PO 6 DIENŲ
Gerai.
- Ei, kas per velnias? Ei! - Ramiai. Duok.
- Darai didžiulę klaidą, žinai? - Užsičiaupk.
Einam.
Prie durų. Ir tylėk. Einam.
- Neplėšyk striukės. Nauja. - Užsičiaupk!
Paklausyk manęs.
Jei perspėsi brolį, nušausiu tave į pakaušį,
supratai?
Gerai.
Tu čia viršininkas.
Lėtai.
Ei, ei, ei.
Atsimeni mano moliūgų frapę, a?
Ne! Ne.
Tik paliesk ir jis lavonas.
Dieve, tu kvailas šunsnuki. Ar žinai, kas mes tokie?
Taip, žinau, kas jūs per šmikiai.
Aną sausį judu nušovėt nekaltą motiną ir vaiką.
Nužudėt. Niuarke.
Tikrai? Kas sako? Po galais, kas tu toks?
Kai ką tau atvežiau.
Bet turi žiūrėt, ką darau.
Žiūri?
Ne!
Ne! Ne!
O, šūdas. Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne. Velnias!
Velnias, velnias. Ne, nemirk.
Nemirk, nemirk, nemirk!
Velnias. Pažiūrėk į mane.
Žiūrėk į mane, šūdžiau! Tu negali numirt. Negali!
Turi kam nors perleist. Jei numirsi, niekas nebeveiks.
Žiūrėk į mane!
Lik gyvas, šūdo gabale. Lik gyvas, šūdo gabale.
Ne.
O, ne.
Velnias. Velnias.
Velnias!
Dabar jis neturi į ką pereit, šūdžiau!
Velnias. Velnias!
Ne, ne, ne.
- Po galais, kas tu toks? - Niekas.
- Kas tu toks?! - Luisas.
Aš niekas. Niekas.
- Iš tikro niekas. - Ką čia darai?
- Nešauk. - Atsakyk!
Kokį velnią čia darai?
Aš iš jų tik perku, aišku?
Nekenčiu tų tipų. Aš jų irgi nekenčiu!
Nekenčiu jų. Ypač jo! Prašau, nenušauk manęs.
Nežinojau, kad čia dar kažkas yra.
Gerai, velniop.
Nežinojau, kad čia dar kažkas yra!
Aš viską sumoviau.
Aš viską sumoviau ir atsiprašau.
Tai buvo skirta ne tau.
Ką?
Tai buvo skirta ne tau.
Kas skirta ne man?
Atsiprašau.
Ką? Kas per… velnias. Už ką atsiprašai?
Velnias.
Atsiprašau.
Ką?
Ei…
O kas čia toks?
O, šūdas.
Velnias!
Pas ką raktas, po velnių?
Nagi! Velnias!
Ne, ne, ne. Nešauk!
Velnias!
- Aleksis ir Jevas negyvi! - O, velnias.
Sučiupkit tą šūdelį!
Atidaryk!
Išverskit tas duris!
Laužkit! Laužkit!
Pirmyn, pirmyn!
Greičiau!
Nušaukit šūdžių!
Problema išspręsta.
ŠYPSENA
ŠYPSENA 2
Aš tave jau apraudojau
Sakyk, ką nori, bet…
Šįkart aš netikiu tavim
Dėl to, kaip išsisukinėji, kai tave pričiumpa
Aš tave jau apraudojau, apraudojau
DRIU
Visiems ačiū. Beveik prieš metus
dainininkė ir dainų autorė, pop superžvaigždė Skai Raili
kovojo už savo gyvybę, kai buvo sužeista per autoavariją.
Per tą avariją tragiškai žuvo
aktorius Polas Hadsonas.
Šiandien jos pirmas viešas interviu po avarijos.
Ponios ir ponai,
vienintelė ir nepakartojama Skai Raili!
Dieve, Driu!
Ačiū, kad mane pasikvietei.
Kaip gera daryti tai su tavim.
Galiu pasakyt, kad atrodai nuostabiai.
Dieve… Tu irgi.
- Tavo plaukai… Aš kaip apsėsta dėl jų. - Dieve…
Bandžiau šį tą naujo. Nežinau, ar man pavyko.
Aš… Ką manom?
- Dieve. - Manau, gavai atsakymą.
- Paskelbei naujo turo datas. - Taip.
Turas prasideda jau kitą savaitę čia, Niujorke.
Ar tai emocinis sugrįžimas?
Taip. Apima įvairūs jausmai.
Prieš metus buvau ką tik laimėjusi „Grammy“.
Buvau įpusėjus didžiulį pasaulinį turą.
Ir tada užgriuvo sunkumai.
„Užgriuvo sunkumai“ - švelniai pasakyta.
Ar negalėtum ko nors papasakot iš to gyvenimo tarpsnio?
Patyriau didžiulį stresą, turas reikalavo daug jėgų.
Turėjau prašyt pagalbos, bet…
Vietoj to, nusprendžiau viską paskandint
kvaišaluose ir alkoholyje, ir buvo daug blogų sprendimų.
Praradau bet kokį kontrolės jausmą.
Tiesą sakant, noriu pasinaudot šia proga
ir atsiprašyt savo gerbėjų, savo mylimųjų…
savo komandos.
Visų, kurie manim kliovėsi ir mane palaikė.
Visus jus nuvyliau ir…
Aš pažadu…
Tai niekada nepasikartos.
Ačiū.
Gulėjai ligoninėj. Kai tave paleido…
Kaip gali palygint, kas buvo tada ir yra dabar?
Daug laiko mąsčiau apie save.
Iš naujo mokiausi džiaugtis blaiviu gyvenimu.
Ir aš…
Aš labai dėkinga už antrą progą.
Nenoriu jos iššvaistyt.
Mašina laukia prie šaligatvio.
Susirinko šiokia tokia minia.
Skai!
- Mano vardas Ešlė. - Kaip miela susipažint.
Interviu buvo puikus.
- Buvai tobulai miela. - Taip.
Skai, tavo Instagram ir TikTok dabar tiesiog sprogsta.
Tu antra Twitteryje.
Turėtumėte didžiuotis tuo, kaip viskas pavyko.
Nėra vaistų, kurie mane pakeistų
Aš kraustausi iš proto!
Daktare, man reikia naujų smegenų
Įsisukau į spiralę
Vėl darau senas klaidas
O-o, duok man naujas smegenis
Užstrigau cikle
Jei nesustosiu, taip ir numirsiu
Ar negali pakeist mano minčių? Ar negali jų išvalyt?
Ar negali išvalyt man galvos? Ar negali pataisyt mano svajų?
Daktare, aš kraustausi iš proto
Mano protas sugedęs
Duok man naujas smegenis
Labai mėgstu netikusius sprendimus
Mano protas su yda
- Gerai. - Tuoj tapsiu piktadare
Užmigdykit mane ir nepažadinkit
Priverskit pamiršt savo mintis Priverskit pamiršt…
Žvilgsnis aukštyn!
