- כעבור שישה ימים -
בסדר.
היי, מה נסגר? היי. -תירגע. אל תזוז.
אתה עושה טעות גדולה, אתה יודע? -סתום את הפה.
בוא איתי. -פאק.
פתח את הדלת. סתום את הפה.
זהירות על הז'קט, אחי. הוא חדש. -סתום את הפה!
תקשיב לי.
אם תסמן לאחיך, אני אירה לך בראש,
הבנת אותי?
טוב.
אתה הבוס.
לאט.
יו, יו, יו!
זכרת את הפראפה דלעת שלי?
לא! לא.
אם תיגע בזה, הוא מת. תרים ידיים!
אלוהים, חתיכת טמבל. אתה יודע מי אנחנו?
כן, אני יודע מי אתם.
בינואר האחרון, שניכם יריתם באימא וילד חפים מפשע.
הרגתם אותם. בניוארק.
כן? מי אמר? מי אתה בכלל?
הבאתי לך משהו.
אבל אתה צריך לראות מה אני עושה.
אתה מסתכל?
לא!
לא! לא!
שיט. לא, לא, לא.
לא, לא, לא. פאק!
פאק, פאק, פאק. לא, אל תמות.
אל תמות, אל תמות, אל תמות!
פאק! פאק. תסתכל עליי.
תסתכל עליי, בן זונה! אסור לך למות!
זה צריך לעבור למישהו. אם תמות, זה לא יעבוד.
תסתכל עליי!
תישאר בחיים, חתיכת חרא. תישאר בחיים, חתיכת חרא!
לא.
אוי, לא.
פאק. פאק.
פאק!
עכשיו אין לזה למי לעבור, פאק!
פאק. פאק.
לא, לא, לא!
מי אתה אמור להיות? -אף אחד.
מי אתה אמור להיות?! -אני לואיס.
אני אף אחד. אני אף אחד.
אני ממש אף אחד. -מה אתה עושה פה?
אל תירה בי. -תענה!
מה בדיוק אתה עושה פה?!
אני רק קונה מהם, טוב?
אני שונא אותם. גם אני שונא אותם.
אני שונא אותם, במיוחד אותו! אל תירה בי, בבקשה.
לא ידעתי שיש פה עוד מישהו.
טוב, על הזין שלי.
לא ידעתי שיש פה עוד מישהו!
דפקתי את הכול.
דפקתי את הכול ואני מצטער.
זה לא נועד לך.
מה?
זה לא נועד לך.
מה לא נועד לי?
אני מצטער.
מה? מה אתה... פאק. על מה אתה מצטער?
פאק.
אני מצטער.
מה?
יו...
מה זה אמור להיות?
אוי, שיט.
פאק!
אצל מי המפתח?
נו כבר! פאק!
לא, לא, לא, אל תירו!
פאק!
אלכסי ו-ייב מתים! -פאק.
תפסו את הזבל הזה!
תפתחו אותה!
תפרצו את הדלת!
תפרצו! תפרצו!
לכו! לכו!
זוזו!
תירו בבן זונה הזה!
הבעיה נפתרה.
- סמייל -
- סמייל 2 -
"כבר התאבלתי עליך
"אז תגיד מה שתרצה, אבל
"הפעם אני לא מאמינה לך
"בזמן שחזרת על עצמך בכל פעם שנתפסת
"כבר התאבלתי עליך, התאבלתי עליך"
- דרו -
תודה לכולם. לפני כמעט שנה
הזמרת, הכותבת וכוכבת הפופ, סקיי ריילי,
נלחמה על חייה לאחר שנפצעה בתאונת דרכים.
תאונה שבאופן טראגי, גם גבתה את חייו
של השחקן פול הדסון.
היום, לראיון הפומבי הראשון שלה מאז התאונה,
גבירותיי ורבותיי,
האחת והיחידה, סקיי ריילי.
אלוהים, דרו!
תודה רבה על האירוח.
אני כל כך שמחה לעשות את זה איתך.
אני חייבת להגיד שאת נראית מדהים במציאות.
בחיי. גם את.
השיער שלך. יש לי אובססיה אליו. -אלוהים. השיער.
סתם ניסיתי משהו חדש. לא בטוחה אם זה עובד.
מה דעתנו?
אלוהים. -קיבלת את התשובה שלך.
הכרזת עכשיו על סיבוב הופעות חדש... -כן.
שיתחיל פה בניו יורק סיטי בשבוע הבא.
זה קאמבק אמוציונלי?
כן. הרבה רגשות שונים הפעם.
לפני שנה, בדיוק זכית בגראמי.
היית באמצע סיבוב הופעות עולמי גדול.
ואז החלה תקופה קשה.
"תקופה קשה" זה תיאור מחמיא.
תהיתי אם תוכלי לשתף במשהו מהתקופה הזו בחייך.
התמודדתי עם הרבה לחץ מהדרישות של סיבוב ההופעות.
והייתי צריכה לפנות לעזרה, אבל
במקום זה, הטבעתי הכול
בסמים ואלכוהול והרבה החלטות גרועות.
ונתתי לעצמי לאבד שליטה לחלוטין.
למעשה, אני רוצה לנצל את ההזדמנות
ולהתנצל בפני המעריצים שלי, היקרים לי,
הצוות שלי.
כל מי שסמך עליי ותמך בי.
אכזבתי את כולכם, ו...
אני מבטיחה
שזה לא יקרה שוב לעולם.
אז תודה.
היית בבית חולים. כשהשתחררת,
איך הייתה התקופה בין אז ועכשיו?
העברתי הרבה זמן בהתבוננות פנימית.
למדתי מחדש איך להעריך את החיים כפיכחת.
ואני...
כל כך אסירת תודה על ההזדמנות השנייה,
ואני לא רוצה לבזבז אותה.
הרכב מחכה בחוץ.
יש שם קצת קהל.
סקיי!
אני אשלי. -נעים להכיר.
זה הלך מצוין.
היית חיננית להפליא. -כן.
סקיי, האינסטגרם והטיקטוק שלך ממש מתפוצצים עכשיו.
את שנייה בטרנדים בטוויטר.
"אני סקרנית, תוכל למחוק אותי?
"אין תרופה שתשנה אותי
"אני משתגעת!
"דוקטור, אני צריכה מוח חדש
"אבודה במערבולת
"עושה שוב את אותן טעויות
"או-או, תן לי מוח חדש
"תקועה במעגל
"אם לא אפסיק, אמות בסוף
"תוכל לשנות את מחשבותיי? לנקות אותן?
"תוכל לטהר את ראשי? לתקן את חלומותיי?
"דוקטור, אני משתגעת
"יש לי ראש פגום
"תן לי מוח חדש
"יש לי חולשה להחלטות רעות
"הראש שלי מקולקל..."
יפה. -"בקרוב אהיה המרשעת
"תן לי כל מה שתמצא
"תגרום לי לשכוח את תמיהותיי תגרום לי לשכוח..."
להרים עיניים!
"אתה חושב שמישהו יכול להציל אותי?
"אני סקרנית, תוכל למחוק אותי?
