1 00:00:38,205 --> 00:00:44,461 PĒC SEŠĀM DIENĀM 2 00:01:44,188 --> 00:01:45,189 Labi. 3 00:01:51,862 --> 00:01:55,115 -Kas, pie velna? Ei, ei. -Mierīgi. Nekusties. 4 00:01:57,034 --> 00:01:59,453 -Tu pieļauj lielu kļūdu. -Aizveries, sasodīts. 5 00:01:59,536 --> 00:02:00,537 -Ejam. -Velns. 6 00:02:03,957 --> 00:02:05,626 Atver durvis. Aizveries, sasodīts. 7 00:02:07,127 --> 00:02:09,545 -Uzmanīgi ar jaku. Jauna. -Aizveries, sasodīts! 8 00:02:19,389 --> 00:02:20,682 Paklausies. 9 00:02:21,391 --> 00:02:23,352 Ja pasauksi brāli, iešaušu tev galvā, 10 00:02:23,435 --> 00:02:24,561 skaidrs? 11 00:02:25,145 --> 00:02:26,313 Labi. 12 00:02:26,396 --> 00:02:27,523 Tu esi galvenais. 13 00:02:29,066 --> 00:02:30,150 Lēnām. 14 00:02:37,157 --> 00:02:38,450 Jo, jo, jo! 15 00:02:39,993 --> 00:02:42,829 Atcerējies man atnest ķirbju ledus kafiju? 16 00:02:46,667 --> 00:02:48,210 Nē! Nē. 17 00:02:49,002 --> 00:02:51,463 Ja pieskarsies, viņš mirs. Rokas augšā! 18 00:02:52,923 --> 00:02:56,093 Apžēliņ, stulbais mērgli. Tu zini, kas mēs esam? 19 00:02:56,176 --> 00:02:57,803 Jā, es zinu, kas esat, sasodīts. 20 00:02:57,886 --> 00:03:01,265 Pagājušā gada janvārī jūs nošāvāt nevainīgu māti un bērnu. 21 00:03:01,348 --> 00:03:03,183 Nogalinājāt viņus. Ņūarkā. 22 00:03:03,851 --> 00:03:06,895 Ak tā? Kas to saka? Kas tu esi, sasodīts? 23 00:03:11,149 --> 00:03:12,860 Es tev kaut ko atnesu. 24 00:03:15,279 --> 00:03:17,030 Bet tev mani jāvēro. 25 00:03:19,533 --> 00:03:20,701 Tu skaties? 26 00:03:24,079 --> 00:03:25,080 Nē! 27 00:03:26,248 --> 00:03:28,709 Nē! Nē! 28 00:03:40,888 --> 00:03:43,265 Nolāpīts. Nē, nē, nē. 29 00:03:43,807 --> 00:03:46,226 Nē, nē, nē. Velns! 30 00:03:46,310 --> 00:03:48,979 Velns, velns, velns. Nē, nemirsti. 31 00:03:49,062 --> 00:03:50,898 Nemirsti, nemirsti, nemirsti! 32 00:03:50,981 --> 00:03:53,317 Velns! Velns. Paskaties uz mani. 33 00:03:53,400 --> 00:03:56,653 Paskaties, kretīn, tu nedrīksti mirt! Tu nedrīksti mirt! 34 00:03:56,737 --> 00:03:59,907 Tam ir jānokļūst kādā. Ja tu mirsi, tas nestrādās. 35 00:03:59,990 --> 00:04:00,991 Paskaties uz mani! 36 00:04:01,074 --> 00:04:03,869 Dzīvo, kretīn. Dzīvo, kretīn! 37 00:04:15,088 --> 00:04:16,339 Nē. 38 00:04:17,673 --> 00:04:19,009 Ak nē. 39 00:04:20,177 --> 00:04:21,512 Ak nē. 40 00:04:28,018 --> 00:04:30,521 Velns. Velns. 41 00:04:30,604 --> 00:04:32,105 Velns! 42 00:04:33,106 --> 00:04:36,443 Tagad tam nav, kur pāriet. Velns! 43 00:04:39,029 --> 00:04:40,280 Velns. Velns. 44 00:04:40,364 --> 00:04:41,448 Nē, nē, nē! 45 00:04:41,532 --> 00:04:43,367 -Kas, ellē, tu esi? -Neviens. 46 00:04:43,450 --> 00:04:45,369 -Kas, ellē, tu esi? -Es esmu Lūiss. 47 00:04:45,869 --> 00:04:47,037 Es neesmu nekas. Nekas. 48 00:04:47,120 --> 00:04:48,872 -Es neesmu nekas. -Ko, ellē, tu te dari? 49 00:04:48,956 --> 00:04:50,415 -Nenošauj mani. -Atbildi! 50 00:04:50,499 --> 00:04:52,209 Ko, ellē, tu te dari? 51 00:04:52,292 --> 00:04:53,961 Es pērku no viņiem. 52 00:04:54,044 --> 00:04:56,463 Man riebjas tie puiši. Man arī viņi riebjas! 53 00:04:56,547 --> 00:04:59,466 Man viņi riebjas, jo sevišķi viņš! Lūdzu, nešauj. 54 00:05:02,219 --> 00:05:03,804 Es nezināju, ka te ir vēl kāds. 55 00:05:04,972 --> 00:05:06,473 Labi, piekāst. 56 00:05:07,391 --> 00:05:10,102 Es nezināju, ka te ir vēl kāds, sasodīts! 57 00:05:12,062 --> 00:05:13,647 Es visu salaidu dēlī. 58 00:05:13,730 --> 00:05:16,733 Es visu salaidu dēlī, un man ļoti žēl. 59 00:05:18,235 --> 00:05:19,695 Tas nebija domāts tev. 60 00:05:19,778 --> 00:05:21,071 Ko? 61 00:05:21,154 --> 00:05:22,823 Tas nebija domāts tev. 62 00:05:22,906 --> 00:05:24,324 Kas nebija domāts man? 63 00:05:26,159 --> 00:05:27,286 Man ļoti žēl. 64 00:05:27,369 --> 00:05:31,081 Ko? Kas tu… Velns. Kā tev žēl? 65 00:05:34,084 --> 00:05:35,586 Velns. 66 00:05:35,669 --> 00:05:36,920 Piedod. 67 00:05:37,421 --> 00:05:38,589 Ko? 68 00:05:44,344 --> 00:05:45,345 Ei, 69 00:05:45,846 --> 00:05:47,514 kas tur ir? 70 00:05:48,599 --> 00:05:49,850 Nolāpīts. 71 00:05:52,352 --> 00:05:53,353 Velns! 72 00:05:54,354 --> 00:05:56,064 Kam ir atslēga, sasodīts? 73 00:06:00,527 --> 00:06:02,362 Aiziet! Velns! 74 00:06:13,165 --> 00:06:14,750 Nē, nē, nē, nešauj! 75 00:06:15,626 --> 00:06:16,793 Velns! 76 00:06:16,877 --> 00:06:19,713 -Aleksejs un Evs ir miruši, sasodīts! -Sasodīts. 77 00:06:20,631 --> 00:06:22,466 Noķer to sūdabrāli! 78 00:06:23,383 --> 00:06:24,801 Atver! 79 00:06:26,303 --> 00:06:28,055 Izsper durvis, sasodīts! 80 00:06:28,889 --> 00:06:31,225 Izsper! Izsper! 81 00:06:33,018 --> 00:06:34,228 Skrien! Skrien! 82 00:06:35,521 --> 00:06:36,730 Ātrāk! Ātrāk! 83 00:06:39,441 --> 00:06:41,401 Nošauj to mērgli! 84 00:06:48,200 --> 00:06:49,409 Problēma atrisināta. 85 00:07:54,308 --> 00:07:56,643 SMAIDS 86 00:07:56,727 --> 00:08:01,565 SMAIDS 2 87 00:08:14,828 --> 00:08:18,207 Es tevi jau apraudāju 88 00:08:18,290 --> 00:08:21,668 Tāpēc saki, ko gribi, bet 89 00:08:21,752 --> 00:08:25,255 Šoreiz es tev neticu 90 00:08:25,339 --> 00:08:29,092 Kamēr runā aplinkus Ik reizi, kad tevi pieķēru 91 00:08:29,176 --> 00:08:34,722 Es tevi jau apraudāju, apraudāju 92 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 DRŪ 93 00:08:37,058 --> 00:08:39,102 Paldies visiem. Gandrīz pirms gada 94 00:08:39,186 --> 00:08:42,856 dziedātāja un dziesmu autore - popzvaigzne Skaja Railija 95 00:08:42,940 --> 00:08:46,193 cīnījās par savu dzīvību pēc autoavārijas. 96 00:08:46,276 --> 00:08:50,030 Šajā nelaimes gadījumā traģiski mira 97 00:08:50,113 --> 00:08:51,740 aktieris Pols Hadsons. 98 00:08:51,823 --> 00:08:55,536 Šodien ir viņas pirmā publiskā intervija kopš negadījuma, 99 00:08:55,619 --> 00:08:57,079 dāmas un kungi, 100 00:08:57,162 --> 00:08:59,248 īstā un vienīgā Skaja Railija. 101 00:09:09,258 --> 00:09:11,301 Ak kungs, Drū! 102 00:09:12,010 --> 00:09:14,179 Paldies, ka uzaicināji. 103 00:09:15,389 --> 00:09:18,183 Es priecājos šeit būt. 104 00:09:18,267 --> 00:09:21,353 Jāsaka, ka tu izskaties lieliski. 105 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 Ak kungs. Tu tāpat. 106 00:09:22,688 --> 00:09:24,731 -Tavi mati… Dievinu tavus matus. -Mani mati. 107 00:09:24,815 --> 00:09:27,609 Es gribēju pamēģināt ko jaunu. Nezinu, vai man piestāv. 108 00:09:27,693 --> 00:09:29,319 Es… Ko mēs domājam? 109 00:09:29,403 --> 00:09:32,072 -Ak kungs. -Izklausās pēc pārliecinošas atbildes. 110 00:09:32,155 --> 00:09:34,449 -Tu izziņoji datumus koncertturnejai… -Jā. 111 00:09:34,533 --> 00:09:38,620 …kas nākamnedēļ sāksies šeit, Ņujorkā. 112 00:09:38,704 --> 00:09:40,664 Vai šī būs emocionāla atgriešanās? 113 00:09:40,747 --> 00:09:43,750 Jā. Šoreiz es izjūtu daudz dažādu emociju. 114 00:09:43,834 --> 00:09:47,087 Pirms gada tu ieguvi "Grammy" balvu. 115 00:09:47,171 --> 00:09:50,174 Tu biji pasaules koncertturnejā. 116 00:09:50,257 --> 00:09:53,886 Un tad sākās likstas. 117 00:09:53,969 --> 00:09:56,054 "Likstas" ir maigi teikts. 118 00:09:56,138 --> 00:10:00,893 Gribu vaicāt, vai esi gatava dalīties atmiņās par to dzīves posmu. 119 00:10:00,976 --> 00:10:05,439 Toreiz izjutu lielu stresu koncertturnejas prasību dēļ. 120 00:10:05,939 --> 00:10:08,734 Un man vajadzēja lūgt palīdzību, 121 00:10:08,817 --> 00:10:11,612 bet es to risināju 122 00:10:12,988 --> 00:10:16,742 ar narkotiku un alkohola palīdzību, pieņēmu sliktus lēmumus. 123 00:10:17,492 --> 00:10:19,912 Un es pilnīgi zaudēju kontroli pār sevi. 124 00:10:19,995 --> 00:10:22,497 Un es gribētu izmantot šo iespēju, 125 00:10:23,081 --> 00:10:27,127 lai atvainotos faniem un tuviniekiem, 126 00:10:28,253 --> 00:10:29,588 komandai. 127 00:10:29,671 --> 00:10:32,382 Visiem, kas uz mani paļāvās, kas atbalstīja mani. 128 00:10:33,675 --> 00:10:35,928 Es jūs pievīlu, 129 00:10:37,095 --> 00:10:38,263 un es apsolu, 130 00:10:38,764 --> 00:10:40,224 ka tas vairs nenotiks. 131 00:10:41,558 --> 00:10:42,559 Tāpēc paldies. 132 00:10:45,020 --> 00:10:47,523 Tu biji slimnīcā. Kā tev ir gājis 133 00:10:47,606 --> 00:10:51,568 no tā laika līdz šodienai? 134 00:10:56,323 --> 00:10:59,284 Es daudz pētīju sevi. 135 00:11:01,328 --> 00:11:04,706 No jauna mācījos novērtēt dzīvi skaidrā. 136 00:11:05,749 --> 00:11:07,167 Un es… 137 00:11:08,001 --> 00:11:10,462 Es esmu pateicīga par vēl vienu iespēju 138 00:11:10,546 --> 00:11:11,880 un es negribu to izniekot. 139 00:11:20,180 --> 00:11:22,140 Mašīna gaida ārā pie ietves. 140 00:11:22,766 --> 00:11:24,476 Tur ir pūlis. 141 00:11:35,737 --> 00:11:37,114 Skaja! 142 00:11:48,333 --> 00:11:50,961 -Mani sauc Ešlija. -Priecājos iepazīties. 143 00:12:01,138 --> 00:12:02,639 Gāja labi. 144 00:12:03,390 --> 00:12:05,517 -Tu biji brīnišķīga. -Jā. 145 00:12:05,601 --> 00:12:10,189 Skaja, tavs Instagram un TikTok šobrīd eksplodē. 146 00:12:10,731 --> 00:12:12,065 Twitter tu esi otra populārākā. 147 00:12:12,149 --> 00:12:14,735 Tev jālepojas ar to, kā gāja. 148 00:12:14,818 --> 00:12:19,364 Nav zāļu, kas mani mainīs 149 00:12:19,448 --> 00:12:21,491 Es jūku prātā! 150 00:12:21,575 --> 00:12:24,828 Dakteri, man vajag jaunas smadzenes 151 00:12:24,912 --> 00:12:26,914 Es zaudēju kontroli 152 00:12:26,997 --> 00:12:29,917 Atkal pieļauju vecās kļūdas 153 00:12:30,000 --> 00:12:32,669 O-o, dod man jaunas smadzenes 154 00:12:32,753 --> 00:12:34,421 Esmu iestrēgusi 155 00:12:34,505 --> 00:12:37,925 Ja nepārtraukšu, nomiršu 156 00:12:38,008 --> 00:12:41,762 Mainīsi manas domas? Atsārņosi tās? 157 00:12:41,845 --> 00:12:44,932 Apskaidrosi manu prātu? Labosi manus sapņus? 158 00:12:45,015 --> 00:12:48,435 Dakteri, es jūku prātā 159 00:12:48,519 --> 00:12:51,104 Mans prāts ir slikts 160 00:12:51,188 --> 00:12:53,398 Dod man jaunas smadzenes 161 00:12:53,482 --> 00:12:56,360 Esmu uz sliktiem lēmumiem kāra 162 00:12:56,443 --> 00:12:57,778 Mans prāts ir savandīts 163 00:12:57,861 --> 00:13:00,364 -Labi. -Es drīz par ļaundari kļūšu 164 00:13:01,406 --> 00:13:04,284 Dod man zāles, Visu, ko vari atrast 165 00:13:04,368 --> 00:13:07,079 Palīdzi aizmirst manas domas Palīdzi aizmirst… 166 00:13:07,162 --> 00:13:08,622 Acis augšā! 