Kaip manai, ar mane kas nors gali išgelbėt?
Smalsu, ar gali mane ištrint?
Jokie vaistai man nepadės
Aš kraustausi iš proto!
Daktare, man reikia naujų smegenų
Įsisukau į spiralę
Gerai jautiesi?
Kas atsitiko?
Skauda?
Taip. Viskas gerai.
Gerai. Turbūt kryptelėjau.
Visi pailsim. Prašau atnešt ledo.
Antonai, man viskas gerai.
- Skai. - Gal galim pakartot?
- Noriu, kad būtų tinkamai. - Gerai. Kartojam.
- Rikiuokitės. - Atsukit.
- Taip. - Nuo pradžių.
Muzika.
Duok man naujas smegenis
Labai mėgstu
SARROFF'S LEDINUKAI
Šūdas!
Sekundę!
Taip, prašom.
Sveika.
Viskas gerai?
- Galim važiuot? - Taip, mama. Duok akimirką.
Turėtum džiaugtis dėl šiandien.
Žinau.
Džiaugiuosi.
Gerai.
Žinok, mes pasiruošę.
Paskutinė repeticija patvirtinta trečiadienį.
Iš pat ryto važiuosim į areną.
Drabužių matavimas, fotosesija.
Tada repeticija scenoj, susitikimas su gerbėjais.
Kai grįši, prašau iškart eit miegot.
Laukia ilga diena.
„ei, ar galiu užsukt?“
Ir primenu. Atvažiuoja Darius. Jis bus rytoj per atidarymą.
Noriu, kad jis pajustų meilę.
Albumas per šį turą atneša daug pinigų.
Ar kada nors negražiai elgiausi su Darium?
Akivaizdu, kad Darius tave dievina.
Tik atsimink, kas apmoka sąskaitas.
Ei, tiesiai į lovą, Skai.
Labanakt.
Panele Raili.
Labas.
- Kas per velnias, Luisai? - Ko iš manęs nori?!
„Vikodino“! Tik „Vikodino“. Nuo skausmo, kaip aną kartą.
Velniop! Skai Raili nepasirodys čia taip netikėtai.
Žinutėj rašei, kad užeičiau.
- Ką? - Ką?
- Ką, ką? - Ką? Ką?
Nepamenu, kad rašiau žinutę.
Kodėl neprisimenu žinutės?
- O, velnias. - Nežinau. Tik paleisk mane.
Paleisk mane!
O, šūdas…
Šūdas. Atsiprašau. Atsiprašau.
Man blogiausia savaitė.
Blogiausia!
Luisai…
Kodėl tu su kalaviju?
Ką? Kokiu kalaviju?
A, tuo kalaviju. Dieve.
Jaučiu… Labai dėl to atsiprašau.
Dabar negaliu būt per atsargus, aišku?
Atsidūriau kažkokiam išties baisiam šūde.
Aišku? Tai lyg šiurpus namas, kuriame vaidenasi, supranti?
Jo…
Ar tu tiki… keistais dalykais?
Taip… Aš eisiu.
Ką? Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne. Prašau pasilik. Prašau. Ką aš darau? Ką aš darau?
Čia sumauta Skai Raili, o Luisas elgiasi kaip beprotis?
Kaip gera tave matyt.
Susijaudinau. Nagi, eikš vidun.
Aš nurimsiu. Prašom. Prašau sėstis.
Jauskis kaip namie. Atsiprašau dėl netvarkos.
Sakei, kad nori… Ko nori?
Norėjai „Vikodino“? Ar ne?
- Taip. - Laisvai. Laisvai.
Ko nors dar? Turiu galingo ketamino.
Turiu velniškai geros „molės“. Turiu…
- Nežinau, kas čia. - Ne, biče. Tik „Vikodino“ nugarai.
A, taip. Tavo nugara.
Oi, kaip užknisa. Nekenčiu.
Gerai, kol ilsiesi, aš tuoj grįšiu.
Tu ilsėkis, aš tuoj grįšiu, gerai?
Aš tuoj grįšiu.
- Dieve. - Skaniai kvepi.
Pasiilgau tavęs. Skai Raili, po galais!
„Vikodinas“, „Vikodinas“. Po galais, ką sau galvoji?
…gali išlikti minusinė temperatūra.
Kas per velnias?
Šūdas.
Matom bendrą vaizdą.
Šaltas oras lieka vietoj.
- Šiaurinėj dalyje… - Fredi.
Šiek tiek pasnigs. Nebus didžiulės audros.
Ten nebus itin pavojingos padėties.
Pirmas sniegas šį sezoną.
Eikim prie pop kultūros žinių. Dainininkė Skai Raili sugrįžo
praėjus metams po to, kai atsidūrė ligoninėj po avarijos,
per kurią tragiškai žuvo aktorius Polas Hadsonas.
Hadsonas vairavo automobilį.
Garsioji pora važiavo iš privataus vakarėlio,
kuriame, pasak pranešimų, abu buvo pastebėti apkvaišę.
Nelaimė atsitiko,
tik įpusėjus įspūdingam Raili koncertiniam turui.
Tuo metu sklandė kalbos apie Raili įjunkimą į kvaišalus.
Ypač, kai atviros dainininkės nuotraukos
plačiai paplito vos prieš dvi savaites iki ava…
Luisai, rytoj turėsiu anksti keltis.
Luisai!
Sumautas tipas.
Luisai, kas per velnias?
Luisai!
Prisiekiu Dievu, jei mane išdursi, biče…
Dieve!
Skai!
- Kas tau negerai, Luisai? - Iš kur čia atsiradai?
Ką?
O… Ne!
- Ne! Ne! - Ką? Kas yra?!
Atstok nuo manęs!
Kas čia dedasi?
Ne! Ne!
O, velnias!
Luisai. Luisai… Po galais!
Ką daryt, Luisai? Kviest greitąją? Velnias. Šūdas.
Luisai, Luisai! Kas per velnias?
Luisai.
Velnias. Šūdas!
Šūdas. Perdozavai, brolau?
Šūdas! Velnias!
Luisai.
O, velnias.
O, šūdas.
Velnias.
Dieve.
Ką manai, Skai?
Skai.
Ei! Gali atkreipti dėmesį?
Ką?
Taip.
Tai labai svarbu.
- Ar klausai? - Tau viskas gerai?
- Atrodai išsekus. - Oho, ačiū, mama.
Labai svarbu, kad laikytumeis miego režimo.
- Džošua, atnešk jai vandens. - Man viskas gerai.
Noriu, kad tau vėl kas nors padėtų.
Nekalbėjai su Džema? Gal prisidės prie turo?
