 01:43:33,922 Skai. 1127 01:43:36,550 --> 01:43:40,095 DŽEMA 1128 01:43:52,274 --> 01:43:53,275 Alio. 1129 01:43:53,358 --> 01:43:55,611 Čia aš. Gavau tavo balso paštą. 1130 01:43:55,694 --> 01:43:57,487 Atleisk, kad užtrukau kelias dienas. 1131 01:43:57,571 --> 01:44:01,325 Bet nebuvau tikra, ar tau paskambinsiu. 1132 01:44:02,618 --> 01:44:05,579 Ar nakvojai pas mane? 1133 01:44:05,662 --> 01:44:08,916 Ką? Nebuvau pas tave beveik metus. 1134 01:44:08,999 --> 01:44:12,461 Nuo tada, kai pavadinai mane kvaila oportuniste pute, pameni? 1135 01:44:13,962 --> 01:44:16,465 Ir ką reiškia tos keistos žinutės, 1136 01:44:16,548 --> 01:44:17,591 kurias man siuntinėjai? 1137 01:44:20,344 --> 01:44:21,345 Alio. 1138 01:44:22,429 --> 01:44:24,598 Džema tavęs nekenčia, Skai. 1139 01:44:24,681 --> 01:44:29,686 Ne, prašau. Džema, ne. Prašau, Džema. Tik ne tu. 1140 01:44:30,771 --> 01:44:32,439 Ne, ne! 1141 01:44:32,523 --> 01:44:34,191 Ne, ne, ne! 1142 01:44:34,274 --> 01:44:35,400 Eik šikt! 1143 01:44:35,984 --> 01:44:37,402 Eik šikt! 1144 01:44:38,153 --> 01:44:40,072 Eik šikt, eik šikt! 1145 01:44:40,989 --> 01:44:42,366 Išleisk mane! 1146 01:44:42,449 --> 01:44:45,202 - Išleisk. - Tu niekam nerūpi. 1147 01:44:45,285 --> 01:44:48,163 Tai ne tikra. Tu nevairuoji, nevairuoji. 1148 01:44:48,247 --> 01:44:50,165 Tu nevairuoji. Nieko nevyksta. 1149 01:44:50,666 --> 01:44:52,417 Tu mano galvoj, mano galvoj. 1150 01:44:52,501 --> 01:44:55,921 Tu mano galvoj, mano galvoj. 1151 01:44:56,004 --> 01:44:57,840 Tu mano galvoj! 1152 01:44:57,923 --> 01:45:01,593 Kontroliuoji ne tu, o aš! 1153 01:45:03,595 --> 01:45:07,182 Ne tu kontroliuoji, o aš! 1154 01:45:08,934 --> 01:45:12,604 Aš kontroliuoju, aš, aš! 1155 01:45:13,856 --> 01:45:18,694 Aš kontroliuoju! Aš! 1156 01:45:39,548 --> 01:45:40,841 Aš kontroliuoju. 1157 01:45:46,054 --> 01:45:48,599 Eik šikt! Išmok vairuot! 1158 01:46:07,743 --> 01:46:09,661 Viešpatie. 1159 01:46:13,999 --> 01:46:15,667 Dieve, ar viskas gerai? Kur tavo batai? 1160 01:46:15,751 --> 01:46:17,002 Neturiu. Štai, imk. 1161 01:46:17,085 --> 01:46:19,546 - Kam tau pistoletas? - Imk. Ei! 1162 01:46:20,047 --> 01:46:24,134 Jei tavo teorija nepasitvirtins ar pamatysi, kad šypsausi… 1163 01:46:24,760 --> 01:46:26,887 - Šauk man į galvą. - Ei, ei, palauk. 1164 01:46:26,970 --> 01:46:29,473 Turi tą sustabdyt, kad ir kas būtų. 1165 01:46:29,556 --> 01:46:30,766 Taip ir padarysim. 1166 01:46:30,849 --> 01:46:32,351 - Prižadėk! - Gerai! 1167 01:46:33,519 --> 01:46:36,355 Gerai, pažadu, kad nušausiu. 1168 01:46:40,025 --> 01:46:41,193 Kaip sustabdysi man širdį? 1169 01:46:47,282 --> 01:46:49,701 Atsiprašau, nesutvarkiau apšvietimo. 1170 01:46:52,287 --> 01:46:53,830 Čia „Pizza Hut“? 1171 01:46:53,914 --> 01:46:56,708 Tik čia galėjau taip greitai išsinuomot, 1172 01:46:56,792 --> 01:46:58,460 kad būtų didelis šaldytuvas. 1173 01:46:58,961 --> 01:47:00,254 Kam mums šaldytuvas? 1174 01:47:00,879 --> 01:47:02,381 Tavo smegenims. 1175 01:47:04,466 --> 01:47:05,551 Velnias. 1176 01:47:10,764 --> 01:47:14,810 Kai sustabdysim širdį, smegenys nebegaus deguonies. 