167 00:13:09,540 --> 00:13:13,377 Vai kāds mani varētu glābt? 168 00:13:13,460 --> 00:13:17,214 Interesanti, vari izdzēst mani? 169 00:13:17,297 --> 00:13:21,134 Nav zāļu, kas mainītu mani 170 00:13:22,135 --> 00:13:23,637 Es jūku prātā 171 00:13:24,304 --> 00:13:27,558 Dakteri, man vajag jaunas smadzenes 172 00:13:27,641 --> 00:13:29,351 Es zaudēju kontroli 173 00:13:31,520 --> 00:13:32,813 Viss kārtībā? 174 00:13:33,397 --> 00:13:34,439 Kas notika? 175 00:13:35,023 --> 00:13:36,066 Tu savainojies? 176 00:13:36,650 --> 00:13:37,651 Viss kārtībā. 177 00:13:38,360 --> 00:13:40,445 Viss kārtībā. Ne tā paspēru kāju. 178 00:13:41,113 --> 00:13:43,949 Atpūtīsimies. Varam palūgt ledu? 179 00:13:44,032 --> 00:13:45,284 Anton, viss kārtībā. 180 00:13:45,367 --> 00:13:47,786 -Skaja. -Varam izmēģināt vēlreiz? 181 00:13:47,870 --> 00:13:50,372 -Es gribu, lai sanāk pareizi. -Labi. Vēlreiz. 182 00:13:50,455 --> 00:13:51,957 -Nostāties! -No sākuma. 183 00:13:52,040 --> 00:13:53,750 -Jā. -No pirmās pozīcijas. 184 00:13:54,918 --> 00:13:55,919 Mūziku. 185 00:13:56,003 --> 00:13:58,672 Dod man jaunas smadzenes 186 00:13:58,755 --> 00:14:00,007 Es esmu kāra 187 00:14:42,466 --> 00:14:43,675 Velns! 188 00:14:44,593 --> 00:14:45,719 Vienu mirklīti! 189 00:14:53,519 --> 00:14:54,520 Jā, ienāciet. 190 00:14:55,979 --> 00:14:56,980 Sveika. 191 00:14:57,523 --> 00:14:58,607 Viss kārtībā? 192 00:14:59,942 --> 00:15:02,819 -Esi gatava iet? -Jā, mamm. Vienu mirklīti. 193 00:15:05,030 --> 00:15:07,616 Tev jābūt lepnai par šodienu. 194 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Es zinu. 195 00:15:12,287 --> 00:15:13,288 Esmu arī. 196 00:15:13,789 --> 00:15:14,790 Labi. 197 00:15:17,709 --> 00:15:19,044 Mēs esam gatavi, kad nāksi. 198 00:15:27,052 --> 00:15:28,846 Ģenerālmēģinājums būs trešdien. 199 00:15:29,596 --> 00:15:31,890 Uzreiz no rīta būsim koncerta vietā. 200 00:15:31,974 --> 00:15:34,184 Sekos tērpu pielaikošana, fotosesija, 201 00:15:34,268 --> 00:15:37,229 mēģinājumi uz skatuves un tikšanās ar faniem. 202 00:15:37,312 --> 00:15:39,147 Kad tiksi mājās, uzreiz ej gulēt. 203 00:15:39,231 --> 00:15:40,858 Būs gara diena. 204 00:15:41,525 --> 00:15:43,777 čau, varu atnākt? 205 00:15:43,861 --> 00:15:47,155 Atgādinājums: rīt ieradīsies Dēriuss. Viņš būs klāt atklāšanā. 206 00:15:48,156 --> 00:15:50,158 Gribu, lai viņš izjūt mīlestību. 207 00:15:51,076 --> 00:15:53,453 Mūzikas kompānija šajā turnejā iegulda daudz naudas. 208 00:15:53,537 --> 00:15:55,664 Kādreiz esmu izturējusies slikti pret Dēriusu? 209 00:15:55,747 --> 00:15:57,791 Dēriuss tevi dievina, protams. 210 00:15:58,709 --> 00:16:00,919 Tikai atgādinu, kurš maksā rēķinus. 211 00:16:16,143 --> 00:16:18,145 Uzreiz gultā, Skaja. 212 00:16:18,228 --> 00:16:19,229 Arlabunakti. 213 00:16:22,232 --> 00:16:23,233 Railijas jaunkundz. 214 00:16:55,807 --> 00:16:56,808 Sveiks. 215 00:17:02,523 --> 00:17:04,775 -Kas pie velna, Lūis? -Ko tu gribi no manis? 216 00:17:04,858 --> 00:17:09,070 Vikodīnu! Tikai vikodīnu. Tikai sāpēm, kā iepriekšējā reizē. 217 00:17:09,154 --> 00:17:12,699 Pie velna! Skaja Railija nedrīkst tā vienkārši nākt šurp. 218 00:17:13,992 --> 00:17:15,493 Tu rakstīji, lai atnāku. 219 00:17:16,161 --> 00:17:17,412 -Ko? -Kas? 220 00:17:17,496 --> 00:17:20,249 -Ko? Ko? -Ko? Ko? 221 00:17:25,295 --> 00:17:27,339 Neatceros, ka būtu to rakstījis. 222 00:17:29,341 --> 00:17:31,218 Kāpēc es to neatceros? 223 00:17:31,301 --> 00:17:34,179 -Nolāpīts. -Es nezinu. Prom no manis, sasodīts. 224 00:17:34,805 --> 00:17:35,806 Prom no manis! 225 00:17:36,807 --> 00:17:37,933 Nolāpīts. 226 00:17:38,433 --> 00:17:40,477 Sasodīts. Piedod. Piedod. 227 00:17:43,981 --> 00:17:45,524 Šī ir briesmīga nedēļa. 228 00:17:53,991 --> 00:17:55,367 Briesmīga! 229 00:17:57,744 --> 00:17:58,912 Lūis, 230 00:17:59,496 --> 00:18:01,039 kam tas zobens? 231 00:18:01,748 --> 00:18:03,458 Ko? Kāds zobens? 232 00:18:04,418 --> 00:18:05,836 Tas zobens? Ak kungs. 233 00:18:06,420 --> 00:18:08,338 Es… Piedod, lūdzu. 234 00:18:09,339 --> 00:18:12,176 Šobrīd man jābūt ļoti piesardzīgam. Skaidrs? 235 00:18:12,259 --> 00:18:16,555 Piedzīvoju patiesi briesmīgus sūdus. 236 00:18:16,638 --> 00:18:20,601 Skaidrs? Sasodīti baisi, kā esot apsēstā mājā. 237 00:18:24,605 --> 00:18:25,606 Ei, 238 00:18:26,857 --> 00:18:29,985 tu tici savādām lietām? 239 00:18:31,195 --> 00:18:32,905 Jā… Es iešu. 240 00:18:32,988 --> 00:18:34,531 Ko? Nē, nē, nē! 241 00:18:34,615 --> 00:18:38,118 Nē, nē, nē. Lūdzu, paliec. Ko es daru? Ko es daru? 242 00:18:38,202 --> 00:18:41,079 Sasodītā Skaja Railija ir šeit, un Lūiss uzvedas kā jucis? 243 00:18:41,163 --> 00:18:43,290 Esmu sajūsmā tevi redzēt. 244 00:18:43,373 --> 00:18:44,833 Kaifā. Nāc šurp. Nāc šurp. 245 00:18:44,917 --> 00:18:48,378 Es nomierināšos. Jūties kā mājās. Apsēdies, lūdzu. 246 00:18:48,462 --> 00:18:51,048 Jūties kā mājās. Atvaino par nekārtību. 247 00:18:51,131 --> 00:18:53,133 Tu teici, ka gribēji… ko tad? 248 00:18:53,217 --> 00:18:55,177 Tu gribi vikodīnu? Jā? 249 00:18:55,260 --> 00:18:57,387 -Jā. -Tūlīt iedošu. Tūlīt iedošu. 250 00:18:57,471 --> 00:18:59,306 Gribi vēl ko? Man ir lielisks ketamīns. 251 00:18:59,389 --> 00:19:02,851 Man ir superīgs MDMA. Man ir… 252 00:19:02,935 --> 00:19:06,230 -Es nezinu, kas tas ir. -Nē, es gribu vikodīnu mugurai. 253 00:19:08,482 --> 00:19:10,150 Pareizi, tava mugura. 254 00:19:10,234 --> 00:19:12,361 Au. Nelāgi gan. Cik žēl. 255 00:19:13,070 --> 00:19:15,739 Labi, atpūties, es tūlīt nākšu. 256 00:19:15,822 --> 00:19:18,075 Atpūties, un es tūlīt nākšu, labi? 257 00:19:19,076 --> 00:19:20,118 Es tūlīt nākšu. 258 00:19:21,537 --> 00:19:23,247 -Ak kungs. -Tu labi smaržo. 259 00:19:23,330 --> 00:19:26,500 Man pietrūka tevis! Sasodītā Skaja Railija! 260 00:19:27,084 --> 00:19:29,628 Vikodīns. Vikodīns. Ko tu vēl domā? 261 00:19:29,711 --> 00:19:33,173 …temperatūra joprojām varētu turēties zem nulles… 262 00:19:33,257 --> 00:19:34,591 Kas, pie velna? 263 00:19:36,009 --> 00:19:37,094 Nolāpīts. 264 00:19:43,976 --> 00:19:45,644 Te mēs redzam visu kopā. 265 00:19:45,727 --> 00:19:47,980 Aukstais gaiss paliek uz vietas. 266 00:19:49,606 --> 00:19:51,817 -…uz ziemeļiem no šejienes. Tas… -Fredij. 267 00:19:52,568 --> 00:19:55,362 Būs sniegs. Tā nav milzīga vētra. 268 00:19:55,445 --> 00:19:58,532 Situācija nav pārmērīgi bīstama. 269 00:19:58,615 --> 00:19:59,992 Pirmais sniegs šoziem. 270 00:20:00,075 --> 00:20:04,329 Un pie popkultūras ziņām - dziedātāja Skaja Railija ir atgriezusies 271 00:20:04,413 --> 00:20:07,332 gandrīz gadu pēc tam, kad cieta autoavārijā, 272 00:20:07,416 --> 00:20:09,835 kurā traģiski gāja bojā aktieris Pols Hadsons. 273 00:20:09,918 --> 00:20:11,587 Hadsons bija pie stūres, 274 00:20:11,670 --> 00:20:13,922 kad slavenais pāris devās prom no ballītes, 275 00:20:14,006 --> 00:20:16,425 kur abi bija redzēti narkotiku reibumā. 276 00:20:16,508 --> 00:20:18,093 Jā, tas negadījums notika, 277 00:20:18,177 --> 00:20:20,679 kad Railijai bija liela koncertturneja, 278 00:20:20,762 --> 00:20:25,350 un toreiz daudz tika spekulēts par Railijas narkotiku atkarību. 279 00:20:25,434 --> 00:20:27,769 Sevišķi tad, kad dziedātājas atklātās fotogrāfijas 280 00:20:27,853 --> 00:20:30,230 nonāca internetā divas nedēļas pirms… 281 00:20:40,240 --> 00:20:43,619 Lūis, man rīt agri jāceļas, tāpēc… 282 00:20:53,128 --> 00:20:54,338 Lūis! 283 00:20:57,966 --> 00:20:59,801 Sasodītais puisis. 284 00:21:02,304 --> 00:21:03,972 Lūis, kas, pie velna? 285 00:21:16,568 --> 00:21:17,653 Lūis! 286 00:21:20,489 --> 00:21:22,824 Es zvēru, ja tu mani čakarē… 287 00:21:36,380 --> 00:21:37,714 Apžēliņ! 288 00:21:37,798 --> 00:21:38,715 Skaja! 289 00:21:38,799 --> 00:21:41,593 -Kas tev vainas, Lūis? -No kurienes tu uzradies? 290 00:21:41,677 --> 00:21:42,845 Ko? 291 00:21:44,638 --> 00:21:45,514 Nē! 292 00:21:46,098 --> 00:21:48,100 -Nē! Nē! -Ko? Kas noticis? 293 00:21:48,183 --> 00:21:49,393 Prom no manis! 294 00:21:49,476 --> 00:21:51,687 Kas, ellē, notiek? 295 00:21:51,770 --> 00:21:53,939 Nē! Nē! 296 00:22:00,737 --> 00:22:01,864 Velns. 297 00:22:01,947 --> 00:22:04,658 Lūis? Lūis? Velns! 298 00:22:04,741 --> 00:22:07,703 Ko lai es daru, Lūis? Izsaukt ātro palīdzību? Velns. 299 00:22:07,786 --> 00:22:10,706 Lūis, Lūis! Lūis? Kas, pie velna? 300 00:22:11,665 --> 00:22:12,875 Lūis? 301 00:22:12,958 --> 00:22:14,334 Velns. Nolāpīts! 302 00:22:14,418 --> 00:22:16,795 Velns. Tu pārdozēji, vecais? 303 00:22:16,879 --> 00:22:19,006 Nolāpīts! Velns! 304 00:22:22,426 --> 00:22:23,468 Lūis? 305 00:24:26,383 --> 00:24:27,634 Velns. 306 00:24:29,094 --> 00:24:30,345 Nolāpīts. 307 00:24:31,138 --> 00:24:32,306 Velns. 308 00:24:37,436 --> 00:24:38,770 Ak kungs. 309 00:28:03,600 --> 00:28:05,060 Kā tu domā, Skaja? 310 00:28:05,686 --> 00:28:06,687 Skaja? 311 00:28:07,855 --> 00:28:09,773 Ei! Tu klausies? 312 00:28:11,608 --> 00:28:12,693 Ko? 313 00:28:12,776 --> 00:28:13,777 Jā. 314 00:28:13,861 --> 00:28:15,237 Tas ir svarīgi. 315 00:28:17,948 --> 00:28:19,408 -Es klausos. -Tev viss kārtībā? 316 00:28:20,033 --> 00:28:21,827 -Tu izskaties pārgurusi. -Paldies, mamm. 317 00:28:21,910 --> 00:28:24,538 Ir svarīgi, lai tu izgulies. 318 00:28:25,080 --> 00:28:27,249 -Džošua, atnes viņai ūdeni. -Man viss kārtībā. 319 00:28:27,332 --> 00:28:29,668 Gribu, lai kāds ir ar tevi un palīdz. 320 00:28:29,751 --> 00:28:31,879 Esi piedāvājusi Džemmai piedalīties turnejā? 321 00:28:31,962 --> 00:28:33,881 Džemma negribēs neko dzirdēt. 322 00:28:33,964 --> 00:28:35,174 Esi sazinājusies? 323 00:28:35,257 --> 00:28:37,926 -Nē, ne gluži. -Viņa ir tava labākā draudzene. 