Džema nenorės manęs nė girdėt, mama.
Ar bandei susisiekt?
- Tiesą sakant, ne. - Ji tavo geriausia draugė.
Neabejoju, kad atleis už viską, kas buvo,
kas tarp judviejų įvyko. Tu dabar visai kitas žmogus,
- nei buvai prieš metus. - Gal jau gana?
Tik sakau, kad tikrų draugų sunku surast.
Tau buvo labai gerai, kai šalia buvo Džema.
Žinot, mielai padėčiau
asmeniniais klausimais, jei Skai reikėtų.
Ar nori…
- Nenoriu. - Turi gert skysčių.
Gal baigsi?
Gerai.
Ne, atleisk. Ne tu.
Prašom!
Labas, Dariau.
Norėjau pasisveikint su mylima roko žvaigžde.
Atsistočiau ir apkabinčiau, bet aš supančiota.
- Gerai. Prieisiu. - Tik pažiūrėk.
- Labas, Elizabet. - Labas.
- Labas, Dariau. - Sveikas.
Pradeda imt jaudulys.
Dieve. Aš tokia susijaudinus.
- Noriu paprašyt paslaugėlės. - Žinoma.
Rytoj labdaros vakarienė „Muzika suteikia viltį“.
Fondas skurstančiam jaunimui.
„Interscope Records“ nemažai dirbo su fondu.
- Oho. - Kreipiuosi paskutinę minutę,
bet tikėjausi, kad būsi speciali renginio vedėja.
Žinau, tu labai užsiėmus, bet…
Nebus raudono kilimo, žiniasklaidos ir kitų erzinančių dalykų.
- Viskas tik vaikams. - Sutik.
Tavo žodžiai bus surašyti.
Tau tereikės šypsotis ir skaityt iš suflerio.
Kaip galėčiau pasakyt „ne“?
- Numeris trys. - Pradėkim nuo 70.
Gerai, Skai.
Man patinka.
Gali daugiau?
Dar daugiau.
Daugiau.
„ar vėmaluose yra DNR?“
Ar palieki savo DNR, jei privemi nusikaltimo vietoj. Nelygu kaip.
DŽEMA
„tu toksiška, Skai. ŠLIUNDRA, ĖSK ŠŪDĄ“
„Ei…“
„kaip sekasi?“
Nežinoma iŽinutė
„Vakar buvai Luiso Fregolio bute?“
Kas per velnias?
Eina jis šikt.
Nagi.
Susiimk, susiimk.
Dieve!
Gal galit pasibelst?
Beldėmės. Tu neatsiliepei.
Kodėl rėkei?
Pamačiau vorą.
Atsiprašau. Čia yra voras?
Tania sako, kad yra kažkokių bėdų su apranga.
Ir aš turiu pažiūrėt.
Taip. Šito kostiumo nevilkėsiu.
O man patinka. Kas jam negerai?
Prašau jai parodyt.
Ant scenos šviesa eis kiaurai.
Ir?
Nerodysiu kiekvienam, kokia aš bjauri.
Manau, truputį per jautriai reaguoji.
Taip, Skai. Žinai? Manau, tavo randas tau tinka.
- Tinka. - Rimtai.
Garbės žodis, dabar atrodai kone gražiausiai.
Aš jo nesivilksiu.
SKAI RAILI
Prašau.
- Ačiū, ačiū. - Gerai, padarykim nuotrauką.
- Galim kartu papozuot? - Žinoma. Ką galvoji?
Pavyzdžiui…
Gerai.
Dvynukės. Labai miela. Ačiū.
- Ačiū, kad atėjot. Kas kitas? - Ačiū.
„Per daug vienai širdžiai“ lydėjo mane per sunkiausią išsiskyrimą.
Jaučiu, kad jūs mano sielos totemas ir…
- Dieve, galiu apkabint? - Dieve, taip.
Skai, turi pažiūrėt mano „Soundcloud“.
Kas daro tavo produkciją?
Gerai, vaiki, pasidaryk nuotrauką.
- Gražu. - Galim vieną vertikaliai?
Daktare, man reikia naujų smegenų.
Dieve, tai… Buvo nuostabu.
Galėtum pasirašyt „Alfredui“?
Alfredui…
Su meile…
Skai.
Taip.
Prašau.
Gerai. Nusifotografuokim.
Aš didžiulis gerbėjas.
Ačiū, kad atėjai.
Matau, kad viduj tau liūdna.
- Atsiprašau, ką? - Galiu padaryt tave laiminga.
- Mudu būtume labai laimingi. - Gerai. Jau nufotografuota.
O tu tokia nuostabi.
Tavo pati nuostabiausia…
…oda!
- Biče, atsiknisk! - Nuostabi oda.
Skai, aš tave myliu!
Myliu tave, Skai! Skai!
Skai, aš tave myliu!
Bičiuliai, duokit mums… akimirką.
Gerai jautiesi?
Reikia pertraukos?
Tu tikra?
Iškęskim visa tai.
Ei, Skai.
- Viskas gerai? - Taip, puikiai.
Gerai, kas kitas?
Labas.
Kuo tu vardu?
Gražūs marškinėliai. Nori, kad pasirašyčiau?
Gerai. O kaip dėl nuotraukos?
Taip. Labai miela.
Gerai. Vienas, du…
Šypsena.
Gerai.
Šita gera.
„Ar vakar buvai Luiso Fergolio bute?“
DŽEMA
Čia Džema. Palikit žinutę.
Labas.
Labas, čia aš.
Tiesiog galvojau apie tave ir… Kaip labai…
Kaip labai noriu atsiprašyt už viską.
Ką gi, nežinau, ar nori su manim kalbėtis.
Paskambinsi? Prašau.
Pasiilgau tavęs.
Mėšlas.
- Labas! - Labas.
Kaip tau sekasi?
Visai neblogai, turbūt.
Stebiuosi, kad paskambinai.
Žinau. Atleisk, kad taip netikėtai.
Ne, viskas gerai.
Puiku.
Tiesą sakant…
Jaučiuosi…
Emociškai priblokšta. Žinau, tai ne…
Tai ne tavo problema ir turbūt tikrai…
…šūdinai pasielgiau, kad apskritai skambinu, bet…
Neturiu dabar su kuo pasikalbėt.
Kas dedasi?
- Yra šansų, kad atvažiuosi? - Ką? Dabar?
Taip. Nebent… tu užsiėmus.
Ne, aš…
Taip, galiu atvažiuot. Duok kokias 45 minutes.
Puiku.
Gerai, puiku. Iki greito.
Iki greito. Viso.
EIK ŠIKT
TIK MANO VARDAS
Turiu storą odą
Turiu storą odą, bet viduj aš tuščia
Suklijuota iš duženų
Turiu kūną, bet jis skolintas
Su šešėliu širdžiai
Ar taip papasakota mano istorija?