1177 01:47:14,893 --> 01:47:16,728 Paprastai iškart prasideda nekrozė. 1178 01:47:16,812 --> 01:47:19,731 Smegenys pažeidžiamos per dvi minutes. Bet… 1179 01:47:19,815 --> 01:47:23,360 Jei labai sumažinsim kūno temperatūrą, sulėtinsim procesą… 1180 01:47:23,443 --> 01:47:25,404 ir iki nepataisomos žalos turėsim iki devynių minučių. 1181 01:47:25,487 --> 01:47:29,449 Turim būt tikri, kad esybė neliko gyva. Ir… 1182 01:47:30,200 --> 01:47:33,245 Šansai per devynias minutes geresni nei per dvi. 1183 01:47:50,846 --> 01:47:52,347 Šaldytuvo durys sugadintos. 1184 01:47:52,431 --> 01:47:54,766 Jei užtrenksim, iš vidaus neatsidarys. 1185 01:47:59,438 --> 01:48:01,398 Štai. Persirenk. 1186 01:48:06,361 --> 01:48:08,155 Dieve, kiek daug kraujo. 1187 01:48:08,238 --> 01:48:10,616 - Tavęs ieško policija? - Nežinau. 1188 01:48:11,283 --> 01:48:12,367 Padarykim tai. 1189 01:48:16,038 --> 01:48:18,290 Kai kūnas pakankamai atvės, 1190 01:48:18,373 --> 01:48:19,875 suleisiu tau vaistų, 1191 01:48:19,958 --> 01:48:22,878 kurie ims lėtint širdį, 1192 01:48:22,961 --> 01:48:24,087 kol ji pagaliau sustos. 1193 01:48:25,380 --> 01:48:26,423 Kiek tai truks? 1194 01:48:29,051 --> 01:48:31,762 Svarbu, kad sustotų kuo greičiau. 1195 01:48:32,638 --> 01:48:35,974 Todėl turėsiu suleist tiesiai į jungo veną. 1196 01:48:36,058 --> 01:48:38,852 Po 30 sekundžių būsi negyva. 1197 01:48:38,936 --> 01:48:41,688 Pala, pala. Jungo? Tai čia į kaklą? 1198 01:48:44,483 --> 01:48:45,692 Parodyk adatą. 1199 01:48:49,780 --> 01:48:51,240 Kas per šūdas? 1200 01:48:51,323 --> 01:48:52,783 Žinau. Atleisk. 1201 01:48:54,326 --> 01:48:55,410 Gulkis čia. 1202 01:49:18,350 --> 01:49:20,102 Dieve, man taip šalta. 1203 01:49:20,185 --> 01:49:23,355 Taip ir reikia. Stebėsiu širdies ritmą. 1204 01:49:23,438 --> 01:49:26,483 Kai ji sustos, paleisiu 8 minučių laikmatį. 1205 01:49:27,109 --> 01:49:28,277 Kai jos praeis… 1206 01:49:29,027 --> 01:49:32,489 suleisiu į širdį dozę adrenalino 1207 01:49:32,573 --> 01:49:34,199 ir pradėsiu dirbtinį gaivinimą. 1208 01:49:36,410 --> 01:49:38,954 Negaliu patikėt, kad galiu mirt „Pizza Hut“ šaldytuve. 1209 01:49:39,037 --> 01:49:41,123 Prižadu, aš tave atgaivinsiu. 1210 01:49:45,127 --> 01:49:46,211 Morisai. 1211 01:49:46,712 --> 01:49:48,172 Užjaučiu dėl brolio. 1212 01:49:49,214 --> 01:49:51,800 Suprantu, kodėl tą darai. Ačiū, kad padedi. 1213 01:49:53,135 --> 01:49:56,597 Galiu paklaust, kas privertė apsigalvot? 1214 01:49:59,474 --> 01:50:01,351 Viską, kas mano gyvenime gera, 1215 01:50:02,561 --> 01:50:04,521 galiausiai pati sugadinu. 1216 01:50:07,566 --> 01:50:10,736 Skaudinu visus, prie ko prisiliečiu. 1217 01:50:14,406 --> 01:50:16,491 Todėl nesvarbu, kas atsitiks man. 1218 01:50:19,494 --> 01:50:22,706 Tik nenoriu, kad ta sumauta esybė 1219 01:50:23,665 --> 01:50:24,750 pasinaudotų manim 1220 01:50:25,417 --> 01:50:26,710 ir nužudytų dar ką nors. 1221 01:50:33,217 --> 01:50:34,927 Įsikišk į burną. 1222 01:50:38,180 --> 01:50:39,181 Nejudėk. 1223 01:50:39,681 --> 01:50:41,141 Turiu šį tą pasiimt. 1224 01:50:43,435 --> 01:50:45,229 Pala. Kur eini? 1225 01:50:46,021 --> 01:50:47,064 Šūdas. 