"אין תרופה שתשנה אותי
"אני משתגעת!
"דוקטור, אני צריכה מוח חדש
"אבודה במערבולת..."
את בסדר?
מה קרה?
נפגעת?
אני בסדר.
אני בסדר. סתם דרכתי בצורה מוזרה.
בואו נעשה הפסקה, כולם. אפשר לקבל קרח?
אנטון, אני בסדר. אני בסדר.
סקיי. -אפשר להתחיל שוב, בבקשה?
אני רוצה להצליח בזה. קדימה. -טוב, בואו נתחיל שוב.
להסתדר! -תתחילו מהתחלה.
כן. -חזרה להתחלה.
מוזיקה.
"תן לי מוח חדש
"כי יש לי חולשה..."
- סארופ'ס -
שיט!
רק שנייה!
כן, אפשר להיכנס.
היי.
את בסדר?
מוכנה לזוז? -כן, אימא. אני רק צריכה דקה.
את צריכה להרגיש מצוין לגבי היום.
אני יודעת.
אני מרגישה מצוין.
יופי.
אנחנו מוכנים.
החזרה הסופית אושרה ליום רביעי.
אז נהיה באולם מחר על הבוקר.
יש לך מדידות, צילומים,
חזרה זריזה ואז מפגש מעריצים.
בבקשה לכי לישון כשתגיעי הביתה.
הולך להיות יום ארוך.
היי, אפשר לקפוץ?
ותזכורת, דריוס יגיע מחר. הוא יבוא להופעה הראשונה.
אני רוצה שירגיש אהוב, בבקשה.
הלייבל משקיע הרבה כסף בסיבוב ההופעות הזה.
מתישהו לא התנהגתי יפה לדריוס?
דריוס מת עלייך, מן הסתם.
אני רק רוצה שתזכרי מי משלם את החשבון.
היי, לכי לישון, סקיי.
לילה טוב.
מיס ריילי.
היי.
מה נסגר, לואיס?! -מה את רוצה ממני?!
ויקודין! רק ויקודין. רק לכאב, כמו בפעם שעברה.
על הזין שלי! סקיי ריילי לא סתם תצוץ פה פתאום!
כתבת בהודעה לבוא.
מה? -מה?
מה? מה? -מה? מה?
אני לא זוכר ששלחתי את זה.
למה אני לא זוכר ששלחתי את זה?
אוי, פאק. -לא יודעת. רק רד ממני כבר.
רד ממני כבר!
אוי, שיט.
אלוהים. סליחה. סליחה.
עובר עליי שבוע נוראי.
נוראי!
לואיס,
מה היה הקטע של החרב?
מה? איזו חרב?
אה, החרב הזאת. אלוהים.
אני ממש מצטער בקשר לזה.
אני צריך להיות זהיר מאוד עכשיו. בסדר?
אני באמצע של עניינים מטורפים לגמרי.
טוב? אני מדבר על דברים מפחידים, כמו בית רדוף. מבינה?
יו...
את מאמינה ב... דברים מוזרים?
כן... אני זזה.
מה? לא, לא, לא!
לא, לא, לא. תישארי בבקשה. מה אני עושה? מה אני עושה?
סקיי פאקינג ריילי פה ולואיס מתנהג כמו משוגע?
אני מתרגש מאוד לראות אותך.
אני נלהב. בואי. תיכנסי.
אני אירגע. את מוזמנת. שבי בבקשה.
תרגישי בבית. מצטער על הבלגן.
אמרת שאת רוצה... מה זה היה?
את רוצה ויקודין? נכון?
כן. -אני דואג לך.
רוצה עוד משהו? יש לי קטמין מעולה.
יש לי אם-די ממש טוב. יש לי...
לא יודע מה זה. -לא, אחי. רק ויקודין לגב שלי.
אה, כן, הגב שלך.
אאוץ'. מבאס. אני שונא את זה.
טוב, תירגעי לך, אני תכף אחזור.
תירגעי ואני תכף אחזור, טוב?
תכף אחזור.
אלוהים. -את מריחה טוב.
התגעגעתי אלייך! סקיי פאקינג ריילי!
ויקודין. ויקודין. מה חשבת לעצמך?
...עדיין עשויות להיות טמפרטורות מתחת לאפס...
מה נסגר?
שיט.
ככה הכול יתחבר.
האוויר הקר נשאר במקום.
צפונית לאזור. זה... -פרדי.
זה קצת שלג. כלומר, לא סופה ענקית.
לא מצב ממש מסוכן בחוץ.
זה השלג הראשון לעונה.
ובחדשות תרבות הפופ, הזמרת והיוצרת סקיי ריילי חוזרת,
כמעט שנה לאחר שהיא אושפזה בעקבות תאונת דרכים
שהרגה באופן טראגי את השחקן פול הדסון.
הדסון נהג ברכב
לאחר שהזוג המפורסם עזב מסיבה פרטית,
בה שניהם, על פי הדיווחים, נראו שיכורים.
התאונה הזו קרתה
בזמן שריילי הייתה באמצע סיבוב הופעות שובר קופות,
ובאותו זמן, הסתובבו שמועות בנוגע לשימוש בסמים של ריילי.
במיוחד לאחר שתמונות של הזמרת
נעשו ויראליות שבועיים בלבד לפני התאו...
היי, לואיס, אני צריכה לקום מוקדם מאוד מחר בבוקר, אז...
לואיס!
מה יהיה איתו.
לואיס, מה נסגר?
לואיס!
אני נשבעת, אם באת לשגע אותי, אחי...
אלוהים!
סקיי!
מה הבעיות שלך, לואיס? -מאיפה הגעת עכשיו?!
מה?
אוי, לא!
לא! לא! -מה? מה העניין?!
תעופי ממני!
מה בדיוק קורה פה?
לא! לא!
אוי, שיט.
לואיס? לואיס? פאק!
מה לעשות, לואיס? להזמין אמבולנס? פאק. שיט.
לואיס, לואיס! לואיס? מה נסגר?
לואיס?
פאק. שיט!
שיט. זו מנת יתר?
שיט! פאק!
לואיס?
אוי, פאק.
אוי, שיט.
אוי, פאק.
אלוהים.
מה דעתך, סקיי?
סקיי?
היי! את מקשיבה?
מה?
כן.
זה חשוב.
אני מקשיבה. -את בסדר?
את נראית מותשת. -וואו, תודה, אימא.
חשוב מאוד שתשמרי על לו"ז השינה שלך.
ג'ושוע, תביא לה מים. -אני בסדר.
אני רוצה שיהיה איתך שוב מישהו שיעזור לך.
ביקשת מג'מה שתבוא לסיבוב ההופעות?
ג'מה לא תרצה לשמוע ממני, אימא.
יצרת איתה קשר?
לא, לא בדיוק. -היא החברה הכי טובה שלך.
אני בטוחה שהיא תהיה מוכנה לסלוח על מה
שקרה ביניכן. את בנאדם שונה לגמרי
ממה שהיית לפני שנה. -תוכלי לשחרר מזה?
אני רק אומרת שקשה למצוא חברים אמיתיים.