Kylu aukštyn, kol mano…
Sveiki.
Alfredui Skai Raili
Dieve, po galais!
Kas čia dabar dedasi?
Čia yra dar kas nors?
Skai, kas dedasi?
Kas per velnias?
Taigi…
Aš sutrikus.
O… Labas ir tau.
- Kaip taip greit atvažiavai? - Pala.
Kodėl? Kaip suprast? Skambinai man prieš valandą.
Prieš valandą?
Kaip laikaisi, Skai?
Aš…
Vakar naktį nemiegojau ir…
Man kažkokia košmarų karštinė,
ir tai išgąsdino…
Velniškai mane išgąsdino.
Troškina?
Mano reabilitacijos gydytoja. Ji patarė, kad…
Kai užeina noras pavartot ar prisigert,
kad turėčiau nutraukt, ką darau, ir išgert stiklinę vandens.
Tai savotiška būdas prisipažint,
ką galiu, o ko negaliu sukontroliuot.
Na…
Džiugu tave matyt.
Dieve, Džema.
Labai atsiprašau.
Buvau neapsakomo bjaurumo šiknė.
- Skolinga tau atsiprašymą. - Tai jau taip.
Nežinau, kodėl tau prireikė metų, kad man tą pasakytum.
Žinau, atsiprašau.
Norėjau paskambint anksčiau. Tiesiog nežinojau, ar tu…
…atleisi, ar amžinai nekęsi ir nebenorėsi manęs matyt.
Gerai. Atsiprašymas priimtas.
Dieve.
Po galais, myliu tave. Juk žinai, ar ne?
- Gerai. - Dėl tavęs bet ką padaryčiau.
Gerai. Kol nepradėjom viena kitai čiulpt pimpalų…
Kas dedasi? Kodėl tu tokia keista?
Nežinau.
Aš nežinau.
Aš tokia sumišus.
Apie kokį sumišimą kalbam?
Nutiko kai kas labai blogo.
Prisimeni Luisą Fregolį?
Luisą Fregolį iš vidurinės?
Vakar jis mirė man matant.
Ką?!
- Nuėjau į jo butą „Vikodino“. - Skai, po velnių.
Prisiekiu, nuo skausmo.
Džema, prisiekiu. Metus neliečiau alkoholio ar kokso.
Bet nugara suknista.
Kadangi turėjau priklausomybę,
niekas neišrašo man ko stipresnio už „Tailenolį“.
Manai, tam yra priežastis?
Nežinau, ką dar daryt.
Visi sudėję į mane viltis.
Gerai, palauk. Gerai. Grįžk į pradžią.
Kas nutiko Luisui?
Kai nuėjau, jis buvo kažkoks keistas.
Tarsi kažko bijotų.
Jis pradėjo…
…ardytis ir rėkt. Vis šaukė ir šaukė.
O tada…
Čiupo štangos svorį nuo suolelio pratimams…
…ir tada jis…
…ėmė daužyt tuo svoriu sau veidą.
Ką?!
Fui. Dieve, ką?
Nežinojau, ką daryt. Išsigandau ir pabėgau. Ir…
Džema, tiesiog palikau jį ten.
- Ar kas nors dar apie tai žino? - Ne.
Pranešt policijai?
Ne! Skai, ne. Paklausyk manęs.
Jei tave susies su kvaišalų prekeivio mirtim,
tai šita istorija sušiks tau visą gyvenimą.
Tai ne tavo kaltė.
Visur matau jo veidą.
Jaučiuosi taip sumautai.
Nieko keisto. Negaliu įsivaizduot, kaip turėjo būt baisu.
Dieve, atleisk.
Atleisk, kad tau išsiliejau. Tiesiog…
Nežinau. Tikrai neturiu su kuo pasikalbėt.
Nori, kad čia nakvočiau?
Rimtai? Galėtum?
Na, aš jau čia.
Dieve, kaip tavęs pasiilgau, kale.
Padėkit!
Prašau. Kas nors, padėkit.
Ei, gerai jautiesi?
Taip.
Džema, dėl visko labai atsiprašau.
Žinau. Viskas gerai. Aš tau jau atleidau.
Nežinau, kodėl viską sunaikinau.
Jaučiuosi, lyg mano smegenys…
tikrai susijaukusios.
Pilnos viso to…
Chaoso ir triukšmo.
Ir aš ten įstrigus.
Vienui viena.
Šitoj tamsoj.
Tik noriu nutildyt triukšmą, bet nežinau, kaip.
Todėl, kad tu baisus žmogus.
Ką pasakei?
Džema.
Džema?
O, tu nemiegi.
Po galais, kas dedasi?
Kaip suprast? Išviriau mačos.
Mačos? Ką?
Pala, jau rytas? Kiek valandų?
Velnias!
Žiauriai vėluoju. Kodėl manęs nepažadinai?
Atleisk, nežinojau. Neturiu tavo tvarkaraščio.
Mama mane nudės. O, šūdas.
Ar galiu kaip nors padėt?
- Važiuosi į turą? - Ką?
Šiandien eik su manim į repeticiją.
Šiandien? Negaliu. Vėliau draugo renginys.
Ką?
Kokio draugo? Ar turi eit?
Taip. Įsipareigojau.
Velnias. Tai gal gali pradėt rytoj?
Tai yra, aš nežinau. Jaučiu, kad apie šį dalyką
mums derėtų pasikalbėt pirmiausiai.
Tu iš manęs šaipaisi?
Atsiprašau, atsiprašau.
Šimtas žmonių laukia tik tavęs.
Aš žinau! Žinau!
Labas, Elizabet.
Žiūrėkit, talentas jau čia.
Talentas įsuka vidun.
Rodos, susitarėm pusę devynių.
Labai atsiprašau. Mano kaltė. Bet aš pasiruošus. Dirbkim.
Visų atsiprašau. Aš jau čia. Atsiprašau.
Atleiskit.
Man reikia vandens dukrai. Mano dukrai reikia vandens.
Man reikia padavėjo su vandeniu.
Turiu pasakyt paslaptį, bet tu turbūt ją jau žinai
Man kažkas negerai, bet pats matai, jau ima matytis
Jaučiuosi kitokia savo kūne Jaučiu, kad kažkas keičiasi
Ar aš, ar spalvos iš paveikslo ima lietis?
Galbūt tai tragedija
Griūtis prieš mano akis
Ar aš ateities nelaimė, kuri nekantrauja įvykt?
Kuri nekantrauja įvykt
Kaip kraujas ant baltos spalvos
Prasiskirk, jūra, traukis man iš kelio
Laikau rankoj stiklinę Ir galiu ją sudaužyt
Kažkokia fizinė jėga
Pavertė mane ciniška tragedija, kuri tik ir laukia, kada įvyks
Kaip kraujas ant balto satino
Kaip variklio jungiklis Atrodo, sugadinau visus stabdžius
Ar aš brokuota? Nes mirštu, kaip noriu daryt kvailas klaidas
Galbūt tai tragedija
Velnias!