324 00:28:38,010 --> 00:28:39,970 Gan viņa piedos to, 325 00:28:40,053 --> 00:28:42,806 kas starp jums notika. Tu neesi tāda kā pirms gada. 326 00:28:42,890 --> 00:28:44,558 Vai tu liksies mierā? 327 00:28:45,517 --> 00:28:49,062 Tikai saku, ka ir grūti atrast īstus draugus. 328 00:28:49,146 --> 00:28:51,565 Un Džemma tev nāca par labu. 329 00:28:51,648 --> 00:28:53,358 Es labprāt palīdzēšu Skajai 330 00:28:53,442 --> 00:28:55,235 personīgos jautājumos. 331 00:28:56,069 --> 00:28:57,279 Vai gribi… 332 00:28:57,362 --> 00:28:59,031 -Es to negribu. -Tev jādzer ūdens. 333 00:28:59,114 --> 00:29:00,365 Izbeigsi? 334 00:29:01,283 --> 00:29:02,367 Labi. 335 00:29:03,702 --> 00:29:05,120 Nē, piedodiet, ne jūs. 336 00:29:06,371 --> 00:29:07,414 Ienāciet! 337 00:29:10,542 --> 00:29:11,627 Sveiks, Dērius! 338 00:29:11,710 --> 00:29:13,795 Gribēju pasveicināt savu mīļāko rokzvaigzni. 339 00:29:13,879 --> 00:29:16,423 Es tevi apskautu, bet esmu iesprostota. 340 00:29:16,507 --> 00:29:18,091 -Nekas. Atnākšu. -Paskat tik. 341 00:29:18,175 --> 00:29:19,343 -Sveika, Elizabet. -Sveiks. 342 00:29:19,426 --> 00:29:22,095 -Sveiks, Dērius. -Sveiks, vecais. 343 00:29:22,721 --> 00:29:24,723 Satraukums sāk virmot gaisā. 344 00:29:24,806 --> 00:29:26,517 Ak kungs. Es esmu satraukta. 345 00:29:26,600 --> 00:29:29,228 -Man tev ir neliels lūgums. -Labi. 346 00:29:29,311 --> 00:29:32,731 Rītvakar notiks fonda "Mūzika rada cerību" labdarības vakariņas. 347 00:29:32,814 --> 00:29:34,983 Tas ir fonds trūcīgiem jauniešiem. 348 00:29:35,067 --> 00:29:37,110 Interscope Records strādā ar šo fondu. 349 00:29:37,194 --> 00:29:39,071 -Oho. -Zinu, ka pēdējā brīdī, 350 00:29:39,154 --> 00:29:42,241 bet cerēju, ka piekritīsi nākt par vadītāju. 351 00:29:43,659 --> 00:29:45,077 Es zinu, ka esi ļoti aizņemta, 352 00:29:45,160 --> 00:29:48,705 bet tur nebūs sarkanā paklāja, nebūs preses, nekā kaitinoša. 353 00:29:48,789 --> 00:29:50,165 -Tas ir bērniem. -Jā. 354 00:29:50,249 --> 00:29:51,834 Tava runa būs jau sarakstīta. 355 00:29:51,917 --> 00:29:54,795 Tev tikai jāsmaida un jālasa no ekrāna. 356 00:29:57,673 --> 00:29:58,966 Kā lai es atsakos? 357 00:29:59,049 --> 00:30:01,385 -Trešais. -Sāksim ar 70 mm. 358 00:30:03,971 --> 00:30:05,222 Labi, Skaja. 359 00:30:09,184 --> 00:30:10,269 Brīnišķīgi. 360 00:30:11,812 --> 00:30:13,188 Vari parādīt vēl? 361 00:30:15,691 --> 00:30:16,692 Vēl vairāk. 362 00:30:20,028 --> 00:30:21,029 Vairāk. 363 00:30:48,599 --> 00:30:51,310 vai vēmekļos ir DNS? 364 00:30:54,605 --> 00:30:57,900 Vai, vemjot noziegumā vietā, atstāj DNS? Atkarībā no situācijas. 365 00:31:08,035 --> 00:31:09,369 DŽEMMA 366 00:31:15,959 --> 00:31:17,836 tu esi toksiska PRETEKLE, ĒD SŪDUS, KUCE 367 00:31:18,837 --> 00:31:19,963 "Sveika…" 368 00:31:20,756 --> 00:31:24,843 sveika, kā tev iet 369 00:31:36,605 --> 00:31:38,607 Nezināms numurs Ziņa 370 00:31:40,317 --> 00:31:44,488 Vai tu vakar biji Lūisa Fregoli dzīvoklī? 371 00:33:13,702 --> 00:33:14,953 Kas, pie velna? 372 00:33:15,037 --> 00:33:16,830 Piekāst viņu. 373 00:33:16,914 --> 00:33:18,081 Nu taču. 374 00:33:19,374 --> 00:33:21,835 Savācies. Savācies. 375 00:33:28,091 --> 00:33:29,176 Apžēliņ! 376 00:33:29,718 --> 00:33:30,802 Varat pieklauvēt? 377 00:33:30,886 --> 00:33:32,804 Mēs klauvējām. Tu neatbildēji. 378 00:33:34,181 --> 00:33:35,349 Kāpēc tu kliedzi? 379 00:33:36,350 --> 00:33:37,684 Es redzēju zirnekli. 380 00:33:37,768 --> 00:33:40,395 Šeit ir zirneklis? 381 00:33:40,479 --> 00:33:42,314 Tanja saka, ka ir problēmas ar tērpiem, 382 00:33:42,397 --> 00:33:43,774 tev tas jādzird. 383 00:33:44,566 --> 00:33:46,151 Jā, šo es nevilkšu. 384 00:33:47,486 --> 00:33:49,571 Man patīk. Kas tam vainas? 385 00:33:49,655 --> 00:33:50,864 Parādīsiet viņai, lūdzu? 386 00:33:54,326 --> 00:33:56,703 Skatuves apgaismojums spīdēs cauri. 387 00:33:56,787 --> 00:33:57,621 Un? 388 00:33:57,704 --> 00:34:00,040 Es necenšos parādīt visiem, cik pretīga esmu. 389 00:34:01,500 --> 00:34:03,836 Man liekas, ka tu pārspīlē. 390 00:34:03,919 --> 00:34:07,005 Jā, Skaja, zini ko? Manuprāt, tava rēta ir jaudīga. 391 00:34:07,089 --> 00:34:08,422 -Tā ir jaudīga. -Nopietni. 392 00:34:08,507 --> 00:34:10,300 Viens no taviem labākajiem tērpiem. 393 00:34:10,384 --> 00:34:12,553 Es to nevilkšu. 394 00:35:10,986 --> 00:35:12,863 SKAJA RAILIJA 395 00:35:13,530 --> 00:35:14,740 Lūdzu. 396 00:35:14,823 --> 00:35:18,118 -Paldies, paldies! -Labi, nofotografēsimies, jā? 397 00:35:21,038 --> 00:35:24,124 -Varam nostāties vienādās pozās? -Protams. Kā tu gribētu? 398 00:35:24,666 --> 00:35:25,667 Šādi… 399 00:35:26,877 --> 00:35:27,878 Labi. 400 00:35:29,129 --> 00:35:32,132 Dvīnītes! Superjauki. Paldies. 401 00:35:32,216 --> 00:35:34,510 -Paldies, ka atnāci. Kurš nākamais? -Paldies. 402 00:35:35,969 --> 00:35:39,723 "Pārāk daudz vienai sirdij" man palīdzēja pārciest šķiršanos. 403 00:35:39,806 --> 00:35:41,725 Tu esi mana dvēseles radiniece… 404 00:35:42,476 --> 00:35:45,020 -Ak kungs, varu tevi apskaut? -Ak kungs, jā! 405 00:35:47,773 --> 00:35:50,067 Skaja, tev jāapskatās mans SoundCloud. 406 00:35:50,150 --> 00:35:52,069 Kas ir tavs producents? 407 00:35:52,152 --> 00:35:54,029 Labi, vecais, laiks bildei. 408 00:35:54,112 --> 00:35:56,615 -Labi. -Varam vēl vienu vertikāli? 409 00:35:56,698 --> 00:35:59,743 Dakteri, man vajag jaunas smadzenes 410 00:35:59,826 --> 00:36:01,954 Ak kungs, tas… Tas bija lieliski. 411 00:36:05,832 --> 00:36:09,795 Vari parakstīt "Alfredo…" 412 00:36:10,337 --> 00:36:11,463 Alfredo… 413 00:36:13,507 --> 00:36:14,675 "ar mīlestību, 414 00:36:15,634 --> 00:36:16,635 Skaja." 415 00:36:18,387 --> 00:36:19,388 Jā. 416 00:36:26,186 --> 00:36:27,354 Lūdzu. 417 00:36:27,855 --> 00:36:30,023 Labi. Tagad bildi. 418 00:36:33,026 --> 00:36:35,529 Es esmu milzīgs fans. 419 00:36:35,612 --> 00:36:36,738 Paldies, ka atnāci. 420 00:36:38,240 --> 00:36:40,784 Redzu, ka tu dvēseles dziļumos skumsti. 421 00:36:42,160 --> 00:36:44,788 -Kā, lūdzu? -Es varētu tevi padarīt laimīgu. 422 00:36:44,872 --> 00:36:47,666 -Mēs kopā varētu būt laimīgi. -Labi, laikam ir. 423 00:36:47,749 --> 00:36:50,210 Un tu esi tik skaista. 424 00:36:50,294 --> 00:36:52,588 Tev ir tik brīnišķīga 425 00:36:52,671 --> 00:36:53,881 āda! 426 00:36:53,964 --> 00:36:55,883 -Vecīt, nost no manis! -Brīnišķīga āda! 427 00:36:55,966 --> 00:36:57,593 Skaja, es tevi mīlu! 428 00:36:57,676 --> 00:37:00,012 Es tevi mīlu, Skaja! Skaja! 429 00:37:00,637 --> 00:37:03,265 Skaja, es tevi mīlu! 430 00:37:06,476 --> 00:37:09,188 Draugi, dodiet mums vienu mirklīti. 431 00:37:16,361 --> 00:37:17,362 Viss labi? 432 00:37:20,741 --> 00:37:21,992 Gribi pārtraukumu? 433 00:37:25,329 --> 00:37:26,580 Esi pārliecināta? 434 00:37:26,663 --> 00:37:28,081 Tiksim ar to galā. 435 00:37:36,757 --> 00:37:37,799 Ei, Skaja. 436 00:37:38,509 --> 00:37:40,636 -Viss bumbās? -Jā, labi. 437 00:37:42,054 --> 00:37:43,430 Labi, kurš nākamais? 438 00:37:54,066 --> 00:37:55,067 Sveika. 439 00:37:55,776 --> 00:37:57,069 Kā tevi sauc? 440 00:38:02,574 --> 00:38:05,327 Foršs krekls. Gribi, lai parakstu? 441 00:38:22,594 --> 00:38:24,304 Labi. Varbūt nobildēsimies? 442 00:38:27,266 --> 00:38:29,101 Jā. Cik jauki. 443 00:38:29,726 --> 00:38:31,645 Labi, viens, divi… 444 00:38:32,229 --> 00:38:33,522 Smaidiet. 445 00:38:33,605 --> 00:38:34,606 Labi. 446 00:38:35,107 --> 00:38:36,400 Šī ir laba. 447 00:39:01,383 --> 00:39:04,344 Tu vakar biji Lūisa Fregoli dzīvoklī? 448 00:39:10,017 --> 00:39:12,769 Tu vakar biji Lūisa Fregoli dzīvoklī? 449 00:39:28,535 --> 00:39:30,287 DŽEMMA 450 00:39:39,463 --> 00:39:40,881 Te Džemma. Atstājiet ziņu. 451 00:39:42,716 --> 00:39:44,009 Sveika! 452 00:39:44,092 --> 00:39:45,385 Sveika, te es. 453 00:39:46,094 --> 00:39:50,182 Tikko domāju par tevi un to, ka… 454 00:39:52,434 --> 00:39:55,145 ka es gribētu atvainoties par visu. 455 00:39:57,397 --> 00:40:01,193 Nezinu, vai gribi runāt ar mani. 456 00:40:03,612 --> 00:40:05,531 Atzvanīsi? Lūdzu? 457 00:40:06,782 --> 00:40:07,950 Man trūkst tevis. 458 00:40:10,953 --> 00:40:11,954 Velns. 459 00:40:20,295 --> 00:40:22,464 -Sveika! -Sveika. 460 00:40:26,885 --> 00:40:28,846 Kā tev iet? 461 00:40:28,929 --> 00:40:30,222 Šķiet, ka diezgan labi. 462 00:40:30,305 --> 00:40:32,307 Esmu pārsteigta, ka piezvanīji. 463 00:40:32,391 --> 00:40:35,435 Es zinu. Piedod, ka piezvanīju nebrīdinot. 464 00:40:36,645 --> 00:40:38,063 Tas nekas. 465 00:40:38,146 --> 00:40:39,189 Viss labi. 466 00:40:41,108 --> 00:40:42,276 Vispār… 467 00:40:44,528 --> 00:40:45,696 Es šobrīd 468 00:40:47,030 --> 00:40:50,033 jūtos gluži satriekta. Es zinu, ka tā nav... 469 00:40:50,784 --> 00:40:53,453 Es zinu, tā nav tava problēma, un droši vien ir 470 00:40:53,537 --> 00:40:56,206 savtīgi tev zvanīt. Bet… 471 00:40:57,791 --> 00:41:00,335 Man šobrīd nav neviena, ar ko parunāt. 472 00:41:01,295 --> 00:41:02,379 Kas noticis? 473 00:41:04,590 --> 00:41:07,217 -Varbūt gribi atnākt ciemos? -Tagad? 474 00:41:07,301 --> 00:41:10,512 Jā, ja vien neesi aizņemta. 475 00:41:13,807 --> 00:41:14,892 Nē, es… 476 00:41:15,726 --> 00:41:19,813 Jā, es varu atnākt. Pēc kādām 45 minūtēm. 477 00:41:19,897 --> 00:41:20,898 Lieliski. 478 00:41:20,981 --> 00:41:22,733 Labi, forši. Drīz redzēsimies. 479 00:41:22,816 --> 00:41:24,484 Uz redzīti. Atā. 480 00:42:00,312 --> 00:42:02,022 EJ ELLĒ. 481 00:42:08,946 --> 00:42:10,781 TIKAI MANS VĀRDS 482 00:42:17,329 --> 00:42:18,789 Man ir bieza āda 483 00:42:34,263 --> 00:42:38,267 Man ir bieza āda, bet esmu tukša 484 00:42:39,935 --> 00:42:43,981 Salauzta un kopā salikta 485 00:42:45,315 --> 00:42:49,319 Man ir ķermenis, bet to es aizņēmos 486 00:42:50,821 --> 00:42:54,908 No manas sirds palikusi vien ēna 487 00:42:55,659 --> 00:42:59,746 Vai tā jāstāsta mans stāsts? 488 00:43:00,581 --> 00:43:02,207 Es apreibstu, līdz mans… 489 00:43:39,578 --> 00:43:40,579 Sveiki? 