וזה עשה לך ממש טוב כשג'מה הייתה בסביבה.
אני יותר מאשמח לעזור
עם כל עניין אישי שסקיי תזדקק לו.
את רוצה...
אני לא רוצה. -את צריכה לשתות מים.
את מוכנה להפסיק?
טוב.
לא, סליחה, לא אתן.
יבוא!
היי, דריוס!
רציתי להגיד שלום לכוכבת הרוק האהובה עליי.
הייתי קמה ומחבקת אותך אבל אני לכודה.
הכול טוב. אבוא אלייך. -תראו אותך.
היי, אליזבת'. -היי.
היי, דריוס. -היי, אחי.
מתחיל להיות פה מרגש.
אלוהים. אני ממש מתרגשת.
יש לי טובה קטנה לבקש ממך. -בטח.
יש מחר בערב ארוחה ואירוע התרמה ל"מוזיקה מעוררת תקווה".
זו קרן לנוער במצוקה.
"אינטרסקופ רקורדס" עבדו הרבה עם הקרן.
וואו. -אני יודע שזה ממש ברגע האחרון,
אבל קיוויתי שתסכימי להיות מנחה מיוחדת.
אני יודע שיש לך הרבה על הראש,
אבל אין שטיח אדום, אין תקשורת, שום דבר מעצבן כזה.
זה רק בשביל הילדים. -כן.
הנאום שלך ייכתב מראש.
את רק צריכה לחייך ולהקריא מטלפרומפטר.
איך אוכל לסרב?
מספר שלוש. -בואו נתחיל עם 70.
טוב, סקיי.
אהבתי.
אפשר עוד?
עוד יותר.
עוד.
- האם יש דנ"א בקיא? -
- האם תשאיר עקבות דנ"א אם תקיא בזירת פשע? תלוי. -
- ג'מה -
- את רעילה בטירוף סקיי את חלאה, תאכלי חרא -
"היי..."
- היי מה שלומך -
- מספר לא מזוהה הודעה -
- היית בדירה של לואיס פרגולי אתמול בלילה? -
מה נסגר?
שיזדיין.
קדימה.
תתאפסי. תתאפסי.
אלוהים!
אתם יכולים לדפוק?
דפקנו. לא ענית.
למה צרחת?
ראיתי עכביש.
סליחה, יש פה עכביש?
טניה אמרה שיש בעיה עם המלתחה
שאת צריכה שאבדוק.
כן, לא אלבש את זה.
אני מתה על זה. מה הבעיה?
תוכלי להראות לה, בבקשה?
עם התאורה, יראו דרך זה על הבמה.
ו...?
אני לא רוצה להראות לכולם כמה אני דוחה.
אני חושבת שאת קצת מגזימה.
כן, סקיי, יודעת מה? אני חושב שהצלקת שלך קשוחה.
היא באמת קשוחה. -ברצינות.
בכנות, זה אחד הלוקים הכי טובים שלך.
אני לא לובשת את זה.
- סקיי ריילי -
בבקשה.
תודה, תודה! -טוב, בואי נצטלם, כן?
אפשר לעשות תנוחות תואמות? -בטח. על מה חשבת?
כזה...
טוב.
תאומות! חמוד מאוד. תודה.
תודה שבאת. מי הבא בתור? -תודה.
"יותר מדי ללב אחד" עזר לי לעבור את הפרידה הכי נוראית בחיי.
אני מרגישה כאילו את תאומת נפש שלי, ו...
אלוהים, אפשר לתת לך חיבוק? -אלוהים, כן!
סקיי, את חייבת לבדוק את ה"סאונדקלאוד" שלי.
כאילו, מי מפיק אותך?
טוב, אחי, בוא נצטלם עכשיו.
יפה. -אפשר לצלם עוד אחת אנכית?
"דוקטור, אני צריכה מוח חדש"
אלוהים, זה... זה היה מדהים.
את יכולה לחתום, "לאלפרדו..."
אלפרדו...
"באהבה...
"סקיי."
כן.
בבקשה.
טוב. בוא נצטלם.
אני מעריץ ממש גדול.
תודה שבאת.
אני רואה שאת עצובה מבפנים.
סליחה, מה? -אני יכול לעשות אותך מאושרת.
נהיה כל כך מאושרים ביחד. -טוב, הצטלמנו.
ואת כל כך יפה.
יש לך עור
כל כך מדהים!
אחי, רד ממני! -עור מדהים!
סקיי, אני אוהב אותך!
אני אוהב אותך, סקיי! סקיי!
סקיי, אני אוהב אותך!
היי, חברים, תנו לנו שנייה.
את בסדר?
את צריכה הפסקה?
בטוחה?
בואי נגמור עם זה.
היי, סקיי.
הכול סבבה? -כן, בסדר.
טוב, מי עכשיו?
היי.
איך קוראים לך?
איזו חולצה מגניבה יש לך. רוצה שאחתום עליה?
טוב. מה לגבי תמונה?
כן. חמוד מאוד.
טוב, אחת, שתיים...
צ'יז.
יפה.
תמונה טובה.
- היית בדירה של לואיס פרגולי אתמול בלילה? -
- ג'מה -
זאת ג'מה. תשאירו אחת.
היי!
היי, זאת אני.
סתם חשבתי עלייך, ו... על כמה...
כמה אני רוצה להתנצל על הכול.
בכל מקרה, אני לא יודעת אם את רוצה לדבר איתי.
תתקשרי אליי? בבקשה?
אני מתגעגעת אלייך.
לעזאזל.
היי! -היי.
מה שלומך?
לא רע.
מופתעת לשמוע ממך.
אני יודעת. סליחה שהתקשרתי ככה פתאום.
לא, זה בסדר.
זה סבבה.
האמת...
שאני קצת מרגישה...
מוצפת מאוד כרגע. אני יודעת שזו לא...
אני יודעת שזו לא בעיה שלך, וזה כנראה ממש
מחורבן מצידי להתקשר אלייך בכלל. אבל...
אין לי ממש עם מי לדבר כרגע.
מה קורה?
יש מצב שתרצי לבוא אליי? -מה, עכשיו?
כן, אלא אם את עסוקה או משהו.
לא, אני...
כן, אני יכולה לבוא. תני לי 45 דקות.
מושלם.
טוב, סבבה. נתראה בקרוב.
נתראה. ביי.
- לכי להזדיין. -
- רק את שמי -
"יש לי עור עבה..."
"יש לי עור עבה, אבל אני חלולה
"מורכבת משברים
"יש לי גוף, אבל הוא מושאל
"עם צל במקום לב
"האם ככה סיפורי יסופר?
"אני עולה יותר גבוה עד..."
שלום?
לאלפרדו סקיי ריילי
אלוהים, פאק!
מה קורה פה כרגע?
יש פה עוד מישהו?
סקיי, מה קורה?
מה נסגר?
טוב. אז...
אני מבולבלת.
שלום גם לך.
איך הגעת כל כך מהר? -רגע.
מה זאת אומרת? התקשרת אליי לפני שעה בערך.
שעה?
מה שלומך, סקיי?
אני...
לא ישנתי אתמול בלילה, ואני...