Dieve!
O, Dieve, po galais!
Velnias, velnias!
Po galais!
Dieve. Mėšlas, mėšlas, mėšlas.
Tau viskas gerai?
Mano koja!
- Kas nutiko? Kas negerai? - Mano…
Kieno darbas?
Vienas iš jūsų buvot ne vietoj ir mane parvertėt. Kuris?
Skai, nemanau, kad taip buvo.
Neaiškink, ką aš patyriau, Antonai!
Neaiškinu.
Tik sakau, kad iš ten, iš kur žiūrėjau,
nemačiau nieko neįprasto.
Skai!
- Kas atsitiko? - Kur Džošua?
Dieve, ką tu padarei?
Ar viskas gerai? Ko nors reikia?
Po galais, kas tau negerai?
- Atsiprašau, ką? - Tu su manim žaidi?
Nenutuokiu apie ką kalbi, prisiekiu.
- Jis nusiaubė man drabužinę. - Ką?
- Tikrai! - Mačiau tave, Džošua!
Skai! Aš… Skai.
Niekada nepadaryčiau nieko panašaus.
Liaukis. Kodėl turėčiau taip elgtis?
- Eik šikt. Eik šikt! - Gerai.
Eik šikt! Eik šikt, Džošua!
- Eik šikt! - Gerai, gana.
Mama, turi manim patikėt. Tai jo darbas.
- Čia jo darbas. - Turi nurimt.
Nejau stosi į jo pusę?
Aš tavo pusėj. Visada.
Bet Džošua buvo su manim visą dieną.
Ką? Ką čia dabar kalbi?
Man nerūpi, kas čia nutiko. Sutvarkysim. Tik žinok…
Pasakyk tiesą. Kai ko tavęs paklausiu.
Ir noriu, kad būtum atvira.
Skai.
Tu vėl vartoji?
Ką?
Niekas neturi žinot. Tik privalai pasakyt man tiesą.
Dieve, ne. Vėl nevartoju, mama.
Nori, kad pasidaryčiau kvaišalų testą?
Gerai.
Aš tavim tikiu.
Kas dedasi?
Nežinau. Aš nežinau. Tiesiog…
Velnias. Nuolat jaučiuosi kaip išprotėjus.
Viskas einasi ne taip. Niekas manęs neklauso ir…
Visi manęs nekenčia.
Ar girdi save? Visi tave myli.
Mes visi čia dėl tavęs.
Čia, ne tikim tavim. Tikim šio turo sėkme.
Manau, šis turas - didžiulė klaida.
Man per daug. Aš nepasiruošus.
Gerai. Žinai? Šįvakar peržiūrėsim žurnalą.
Peržiūrėsim datas ir rasim laiko tau atsipūst prieš atidarymą.
Bet dabar turi susiimt.
Ir grįžt tenai.
Nes turim spėt į Dariaus fondo vakarą.
Velnias, ne. Mama, neversk manęs to daryt.
Šįvakar negaliu lipt ant scenos prieš minią žmonių.
- Skai. - Mama, tu ne…
Velnias, tu manęs neklausai.
Mano būklė ne ta, kad vilkčiausi sumautą suknelę
ir vaidinčiau šokančią beždžionę krūvai nepažįstamųjų.
Darius tikisi, kad dalyvausi, aišku?
Davei jam žodį.
O tu moteris, kuri laikosi žodžio.
Tu neatšauksi pažado dėl nepasiturinčio jaunimo
prieš pat turo pradžią.
MUZIKA SUTEIKIA VILTĮ
„Muzika suteikia viltį“ buvo įkurta remiantis idėja, kad nė viena svajonė…
„kelintą baigsi savo renginį“
…gali būt per didelė.
Su visų, esančių šioje salėje,
ir mūsų donorų visoje šalyje pagalba,
fondas šiais metais galėjo pasiekti daugiau šeimų nei anksčiau.
„po to atvarysi?“
Jūsų dėka vis daugiau vaikų kasdien…
Nežinomas
…gali savo drąsiausias svajones paversti tikrove.
Dabar, ilgiau negaištant, man labai malonu…
„Žinau, Skai Raili, dainininkė“.
- …pristatyti puikią jauną artistę. - Dešimt sekundžių.
Ponios ir ponai, plojimais pasitikite…
Paimsiu.
…Skai Raili.
Oho.
Ačiū.
Labai jums ačiū.
Labas vakaras, ponios ir ponai.
Aš esu Skai Raili. Ir šįvakar čia…
Ir šįvakar čia…
Tai…
Ką gi… Kaip šįvakar laikotės?
Tikiuosi, vakarėlis jums patinka.
Nesijaudinkit, aš blaivi. Taigi…
Ką galiu pasakyt apie tai, kaip muzika suteikia viltį?
Na…
Muzika man davė viską, ko norėjau.
Kita vertus, muzika vos manęs nepražudė. Taigi, tas ant to.
Na, tai negarbinga.
Muzika nekišo man į nosį kvaišalų. Kišausi pati.
Manau, turėčiau čia kalbėt
apie įkvėpimą, duot patarimų.
Galvoju, ką pati būčiau norėjus išgirst,
kai buvau jaunesnė ir tik pradėjau…
Turbūt pasakyčiau…
Šis verslas labai sunkus.
Daug gyvenimo metų vaikysitės sėkmę.
Galvosit, kad kai jos sulauksit,
viskas stebuklingai pasitaisys. Viskas, kas…
buvo blogai ir neteisingai.
O kai pasieki tą sėkmę, suvoki, kad ji nepataisys
smarkiai sužaloto žmogaus, koks visą laiką ir buvai.
Ir tada negali pabėgt nuo apgailėtinos būtybės, kokia tapai.
Ir vieną dieną supranti, kaip smarkiai trokšti
viską iškeist į vienintelę suknistą laimės akimirką.
Tikiuosi, kad kita jaunųjų menininkų karta…
Labai atsiprašau.
Norėjau pasakyt:
tikiuosi, kad kita jaunųjų menininkų karta
šįvakar ras tikrą įkvėpimą.
Aš žinau. Neabejoju.
Ir daugiau…
negaištant…
Noriu pristatyt kitą mūsų svečią,
ypatingą žmogų, kuriam tikrai nereikia pristatymo:
Polas Hadsonas.
Ką?
Polas Hadsonas
Kodėl čia taip parašyta? Tai ne…
Klausykit, kodėl…
Tai… Kodėl…
Ką?
Ne.
Nesiartink prie manęs.
Nesiartink prie manęs!
Polas negyvas!