490 00:44:56,029 --> 00:44:58,365 Alfredo Skaja Railija 491 00:46:01,637 --> 00:46:03,055 Apžēliņ, sasodīts! 492 00:46:06,517 --> 00:46:08,018 Kas notiek? 493 00:46:21,156 --> 00:46:22,616 Šeit ir vēl kāds? 494 00:46:43,011 --> 00:46:44,429 Skaja, kas notiek? 495 00:47:00,571 --> 00:47:01,989 Kas, pie velna? 496 00:47:02,072 --> 00:47:03,991 Jā. Tātad… 497 00:47:04,074 --> 00:47:05,284 Es esmu apjukusi. 498 00:47:07,661 --> 00:47:08,912 Sveika arī tu. 499 00:47:09,496 --> 00:47:11,290 -Kā tu šeit tik ātri nonāci? -Pagaidi. 500 00:47:11,373 --> 00:47:13,917 Kāpēc? Kādā ziņā? Tu man zvanīji pirms stundas. 501 00:47:17,296 --> 00:47:18,505 Pirms stundas? 502 00:47:27,514 --> 00:47:28,807 Kā tev iet, Skaja? 503 00:47:32,853 --> 00:47:33,854 Es… 504 00:47:35,522 --> 00:47:37,774 vakar negulēju, un man… 505 00:47:37,858 --> 00:47:41,278 laikam bija kaut kāds traks drudžains murgs, 506 00:47:41,361 --> 00:47:42,613 kas mani nobiedēja… 507 00:47:43,447 --> 00:47:45,073 nobiedēja līdz nāvei. 508 00:47:49,286 --> 00:47:50,454 Esi izslāpusi? 509 00:47:56,043 --> 00:47:59,838 Terapeite no manas atlabšanas programmas ieteica, 510 00:48:00,422 --> 00:48:03,467 lai ik reizi, kad gribu iedzert vai lietot narkotikas, 511 00:48:03,550 --> 00:48:06,512 pārtraucu to, ko daru, un izdzeru glāzi ūdens. 512 00:48:06,595 --> 00:48:09,097 Tam jābūt kā apliecinājumam, 513 00:48:09,181 --> 00:48:10,974 ka ne visu es varu kontrolēt. 514 00:48:11,642 --> 00:48:12,893 Nu, 515 00:48:12,976 --> 00:48:14,561 priecājos tevi redzēt. 516 00:48:18,148 --> 00:48:19,566 Ak kungs, Džemma. 517 00:48:23,779 --> 00:48:25,155 Man ļoti žēl. 518 00:48:25,239 --> 00:48:28,325 Es biju sasodīta briesmone. 519 00:48:30,494 --> 00:48:33,163 -Esmu tev atvainošanos parādā. -Jā gan. 520 00:48:33,830 --> 00:48:36,583 Nezinu, kāpēc gadu nevarēji man to pateikt. 521 00:48:36,667 --> 00:48:37,960 Es zinu. Piedod. Es… 522 00:48:38,752 --> 00:48:41,505 Es gribēju piezvanīt agrāk. Es nezināju, 523 00:48:41,588 --> 00:48:44,675 vai tu man piedosi vai ienīsti mani un negribi redzēt. 524 00:48:44,758 --> 00:48:45,968 Atvainošanās pieņemta. 525 00:48:47,761 --> 00:48:49,137 Ak kungs. 526 00:48:51,849 --> 00:48:54,351 Es tevi mīlu, sasodīts. Tu to zini, vai ne? 527 00:48:54,434 --> 00:48:56,478 -Labi. -Nopietni. Līdz nāvei. 528 00:48:56,562 --> 00:48:58,897 Labi! Pirms sākam atsūkāt viena otrai, 529 00:48:58,981 --> 00:49:00,649 kāpēc tu uzvedies tik savādi? 530 00:49:01,859 --> 00:49:03,110 Es nezinu. 531 00:49:08,282 --> 00:49:09,366 Es nezinu. 532 00:49:13,620 --> 00:49:14,913 Es esmu pilnīgi sagrauta. 533 00:49:22,629 --> 00:49:24,173 Cik sagrauta? 534 00:49:28,010 --> 00:49:29,469 Notika kaut kas ļoti slikts. 535 00:49:37,477 --> 00:49:39,146 Tu atceries Lūisu Fregoli? 536 00:49:39,813 --> 00:49:41,356 Lūisu Fregoli no vidusskolas? 537 00:49:41,940 --> 00:49:43,734 Viņš vakar nomira manā priekšā. 538 00:49:43,817 --> 00:49:44,818 Ko? 539 00:49:44,902 --> 00:49:47,070 -Biju pie viņa pēc vikodīna. -Kas, pie velna? 540 00:49:47,154 --> 00:49:48,488 Lai remdētu sāpes. 541 00:49:48,572 --> 00:49:52,117 Džemma, es gadu neesmu pieskārusies alkoholam vai kokaīnam. 542 00:49:52,201 --> 00:49:53,744 Bet man joprojām sāp mugura. 543 00:49:53,827 --> 00:49:55,454 Tā kā agrāk biju atkarīga, 544 00:49:55,537 --> 00:49:57,956 man neizraksta neko stiprāku par tailenolu. 545 00:49:58,040 --> 00:50:00,250 Varbūt ne velti? 546 00:50:00,918 --> 00:50:02,461 Es nezinu, ko citu lai daru. 547 00:50:03,879 --> 00:50:05,422 Visi paļaujas uz mani. 548 00:50:06,507 --> 00:50:08,509 Tā, pagaidi. Labi. Atgriezies. 549 00:50:08,592 --> 00:50:09,676 Kas notika Lūisam? 550 00:50:09,760 --> 00:50:12,888 Kad es atnācu, viņš uzvedās jocīgi. 551 00:50:13,597 --> 00:50:15,224 It kā viņš no kaut kā baidītos. 552 00:50:16,600 --> 00:50:18,185 Viņš sāka… 553 00:50:18,268 --> 00:50:21,855 trakot un kliegt, pamatīgi kliegt. 554 00:50:21,939 --> 00:50:23,357 Un tad viņš… 555 00:50:25,192 --> 00:50:28,612 paņēma metāla atsvaru no trenažiera… 556 00:50:30,781 --> 00:50:32,074 un tad viņš… 557 00:50:33,992 --> 00:50:35,786 izšķaidīja sev seju ar to. 558 00:50:35,869 --> 00:50:37,162 Ko? 559 00:50:38,580 --> 00:50:39,748 Ak kungs. Ko? 560 00:50:39,831 --> 00:50:42,292 Es nezināju, ko darīt. Es sabijos un aizskrēju, un… 561 00:50:43,794 --> 00:50:45,587 Džemma, es viņu atstāju tur. 562 00:50:46,255 --> 00:50:48,507 -To zina vēl kāds? -Nē. 563 00:50:48,590 --> 00:50:50,175 Man ziņot policijai? 564 00:50:50,259 --> 00:50:51,635 Nē! Skaja, nē, paklausies. 565 00:50:51,718 --> 00:50:53,762 Ja tevi saistīs ar narkotiku tirgoņa nāvi, 566 00:50:53,846 --> 00:50:56,807 šis stāsts sabojās tavu dzīvi. 567 00:50:56,890 --> 00:50:58,100 Un tā nav tava vaina. 568 00:50:58,684 --> 00:51:00,727 Es visur redzu viņa seju. 569 00:51:01,311 --> 00:51:02,688 Es jūtos pilnīgi sagrauta! 570 00:51:02,771 --> 00:51:05,941 Jā, es nebrīnos. Nevaru iedomāties, cik baisi tas bija. 571 00:51:07,234 --> 00:51:08,986 Ak kungs, piedod. 572 00:51:09,069 --> 00:51:11,697 Es to visu uzgrūžu tev. Es vienkārši… 573 00:51:14,700 --> 00:51:17,995 Es nezinu, man nav neviena, ar ko parunāt. 574 00:51:21,957 --> 00:51:23,292 Gribi, lai palieku pa nakti? 575 00:51:26,545 --> 00:51:27,838 Tiešām? Tu piekristu? 576 00:51:27,921 --> 00:51:29,214 Es jau te esmu. 577 00:51:32,593 --> 00:51:34,887 Ak kungs, man pietrūka tevis, kuce. 578 00:53:14,444 --> 00:53:16,947 Palīgā! 579 00:53:17,447 --> 00:53:20,200 Lūdzu, palīdziet! 580 00:53:58,488 --> 00:53:59,781 Tev viss kārtībā? 581 00:54:00,574 --> 00:54:01,658 Jā. 582 00:54:22,513 --> 00:54:25,057 Džemma, man ļoti žēl. 583 00:54:27,100 --> 00:54:29,603 Es zinu, viss kārtībā. Es jau tev piedevu. 584 00:54:38,362 --> 00:54:40,572 Es nezinu, kāpēc iznīcinu visu. 585 00:54:46,870 --> 00:54:49,748 Man liekas, ka manas smadzenes ir… 586 00:54:52,876 --> 00:54:55,003 pamatīgi sačakarētas, 587 00:54:56,213 --> 00:54:57,798 pilnas ar 588 00:54:58,382 --> 00:55:00,259 haosu un troksni. 589 00:55:00,801 --> 00:55:02,177 Un es esmu iesprostota šeit 590 00:55:03,720 --> 00:55:04,972 viena pati… 591 00:55:06,890 --> 00:55:08,308 šajā tumsā. 592 00:55:08,392 --> 00:55:11,979 Un es gribu apklusināt šo skaņu, bet nezinu, kā. 593 00:55:15,649 --> 00:55:17,860 Tas tāpēc, ka tu esi briesmone. 594 00:55:23,824 --> 00:55:25,284 Ko tu teici? 595 00:55:31,665 --> 00:55:32,749 Džemma? 596 00:55:50,517 --> 00:55:51,685 Džemma? 597 00:56:10,787 --> 00:56:12,039 Tu esi augšā! 598 00:56:16,126 --> 00:56:17,586 Kas, ellē, notiek? 599 00:56:18,337 --> 00:56:20,047 Kādā ziņā? Es uztaisīju maču. 600 00:56:21,215 --> 00:56:22,382 Maču? Ko? 601 00:56:25,052 --> 00:56:26,929 Ir jau rīts? Cik pulkstenis? 602 00:56:27,888 --> 00:56:28,972 Velns! 603 00:56:29,056 --> 00:56:31,225 Velns, es kavēju! Kāpēc tu mani nepamodināji? 604 00:56:31,308 --> 00:56:33,393 Piedod, es nezināju. Nepārzinu tavu grafiku. 605 00:56:33,977 --> 00:56:36,647 Mamma mani nogalinās! Velns. 606 00:56:44,154 --> 00:56:46,240 Varu tev kaut kā palīdzēt? 607 00:56:46,323 --> 00:56:48,408 -Piedalīsies manā koncertturnejā? -Ko? 608 00:56:48,492 --> 00:56:50,035 Atnāc ar mani uz mēģinājumu. 609 00:56:50,118 --> 00:56:52,079 Šodien? Nevaru. Jāsatiek draugs. 610 00:56:52,829 --> 00:56:53,830 Ko? 611 00:56:53,914 --> 00:56:55,290 Kāds draugs? Tev jāiet? 612 00:56:56,166 --> 00:56:57,960 Jā, es sarunāju. 613 00:56:58,544 --> 00:57:00,045 Velns. Tad vari rīt? 614 00:57:01,463 --> 00:57:03,841 Es nezinu, man liekas, ka mums sākumā 615 00:57:03,924 --> 00:57:06,176 būtu par to jāparunā. 616 00:57:09,179 --> 00:57:10,889 Tu joko? 617 00:57:10,973 --> 00:57:12,057 Piedod, piedod. 618 00:57:12,140 --> 00:57:14,017 Tevi gaida simts cilvēku. 619 00:57:14,101 --> 00:57:15,894 Es zinu! Es zinu! 620 00:57:19,439 --> 00:57:20,524 Sveika, Elizabete. 621 00:57:24,278 --> 00:57:25,821 Skat, talants ir klāt. 622 00:57:25,904 --> 00:57:27,197 Talants piebrauc. 623 00:57:33,787 --> 00:57:35,038 Norunājām 8.30. 624 00:57:35,122 --> 00:57:38,208 Man ļoti žēl. Mana vaina. Bet es esmu gatava. Aiziet. 625 00:57:38,292 --> 00:57:40,752 Es atvainojos. Es esmu šeit. Piedodiet. 626 00:57:42,212 --> 00:57:43,213 Piedodiet. 627 00:57:59,188 --> 00:58:02,816 Manai meitai vajag ūdeni. Vajag ūdeni manai meitai. 628 00:58:02,900 --> 00:58:04,401 Vajag viesmīli ar ūdeni. 629 00:58:04,484 --> 00:58:05,861 Vajag viesmīli ar ūdeni. 630 00:58:46,068 --> 00:58:49,947 Atklāšu tev noslēpumu Domāju, ka tu to jau zini 631 00:58:53,659 --> 00:58:57,955 Ar mani kaut kas nav kārtībā Gan jau tu to redzi 632 00:59:01,583 --> 00:59:06,421 Es jūtos citādi savā ādā Es jūtu, ka kaut kas mainās 633 00:59:09,132 --> 00:59:14,429 Man tā tikai liekas Vai krāsas gleznā kūst? 634 00:59:16,098 --> 00:59:18,225 Varbūt tā ir traģēdija 635 00:59:18,725 --> 00:59:22,104 Izmisums man priekšā 636 00:59:22,896 --> 00:59:26,942 Vai es esmu nelaime Kas tūlīt atgadīsies? 637 00:59:27,025 --> 00:59:29,528 Kas tūlīt atgadīsies 638 00:59:30,696 --> 00:59:32,072 Kā asinis uz balta fona 639 00:59:33,782 --> 00:59:36,869 Jūra šķiras, tev jāmūk prom 640 00:59:37,369 --> 00:59:40,038 Es turu rokā glāzi Un tā varētu sašķīst 641 00:59:40,122 --> 00:59:41,874 Kaut kas tik taustāms 642 00:59:41,957 --> 00:59:46,378 Mani darījis par nievīgu nelaimi Kas tūlīt atgadīsies 643 00:59:46,461 --> 00:59:49,131 Kā asinis uz balta atlasa 644 00:59:55,304 --> 00:59:59,975 Kā motora slēdzis Šķiet, piespiedu visas bremzes 645 01:00:03,270 --> 01:00:07,900 Vai esmu samaitāta? Jo gribu pieļaut stulbas kļūdas 646 01:00:09,902 --> 01:00:11,320 Varbūt tā ir traģēdija 647 01:00:13,739 --> 01:00:15,490 Velns! 648 01:00:16,074 --> 01:00:17,075 Apžēliņ! 649 01:00:19,745 --> 01:00:21,705 Ak kungs! Velns! 650 01:00:22,748 --> 01:00:24,541 Velns, velns! 651 01:00:24,625 --> 01:00:25,542 Velns! 