1226 01:50:50,192 --> 01:50:51,193 Palauk. 1227 01:50:51,944 --> 01:50:52,945 Palauk. 1228 01:50:59,201 --> 01:51:00,202 Morisai? 1229 01:51:19,137 --> 01:51:20,472 BŪK MANO 1230 01:51:20,556 --> 01:51:21,557 Ei! 1231 01:51:22,975 --> 01:51:24,560 Nepalik manęs čia vienos! 1232 01:51:25,310 --> 01:51:26,353 Prašau. 1233 01:51:28,230 --> 01:51:29,523 Morisai. 1234 01:52:09,104 --> 01:52:11,773 Ne! 1235 01:52:21,200 --> 01:52:23,327 Ne! Ne! 1236 01:52:44,723 --> 01:52:47,601 Aš taip ilgai tavęs laukiau. 1237 01:52:50,062 --> 01:52:52,022 Morisai! Morisai, tas yra čia! 1238 01:52:52,105 --> 01:52:55,317 Morisas nebegali tau padėt. 1239 01:52:57,736 --> 01:52:59,238 Likom tik tu ir aš. 1240 01:53:02,074 --> 01:53:03,784 Man patinka būt su tavo oda. 1241 01:53:13,460 --> 01:53:15,462 Nuo manęs nepabėgsi, Skai. 1242 01:53:32,688 --> 01:53:36,024 Niekada nepabėgsi nuo to, kas esi viduje. 1243 01:53:45,409 --> 01:53:46,785 Pažiūrėk į mane! 1244 01:54:35,751 --> 01:54:38,253 Eik… šikt. 1245 01:54:39,338 --> 01:54:41,006 Skai! 1246 01:54:44,218 --> 01:54:46,970 Skai! 1247 01:54:49,264 --> 01:54:52,434 Skai! 1248 01:54:53,936 --> 01:54:55,270 Skai! 1249 01:54:56,480 --> 01:54:58,649 Skai! Skai! 1250 01:55:17,042 --> 01:55:18,877 Tai netikra, Skai. 1251 01:55:37,479 --> 01:55:38,689 Ne! Ne! 1252 01:55:38,772 --> 01:55:40,023 Ne. 1253 01:55:47,489 --> 01:55:49,491 Ne. Ne! 1254 01:55:50,242 --> 01:55:51,618 Meldžiu, ne! 1255 01:55:51,702 --> 01:55:54,454 Tu nekontroliuoji, Skai. 1256 01:55:54,538 --> 01:55:55,539 Ne! 1257 01:55:59,459 --> 01:56:00,669 Aš kontroliuoju. 1258 01:56:14,016 --> 01:56:15,517 Sėkmės tau ten. 1259 01:56:37,456 --> 01:56:39,124 Ne. Ne. 1260 01:57:21,083 --> 01:57:22,793 Skai, aš tave myliu! 1261 01:57:23,377 --> 01:57:24,628 Skai! 1262 01:57:26,880 --> 01:57:27,881 Skai! 1263 01:57:28,507 --> 01:57:30,008 Skai, tu geriausia! 1264 01:57:30,676 --> 01:57:32,135 Skai! 1265 01:57:32,219 --> 01:57:33,470 Myliu tave, Skai! 1266 01:57:34,012 --> 01:57:35,472 Skai, tu labai graži! 1267 01:57:39,309 --> 01:57:41,186 Myliu tave, Skai! 1268 01:57:41,270 --> 01:57:42,855 Gerai, Skai! 1269 01:57:43,689 --> 01:57:45,232 - Skai! - Skai! 1270 01:57:48,819 --> 01:57:50,153 Taip. 1271 01:57:52,948 --> 01:57:54,199 Aš myliu tave, Skai! 1272 01:57:54,283 --> 01:57:55,284 Šypsokis. 1273 01:58:35,657 --> 01:58:38,493 PER DAUG VIENAI ŠIRDŽIAI 1274 01:58:38,577 --> 01:58:39,786 Ne. 1275 01:58:42,497 --> 01:58:45,000 Ne! 1276 01:58:48,921 --> 01:58:54,468 Ne! 1277 01:59:34,842 --> 01:59:36,051 Kas nors, padėkit jai. 1278 01:59:38,470 --> 01:59:39,972 Dieve. Darykit ką nors! 1279 01:59:41,014 --> 01:59:42,099 Aš tave myliu. 1280 01:59:42,808 --> 01:59:44,059 Kelkis, Skai! 1281 01:59:45,310 --> 01:59:47,229 Taip! Skai! 1282 01:59:48,897 --> 01:59:50,440 Mes tave mylim, Skai! 1283 01:59:50,524 --> 01:59:51,984 Nagi, Skai! 1284 01:59:52,693 --> 01:59:54,403 Skai, mes mylime tave! 1285 01:59:55,153 --> 01:59:56,822 Taip, Skai! Tau pavyks. 1286 01:59:58,448 --> 01:59:59,825 Taip, Skai! 1287 02:07:23,352 --> 02:07:25,354 Išvertė: Digimedia