Tu ne Polas! Nesišypsok man!
Ne, ne.
Neištversiu. Ne, ne. Gana.
MUZIKA SUTEIKIA VILTĮ
„kur tu?!! … 911!!! dedasi kažkas tikrai suknisto“
„PR. ATSAKYK!!!“
Nežinomas
„Tau gresia rimtas pavojus.“
„Aš galiu padėt. Mums reikia susitikt“.
„Kas čia?“
„Tu neįsivaizduoji. Viskas, ką matai, yra tikra“.
Gerai.
„Luisas Fregolis įkėlė prieš keturias dienas“
Gerai. Gerai, gerai, gerai.
Matai?
Jis tik spokso į mane…
Šypsosi.
Skai!
„gerai, susitikim dabar
viešoj vietoj
Aš lauksiu čia“.
MAMA
Ačiū, kad sutikai susitikt. Pala. Ką darai?
Siunčiu tavo nuotrauką draugei, jei kartais tu iškrypėlis.
Ką? Aš ne iškrypėlis.
Taip sako visi iškrypėliai.
Klausyk. Tu labai garsi, o aš pažeidžiau tavo privatumą. Atsiprašau.
Man tai irgi labai keista.
- Iš kur pažįsti Luisą? - Nepažįstu.
Nepažinojau.
Bandžiau susisiekt su Luisu, perspėt.
Sužinojau adresą, nuėjau į jo butą.
Durys buvo neužrakintos. O jis - viduje nebegyvas.
Patikrinau jo telefoną. Tu paskutinė su juo susirašinėjai.
Dėl ko norėjai jį perspėt?
Žinau, kad tai, ką pasakysiu, skambės visiškai beprotiškai, bet…
Luisas nenusižudė.
Jis buvo užkrėstas, užvaldytas, o tada nužudytas
kažkokios metafizinės esybės.
Po galais, ką čia kalbi?
Jei bus lengviau, vadink tai dvasia ar demonu.
Gal. Nenumanau, kas ta esybė.
Bet apsimeta ir atrodo kaip žmonės. Kaip…
…besišypsantys žmonės.
Tačiau jį mato tik užkrėstas žmogus.
Ne. Tai netikra. Kažkokia paranormali nesąmonė.
Bet tu matei… ar ne?
Todėl vis dar čia sėdi.
MAMA
Nežinau. Nežinau, kas dedasi.
Jaučiuosi lyg eičiau iš proto.
Kaip tik tą ta esybė tau ir daro.
Tą patį darė Luisui, kai prie jo prilipo.
Tai kaip parazitas. Užkrečia nešiotoją per protą.
Mažiau nei per savaitę išvaro užkrėstąjį iš proto.
Tai minta visom blogybėm žmogaus galvoje.
O kai pasimaitina,
priverčia nešiotoją nusižudyt prie liudininko.
Tada tas liudininkas tampa nauju nešiotoju.
Taip gavai užkratą iš Luiso. Luisui perdavė faras iš Džersio.
Su faru bandžiau susisiekt.
Bet jis dingo. Faras pasigavo užkratą iš kažkokios daktarės.
O ši - iš pacientės, kurią užkrėtė koledžo profesorius.
Grandinė eina toliau į praeitį.
Aš viską dokumentavau. Galiu parodyt.
Kodėl apskritai apie tai žinot?
Nes tai nužudė mano brolį.
Mano brolis buvo nešiotojas…
Prieš aštuonis žmones iki tavęs.
Jis bandė pasakyt, kas jam darosi.
Bet juo buvo sunku patikėt. Ir dalykai, kuriuos jis sakė,
skambėjo visiškai beprotiškai.
Jis maldavo padėt. Bet aš neklausiau.
O po kelių dienų…
Man pranešė, kad jis persiplėšė sau žandikaulį su laužtuvu.
- Kodėl nesikreipei į policiją? - Ką būčiau sakęs?
Kad brolį iki savižudybės privedė kosminė piktoji dvasia,
kurios niekas kitas nemato?
Policija negali to sudorot.
Tai aš turiu laukt, kol tai mane nužudys?
Ne. Noriu, kad padėtum tą sunaikint.
Kaip?
Kiek žinau, grandinė nutrūksta,
kai apkrėstasis miršta kitaip, nekontroliuojamas tos esybės.
Spėju, kad kaip ir kiti parazitai, be gyvo šeimininko
tai negali išgyvent.
Liaujasi egzistavęs.
Tai tas sustos, jei tik
mirsiu anksčiau, nei būsiu nužudyta?
Taigi. Turim tave nužudyt anksčiau.
Ką?!
Tik techniškai. Klausyk.
Yra būdų saugiai sustabdyt tau širdį.
KŪRYBINĖ AKTORIŲ AGENTŪRA
Tai nebeturės gyvo nešiotojo. Ir kai tai pasitrauks…
aš vėl paleisiu širdį ir tave atgaivinsiu.
Gal visai išprotėjai?
Žinau, skamba ekstremaliai.
- Ekstremaliai? Prašai mane nužudyt. - Ei. Nekelk balso.
Aš tavęs nė nepažįstu. Aš tavęs nė nepažįstu.
Mano vardas Morisas. Aš slaugas ligoninės priimamajam. Jei to nepadarysim,
esybė nužudys tave kaip Luisą ir kitas užkrėstas aukas.
Klausyk, aš viską jau paruošęs.
Galėtume atsikratyt to jau šiąnakt.
Negaliu. Aš negaliu.
Tu beveik nebeturi laiko.
Tas minta tavim jau tris paras.
Jau perėmė tavo smegenų kontrolę. Netrukus
nebesuprasi, kaip tai tavim manipuliuoja.
O tada jau bus vėlu tą stabdyt.
- Turim važiuot dabar pat. - Skai.
- Ar čia Skai Raili? - Eina šikt.
- Biče. - Ten Skai?
- Skai Raili! - Pasidarom greitą TikTok?
- Čia Skai Raili! - Mačiau tą klipą,
kur gal 50 kartų parvertei senutę.
Buvo labai juokinga.
Skai!
Gal galiu gauti autografą.
Velnias!
Ne! Ne!
Nereikia! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Ne!
Ką?
- Ką? - Ką?
Jėzau Kristau.
Tu dabar verki?
Neverkiu.
O tu verki?
Ei, po galais, kalbu su tavim!
Po šimts, gal juokauji?
- Kas tau negerai? - Kas man negerai?
Kas negerai tau?!
Aš nežinau! Nežinau!
Nežinau, Polai. Gal tu pasakyk, jei aš jau tokia niekam tikus?
Viešpatie! Prisiekiu…
Prisiekiu Dievu, tu tokia…
Kokia? Kokia?
Po velnių, kokia aš? Sakyk. Kokia?
Sakyk. Aš tokia suknistai…
Tu suknista psichė!