652 01:00:26,835 --> 01:00:29,838 Ak kungs. Sasodīts, sasodīts. 653 01:00:32,841 --> 01:00:34,009 Viss kārtībā? 654 01:00:34,092 --> 01:00:35,302 Mana kāja! 655 01:00:35,802 --> 01:00:38,305 -Kas notika? Kas vainas? -Mana… 656 01:00:45,479 --> 01:00:46,563 Kurš tas bija? 657 01:00:47,356 --> 01:00:50,692 Kāds nebija vietā un nogāza mani! Kurš tas bija? 658 01:00:51,818 --> 01:00:53,487 Skaja, diez vai tā notika. 659 01:00:53,570 --> 01:00:56,323 Nestāsti, kas ar mani notika, Anton! 660 01:00:56,406 --> 01:00:57,449 Es nestāstu. 661 01:00:58,700 --> 01:01:00,702 Saku no sava skatupunkta. 662 01:01:01,328 --> 01:01:02,829 Neredzēju nevienu kļūdu. 663 01:01:16,260 --> 01:01:17,219 Skaja! 664 01:02:29,333 --> 01:02:31,460 -Kas notika? -Kur ir Džošua? 665 01:02:32,085 --> 01:02:33,545 Ko tu izdarīji? 666 01:02:33,629 --> 01:02:35,964 Ei. Viss kārtībā? Varu ko piedāvāt? 667 01:02:36,048 --> 01:02:38,217 Kas tev vainas, vecais? 668 01:02:39,551 --> 01:02:41,553 -Es atvainojos? -Tu mani čakarē? 669 01:02:41,637 --> 01:02:43,555 Es nezinu, par ko tu runā. 670 01:02:43,639 --> 01:02:46,058 -Viņš savandīja manu ģērbtuvi! -Ko? 671 01:02:46,141 --> 01:02:48,602 -Nē! -Es tevi redzēju, Džošua! 672 01:02:48,685 --> 01:02:50,062 Skaja! Es… Skaja. 673 01:02:50,145 --> 01:02:53,482 Es tev neko tādu nenodarītu. 674 01:02:53,565 --> 01:02:55,859 Nu taču. Kāpēc lai es tā darītu? 675 01:02:58,028 --> 01:03:00,072 -Ej ellē. Ej ellē! -Labi. 676 01:03:00,155 --> 01:03:02,449 Ej ellē! Ej ellē, Džošua! 677 01:03:02,533 --> 01:03:04,159 -Ej ellē! -Labi, viss kārtībā. 678 01:03:04,243 --> 01:03:06,161 Mamm, tici man. Viņš to izdarīja! 679 01:03:06,245 --> 01:03:08,580 -Viņš to izdarīja, sasodīts! -Nomierinies. 680 01:03:08,664 --> 01:03:10,499 Tu taču nenostāsies viņa pusē? 681 01:03:10,582 --> 01:03:12,668 Es esmu tavā pusē, labi? Vienmēr. 682 01:03:12,751 --> 01:03:15,504 Bet Džošua visu dienu bija ar mani. 683 01:03:15,587 --> 01:03:18,590 Ko? Par ko tu runā? 684 01:03:18,674 --> 01:03:22,761 Vienalga, kas notika, mēs to nokārtosim. Tev tagad… 685 01:03:23,262 --> 01:03:25,305 jāsaka taisnība. Es tev kaut ko pajautāšu, 686 01:03:25,389 --> 01:03:27,266 un es gribu, lai esi atklāta. 687 01:03:27,850 --> 01:03:29,184 Skaja? 688 01:03:29,268 --> 01:03:31,061 Tu atkal lieto? 689 01:03:31,144 --> 01:03:32,145 Ko? 690 01:03:32,229 --> 01:03:35,941 Nevienam tas nav jāzina. Tev jāpasaka godīgi. 691 01:03:36,024 --> 01:03:38,527 Ak kungs, nē! Es nelietoju, mamm. 692 01:03:39,278 --> 01:03:40,904 Gribi, lai veicu testu? 693 01:03:42,281 --> 01:03:43,282 Labi. 694 01:03:43,782 --> 01:03:44,825 Es tev ticu. 695 01:03:47,911 --> 01:03:48,954 Kas notiek? 696 01:03:49,788 --> 01:03:51,665 Es nezinu! Es nezinu! Es… 697 01:03:53,458 --> 01:03:56,128 Es jūtos kā prātā sajukusi. 698 01:03:56,211 --> 01:03:59,548 Viss ir šķērsām. Neviens manī neklausās un… 699 01:04:00,924 --> 01:04:01,967 visi mani ienīst. 700 01:04:02,050 --> 01:04:04,636 Nu taču, tu dzirdi, ko saki? Visi tevi mīl. 701 01:04:04,720 --> 01:04:06,054 Mēs esam tev blakus. 702 01:04:06,805 --> 01:04:09,808 Mēs esam šeit, jo ticam tev. Mēs ticam šai koncertturnejai. 703 01:04:10,642 --> 01:04:12,769 Šī turneja bija liela kļūda. 704 01:04:13,437 --> 01:04:15,689 Visa ir par daudz. Es neesmu gatava. 705 01:04:15,772 --> 01:04:18,275 Labi, zini ko? Šodien pārskatīsim grafiku. 706 01:04:18,358 --> 01:04:22,070 Atradīsim laiku, lai tu varētu atpūsties pirms atklāšanas. 707 01:04:22,154 --> 01:04:24,448 Bet tagad tev jāsaņemas 708 01:04:25,240 --> 01:04:26,575 un jāiet atpakaļ. 709 01:04:26,658 --> 01:04:29,161 Jo mums jāpaspēj uz Dēriusa fonda pasākumu. 710 01:04:29,244 --> 01:04:31,788 Nē, sasodīts. Mamm, neliec man to darīt. 711 01:04:31,872 --> 01:04:34,541 Es šodien nevaru kāpt uz skatuves. 712 01:04:34,625 --> 01:04:36,543 -Skaja. -Mamm, tu ne… 713 01:04:36,627 --> 01:04:38,337 Velns, tu manī neklausies! 714 01:04:39,004 --> 01:04:41,590 Es nejūtos tā, lai uzvilktu sasodītu kleitu 715 01:04:41,673 --> 01:04:44,510 un tēlotu dejojošu pērtiķīti svešinieku priekšā! 716 01:04:44,593 --> 01:04:48,180 Dēriuss paļaujas uz tevi, skaidrs? 717 01:04:48,263 --> 01:04:49,973 Tu viņam apsolīji. 718 01:04:50,057 --> 01:04:52,893 Tu esi sieviete, kas tur doto vārdu. 719 01:04:52,976 --> 01:04:57,272 Tu neatcelsi solījumu trūcīgiem jauniešiem 720 01:04:57,356 --> 01:05:00,234 brīdi pirms koncertturnejas sākuma. 721 01:05:17,960 --> 01:05:21,004 MŪZIKA DOD CERĪBU 722 01:05:21,088 --> 01:05:25,717 Fonds "Mūzika dod cerību" tika dibināts ar ideju, ka nav… 723 01:05:25,801 --> 01:05:28,053 kad tu būsi beigusi 724 01:05:28,136 --> 01:05:29,429 …pārāk lielu sapņu. 725 01:05:29,930 --> 01:05:32,933 Ar visu klātesošo palīdzību un atbalstu, 726 01:05:33,016 --> 01:05:35,769 kā arī ar ziedotāju no visas valsts līdzdalību 727 01:05:35,853 --> 01:05:40,357 fondam ir izdevies sasniegt vairāk ģimeņu nekā jebkad agrāk. 728 01:05:40,440 --> 01:05:41,692 atnāksi pēc tam 729 01:05:42,901 --> 01:05:46,738 Pateicoties jums, arvien vairāk bērnu ik dienu… 730 01:05:46,822 --> 01:05:47,865 Nezināms 731 01:05:47,948 --> 01:05:51,618 …spēj piepildīt savus kvēlākos sapņus. 732 01:05:51,702 --> 01:05:54,413 Un tagad bez liekas kavēšanās es ar lielu prieku… 733 01:05:54,496 --> 01:05:56,081 Tu esi dziedātāja Skaja Railija. 734 01:05:57,499 --> 01:06:01,461 -…stādīšu priekšā brīnišķīgu mākslinieci. -Desmit sekundes. 735 01:06:01,545 --> 01:06:04,173 Dāmas un kungi, lūdzu aplaudējiet… 736 01:06:04,256 --> 01:06:05,257 Es paņemšu. 737 01:06:05,340 --> 01:06:07,551 …Skajai Railijai. 738 01:06:17,603 --> 01:06:18,604 Oho. 739 01:06:19,605 --> 01:06:20,606 Paldies. 740 01:06:22,107 --> 01:06:23,358 Liels paldies. 741 01:06:28,864 --> 01:06:30,824 Labdien, dāmas un kungi. 742 01:06:30,908 --> 01:06:34,286 Es esmu Skaja Railija, un šovakar esmu šeit, lai… 743 01:06:41,835 --> 01:06:43,962 Šovakar esmu šeit, lai… 744 01:06:46,131 --> 01:06:47,174 Tas… 745 01:06:56,016 --> 01:06:57,809 Kā visiem šovakar iet? 746 01:06:58,560 --> 01:07:00,437 Es ceru, ka jūs izbaudāt šo vakaru. 747 01:07:01,688 --> 01:07:04,233 Bet neuztraucieties. Es esmu skaidrā. Tā ka… 748 01:07:14,618 --> 01:07:18,330 Ko lai saku par to, kā mūzika dod cerību? 749 01:07:18,413 --> 01:07:19,873 Nu, 750 01:07:19,957 --> 01:07:21,834 man mūzika deva visu, ko es vēlējos. 751 01:07:23,752 --> 01:07:28,257 Bet mūzika mani arī gandrīz nogalināja, tas tā. 752 01:07:29,925 --> 01:07:31,134 Laikam tā nav. 753 01:07:31,218 --> 01:07:33,637 Mūzika nespieda mani šņaukt narkotikas, to darīju es. 754 01:07:43,146 --> 01:07:47,526 Man šeit būtu jāsaka 755 01:07:47,609 --> 01:07:50,487 iedvesmojoši, pamācoši vārdi. 756 01:07:50,571 --> 01:07:53,115 Kad es domāju par to, ko es gribētu, lai kāds 757 01:07:53,198 --> 01:07:56,535 man būtu pateicis, kad biju jaunāka, kad tikko sāku, 758 01:07:57,286 --> 01:07:58,704 droši vien es teiktu, 759 01:08:00,372 --> 01:08:02,207 ka šis bizness ir ļoti grūts. 760 01:08:03,125 --> 01:08:07,963 Un jūs pavadīsiet vairākus gadus, cenšoties gūt panākumus, 761 01:08:08,046 --> 01:08:10,507 domājot, ka tad, kad jums tādi būs, 762 01:08:10,591 --> 01:08:14,219 tie maģiski labos visu, 763 01:08:14,970 --> 01:08:18,223 kas jūsos ir ļauns un nepareizs. 764 01:08:18,307 --> 01:08:21,143 Tad jūs gūstat panākumus un saprotat, ka tie nelabos 765 01:08:21,225 --> 01:08:24,395 salauzto būtni, kas vienmēr esat bijis. 766 01:08:24,479 --> 01:08:29,443 Un tagad no šī nožēlojamā tēla vairs nav glābiņa, 767 01:08:29,526 --> 01:08:33,363 un kādu dienu saprotat, cik ļoti gribētu to iemainīt 768 01:08:33,447 --> 01:08:36,158 pret vienu sasodītu mirkli laimes! 769 01:08:44,249 --> 01:08:46,335 Es ceru, ka nākamās mākslinieku paaudzes… 770 01:08:48,545 --> 01:08:49,630 Es atvainojos. 771 01:08:55,135 --> 01:08:56,886 Es gribēju teikt: 772 01:08:57,638 --> 01:09:01,183 es ceru, ka nākamās mākslinieku paaudzes 773 01:09:01,265 --> 01:09:03,935 šonakt gūs īstu iedvesmu. 774 01:09:04,645 --> 01:09:06,647 Es tādu esmu guvusi. 775 01:09:09,066 --> 01:09:10,108 Un bez 776 01:09:11,193 --> 01:09:12,402 liekas kavēšanās 777 01:09:12,486 --> 01:09:14,821 es gribētu pieteikt mūsu nākamo viesi, 778 01:09:14,904 --> 01:09:19,535 ļoti īpašu cilvēku, kuru aprakstīt nav nepieciešams, - 779 01:09:19,618 --> 01:09:21,161 Polu Hadsonu. 780 01:09:23,913 --> 01:09:24,915 Ko? 781 01:09:24,997 --> 01:09:26,291 Polu Hadsonu 782 01:09:26,375 --> 01:09:28,126 Kāpēc tur tā teikts? Tas ne… 783 01:09:29,211 --> 01:09:30,796 Klau, kāpēc… 784 01:09:32,464 --> 01:09:33,966 Tas… Kāpēc… 785 01:09:35,133 --> 01:09:36,134 Kas? 786 01:09:45,269 --> 01:09:46,435 Nē. 787 01:09:48,729 --> 01:09:49,731 Nē. 788 01:09:53,277 --> 01:09:54,278 Nē. 789 01:09:54,862 --> 01:09:56,238 Turies pa gabalu no manis. 790 01:09:56,321 --> 01:09:58,282 Turies pa gabalu no manis! 791 01:09:59,741 --> 01:10:00,951 Pols ir miris! 792 01:10:01,034 --> 01:10:05,205 Tu neesi Pols! Nesmaidi man! 793 01:10:08,542 --> 01:10:09,626 Nē, nē. 794 01:10:12,838 --> 01:10:14,840 Es varu to izturēt. Nē, nē, beidz. 795 01:11:07,935 --> 01:11:11,355 MŪZIKA DOD CERĪBU 796 01:11:52,229 --> 01:11:55,524 kur tu esi? Trauksme! notiek kaut kas briesmīgs!! 797 01:11:55,607 --> 01:11:57,568 LŪDZU, ATBILDI!!! 798 01:12:01,363 --> 01:12:03,365 Nezināms 799 01:12:03,448 --> 01:12:05,951 Tev draud lielas briesmas. 800 01:12:06,034 --> 01:12:07,953 Es varu palīdzēt. Mums jāsatiekas. 801 01:12:13,292 --> 01:12:14,668 kas raksta? 802 01:12:18,213 --> 01:12:21,008 Tu neko neiztēlojies. Viss, ko redzi, ir īsts. 803 01:12:27,806 --> 01:12:28,807 Labi. 804 01:12:39,276 --> 01:12:41,278 Lūiss Fregoli pirms četrām dienām ielika šo 805 01:13:39,628 --> 01:13:43,799 Labi. Labi. Labi. Labi. 806 01:14:12,870 --> 01:14:14,204 Jūs redzat? 807 01:14:22,880 --> 01:14:24,214 Viņš vienkārši blenž uz mani… 808 01:14:25,132 --> 01:14:26,466 un smaida. 