נראה לי שהיה לי מעין חלום בלהות צלול ומשוגע,
והוא הפחיד...
הפחיד אותי בטירוף.
צמאה?
מטפלת מתוכנית הגמילה שלי, היא הציעה ש...
כל פעם שאני מרגישה מוצפת בדחף להשתמש או להשתכר,
אני צריכה לעצור מה שאני עושה ולשתות כוס מים מלאה.
זו אמורה להיות מעין הכרה
במה שאני יכולה ולא יכולה לשלוט בו.
טוב...
טוב לראות אותך.
אלוהים, ג'מה.
אני ממש מצטערת.
התנהגתי כמו מניאקית נוראית.
אני חייבת לך התנצלות ענקית. -זה נכון.
אני לא מבינה למה לקח לך שנה להגיד לי את זה.
אני יודעת. סליחה.
רציתי להתקשר קודם. רק לא ידעתי אם
תסלחי לי או אם את שונאת אותי ולא רוצה לשמוע ממני שוב לעולם.
טוב, ההתנצלות התקבלה.
אלוהים.
אני כל כך אוהבת אותך. את יודעת את זה, נכון?
טוב. -ברצינות. את חברת אמת.
טוב! לפני שנתחיל למצוץ אחת לשנייה את הזין,
מה קורה פה? למה את כזאת מוזרה?
אני לא יודעת.
אני על הפנים.
בכמה על הפנים מדובר?
קרה משהו ממש רע.
את זוכרת את לואיס פרגולי?
לואיס פרגולי מהתיכון?
הוא מת מולי אתמול.
מה?!
הלכתי לדירה שלו לקנות ויקודין. -סקיי, מה נסגר?
רק לכאב, אני נשבעת.
ג'מה, לא נגעתי באלכוהול או קוק כבר שנה, מבטיחה.
אבל הגב שלי עדיין דפוק.
בגלל שיש לי היסטוריה של התמכרות,
לא נותנים לי מרשם לשום דבר חזק יותר מטיילנול.
נראה לך שאולי יש לזה סיבה?
אני לא יודעת מה עוד לעשות.
כולם סומכים עליי.
טוב, רק רגע. תחזרי אחורה.
מה קרה ללואיס?
כשהגעתי, היה בו משהו מוזר.
הוא פחד ממשהו.
הוא התחיל...
להתחרפן ולצרוח. כאילו, לצרוח ממש.
ואז הוא...
לקח משקולת כבדה ממתכת
ואז הוא...
פשוט ריסק לעצמו את הפנים איתה.
מה?
איכס. אלוהים. מה?
לא ידעתי מה לעשות. פשוט נלחצתי וברחתי, ו...
ג'מה, פשוט השארתי אותו שם.
עוד מישהו יודע על זה? -לא.
שאדווח למשטרה?
לא! סקיי, תקשיבי לי.
אם מישהו יקשר אותך למוות של סוחר סמים,
הסיפור ישתלט על חייך וידפוק את הכול.
וזו לא אשמתך.
אני רואה את הפנים שלו בכל מקום.
אני מרגישה כל כך דפוקה!
כן, אין פלא. אני לא יכולה לתאר כמה מפחיד זה היה.
אלוהים, סליחה.
סליחה שאני מפילה עלייך את כל זה. אני פשוט...
לא יודעת, אין לי ממש עם מי לדבר.
את רוצה שאישן פה?
באמת? את מוכנה?
אני כבר פה.
אלוהים, התגעגעתי אלייך, ביץ'.
הצילו!
מישהו, בבקשה, הצילו!
היי, את בסדר?
כן.
ג'מה, אני ממש מצטערת לגבי הכול.
אני יודעת, זה בסדר. כבר סלחתי לך.
אני לא יודעת למה אני הורסת הכול.
אני מרגישה כאילו המוח שלי...
הוא מקום ממש דפוק.
מלא בהמון...
כאוס ורעש.
ואני לכודה שם...
לבד לגמרי...
בחשכה כזאת.
ואני רק רוצה להשתיק את הרעש, אבל אני לא יודעת איך.
זה בגלל שאת אדם נוראי.
מה אמרת?
ג'מה?
היי, התעוררת!
מה בדיוק קורה פה?
מה זאת אומרת? הכנתי מאצ'ה.
מאצ'ה? מה?
רגע, בוקר עכשיו? מה השעה?
פאק!
פאק, אני ממש מאחרת! למה לא הערת אותי?!
סליחה, לא ידעתי. אין לי את הלו"ז שלך.
אימא שלי פשוט תהרוג אותי! אוי, שיט.
אפשר לעזור לך או משהו?
תבואי לסיבוב ההופעות? -מה?
בואי איתי לחזרה היום.
היום? אני לא יכולה. יש לי משהו עם חברה.
מה?
איזו חברה? את חייבת ללכת?
כן, התחייבתי.
פאק. תוכלי להתחיל מחר?
לא יודעת. אני מרגישה שזה משהו
שצריך לנהל עליו שיחה קודם.
את רצינית?
סליחה, סליחה.
מאה אנשים מחכים רק לך.
אני יודעת, אני יודעת.
היי, אליזבת'.
הכוכבת הגיעה.
הכוכבת נכנסת.
חשבתי שקבענו ב-8:30.
אני ממש מצטערת. זו אשמתי. אבל אני מוכנה. קדימה.
סליחה, כולם. אני פה. ממש מצטערת.
סליחה.
אני צריכה כוס מים פעמיים. פעמיים צריכה כוס מים.
צריכה מלצריות עם כוסות.
"יש לי סוד לגלות לכם נראה לי שאתם כבר יודעים
"משהו לא בסדר איתי אתם בטח רואים את זה מתחיל לצוץ
"אני מרגישה שונה בעור שלי מרגישה שמשהו משתנה
"זאת רק אני או שהצבעים נמסים מהציור?
"אולי זו טרגדיה
"חורבן ממש מולי
"האם אני אסון עתידי שרק מחכה לקרות?
"שמחכה לקרות
"כמו דם על לבן
"חצו את הים, פנו לי את הדרך
"אני מחזיקה בידי כוס שעלולה להישבר
"דבר כל כך פיזי
"הפך אותי לאסון ציני שמחכה לקרות
"כמו דם על סאטן לבן
"זה כמו להניע נראה לי שהרסתי את הבלמים
"האם אני פגומה? כי אני מתה לעשות טעויות טיפשיות
"אולי זו טרגדיה..."
אוי, פאק!
אלוהים!
אלוהים! פאק!
אוי, פאק, פאק!
פאק!
אלוהים. פאק, פאק, פאק, פאק.
את בסדר?
הרגל שלי!
מה קרה? מה הבעיה? -ה...
מי זה היה?
אחד מכם יצא מהמקום והפיל אותי! מי זה היה?
סקיי, לא נראה לי שזה מה שקרה.
אל תגיד לי מה חוויתי הרגע, אנטון!
אני לא.
אני רק אומר שמהמקום ממנו צפיתי,
לא ראיתי מישהו שלא היה במקום.
סקיי!
מה קרה? -איפה ג'ושוע?