- O, taip! - Taip!
- Psichė! - Pagaliau paaiškėjo!
Po velnių, tu beprotė!
Parodysiu beprotę. Nori pamatyt beprotę?
- Liaukis. Baik. Ką darai? - Pakanka beprotės, Polai?
- Ar čia jau beprotiška? - Baik!
- Šitiek beprotiškumo užtenka? - Taip. Prakeikta psichė.
Viešpatie. Po galais, aš vairuoju.
Po velnių, aš tavęs nekenčiu!
Gerai! Gerai!
Nes ir aš nekenčiu tavęs. Po velnių, aš…
Išprotėjus kalė.
Tu psichopatė kalė!
Oi, apsiverksi.
Ar dabar apsižliumbsi? Tokia tavo taktika? Dieve.
Atrodai taip šlykščiai, kai verki. Siaubinga.
Negaliu…
„Padėk man, Dieve!“
Po galais, ką darai?! Ką tu darai?
Viešpatie! O, Dieve!
Viskas gerai, gerai. Viskas gerai. Ei, ei.
Tau viskas gerai.
Nedidelis sukrėtimas.
Kur aš?
„Harvest Moon“. Sveikatingumo klinikoj.
Tu apalpai ir susitrenkei galvą.
Radom tave gulinčią svetainėj be sąmonės.
Daktaras sakė, kad tau trūksta miego ir pasireiškė ekstremali dehidratacija.
Ne, ne. Tai ne…
Viskas buvo ne taip.
Džošua, surask daktarą Faulerį, pasakyk, kad Skai atsibudo.
Žinoma, taip.
Tikiuosi, jautiesi geriau, Skai.
Atnešiau palaidinę, jei kartais…
…sušaltum.
Galim pridengt makiažu.
Ir komanda jau ruošiasi užtaisyt pliką vietą.
Nesijaudink. Skirtumo nepamatysi.
Ir aš išvaliau tavo tvarkaraštį.
Tad šiandien turi visą dieną poilsiui ir jėgų atstatymui.
- Kur mano telefonas? Mano jo reikia. - Štai čia.
Pas mane.
- Man jo reikia. Duok. - Gal vėliau.
Dabar visas dėmesys atsipalaidavimui.
Mama.
Prašau, prašau.
Man darosi kai kas beprotiško. Turiu nedelsiant iš čia dingt.
Ne.
Mes būsim čia kartu,
tada rytoj eisim į turo atidarymo renginį.
Tik taip būsim tikri, kad tu šimtu procentų pasiruošus.
Na, aš negaliu.
Ko negali?
Negaliu koncertuot.
Jei tu
atšauksi koncertą, tai būsi
kaipmat įrašyta į reabilitacijos programą.
- Tai vienintelis paaiškinimas… - Mama.
Kodėl Skai Raili atšaukia turtą, likus dienai iki jo pradžios.
Turėsi pasiaiškint studijai, kuri investavo milijonus.
- Ir palieki be darbo… - Mama, tu nesupranti!
Ne! Tu nesupranti, Skai!
Daugiau progų nebebus.
Jei atšauksi, tai viskas.
Žiniasklaida tave suės. Iš mūsų bandys prisiteist milijonus.
Bus galas viskam, ką sukūrėm.
Dieve, mama.
Kodėl tau rūpi tik tai, mama?
Elgiesi su manim kaip su prisukamu žaislu.
- Aš tau nė kiek nerūpiu! - Kaip drįsti šitaip su manim kalbėt?
Arogantiška šiknė. Dėl tavęs paaukojau viską.
Kiekvieną sekundę.
Daugybę savo gyvenimo metų.
Savo karjerą.
Ir štai - aukoju kiekvieną savo ląstelę,
kad tave palaikyčiau.
Bet tu per daug savanaudė, ir to net nematai.
Visiems sukėlei tikrą pragarą,
bet mes tave vis tiek palaikom.
Nori išeit ir viską sugriaut? Puiku!
Pirmyn. Griauk. Man vienodai.
Vis tiek visi tik to iš tavęs ir laukia.
Norėčiau, kad pajustum, ką reiškia gyvent mano galvoj.
Paragavau, kas tavo galvoj!
Ne, ne. Meldžiu, ne!
Meldžiu, ne.
Ne.
Ne, ne, ne. Prašau.
Ne!
O, ne, ne!
Pažiūrėk, ką padarei savo vargšei mamai.
Ne, Dieve!
Dieve, tai netikra.
Netikra, netikra.
Tai netikra.
Ne, ne.
Ne!
Tai netikra, netikra, netikra.
Čia Džošua.
Luktelk. Aš rengiuosi.
Atsiprašau.
Žinai? Palauksiu čia.
Daktaras sakė, kad užeis apžiūrėt po kelių minučių.
Tiesą sakant, aš…
Jaučiuosi ištroškus. Norėčiau…
Ar nerastum man ko atsigert?
Atnešiau vandens butelių. Sudėjau į šaldytuviuką.
Noriu gazuoto. Gali atnešt gazuoto?
Žinoma. Ne bėda.
Kokio?
Bet kokio… Nustebink mane.
Bus padaryta.
Žinai? Tuoj atnešiu…
stebinančio gazuoto vandens.
Velnias.
Velnias, velnias. O, velnias!
Velnias.
Šūdas.
IŠĖJIMAS
Skai.
Ar tu…
Dieve. Ar čia…
Kraujas?
Ne.
Ei…
- Čia reikia daktaro. - Džošua, nutilk.
Taip. Ar kas nors gali padėt?
Nutilk, po galais!
- Tu sužeista? - Padėkit. Kvieskit daktarą.
Dieve, Skai.
Ei… Tu, tu, tu.
Padėk man.
Ei, ramiau. Laikau.
Pasitraukit nuo manęs!
Ei… Tik ramiai.
Liepiau trauktis!
Atsiprašau. Atsiprašau.
Skai?
Skai. Ką tu darai?
Pagalvok apie turą.
Velniop turą!
Velnias! Velnias!
Velnias! O, Dieve.
Skai?
Ką čia darai?
- Džema, ką tu čia darai? - Skambino tavo mama. Kraujuoji?
- Tavo mašina čia? - Ne. Atvežė tavo mamos vairuotojas.
- Kur jis? - Išleido mane ten.
Kas dedasi?
Kas atsitiko?
Ei, čia Skai Raili.
Visai pakvaišo.
Lauk! Man reikia mašinos.
Panele Raili, kas…
Lipk iš mašinos!
Ji ginkluota!
Po galais, ką darai?
Džema, myliu tave. Bet jei dabar nedingsiu, tai mirsiu.
Velniop. Važiuoju kartu. Pasitrauk.
- Ne, Džema. Ne! - Tu nemoki vairuot. Traukis!
Drauge, kur važiuojam?