809 01:14:29,219 --> 01:14:30,637 Skaja! 810 01:14:59,416 --> 01:15:01,502 labi, tiekamies tagad 811 01:15:04,671 --> 01:15:06,840 publiskā vietā 812 01:15:08,717 --> 01:15:11,261 Es gaidīšu šeit. 813 01:15:30,739 --> 01:15:32,574 MAMMA 814 01:16:11,238 --> 01:16:13,407 Paldies, ka piekriti… Ko tu dari? 815 01:16:14,074 --> 01:16:16,827 Nosūtīšu tavu bildi draudzenei, ja tu esi ķerts. 816 01:16:16,910 --> 01:16:18,078 Ko? Es neesmu ķerts. 817 01:16:18,745 --> 01:16:20,539 Jā, tā saka visi ķertie. 818 01:16:24,001 --> 01:16:29,006 Klau, zinu, ka tu esi slavena, un es tevi traucēju. Atvaino. 819 01:16:29,548 --> 01:16:31,258 Arī man tas šķiet jocīgi. 820 01:16:31,341 --> 01:16:32,801 -Kā tu pazīsti Lūisu? -Nepazīstu. 821 01:16:32,885 --> 01:16:34,094 Nepazinu. 822 01:16:35,512 --> 01:16:37,431 Es centos brīdināt Lūisu. 823 01:16:37,514 --> 01:16:39,266 Atradu adresi, aizgāju uz dzīvokli. 824 01:16:39,349 --> 01:16:41,894 Durvis bija vaļā, un viņš jau bija miris. 825 01:16:41,977 --> 01:16:44,605 Paskatījos telefonā, tev pēdējai viņš rakstījis. 826 01:16:44,688 --> 01:16:46,773 Par ko tu centies viņu brīdināt? 827 01:16:47,858 --> 01:16:52,529 Es zinu, ka tas, ko teikšu, izklausīsies pilnīgi neprātīgi, 828 01:16:52,613 --> 01:16:53,822 bet Lūiss nenonāvējās. 829 01:16:54,406 --> 01:16:59,369 Viņu sistemātiski inficēja, pārņēma un nogalināja 830 01:16:59,453 --> 01:17:01,079 kaut kāda metafiziska radība. 831 01:17:01,163 --> 01:17:03,373 Par ko, ellē, tu runā? 832 01:17:03,457 --> 01:17:08,212 Ja tas ko līdzēs, vari to saukt par garu vai dēmonu. 833 01:17:08,295 --> 01:17:11,131 Varbūt. Man nav ne jausmas, kas tas ir! 834 01:17:11,215 --> 01:17:15,135 Bet tas maskējas kā cilvēki. Kā… 835 01:17:15,636 --> 01:17:16,970 smaidoši cilvēki. 836 01:17:17,054 --> 01:17:19,890 Bet to var redzēt tikai inficētais. 837 01:17:19,973 --> 01:17:23,060 Nē, tā nav. Kaut kādas pārdabiskas muļķības. 838 01:17:23,143 --> 01:17:25,521 Bet tu esi to redzējusi, vai ne? 839 01:17:26,230 --> 01:17:27,689 Tāpēc tu vēl šeit sēdi. 840 01:17:28,941 --> 01:17:31,109 MAMMA 841 01:17:33,904 --> 01:17:35,906 Es nezinu. Es nezinu, kas notiek. 842 01:17:35,989 --> 01:17:37,658 Man liekas, ka es jūku prātā! 843 01:17:37,741 --> 01:17:39,201 To tas cilvēkam nodara. 844 01:17:39,284 --> 01:17:41,161 To tas nodarīja Lūisam, kad pieķērās viņam. 845 01:17:41,245 --> 01:17:44,498 Tas ir kā parazīts, kas inficē nēsātāja prātu. 846 01:17:44,581 --> 01:17:47,251 Nepaiet ne nedēļa, nēsātāju pārņem ārprāts. 847 01:17:47,334 --> 01:17:50,003 Tas barojas no visa sliktā viņa galvā, 848 01:17:50,087 --> 01:17:51,922 un, kad ir beidzis baroties, 849 01:17:52,422 --> 01:17:55,259 piespiež nēsātāju nonāvēties liecinieka priekšā. 850 01:17:55,342 --> 01:17:57,761 Šis liecinieks kļūst par jauno nēsātāju. 851 01:17:57,845 --> 01:18:00,639 Tu to dabūji no Lūisa. Lūiss - no kruķa Ņūdžersijā. 852 01:18:00,722 --> 01:18:02,182 DĒRIUSS BRAVO 853 01:18:02,266 --> 01:18:03,851 Ar kruķi centos sazināties, 854 01:18:03,934 --> 01:18:06,603 bet viņš noslēpās. Viņš to dabūja no dakteres, 855 01:18:06,687 --> 01:18:08,856 daktere no pacientes, paciente no profesora. 856 01:18:08,939 --> 01:18:10,691 Un ķēde turpinās. 857 01:18:10,774 --> 01:18:12,943 Es esmu dokumentējis visu. Varu parādīt. 858 01:18:13,026 --> 01:18:14,361 Kāpēc tu to zini? 859 01:18:14,444 --> 01:18:15,904 Jo tas nogalināja manu brāli. 860 01:18:17,698 --> 01:18:19,449 Mans brālis bija nēsātājs 861 01:18:19,992 --> 01:18:21,535 astoņus cilvēkus pirms tevis. 862 01:18:23,120 --> 01:18:25,247 Viņš centās man paskaidrot, kas notiek. 863 01:18:25,330 --> 01:18:28,417 Bet viņam bija grūti ticēt, un viņa teiktais 864 01:18:29,293 --> 01:18:31,837 izklausījās pilnīgi neprātīgi. 865 01:18:32,462 --> 01:18:35,924 Viņš man lūdza palīdzību. Bet es neklausījos. 866 01:18:36,550 --> 01:18:38,135 Un pēc dažām dienām 867 01:18:38,969 --> 01:18:42,931 man piezvanīja, lai pateiktu, ka viņš ar vinču salauza sev žokli. 868 01:18:49,062 --> 01:18:51,481 -Tu esi griezies policijā? -Ko man teikt? 869 01:18:51,565 --> 01:18:55,819 Mana brāļa pašnāvību izraisīja ļaundaris no kosmosa, 870 01:18:55,903 --> 01:18:57,196 kuru citi neredz? 871 01:18:57,279 --> 01:18:58,989 Policija to neapturēs. 872 01:18:59,072 --> 01:19:01,200 Tad man jāgaida, kamēr tas mani nogalinās? 873 01:19:01,283 --> 01:19:03,744 Nē, gribu, lai palīdzi man to iznīcināt. 874 01:19:03,827 --> 01:19:05,037 Kā? 875 01:19:05,120 --> 01:19:09,124 Cik man zināms, ķēde pārtrūkst, 876 01:19:09,208 --> 01:19:14,254 kad inficētais nēsātājs nomirst veidā, ko nekontrolē šī būtne. 877 01:19:14,338 --> 01:19:18,717 Kā jau visi parazīti, bez dzīva nēsātāja 878 01:19:18,800 --> 01:19:20,427 tas nevar izdzīvot. 879 01:19:21,011 --> 01:19:22,471 Tas pārstāj eksistēt. 880 01:19:22,554 --> 01:19:24,681 Tas beigsies tikai tad, 881 01:19:24,765 --> 01:19:26,350 ja miršu, pirms tas nonāvēs mani? 882 01:19:26,433 --> 01:19:28,268 Tieši tā. Mums sākumā jānogalina tevi. 883 01:19:28,352 --> 01:19:29,353 Ko? 884 01:19:30,020 --> 01:19:31,813 Tikai tehniski. Klau. 885 01:19:32,898 --> 01:19:36,401 Ir veidi, kā droši apturēt tavu sirdi. 886 01:19:36,485 --> 01:19:37,486 MĀKSLINIEKU AĢENTŪRA 887 01:19:37,569 --> 01:19:40,614 Tas tam atņems dzīvu nēsātāju. Kad tas pazudīs, 888 01:19:41,114 --> 01:19:43,033 atjaunošu tavu sirdsdarbību. 889 01:19:43,116 --> 01:19:44,952 Tu esi sajucis prātā? 890 01:19:45,035 --> 01:19:46,411 Zinu, tas šķiet ekstrēmi. 891 01:19:46,495 --> 01:19:49,706 -Ekstrēmi? Tu lūdz atļauju mani nogalināt! -Ei. Klusu. 892 01:19:49,790 --> 01:19:52,251 Es tevi pat nepazīstu. Es tevi pat nepazīstu! 893 01:19:52,334 --> 01:19:55,546 Moriss. Es strādāju ātrajā palīdzībā, un, ja mēs to nedarīsim, 894 01:19:55,629 --> 01:19:58,799 tas nogalinās tevi, tāpat kā nogalināja Lūisu, un inficēs nākamo. 895 01:19:58,882 --> 01:20:00,926 Es jau esmu visu sagatavojis. 896 01:20:01,009 --> 01:20:02,010 AĢENTŪRA 42 WEST PR 897 01:20:02,094 --> 01:20:03,679 Iesim tagad, tiksim ar to galā. 898 01:20:04,888 --> 01:20:06,807 Es nevaru. Es to nevaru. 899 01:20:06,890 --> 01:20:08,517 Tev gandrīz vai beidzies laiks! 900 01:20:08,600 --> 01:20:10,727 Tas ar tevi barojas jau trīs dienas! 901 01:20:10,811 --> 01:20:13,981 Tas kontrolē tavas smadzenes, 902 01:20:14,064 --> 01:20:16,358 un drīz tu nenojautīsi, kā tas ar tevi manipulē, 903 01:20:16,441 --> 01:20:18,068 tad būs par vēlu to apturēt. 904 01:20:18,151 --> 01:20:19,903 -Mums tūlīt jāiet. -Skaja. 905 01:20:19,987 --> 01:20:22,197 -Tā ir Skaja Railija? -Sasodīts. 906 01:20:22,281 --> 01:20:23,699 -Vecais. -Tā ir Skaja? 907 01:20:23,782 --> 01:20:26,285 -Tā ir Skaja Railija? -Uztaisīsi TikTok ar mums? 908 01:20:26,368 --> 01:20:29,204 -Skaja Railija ir šeit! -Es noskatījos video, 909 01:20:29,288 --> 01:20:31,456 kurā tu nogāz veco dāmu, kādas piecdesmit reizes! 910 01:20:31,540 --> 01:20:33,667 Tas bija sasodīti smieklīgi. 911 01:20:35,711 --> 01:20:37,045 Skaja! 912 01:20:37,838 --> 01:20:39,381 Skaja, varu palūgt autogrāfu? 913 01:22:10,848 --> 01:22:11,849 Velns! 914 01:22:14,017 --> 01:22:15,060 Velns! 915 01:22:25,445 --> 01:22:27,114 Velns! 916 01:22:35,455 --> 01:22:37,457 Velns! 917 01:25:55,197 --> 01:25:56,949 Nē! Nē! 918 01:25:57,032 --> 01:25:59,159 Nevajag! Nē! 919 01:26:05,332 --> 01:26:07,501 Nē! Nē! Nē! 920 01:26:08,001 --> 01:26:09,002 Nē! 921 01:27:25,495 --> 01:27:26,663 Kas? 922 01:27:26,747 --> 01:27:27,998 Kas? 923 01:27:28,081 --> 01:27:29,249 -Kas? -Kas? 924 01:27:31,084 --> 01:27:32,294 Apžēliņ. 925 01:27:34,254 --> 01:27:35,464 Tu tagad raudi? 926 01:27:36,673 --> 01:27:38,091 Es neraudu. 927 01:27:39,510 --> 01:27:40,594 Tu raudi? 928 01:27:45,432 --> 01:27:48,519 Es ar tevi runāju, sasodīts! 929 01:27:53,815 --> 01:27:55,108 Tu joko, sasodīts? 930 01:27:55,192 --> 01:27:57,945 -Kas tev vainas, sasodīts? -Kas man vainas, sasodīts? 931 01:27:58,028 --> 01:27:59,780 Kas tev vainas, sasodīts? 932 01:27:59,863 --> 01:28:01,448 Es nezinu! Es nezinu! 933 01:28:01,532 --> 01:28:05,118 Es nezinu, Pol! Pastāsti man, jo neprotu neko izdarīt pareizi! 934 01:28:05,202 --> 01:28:07,704 Apžēliņ! Es zvēru… 935 01:28:07,788 --> 01:28:10,290 Es zvēru, tu esi tik… 936 01:28:10,374 --> 01:28:11,875 Kāda? Kāda? 937 01:28:11,959 --> 01:28:15,128 Kāda es esmu, sasodīts? Pasaki. Kāda es esmu? 938 01:28:15,212 --> 01:28:17,631 Pasaki, es esmu sasodīti… 939 01:28:18,715 --> 01:28:20,717 Tu esi psihopāte! 940 01:28:21,301 --> 01:28:22,469 -Jē! -Jā! 941 01:28:22,553 --> 01:28:25,138 -Psihopāte! -Noslēpums atklāts! 942 01:28:25,222 --> 01:28:26,974 Tu esi sasodīti traka! 943 01:28:27,057 --> 01:28:29,893 Es tev parādīšu ko traku! Gribi redzēt ko traku? 944 01:28:29,977 --> 01:28:32,980 -Beidz! Beidz! Ko tu dari? -Tas ir gana traki, Pol? 945 01:28:33,063 --> 01:28:35,649 -Tas ir slimi? -Beidz! 946 01:28:35,732 --> 01:28:38,861 -Tas ir gana traki? -Jā, tas ir traki, psihopāte! 947 01:28:40,070 --> 01:28:43,657 Apžēliņ! Es braucu, sasodīts! 948 01:28:43,740 --> 01:28:45,492 Es tevi sasodīti ienīstu! 949 01:28:45,576 --> 01:28:47,160 Labi! Labi! 950 01:28:47,244 --> 01:28:49,788 Jo es tevi arī ienīstu. Es sasodīti… 951 01:28:52,082 --> 01:28:53,375 Trakā kuce. 952 01:28:57,212 --> 01:28:58,881 Psihopātiskā kuce! 953 01:29:03,177 --> 01:29:04,511 Tu raudāsi. 954 01:29:04,595 --> 01:29:07,598 Tu tagad raudāsi? Tā tu dari? "Ak kungs!" 955 01:29:08,390 --> 01:29:12,227 Tu esi tik neglīta, kad raudi. Briesmīgi. 956 01:29:13,687 --> 01:29:14,855 Es nevaru… 957 01:29:19,151 --> 01:29:21,111 "Palīdzi, Dievs!" 958 01:29:25,616 --> 01:29:28,493 Ko, ellē, tu dari? Ko tu dari? 959 01:29:29,328 --> 01:29:32,289 Apžēliņ! Ak kungs! 960 01:29:36,793 --> 01:29:40,380 Viss kārtībā, viss kārtībā. Viss ir labi. Ei, ei. 961 01:29:41,632 --> 01:29:42,633 Tev viss kārtībā. 