אלוהים, מה עשית?
היי. הכול בסדר? להביא לך משהו?
מה בדיוק הבעיה שלך?!
סליחה, מה? -אתה מנסה לשגע אותי?
אין לי מושג על מה את מדברת, אני נשבע.
הוא הפך את חדר ההלבשה שלי! -מה?
לא נכון! -ראיתי אותך, ג'ושוע!
סקיי! אני... סקיי.
בחיים לא הייתי עושה לך דבר כזה, בסדר?
כאילו, בחייך. מאיזו סיבה?
לך תזדיין. לך תזדיין! -טוב.
לך תזדיין! לך תזדיין, ג'ושוע!
לך תזדיין! -טוב, מספיק.
אימא, את חייבת להאמין לי. הוא עשה את זה!
הוא פאקינג עשה את זה! -את צריכה להירגע.
את לא באמת לוקחת את הצד שלו?
אני בצד שלך, טוב? תמיד.
אבל ג'ושוע היה איתי כל היום.
מה? על מה את מדברת בכלל?
לא אכפת לי מה קרה פה. נסדר את זה. אני רק צריכה ש...
תגידי לי את האמת. אני אשאל אותך משהו,
ואני רוצה שתעני לי בכנות.
סקיי?
את משתמשת שוב?
מה?
אף אחד לא צריך לדעת. את רק חייבת להגיד לי את האמת.
אלוהים, לא! אני לא משתמשת שוב, אימא.
את רוצה שאעשה בדיקת סמים?
טוב.
אני מאמינה לך.
מה קורה?
אני לא יודעת! אני פשוט...
פאק, אני מרגישה משוגעת כל הזמן.
הכול משתבש. אף אחד לא מקשיב לי, ו...
כולם שונאים אותי.
בחייך, את שומעת את עצמך? כולם אוהבים אותך.
כולנו פה בשבילך.
אנחנו פה כי אנחנו מאמינים בך. אנחנו מאמינים בסיבוב ההופעות.
אני חושבת שסיבוב ההופעות הזה היה טעות ענקית.
זה יותר מדי. אני לא מוכנה לזה.
טוב, יודעת מה? נבדוק את הלו"ז הערב.
נבדוק את התאריכים, נמצא לך קצת זמן להירגע לפני תחילת הסיבוב.
אבל כרגע, את צריכה להתאפס
ולחזור לחזרה.
כי אנחנו צריכות להספיק לאירוע הקרן של דריוס.
פאק. לא, אימא, אל תכריחי אותי לעשות את זה.
אני לא יכולה לעלות לבמה מול הרבה אנשים הערב.
סקיי... -אימא, את לא...
פאק, את לא מקשיבה לי!
אני לא במצב ללבוש שמלה מזוינת
ולבדר חדר מלא זרים כמו קוף!
דריוס סומך על זה שתהיי שם, בסדר?
הבטחת לו.
את אישה שמקיימת הבטחות.
לא תבטלי מחויבות לנוער במצוקה
רגע לפני תחילת סיבוב הופעות.
- מוזיקה מעוררת תקווה -
"מוזיקה מעוררת תקווה" הוקמה על בסיס הרעיון שאף חלום...
באיזו שעה תסיימי את העניין שלך
...אינו גדול מדי.
בעזרתם ותמיכתם של הנוכחים כאן
ומכל התורמים שלנו ברחבי ארה"ב,
הקרן הצליחה לעזור השנה ליותר משפחות מאי פעם.
תבואי אליי אחרי?
הודות לכם, יותר ויותר ילדים בכל יום...
מספר לא מזוהה
...מסוגלים להגשים את החלומות הפרועים ביותר שלהם.
ועכשיו, בלי להכביר במילים, יש לי את העונג...
אני יודע שזאת סקיי ריילי הזמרת.
...להציג אומנית צעירה ונפלאה. -עשר שניות.
גבירותיי ורבותיי, קבלו במחיאות כפיים...
אקח את זה.
...את סקיי ריילי.
וואו.
תודה.
תודה רבה.
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
אני סקיי ריילי, ואני פה הערב...
אני פה הערב...
זה...
אז מה שלום כולם הערב?
מקווה שאתם נהנים מהמסיבה.
אל תדאגו. אני פיכחת, אז...
מה אוכל לומר על האופן בו מוזיקה מעוררת תקווה?
ובכן...
המוזיקה נתנה לי כל מה שאי פעם רציתי.
ומצד שני, המוזיקה כמעט הרגה אותי, אז זה גם נכון.
טוב, זה לא הוגן.
המוזיקה לא הכניסה את כל הסמים האלה לאף שלי, אני הכנסתי.
נראה לי שאני אמורה לעמוד פה ולומר מילות
השראה ועצה.
כשאני חושבת על מה שהייתי רוצה שמישהו
היה אומר לי כשהייתי צעירה ורק התחלתי,
אני מניחה שהייתי אומרת...
שהעסק הזה קשה מאוד.
ותעבירו שנים מחייכם במרדף אחרי הצלחה,
במחשבה שכשהיא תגיע, היא
תתקן באורח פלא את כל מה
שרע ולא בסדר אצלכם.
ואז משיגים הצלחה, ומבינים שהיא לא יכולה לתקן
את האדם השבור כל כך שתמיד הייתם.
ועכשיו אתם לא יכולים לברוח מהדבר האומלל שהפכתם להיות,
ויום אחד, אתם מבינים כמה הייתם רוצים
להחליף את הכול בעד רגע מזוין אחד של אושר!
אני מקווה שהדור הבא של אומנים צעירים...
מצטערת בקשר לזה.
מה שהתכוונתי להגיד זה:
אני מקווה שהדור הבא של אומנים צעירים
יגלה הערב השראה אמיתית.
אני יודעת שאני בוודאי אגלה.
ובלי...
להכביר במילים...
אני רוצה להציג את האורח הבא שלנו,
אדם מיוחד מאוד שאין צורך להציג:
פול הדסון.
מה?
- פול הדסון -
למה זה מה שכתוב? זה לא...
תקשיבי, למה...
זה... למה...
מה?
לא.
לא, תתרחק ממני.
תתרחק ממני!
פול מת!
אתה לא פול! תפסיק לחייך אליי!
לא, לא.
אני לא שולטת בזה. לא, לא, די.
- מוזיקה מעוררת תקווה -
- איפה את??!!!! דחוף!!!! משהו ממש דפוק קורה!! -
- תעני בבקשה!!! -
- מספר לא מזוהה -
- את בסכנה רצינית. -
- אני יכול לעזור לך. אנחנו צריכים להיפגש. -
- מי זה? -
- את לא מדמיינת דברים. כל מה שאת רואה אמיתי. -
טוב.
- לואיס פרגולי העלה את זה לפני ארבעה ימים -
טוב. טוב. טוב. טוב.
אתם רואים את זה?
והוא פשוט בוהה בי...
ומחייך.
סקיי!
- טוב תפגוש אותי עכשיו -
- במקום ציבורי -
- אני אחכה פה. -
- אימא -
תודה שהסכמת לפגוש... רגע, מה את עושה?