Ką daryt? Kur važiuot?
„sutinku. noriu nudėt tą, kad nenukentėtų kiti“.
„padėk man“.
Kur važiuot? Skai.
Dar nežinau. Važiuok.
Ne. Turi paaiškint, kas dedasi.
„Susitinkam SKUBIAI“
- Į Steiteno salą. - Ką? Bjauru. Kodėl?
O, velnias.
Velnias!
Dieve, tau reikia į ligoninę.
Ne! Į Steiteno salą.
Po galais, kas dedasi? Kam tau į Steiteno salą?
Skai.
- Džema, prašau sustot. - Ką?
Ką tik liepei važiuot į Steiteną.
Džema, po galais, sustok!
Aš tik gadinau tau gyvenimą.
Aš tavęs neverta. Todėl prašau. Sustok.
Ir dink kuo toliau, kad nesušikčiau ir tavo gyvenimo.
Pamiršk tą nesąmonę.
Lekiam arba mirsi, kale.
Turiu…
Turiu tau kai ką pasakyt.
Ką?
Skai.
DŽEMA
Alio.
Čia aš. Gavau tavo balso paštą.
Atleisk, kad užtrukau kelias dienas.
Bet nebuvau tikra, ar tau paskambinsiu.
Ar nakvojai pas mane?
Ką? Nebuvau pas tave beveik metus.
Nuo tada, kai pavadinai mane kvaila oportuniste pute, pameni?
Ir ką reiškia tos keistos žinutės,
kurias man siuntinėjai?
Alio.
Džema tavęs nekenčia, Skai.
Ne, prašau. Džema, ne. Prašau, Džema. Tik ne tu.
Ne, ne!
Ne, ne, ne!
Eik šikt!
Eik šikt, eik šikt!
Išleisk mane!
- Išleisk. - Tu niekam nerūpi.
Tai ne tikra. Tu nevairuoji, nevairuoji.
Tu nevairuoji. Nieko nevyksta.
Tu mano galvoj, mano galvoj.
Tu mano galvoj!
Kontroliuoji ne tu, o aš!
Ne tu kontroliuoji, o aš!
Aš kontroliuoju, aš, aš!
Aš kontroliuoju! Aš!
Aš kontroliuoju.
Eik šikt! Išmok vairuot!
Viešpatie.
Dieve, ar viskas gerai? Kur tavo batai?
Neturiu. Štai, imk.
- Kam tau pistoletas? - Imk. Ei!
Jei tavo teorija nepasitvirtins ar pamatysi, kad šypsausi…
- Šauk man į galvą. - Ei, ei, palauk.
Turi tą sustabdyt, kad ir kas būtų.
Taip ir padarysim.
- Prižadėk! - Gerai!
Gerai, pažadu, kad nušausiu.
Kaip sustabdysi man širdį?
Atsiprašau, nesutvarkiau apšvietimo.
Čia „Pizza Hut“?
Tik čia galėjau taip greitai išsinuomot,
kad būtų didelis šaldytuvas.
Kam mums šaldytuvas?
Tavo smegenims.
Velnias.
Kai sustabdysim širdį, smegenys nebegaus deguonies.
Paprastai iškart prasideda nekrozė.
Smegenys pažeidžiamos per dvi minutes. Bet…
Jei labai sumažinsim kūno temperatūrą, sulėtinsim procesą…
ir iki nepataisomos žalos turėsim iki devynių minučių.
Turim būt tikri, kad esybė neliko gyva. Ir…
Šansai per devynias minutes geresni nei per dvi.
Šaldytuvo durys sugadintos.
Jei užtrenksim, iš vidaus neatsidarys.
Štai. Persirenk.
Dieve, kiek daug kraujo.
- Tavęs ieško policija? - Nežinau.
Padarykim tai.
Kai kūnas pakankamai atvės,
suleisiu tau vaistų,
kurie ims lėtint širdį,
kol ji pagaliau sustos.
Kiek tai truks?
Svarbu, kad sustotų kuo greičiau.
Todėl turėsiu suleist tiesiai į jungo veną.
Po 30 sekundžių būsi negyva.
Pala, pala. Jungo? Tai čia į kaklą?
Parodyk adatą.
Kas per šūdas?
Žinau. Atleisk.
Gulkis čia.
Dieve, man taip šalta.
Taip ir reikia. Stebėsiu širdies ritmą.
Kai ji sustos, paleisiu 8 minučių laikmatį.
Kai jos praeis…
suleisiu į širdį dozę adrenalino
ir pradėsiu dirbtinį gaivinimą.
Negaliu patikėt, kad galiu mirt „Pizza Hut“ šaldytuve.
Prižadu, aš tave atgaivinsiu.
Morisai.
Užjaučiu dėl brolio.
Suprantu, kodėl tą darai. Ačiū, kad padedi.
Galiu paklaust, kas privertė apsigalvot?
Viską, kas mano gyvenime gera,
galiausiai pati sugadinu.
Skaudinu visus, prie ko prisiliečiu.
Todėl nesvarbu, kas atsitiks man.
Tik nenoriu, kad ta sumauta esybė
pasinaudotų manim
ir nužudytų dar ką nors.
Įsikišk į burną.
Nejudėk.
Turiu šį tą pasiimt.
Pala. Kur eini?
Šūdas.
Palauk.
Morisai?
BŪK MANO
Ei!
Nepalik manęs čia vienos!
Prašau.
Morisai.
Ne!
Ne! Ne!
Aš taip ilgai tavęs laukiau.
Morisai! Morisai, tas yra čia!
Morisas nebegali tau padėt.
Likom tik tu ir aš.
Man patinka būt su tavo oda.
Nuo manęs nepabėgsi, Skai.
Niekada nepabėgsi nuo to, kas esi viduje.
Pažiūrėk į mane!
Eik… šikt.
Skai!
Skai! Skai!
Tai netikra, Skai.
Ne! Ne!
Ne.
Ne. Ne!
Meldžiu, ne!
Tu nekontroliuoji, Skai.
Ne!
Aš kontroliuoju.
Sėkmės tau ten.
Ne. Ne.
Skai, aš tave myliu!
Skai!
Skai, tu geriausia!
Skai!
Myliu tave, Skai!
Skai, tu labai graži!
Myliu tave, Skai!
Gerai, Skai!
- Skai! - Skai!
Taip.
Aš myliu tave, Skai!
Šypsokis.
PER DAUG VIENAI ŠIRDŽIAI
Ne.
Ne!
Kas nors, padėkit jai.
Dieve. Darykit ką nors!
Aš tave myliu.
Kelkis, Skai!
Taip! Skai!
Mes tave mylim, Skai!
Nagi, Skai!
Skai, mes mylime tave!
Taip, Skai! Tau pavyks.
Taip, Skai!
Išvertė: Digimedia