962 01:29:43,967 --> 01:29:45,844 Tev ir neliels smadzeņu satricinājums. 963 01:29:53,769 --> 01:29:55,354 Kur es esmu? 964 01:29:55,437 --> 01:29:58,273 "Harvest Moon". Privātā klīnikā. 965 01:29:58,357 --> 01:30:00,609 Tu noģībi un atsiti galvu. 966 01:30:01,193 --> 01:30:05,197 Mēs tevi atradām bez samaņas dzīvojamajā istabā uz grīdas. 967 01:30:05,864 --> 01:30:09,826 Dakteris teica, ka tu neesi gulējusi un esi dehidrējusies. 968 01:30:09,910 --> 01:30:11,620 Nē, nē, nē, tā ne… 969 01:30:12,329 --> 01:30:13,914 Tā nenotika. 970 01:30:13,997 --> 01:30:17,459 Džošua, aiziesi pēc daktera Faulera un pateiksi, ka Skaja ir pamodusies? 971 01:30:17,543 --> 01:30:18,544 Protams, jā. 972 01:30:18,627 --> 01:30:21,296 Es ceru, ka tu jūties labāk, Skaja. 973 01:30:22,548 --> 01:30:25,342 Es tev atnesu džemperi, ja nu gadījumā 974 01:30:26,635 --> 01:30:27,761 tev paliks auksti. 975 01:30:43,360 --> 01:30:44,987 Mēs to aizsegsim ar kosmētiku. 976 01:30:46,113 --> 01:30:49,074 Un komanda jau strādā, lai piesegtu pliko vietu uz galvas. 977 01:30:54,037 --> 01:30:56,081 Neuztraucies, to nevarēs pamanīt. 978 01:30:57,791 --> 01:30:59,501 Un es atcēlu visas tikšanās. 979 01:31:00,127 --> 01:31:04,131 Šodien vari atpūsties un atgūt spēkus. 980 01:31:06,800 --> 01:31:08,927 -Kur ir mans telefons? Man vajag telefonu. -Te. 981 01:31:09,511 --> 01:31:10,554 Pie manis. 982 01:31:10,637 --> 01:31:12,764 -Man to vajag. Iedod. -Varbūt vēlāk. 983 01:31:13,307 --> 01:31:16,018 Tagad mums jākoncentrējas uz atpūtu. 984 01:31:16,894 --> 01:31:17,895 Mamm. 985 01:31:18,729 --> 01:31:19,938 Lūdzu, lūdzu. 986 01:31:20,480 --> 01:31:23,984 Ar mani notiek kaut kas briesmīgs. Man jāiet prom. 987 01:31:24,067 --> 01:31:25,235 Nē. 988 01:31:25,319 --> 01:31:26,904 Mēs paliksim šeit kopā, 989 01:31:27,654 --> 01:31:30,657 līdz dosimies uz vietu, kur gaidīsim koncertu. 990 01:31:30,741 --> 01:31:34,870 Tā mēs pārliecināsimies, ka tu esi gatava uzstāties. 991 01:31:34,953 --> 01:31:36,580 Nē, es nevaru. 992 01:31:36,663 --> 01:31:37,706 Ko tu nevari? 993 01:31:41,835 --> 01:31:43,295 Es nevaru uzstāties. 994 01:31:45,255 --> 01:31:46,298 Ja tu… 995 01:31:47,174 --> 01:31:49,676 atcelsi šovu, tad tev nāksies 996 01:31:49,760 --> 01:31:53,055 uzsākt rehabilitācijas programmu. 997 01:31:53,138 --> 01:31:55,766 -Tas ir vienīgais izskaidrojums… -Mamm… 998 01:31:55,849 --> 01:31:59,353 …kāpēc Skaja Railija atceļ vēl vienu turneju tās priekšvakarā. 999 01:31:59,436 --> 01:32:03,649 Tev tas būs jāizskaidro kompānijai, kas investēja miljonus. 1000 01:32:03,732 --> 01:32:06,276 -Un tu atņemsi darbu… -Mamm, tu nesaproti! 1001 01:32:06,360 --> 01:32:09,363 Nē! Tu nesaproti, Skaja. 1002 01:32:09,947 --> 01:32:11,823 Vairs nav otrās iespējas. 1003 01:32:11,907 --> 01:32:15,077 Ja tu atcelsi, tas būs viss. 1004 01:32:15,160 --> 01:32:20,290 Prese tevi apēdīs bez sāls. Ierakstu kompānija piedzīs no mums miljonus. 1005 01:32:20,374 --> 01:32:23,544 Ar to beigsies viss mūsu uzceltais. 1006 01:32:25,295 --> 01:32:27,047 Ak kungs, mamm. 1007 01:32:27,130 --> 01:32:29,591 Kāpēc tev rūp tikai tas, mamm? 1008 01:32:29,675 --> 01:32:33,011 Tu pret mani izturies kā pret uzvelkamo rotaļlietu. 1009 01:32:33,095 --> 01:32:36,849 -Es tev nerūpu! -Kā tu uzdrošinies ar mani tā runāt? 1010 01:32:36,932 --> 01:32:40,853 Iedomīgā nekrietnele! Esmu ziedojusi visu tevis dēļ! 1011 01:32:40,936 --> 01:32:42,604 Ik mirkli savas dzīves. 1012 01:32:42,688 --> 01:32:44,189 Savas dzīves gadus. 1013 01:32:45,315 --> 01:32:46,400 Savu karjeru. 1014 01:32:46,483 --> 01:32:51,905 Un te nu es esmu, upurēju sevi visu, 1015 01:32:51,989 --> 01:32:53,073 lai tevi atbalstītu. 1016 01:32:53,156 --> 01:32:55,409 Bet tu esi pārāk savtīga, lai to pamanītu. 1017 01:32:56,159 --> 01:32:59,913 Tu liec visiem iet caur elli, 1018 01:32:59,997 --> 01:33:02,666 un mēs tevi joprojām atbalstām. 1019 01:33:02,749 --> 01:33:05,127 Bet tu gribi to visu pamest? Labi! 1020 01:33:05,794 --> 01:33:07,963 Aiziet! Pamet! Man vienalga! 1021 01:33:08,547 --> 01:33:10,841 To tāpat visi no tevis sagaida. 1022 01:33:13,677 --> 01:33:18,682 Es gribētu, lai tu saproti, kas notiek manā galvā. 1023 01:33:22,394 --> 01:33:24,938 Es esmu nogaršojusi to, kas ir tavā galvā. 1024 01:33:25,022 --> 01:33:26,982 Nē, nē, lūdzu, nē! 1025 01:33:27,566 --> 01:33:28,650 Lūdzu, nē. 1026 01:33:29,193 --> 01:33:30,277 Nē. 1027 01:33:33,614 --> 01:33:36,742 Nē, nē, nē! Lūdzu! 1028 01:33:36,825 --> 01:33:37,868 Nē! 1029 01:33:41,538 --> 01:33:43,332 Ak nē, nē! 1030 01:33:56,428 --> 01:33:59,598 Paskaties, ko tu nodari savai nabaga mātei. 1031 01:34:02,434 --> 01:34:03,519 Nē, ak kungs! 1032 01:35:24,224 --> 01:35:25,851 Nē, tā nav īstenība. 1033 01:35:26,393 --> 01:35:28,520 Tā nav īstenība. Tā nav īstenība. 1034 01:35:29,229 --> 01:35:30,314 Tā nav īstenība. 1035 01:35:31,315 --> 01:35:32,316 Nē, nē. 1036 01:35:32,816 --> 01:35:33,859 Nē! 1037 01:35:35,903 --> 01:35:38,322 Tā nav īstenība, nav īstenība, nav. 1038 01:36:11,939 --> 01:36:13,148 Te Džošua! 1039 01:36:18,362 --> 01:36:20,280 Vienu mirklīti! Es pārģērbjos. 1040 01:36:20,364 --> 01:36:21,406 Piedod! 1041 01:36:22,199 --> 01:36:23,534 Zini ko? Es pagaidīšu ārā. 1042 01:36:24,284 --> 01:36:27,120 Dakteris teica, ka atnāks pēc dažām minūtēm. 1043 01:36:27,204 --> 01:36:28,622 Vispār es… 1044 01:36:29,957 --> 01:36:32,668 Es esmu izslāpusi. Man… 1045 01:36:32,751 --> 01:36:35,212 Atnesīsi man kaut ko dzeramu? 1046 01:36:35,879 --> 01:36:38,632 Atnesu dažas pudelītes ūdens. Ieliku ledusskapī. 1047 01:36:39,550 --> 01:36:41,969 Es gribētu gāzētu dzērienu. Atnesīsi, lūdzu? 1048 01:36:42,052 --> 01:36:43,720 Jā, protams. 1049 01:36:45,305 --> 01:36:46,306 Kādu? 1050 01:36:46,890 --> 01:36:49,017 Vienalga, pārsteidz mani. 1051 01:36:49,560 --> 01:36:50,978 Labi. 1052 01:36:51,061 --> 01:36:52,813 Zini ko? Tūlīt atgriezīšos ar… 1053 01:36:53,647 --> 01:36:54,940 pārsteiguma sodu. 1054 01:37:23,135 --> 01:37:24,136 Velns. 1055 01:37:25,053 --> 01:37:28,807 Velns, velns, velns. Velns! 1056 01:37:34,021 --> 01:37:35,272 Velns. 1057 01:37:46,283 --> 01:37:47,618 Nolāpīts. 1058 01:38:57,187 --> 01:38:58,188 IZEJA 1059 01:39:24,381 --> 01:39:25,507 Skaja? 1060 01:39:27,467 --> 01:39:28,719 Tu… 1061 01:39:28,802 --> 01:39:30,846 Ak kungs! Tās ir… 1062 01:39:32,222 --> 01:39:33,307 asinis? 1063 01:39:37,811 --> 01:39:38,812 Nē. 1064 01:39:40,647 --> 01:39:41,648 Ei. 1065 01:39:42,482 --> 01:39:44,484 -Vajag dakteri! -Džošua, aizveries… 1066 01:39:44,568 --> 01:39:47,321 Varam palūgt kādu palīgā? 1067 01:39:47,404 --> 01:39:48,947 Aizveries, sasodīts! 1068 01:39:49,615 --> 01:39:51,825 -Esi savainota? -Palīgā! Vajag dakteri! 1069 01:39:51,909 --> 01:39:53,327 Ak kungs, Skaja. 1070 01:39:54,912 --> 01:39:56,496 Ei, tu, tu, tu! 1071 01:39:56,997 --> 01:39:58,207 Lūdzu, palīdzi man! 1072 01:39:58,290 --> 01:40:00,209 Mierīgi! Es tevi turu. 1073 01:40:00,292 --> 01:40:01,543 Nost no manis! 1074 01:40:05,589 --> 01:40:07,424 Ei, mierīgi. 1075 01:40:08,717 --> 01:40:11,678 Nost no manis! 1076 01:40:13,847 --> 01:40:15,766 Piedodiet. Piedodiet. 1077 01:40:15,849 --> 01:40:17,017 Skaja? 1078 01:40:17,851 --> 01:40:20,103 Skaja? Ko tu dari? 1079 01:40:20,187 --> 01:40:21,772 Padomā par turneju. 1080 01:40:23,857 --> 01:40:26,193 Piekāst turneju! 1081 01:40:47,422 --> 01:40:49,508 Velns! Velns! 1082 01:40:50,425 --> 01:40:53,428 Velns! Ak kungs. 1083 01:40:53,512 --> 01:40:54,721 Skaja? 1084 01:40:54,805 --> 01:40:56,098 Ko tu šeit dari? 1085 01:40:56,890 --> 01:41:00,310 -Džemma, ko tu dari? -Tava mamma zvanīja. Tu asiņo? 1086 01:41:00,394 --> 01:41:03,313 -Tava mašīna ir te? -Nē, tavas mammas šoferis atveda. 1087 01:41:03,397 --> 01:41:05,357 -Kur viņš ir? -Izlaida mani tur. 1088 01:41:05,440 --> 01:41:06,567 Kas notiek? 1089 01:41:08,652 --> 01:41:09,903 Kas notika? 1090 01:41:11,071 --> 01:41:13,073 Ei, tā ir Skaja Railija! 1091 01:41:13,156 --> 01:41:14,658 Viņai skrūves izbirušas. 1092 01:41:15,325 --> 01:41:16,910 Ārā! Man vajag tavu mašīnu! 1093 01:41:16,994 --> 01:41:18,412 Railijas jaunkundz, kas… 1094 01:41:18,912 --> 01:41:21,456 Ārā no mašīnas, sasodīts! 1095 01:41:21,540 --> 01:41:22,708 Viņai ir ierocis! 1096 01:41:22,791 --> 01:41:24,126 Ko, ellē, tu dari? 1097 01:41:25,252 --> 01:41:28,338 Džemma, es tevi mīlu, bet, ja nebraukšu tagad, miršu! 1098 01:41:29,173 --> 01:41:31,008 Piekāst! Braukšu ar tevi. Pabīdies. 1099 01:41:31,091 --> 01:41:34,094 -Nē, Džemma, nē! -Tu neproti braukt. Pabīdies! 1100 01:42:02,247 --> 01:42:04,124 Kur mēs braucam? 1101 01:42:04,208 --> 01:42:05,834 Ko es daru? Kur es braucu? 1102 01:42:05,918 --> 01:42:08,045 gribu to nobeigt neļaušu tam sāpināt vēl kādu 1103 01:42:08,128 --> 01:42:09,129 lūdzu, palīdzi 1104 01:42:09,213 --> 01:42:10,547 Kur lai braucu? Skaja! 1105 01:42:10,631 --> 01:42:12,090 Es vēl nezinu. Brauc. 1106 01:42:12,174 --> 01:42:14,593 Nē, tev jāpaskaidro, kas notiek. 1107 01:42:16,220 --> 01:42:17,679 Tiekamies šeit TŪLĪT 1108 01:42:18,639 --> 01:42:22,142 -Jābrauc uz Steitenailendu. -Ko? Pretīgi. Kāpēc? 1109 01:42:22,226 --> 01:42:23,227 Nolāpīts. 1110 01:42:24,311 --> 01:42:25,479 Velns! 1111 01:42:26,355 --> 01:42:27,356 Velns! 1112 01:42:31,652 --> 01:42:33,153 Apžēliņ! Tev jābrauc uz slimnīcu. 1113 01:42:33,237 --> 01:42:34,947 Nē! Man jābrauc uz Steitenailendu. 1114 01:42:35,030 --> 01:42:37,741 Kas notiek? Kāpēc braucam uz Steitenailendu? 1115 01:42:46,875 --> 01:42:47,876 Skaja. 1116 01:42:48,794 --> 01:42:49,837 -Džemma, piestāj. -Ko? 1117 01:42:49,920 --> 01:42:51,213 Liki braukt uz Steitenailendu! 1118 01:42:51,296 --> 01:42:53,674 Džemma, piestāj, sasodīts, lūdzu! 1119 01:42:55,634 --> 01:42:58,554 Es esmu padarījusi tavu dzīvi par elli. 1120 01:42:59,221 --> 01:43:01,890 Es neesmu tevi pelnījusi. Lūdzu, piestāj 1121 01:43:01,974 --> 01:43:04,601 un ej prom, lai nesačakarēju arī tavu dzīvi. 