שולחת תמונה שלך לחברה שלי למקרה שאתה איזשהו יצור.
מה? אני לא יצור.
כן, זה מה שכל יצור אומר.
תראי, אני מבין שאת מאוד מפורסמת וחדרתי לפרטיות שלך. אני מתנצל.
זה מאוד מוזר גם בשבילי.
איך אתה מכיר את לואיס? -לא מכיר.
לא הכרתי.
ניסיתי ליצור עם לואיס קשר כדי להזהיר אותו.
איתרתי את הכתובת שלו והלכתי לדירה שלו.
הדלת לא הייתה נעולה, והוא כבר היה מת בפנים.
בדקתי את הטלפון שלו, ואת האדם האחרון שהוא שלח לו הודעה.
ממה ניסית להזהיר אותו?
תראי, אני יודע שמה שאני עומד להגיד יישמע משוגע לגמרי, אבל...
לואיס לא התאבד.
הוא נדבק, נשלט ואז נרצח באופן שיטתי על ידי
איזושהי ישות מטפיזית.
על מה בדיוק אתה מדבר?
אם זה עוזר, את יכולה לקרוא לזה רוח או שד.
אולי. אין לי מושג מה הדבר הזה!
אבל הוא מסתווה כבני אדם. כ...
בני אדם מחייכים.
אבל רק האדם שאותו זה הדביק יכול לראות את זה.
לא, זה לא אמיתי. זה איזה בולשיט על-טבעי.
אבל ראית את זה, לא?
לכן את עדיין יושבת פה.
- אימא -
אני לא יודעת. אני לא יודעת מה קורה.
אני מרגישה שאני מאבדת את השפיות!
זה בדיוק מה שהדבר הזה עושה.
זה מה שהוא עשה ללואיס כשהוא נדבק אליו.
זה כמו טפיל שמזהם את הפונדקאי דרך המוח.
תוך פחות משבוע, הוא משגע את הפונדקאי.
כאילו הוא ניזון מכל הדברים הרעים בראש שלו,
ואז כשהוא מסיים לאכול,
הוא מכריח את הפונדקאי להתאבד מול עד.
ואז העד הזה נהיה הפונדקאי החדש.
ככה נדבקת מלואיס. לפני זה, לואיס נדבק משוטר בג'רזי.
- דריוס בראבו -
השוטר היה הראשון שניסיתי לדבר איתו,
אבל הוא כנראה ניתק קשר עם כולם. השוטר נדבק מאיזושהי רופאה,
שנדבקה ממטופל, שנדבק ממרצה בקולג'.
והשרשרת ממשיכה עוד ועוד אחורה.
תיעדתי הכול. אני יכול להראות לך.
למה אתה יודע את כל זה בכלל?
כי זה הרג את אחי.
אחי היה פונדקאי...
שמונה אנשים לפנייך.
הוא ניסה להגיד לי מה קורה לו.
אבל היה קשה לסמוך עליו, ומה שהוא אמר...
נשמע משוגע לחלוטין.
הוא התחנן בפניי לעזרה. אבל לא הקשבתי.
וכמה ימים אחר כך...
התקשרו ואמרו לי שהוא פירק לעצמו את הלסת עם לום.
פנית למשטרה? -מה אגיד להם?
שההתאבדות של אחי נגרמה על ידי איזושהי ישות קוסמית מרושעת
שאף אחד אחר לא רואה?
המשטרה לא יכול לעצור את זה בכל מקרה.
אז אני אמורה לחכות עד שזה יהרוג אותי?
לא. אני רוצה שתעזרי לי להשמיד את זה.
איך?
לפי מה שאני מבין, השרשרת תיקטע
כשפונדקאי שנדבק ימות בדרך שאינה בשליטת הישות.
אני מנחש שבדיוק כמו טפילים אחרים, ללא פונדקאי חי,
אין לזה דרך לשרוד.
זה מפסיק להתקיים.
אז זה ייפסק רק...
אם אמות לפני שזה יהרוג אותי?
בדיוק. צריך להרוג אותך קודם.
מה?!
רק טכנית. תראי.
ישנן דרכים לעצור את ליבך בצורה בטוחה מאוד.
- סוכנות אומנים -
זה ימנע מזה פונדקאי חי. ברגע שזה יצא,
אוכל להחיות את הלב שלך ולהחזיר אותך לחיים.
יצאת לגמרי מדעתך?!
אני יודע שזה נשמע קיצוני.
"קיצוני"? אתה מבקש להרוג אותי! -היי. תנמיכי את הקול.
אני לא מכירה אותך בכלל!
קוראים לי מוריס. אני אח בחדר מיון, ואם לא נעשה את זה,
זה יהרוג אותך כמו שזה הרג את לואיס וידביק קורבן נוסף.
תראי, כבר הכנתי הכול.
- יח"צ 42 וסט -
בואי נלך עכשיו וניפטר מזה הלילה.
אני לא יכולה לעשות את זה.
כמעט נגמר לך הזמן!
הדבר הזה ניזון ממך כבר שלושה ימים!
זה כבר השתלט על המוח שלך, ובקרוב
לא תביני בכלל איזה מניפולציות זה עושה עלייך,
ואז יהיה מאוחר מדי לעצור את זה.
צריך לזוז עכשיו. -סקיי.
זאת סקיי ריילי? -אלוהים.
אחי. -זאת סקיי?
זאת סקיי ריילי! -תעשי איתנו טיקטוק זריז?
סקיי ריילי פה! -צפיתי בסרטון שלך
מפילה את הזקנה הזו איזה 50 פעם!
זה היה כל כך מצחיק.
סקיי!
סקיי, אפשר חתימה?
פאק!
לא! לא!
די! לא!
לא! לא! לא!
לא!
מה?
-מה?
אוי, אלוהים.
את בוכה עכשיו?
אני לא בוכה.
אתה בוכה?
היי, אני מדברת אליך!
אתה עושה צחוק?
מה בדיוק הבעיה שלך? -מה בדיוק הבעיה שלי?!
מה בדיוק הבעיה שלך?!
לא יודעת! לא יודעת!
לא יודעת, פול. אולי תגיד לי אתה, כי אני לא יכולה לעשות שום דבר כמו שצריך?
אלוהים אדירים! אני נשבע...
אני נשבע באלוהים, את כזאת...
מה? מה?
מה? אני כזאת מה? תגיד. מה אני?
תגיד לי, אני כל כך...
את חתיכת פסיכית!
יש! -כן!
פסיכית! -המרצע יצא מהשק!
את פאקינג משוגעת!
אראה לך מה זה משוגעת. רוצה לראות משוגעת?
די! די! מה את עושה? -זה מספיק משוגע בשבילך, פול?
זה דפוק? -די!
זה מספיק משוגע בשבילך? -כן, זה משוגע, חתיכת פסיכית!
אלוהים אדירים! אני נוהג!
אני ממש שונאת אותך!
יופי! יופי!
כי אני ממש שונא גם אותך! אני ממש...
חתיכת כלבה משוגעת.
חתיכת כלבה פסיכית!
את הולכת לבכות?
את הולכת לבכות עכשיו? זה הקטע שלך? אלוהים!
את כל כך מכוערת כשאת בוכה. זה נורא.
איכס, אני לא יכול...
תעזור לי, אלוהים!
מה נראה לך שאת עושה?! מה את עושה?!
אלוהים אדירים! אלוהים!
זה בסדר, זה בסדר. הכול בסדר. היי, היי.
את בסדר.
יש לך זעזוע מוח קל.
איפה אני?
"הארווסט מון". מרפאת וולנס פרטית.
התעלפת וקיבלת מכה בראש.
מצאנו אותך שוכבת על רצפת הסלון שלך בלי הכרה.
הרופא שלך אמר שאת סובלת מחוסר שינה והתייבשות קשה.
לא, לא, לא. זה לא...
זה לא מה שקרה.
ג'ושוע, תוכל למצוא את ד"ר פאולר ולעדכן אותו שסקיי התעוררה?
כמובן, כן.
אני מקווה שאת מרגישה יותר טוב, סקיי.
הבאתי לך סווטשרט, למקרה ש...
יהיה לך קר.
אפשר לכסות את זה עם איפור.
והצוות כבר עובד על תוספת לשיער שלך.
אל תדאגי, את לא תבחיני בהבדל.
ופיניתי את הלו"ז שלך.
אז קחי לך היום יום שלם של מנוחה והבראה.
איפה הטלפון שלי? אני צריכה אותו. -פה.
אצלי.
אני צריכה אותו. תני לי. -אולי אחר כך.
כרגע, נתרכז במנוחה.
אימא.
בבקשה, בבקשה.
משהו ממש משוגע קורה לי. אני צריכה לצאת מפה עכשיו.
לא.
אנחנו נישאר פה ביחד
עד שנלך מחר לאולם לאירוע לפני ההופעה.
ככה נוכל לוודא שהתאוששת ואת מוכנה להופיע.
לא, אני לא יכולה.
לא יכולה מה?
אני לא יכולה להופיע.
אם...
תבטלי את ההופעה, אז את
תתאשפזי בתוכנית גמילה.
זה ההסבר היחיד... -אימא...
לכך שסקיי ריילי מבטלת עוד סיבוב הופעות ערב לפני שהוא מתחיל.
תצטרכי להסביר את זה ללייבל שהשקיע מיליוני דולרים.
וכל העובדים... -אימא, את לא מבינה!
לא! את לא מבינה, סקיי!
לא יהיו עוד הזדמנויות.
אם תבטלי, זה נגמר.
התקשורת תצלוב אותך. הלייבל יתבע אותנו על מיליונים.
זה יהיה הסוף של כל מה שבנינו.
אלוהים, אימא.
למה זה כל מה שחשוב לך, אימא?
את מתייחסת אליי כאילו אני איזה צעצוע.
את לא שמה עליי זין! -איך את מעזה לדבר אליי ככה?!
חתיכת מניאקית חצופה! ויתרתי על הכול בשבילך!
על כל שנייה מזמני.
על שנים מחיי.
על הקריירה שלי.
והנה אני, מקריבה את כל נימי נפשי
כדי לתמוך בך.
אבל את אנוכית מדי בשביל לראות את זה.
את גורמת לכולם המון סבל,
ואנחנו עדיין תומכים בך.
אבל את רוצה לזרוק את זה לפח? בסדר!
תעשי את זה! תזרקי את זה לפח! לא אכפת לי!
זה מה שכולם מצפים שתעשי בכל מקרה.
הלוואי שיכולת להרגיש איך זה לחיות בתוך הראש שלי.
טעמתי את מה שבתוך הראש שלך!
לא, לא, בבקשה, לא!
בבקשה, לא.
לא.
לא, לא, לא! בבקשה!
לא!
לא, לא!
תראי מה את עושה לאימא המסכנה שלך.
לא, אלוהים!
אלוהים. זה לא אמיתי.
זה לא אמיתי. זה לא אמיתי.
זה לא אמיתי.
לא, לא.
לא!
זה לא אמיתי, זה לא אמיתי, זה לא אמיתי.
זה ג'ושוע.
אני צריכה רגע! אני מחליפה בגדים.
סליחה!
את יודעת מה? אחכה פה.
וגם, הרופא אמר שהוא יבוא לבדוק אותך עוד כמה דקות.
האמת...
אני קצת צמאה. אני צריכה...
תוכל למצוא לי משהו לשתות?
הבאתי כמה בקבוקי מים. שמתי אותם במקרר הקטן.
בא לי משקה מוגז. תוכל להביא לי משקה מוגז, בבקשה?
בטח. אין בעיה.
איזה סוג?
כל סוג. תפתיע אותי.
אין בעיה.
יודעת מה? מיד אחזור עם...
משקה מוגז ומפתיע.
פאק.
פאק, פאק, פאק, פאק. פאק!
פאק.
שיט.
- יציאה -
סקיי?
את...?
אלוהים! זה...
דם?
לא.
היי...
אנחנו צריכים פה רופא! -ג'ושוע, סתום את הפה!
כן, אפשר בבקשה לקבל עזרה, מישהו?
תסתום כבר את הפה!
נפגעת? -שמישהו יעזור בבקשה! אנחנו צריכים רופא.
אלוהים, סקיי.
היי... אתה, אתה, אתה!
תעזור לי בבקשה!
זהירות! תפסתי אותך.
תתרחקו ממני!
היי... תירגעי.
אמרתי לכם להתרחק ממני מיד!
סליחה. סליחה.
סקיי?
סקיי? מה את עושה?
תחשבי על סיבוב ההופעות.
זין על סיבוב ההופעות!
פאק! פאק!
פאק! אלוהים.
סקיי?
מה את עושה פה?
ג'מה, מה את עושה פה? -אימא שלך התקשרה אליי. את מדממת?
האוטו שלך פה? -לא, הנהג של אימא שלך הסיע אותי. למה?
איפה הוא? -הוא הוריד אותי שם.
מה קורה?
מה קרה?
היי, זאת סקיי ריילי!
היא השתגעה לגמרי.
היי, צא! אני צריכה את האוטו!
מיס ריילי, מה...?
צא כבר מהאוטו!
יש לה אקדח!
מה נראה לך שאת עושה?
ג'מה, אני אוהבת אותך, אבל אם לא אעזוב עכשיו, אני אמות!
על הזין שלי! אני באה איתך. זוזי.
לא, ג'מה, לא! -את לא יודעת לנהוג. זוזי!
אחותי, לאן אנחנו נוסעות?
מה לעשות? לאן אני נוסעת?
אני רוצה להרוג את זה לא אתן לזה לפגוע בעוד מישהו
תעזור לי בבקשה
לאן אני נוסעת? סקיי!
לא יודעת. רק תמשיכי לנהוג.
לא, אני צריכה שתסבירי מה בדיוק קורה פה.
- תפגשי אותי פה בהקדם. -
אני צריכה להגיע לסטטן איילנד. -מה? מגעיל. למה?
שיט.
פאק!
אלוהים! את צריכה בית חולים!
לא! אני צריכה לנסוע לסטטן איילנד!