1122 01:43:09,064 --> 01:43:10,440 Nē, piekāst. 1123 01:43:13,652 --> 01:43:15,529 Līdz nāvei, kuce! 1124 01:43:23,662 --> 01:43:25,038 Man tev… 1125 01:43:25,122 --> 01:43:26,582 Man tev kaut kas jāsaka. 1126 01:43:26,665 --> 01:43:28,083 Kas? 1127 01:43:32,921 --> 01:43:33,922 Skaja? 1128 01:43:36,550 --> 01:43:40,095 DŽEMMA 1129 01:43:52,274 --> 01:43:53,275 Hallo? 1130 01:43:53,358 --> 01:43:55,611 Sveika, te es. Es saņēmu tavu ziņu. 1131 01:43:55,694 --> 01:43:57,487 Piedod, ka atbildu tik vēlu. 1132 01:43:57,571 --> 01:44:01,325 Bet es nemaz nezināju, vai gribu tev atzvanīt. 1133 01:44:02,618 --> 01:44:05,579 Tu paliki pa nakti pie manis? 1134 01:44:05,662 --> 01:44:08,916 Ko? Es neesmu bijusi pie tevis kādu gadu. 1135 01:44:08,999 --> 01:44:12,461 Kopš tu teici, ka es esmu stulba, patmīlīga kuce, atceries? 1136 01:44:13,962 --> 01:44:16,465 Un kāpēc tu man sūti visas tās 1137 01:44:16,548 --> 01:44:17,591 sasodīti jocīgās ziņas? 1138 01:44:20,344 --> 01:44:21,345 Hallo? 1139 01:44:22,429 --> 01:44:24,598 Džemma tevi ienīst, Skaja. 1140 01:44:24,681 --> 01:44:29,686 Nē, lūdzu. Lūdzu, Džemma, nē. Lūdzu, nē. Ne jau tu. 1141 01:44:30,771 --> 01:44:32,439 Nē, nē! 1142 01:44:32,523 --> 01:44:34,191 Nē! Nē! Nē! 1143 01:44:34,274 --> 01:44:35,400 Ej ellē! 1144 01:44:35,984 --> 01:44:37,402 Ej ellē! 1145 01:44:38,153 --> 01:44:40,072 Ej ellē, ej ellē! 1146 01:44:40,989 --> 01:44:42,366 Laid mani ārā, sasodīts! 1147 01:44:42,449 --> 01:44:45,202 -Laid mani! -Tu nevienam nerūpi. 1148 01:44:45,285 --> 01:44:48,163 Tā nav īstenība. Tu nebrauc, tu nebrauc. 1149 01:44:48,247 --> 01:44:50,165 Tu nebrauc, tas nenotiek. 1150 01:44:50,666 --> 01:44:52,417 Tu esi manā galvā, manā galvā. 1151 01:44:52,501 --> 01:44:55,921 Tu esi manā galvā! Tu esi manā galvā! Tu esi manā galvā! 1152 01:44:56,004 --> 01:44:57,840 Tu esi manā galvā! 1153 01:44:57,923 --> 01:45:01,593 Tu nekontrolē situāciju. Es gan! 1154 01:45:03,595 --> 01:45:07,182 Tu nekontrolē situāciju. Es gan. 1155 01:45:08,934 --> 01:45:12,604 Es kontrolēju situāciju, es kontrolēju, es kontrolēju. 1156 01:45:13,856 --> 01:45:18,694 Es kontrolēju situāciju, es kontrolēju, es kontrolēju. 1157 01:45:39,548 --> 01:45:40,841 Es kontrolēju situāciju. 1158 01:45:46,054 --> 01:45:48,599 Ej ellē! Iemācies braukt! 1159 01:46:07,743 --> 01:46:09,661 Apžēliņ! 1160 01:46:13,999 --> 01:46:15,667 Viss kārtībā? Kur ir tavas kurpes? 1161 01:46:15,751 --> 01:46:17,002 Man to nav. Ņem šo. 1162 01:46:17,085 --> 01:46:19,546 -Kāpēc tev ir ierocis? -Vienkārši ņem. Ei! 1163 01:46:20,047 --> 01:46:24,134 Ja tava teorija nestrādā un tu redzi, ka mainos un sāku smaidīt, 1164 01:46:24,760 --> 01:46:26,887 -iešauj man galvā. -Pagaidi, pagaidi! 1165 01:46:26,970 --> 01:46:29,473 Ei! Tev tas jāaptur par katru cenu. 1166 01:46:29,556 --> 01:46:30,766 Mēs to apturēsim. 1167 01:46:30,849 --> 01:46:32,351 -Apsoli! -Labi! 1168 01:46:33,519 --> 01:46:36,355 Apsolu, ka nošaušu tevi. 1169 01:46:40,025 --> 01:46:41,193 Kā apturēsim manu sirdi? 1170 01:46:47,282 --> 01:46:49,701 Piedod, neesmu salabojis gaismas. 1171 01:46:52,287 --> 01:46:53,830 Šī ir Pizza Hut? 1172 01:46:53,914 --> 01:46:56,708 Vienīgais, ko varēju ātrumā noīrēt 1173 01:46:56,792 --> 01:46:58,460 ar pietiekami lielu saldētavu. 1174 01:46:58,961 --> 01:47:00,254 Kāpēc mums vajag saldētavu? 1175 01:47:00,879 --> 01:47:02,381 Tavām smadzenēm. 1176 01:47:04,466 --> 01:47:05,551 Velns. 1177 01:47:10,764 --> 01:47:14,810 Kad apturēsim tavu sirdi, smadzenes vairs nesaņems skābekli. 1178 01:47:14,893 --> 01:47:16,728 Parasti iestājas nekroze. 1179 01:47:16,812 --> 01:47:19,731 Pēc divām minūtēm rodas pastāvīgi smadzeņu bojājumi. 1180 01:47:19,815 --> 01:47:23,360 Bet, pazeminot ķermeņa temperatūru, varam aizkavēt procesu, 1181 01:47:23,443 --> 01:47:25,404 gūt deviņas minūtes pirms bojājuma. 1182 01:47:25,487 --> 01:47:29,449 Mums jāpārliecinās, ka tas nepaliks dzīvs. Un… 1183 01:47:30,200 --> 01:47:33,245 Šķiet, deviņas minūtes dod lielāku cerību nekā divas. 1184 01:47:50,846 --> 01:47:52,347 Saldētavas aizbīdnis salūzis. 1185 01:47:52,431 --> 01:47:54,766 No iekšpuses to atvērt nav iespējams. 1186 01:47:59,438 --> 01:48:01,398 Ņem. Uzvelc šo. 1187 01:48:06,361 --> 01:48:08,155 Apžēliņ! Daudz asiņu! 1188 01:48:08,238 --> 01:48:10,616 -Kruķi tevi nemeklēs? -Es nezinu. 1189 01:48:11,283 --> 01:48:12,367 Tiksim ar to galā. 1190 01:48:16,038 --> 01:48:18,290 Kad tava ķermeņa temperatūra gana nokritīsies, 1191 01:48:18,373 --> 01:48:19,875 es tevī ielaidīšu zāles, 1192 01:48:19,958 --> 01:48:22,878 kas liks tavai sirdsdarbībai norimt, 1193 01:48:22,961 --> 01:48:24,087 līdz tā apstāsies. 1194 01:48:25,380 --> 01:48:26,423 Cik ilgā laikā? 1195 01:48:29,051 --> 01:48:31,762 Svarīgi, lai dzīvības pazīmes zustu, cik ātri iespējams. 1196 01:48:32,638 --> 01:48:35,974 Tāpēc es to ielaidīšu jūga vēnā. 1197 01:48:36,058 --> 01:48:38,852 Pēc 30 sekundēm tu būsi mirusi. 1198 01:48:38,936 --> 01:48:41,688 Pagaidi. Manā kaklā? 1199 01:48:44,483 --> 01:48:45,692 Parādi man adatu. 1200 01:48:49,780 --> 01:48:51,240 Kas pie velna, vecais? 1201 01:48:51,323 --> 01:48:52,783 Es zinu. Piedod. 1202 01:48:54,326 --> 01:48:55,410 Apgulies te. 1203 01:49:18,350 --> 01:49:20,102 Ak kungs. Man ir sasodīti auksti. 1204 01:49:20,185 --> 01:49:23,355 Tā jābūt. Es vērošu tavu sirdsdarbību. 1205 01:49:23,438 --> 01:49:26,483 Kad zudīs dzīvības rādītāji, uzņemšu astoņas minūtes. 1206 01:49:27,109 --> 01:49:28,277 Tūliņ pēc tam 1207 01:49:29,027 --> 01:49:32,489 es injicēšu adrenalīnu tev sirdī 1208 01:49:32,573 --> 01:49:34,199 un sākšu reanimāciju. 1209 01:49:36,410 --> 01:49:38,954 Neticami, varbūt miršu Pizza Hut saldētavā. 1210 01:49:39,037 --> 01:49:41,123 Es apsolu, ka tevi atgriezīšu. 1211 01:49:45,127 --> 01:49:46,211 Moris? 1212 01:49:46,712 --> 01:49:48,172 Man žēl tava brāļa. 1213 01:49:49,214 --> 01:49:51,800 Tāpēc tu to dari. Paldies, ka palīdzi man. 1214 01:49:53,135 --> 01:49:56,597 Varu pajautāt, kāpēc pārdomāji? 1215 01:49:59,474 --> 01:50:01,351 Viss labais manā dzīvē 1216 01:50:02,561 --> 01:50:04,521 izjūk manis dēļ. 1217 01:50:07,566 --> 01:50:10,736 Es sāpinu visus, kam pieskaros. 1218 01:50:14,406 --> 01:50:16,491 Nav svarīgi, kas notiek ar mani. 1219 01:50:19,494 --> 01:50:22,706 Bet es neļaušu šai sasodītajai radībai 1220 01:50:23,665 --> 01:50:24,750 mani izmantot, 1221 01:50:25,417 --> 01:50:26,710 lai sāpinātu citus. 1222 01:50:33,217 --> 01:50:34,927 Ieliec šo mutē. 1223 01:50:38,180 --> 01:50:39,181 Nekusties. 1224 01:50:39,681 --> 01:50:41,141 Man kaut kas jāpaņem. 1225 01:50:43,435 --> 01:50:45,229 Pagaidi. Kur tu ej? 1226 01:50:46,021 --> 01:50:47,064 Sasodīts. 1227 01:50:50,192 --> 01:50:51,193 Pagaidi. 1228 01:50:51,944 --> 01:50:52,945 Pagaidi. 1229 01:50:59,201 --> 01:51:00,202 Moris? 1230 01:51:19,137 --> 01:51:20,472 ESI MANA 1231 01:51:20,556 --> 01:51:21,557 Ei! 1232 01:51:22,975 --> 01:51:24,560 Neatstāj mani vienu! 1233 01:51:25,310 --> 01:51:26,353 Lūdzu. 1234 01:51:28,230 --> 01:51:29,523 Moris? 1235 01:52:09,104 --> 01:52:11,773 Nē! 1236 01:52:21,200 --> 01:52:23,327 Nē! Nē! 1237 01:52:44,723 --> 01:52:47,601 Es tevi tik ilgi gaidīju. 1238 01:52:50,062 --> 01:52:52,022 Moris! Moris, tas ir šeit! 1239 01:52:52,105 --> 01:52:55,317 Moriss tev vairs nepalīdzēs. 1240 01:52:57,736 --> 01:52:59,238 Esmu tikai es un tu. 1241 01:53:02,074 --> 01:53:03,784 Man patīk valkāt tavu ādu. 1242 01:53:13,460 --> 01:53:15,462 Tu no manis neaizbēgsi, Skaja. 1243 01:53:32,688 --> 01:53:36,024 Tu nepaglābsies no tā, kas tu patiesībā esi. 1244 01:53:45,409 --> 01:53:46,785 Paskaties uz mani! 1245 01:54:35,751 --> 01:54:38,253 Ej… ellē! 1246 01:54:39,338 --> 01:54:41,006 Skaja! 1247 01:54:44,218 --> 01:54:46,970 Skaja! 1248 01:54:49,264 --> 01:54:52,434 Skaja! 1249 01:54:53,936 --> 01:54:55,270 Skaja! 1250 01:54:56,480 --> 01:54:58,649 Skaja! Skaja! 1251 01:55:17,042 --> 01:55:18,877 Tā nav īstenība, Skaja. 1252 01:55:37,479 --> 01:55:38,689 Nē! Nē! 1253 01:55:38,772 --> 01:55:40,023 Nē. 1254 01:55:47,489 --> 01:55:49,491 Nē. Nē! 1255 01:55:50,242 --> 01:55:51,618 Lūdzu, nē! 1256 01:55:51,702 --> 01:55:54,454 Tu neko nekontrolē, Skaja. 1257 01:55:54,538 --> 01:55:55,539 Nē! 1258 01:55:59,459 --> 01:56:00,669 Kontrolēju gan. 1259 01:56:14,016 --> 01:56:15,517 Ne asakas. 1260 01:56:37,456 --> 01:56:39,124 Nē. Nē. 1261 01:57:21,083 --> 01:57:22,793 Skaja, es tevi mīlu! 1262 01:57:23,377 --> 01:57:24,628 Skaja! 1263 01:57:26,880 --> 01:57:27,881 Skaja! 1264 01:57:28,507 --> 01:57:30,008 Skaja, tu gan dod! 1265 01:57:30,676 --> 01:57:32,135 Skaja! 1266 01:57:32,219 --> 01:57:33,470 Es tevi mīlu, Skaja! 1267 01:57:34,012 --> 01:57:35,472 Skaja, tu esi skaista! 1268 01:57:39,309 --> 01:57:41,186 Es tevi mīlu, Skaja! 1269 01:57:41,270 --> 01:57:42,855 Labi, Skaja! 1270 01:57:43,689 --> 01:57:45,232 -Skaja! -Skaja! 1271 01:57:48,819 --> 01:57:50,153 -Jā. -Skaja! 1272 01:57:52,948 --> 01:57:54,199 Es tevi mīlu, Skaja! 1273 01:57:54,283 --> 01:57:55,284 Smaidi. 1274 01:58:35,657 --> 01:58:38,493 PĀRĀK DAUDZ VIENAI SIRDIJ 1275 01:58:38,577 --> 01:58:39,786 Nē. 1276 01:58:42,497 --> 01:58:45,000 Nē! 1277 01:58:48,921 --> 01:58:54,468 Nē! 1278 01:59:34,842 --> 01:59:36,051 Palīdziet viņai! 1279 01:59:38,470 --> 01:59:39,972 Ak kungs! Dariet kaut ko! 1280 01:59:41,014 --> 01:59:42,099 Es tevi mīlu! 1281 01:59:42,808 --> 01:59:44,059 Celies, Skaja! 1282 01:59:45,310 --> 01:59:47,229 Jā! Aiziet, Skaja! 1283 01:59:48,897 --> 01:59:50,440 Mēs tevi mīlam, Skaja! 1284 01:59:50,524 --> 01:59:51,984 Viss kārtībā, Skaja! 1285 01:59:52,693 --> 01:59:54,403 Skaja, mēs tevi mīlam! 1286 01:59:55,153 --> 01:59:56,822 Jā, Skaja! Tev izdodas! 1287 01:59:58,448 --> 01:59:59,825 Jā, Skaja! 1288 02:07:23,352 --> 02:07:25,354 Tulkoja: Līva Trektere