מה בדיוק הולך פה? למה אנחנו נוסעות לסטטן איילנד?
סקיי.
ג'מה, תעצרי בצד, בבקשה. -מה?
הרגע אמרת לי לנסוע לסטטן איילנד!
ג'מה, תעצרי כבר בצד, בבקשה!
כל מה שאי פעם עשיתי זה להפוך את החיים שלך לגיהינום.
את לא מגיעה לי. אז בבקשה, תעצרי בצד
ותתרחקי ממני כדי שלא אדפוק גם את החיים שלך.
לא, תשכחי מזה.
חברות אמת, ביץ'!
אני צריכה...
אני צריכה לספר לך משהו.
מה?
סקיי?
- ג'מה -
הלו?
היי, זאת אני. קיבלתי את ההודעה הקולית שלך.
סליחה שלקח לי כמה ימים לחזור אלייך.
אבל בכנות, לא הייתי בטוחה אם אחזור אלייך בכלל.
ישנת בדירה שלי?
מה? לא הייתי בדירה שלך איזה שנה.
מאז שאמרת שאני "זונה טיפשה ואופורטוניסטית", זוכרת?
וגם, מה נסגר עם ההודעות המוזרות האלה
שאת שולחת לי?
הלו?
ג'מה שונאת אותך, סקיי.
לא, בבקשה. בבקשה, ג'מה, לא. בבקשה, ג'מה, לא. לא את, בבקשה.
לא, לא!
לא! לא! לא!
לכי להזדיין!
לכי להזדיין, לכי להזדיין!
תני לי לצאת!
-לאף אחד לא אכפת ממך.
זה לא אמיתי. את לא נוהגת, את לא נוהגת.
את לא נוהגת. זה לא קורה.
את בראש שלי, את בראש שלי.
את בראש שלי! את בראש שלי! את בראש שלי!
את בראש שלי!
את לא בשליטה. אני בשליטה!
את לא בשליטה. אני בשליטה.
אני בשליטה. אני בשליטה. אני בשליטה.
אני בשליטה.
לכי להזדיין! תלמדי לנהוג!
אלוהים אדירים!
אלוהים, את בסדר? איפה הנעליים שלך?
אין לי נעליים. קח את זה.
למה יש לך אקדח? -פשוט קח אותו! היי!
אם התאוריה שלך לא תעבוד, או שתראה אותי משתנה ומתחילה לחייך,
תירה לי בראש. -רק רגע!
היי! אתה צריך לעצור את זה, לא משנה מה.
נעצור את זה.
תבטיח! -טוב!
טוב, אני מבטיח שאירה בך.
איך נעצור את הלב שלי?
סליחה שלא עשיתי שום דבר בקשר לתאורה.
זה סניף "פיצה האט"?
זה המקום היחיד שמצאתי להשכרה בהתראה קצרה
שהיה בו מקפיא מספיק גדול.
למה צריך מקפיא?
בשביל המוח שלך.
פאק.
ברגע שנעצור את הלב שלך, המוח שלך יפסיק לקבל חמצן.
בדרך כלל, מיד מתחילה נקרוזה.
יהיו לך אולי שתי דקות לפני נזק מוחי בלתי הפיך.
אבל אם נוריד את טמפרטורת הגוף שלך מספיק, נוכל לעכב את התהליך,
וזה ייתן לנו עד תשע דקות לפני הנזק הבלתי הפיך.
צריך לוודא שהדבר הזה לא יוכל להישאר בסביבה.
ויש לנו סיכוי טוב יותר עם תשע דקות מאשר עם שתיים.
המנעול של דלת המקפיא שבור.
אם היא תיסגר עד הסוף, היא לא תיפתח מבפנים.
קחי. תחליפי לזה.
אלוהים, זה הרבה דם!
המשטרה תחפש אותך? -לא יודעת.
בוא פשוט נעשה את זה.
אחרי שטמפרטורת הגוף שלך תרד מספיק,
אזריק לך תרופה
שתגרום ללב שלך להתחיל להאט,
עד שהוא ייעצר.
כמה זמן זה ייקח?
קריטי שהדופק שלך ייעצר כמה שיותר מהר.
אז אצטרך להזריק ישירות לווריד הצוואר הפנימי שלך.
אחרי 30 שניות... תמותי.
רגע, כלומר, לצוואר שלי?
תראה לי את המחט.
מה נסגר, אחי?!
אני יודע. מצטער.
תשכבי פה.
אלוהים, קר לי כל כך.
זה הרעיון. אני אפקח על קצב הלב שלך.
ברגע שהדופק ייעצר, אתחיל טיימר של שמונה דקות.
כשהטיימר ייגמר,
אזריק מנת אדרנלין ללב שלך
ואתחיל בהחייאה.
אני לא מאמינה שאולי אמות במקפיא של פאקינג פיצה האט.
אני מבטיח שאחזיר אותך.
מוריס?
אני מצטערת בקשר לאחיך.
אני יודעת שזו הסיבה שאתה עושה את זה. תודה על העזרה.
אפשר לשאול מה גרם לך לשנות את דעתך?
כל דבר טוב בחיים שלי
נהרס בסוף בגללי.
אני פוגעת בכל דבר וכל אחד שאני נוגעת בו.
זה כבר לא משנה מה יקרה לי.
אבל לא אתן לדבר המזוין הזה
להשתמש בי
כדי לפגוע במישהו אחר.
תכניסי את זה לפה.
אל תזוזי.
אני רק צריך להביא משהו.
חכה. לאן אתה הולך?
שיט.
חכה.
מוריס?
- תהיי שלי -
היי!
אל תשאיר אותי כאן לבד!
בבקשה.
מוריס?
לא!
לא! לא!
חיכיתי לך כל כך הרבה זמן.
מוריס! מוריס, זה כאן!
מוריס לא יכול לעזור לך יותר.
נשארנו רק את ואני.
אני אוהבת ללבוש את העור שלך.
את לא יכולה להתחמק ממני, סקיי.
לעולם לא תברחי ממי שאת בפנים באמת.
תסתכלי עליי!
לכי... להזדיין!
סקיי!
סקיי! סקיי!
זה לא אמיתי, סקיי.
לא! לא!
לא.
לא. לא!
בבקשה, לא!
את לא בשליטה, סקיי.
לא!
אני בשליטה.
תשברי רגל.
לא. לא.
סקיי, אני אוהבת אותך!
סקיי!
סקיי, אין כמוך!
סקיי!
אני אוהב אותך, סקיי!
סקיי, את יפהפייה!
אני אוהבת אותך, סקיי!
כן, סקיי!
סקיי! -סקיי!
כן!
אני אוהב אותך, סקיי!
תחייכי.
- יותר מדי בשביל לב אחד -
לא.
לא!
שמישהו יעזור לה!
אלוהים. תעשו משהו!
אני אוהבת אותך!
קומי, סקיי!
כן! הינה, סקיי!
אוהבים אותך, סקיי!
כן, סקיי!
סקיי, אנחנו אוהבים אותך!
כן, סקיי! קטן עלייך!
כן, סקיי!
תרגום כתוביות: עומר גפן