ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
-Τι σκατά; -Ήρεμα. Μην κουνιέσαι.
-Κάνεις μεγάλο λάθος, το ξέρεις; -Βγάλε τον σκασμό.
-Πάμε. -Γαμώτο.
Άνοιξε την πόρτα. Βγάλε τον σκασμό.
-Πρόσεχε το μπουφάν. Είναι καινούριο. -Βγάλε τον σκασμό!
Άκουσέ με.
Αν ειδοποιήσεις τον αδερφό σου, θα σου ρίξω στο κεφάλι. Κατάλαβες;
Εντάξει.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Αργά.
Έλα!
Έφερες τον φραπέ κολοκύθας, ε;
Μη! Μη.
Άγγιξέ το και τον σκότωσα. Ψηλά τα χέρια!
Είσαι και πολύ μαλάκας. Ξέρεις ποιοι είμαστε;
Ναι, σας ξέρω, καριόληδες.
Τον Ιανουάριο σκοτώσατε μια αθώα μητέρα κι ένα παιδί.
Τους σκοτώσατε. Στο Νιούαρκ.
Σοβαρά; Ποιος το λέει αυτό; Ποιος μαλάκας είσαι εσύ, ε;
Έφερα κάτι να σου δώσω.
Αλλά πρέπει να παρακολουθείς τι κάνω.
Παρακολουθείς;
Όχι!
Σκατά. Όχι.
Όχι. Γαμώτο!
Γαμώτο. Όχι, μην πεθάνεις.
Μην πεθάνεις!
Γαμώ! Κοίτα με.
Κοίτα με, καριόλη! Δεν πρέπει να πεθάνεις!
Πρέπει να περάσει σε άλλον. Αν πεθάνεις, δεν θα πιάσει.
Κοίτα με!
Μείνε ζωντανός, κουράδα!
Όχι.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Τώρα δεν μπορεί να περάσει σε άλλον, γαμώτο!
Γαμώτο.
Όχι, όχι!
-Ποιος μαλάκας είσαι εσύ; -Κανένας.
-Ποιος μαλάκας είσαι εσύ; -Ο Λούις.
Κανένας.
-Μα κανένας. -Τι κάνεις εδώ;
-Μη ρίξεις. -Απάντησέ μου!
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Αγοράζω από αυτούς, εντάξει;
Τους μισώ αυτούς εδώ. Κι εγώ τους μισώ!
Τους μισώ, ειδικά αυτόν! Σε παρακαλώ, μη μου ρίξεις.
Δεν ήξερα πως ήταν κι άλλος εδώ.
Καλά, γάμα το.
Δεν ήξερα πως ήταν κι άλλος εδώ, γαμώτο!
Τη γάμησα την όλη φάση.
Τη γάμησα την όλη φάση, λυπάμαι.
Δεν το έφερα για σένα.
Τι;
Δεν το έφερα για σένα.
Τι δεν έφερες για μένα;
Λυπάμαι.
Τι; Τι πας να… Γαμώτο. Γιατί λυπάσαι;
Γαμώτο.
Λυπάμαι.
Τι;
Γιο…
Ποιος μαλάκας είναι αυτός;
Σκατά.
Γαμώτο!
Ποιος έχει το γαμημένο κλειδί;
Έλα! Γαμώτο!
Όχι, μη ρίξεις!
Γαμώτο!
-Σκότωσε τον Αλέξι και τον Γιεβ! -Γαμώτο.
Σκοτώστε την κουράδα!
Ανοίξτε την!
Σπάστε τη γαμημένη πόρτα!
Σπάστε την! Σπάστε την!
Εμπρός!
Άντε!
Ρίξτε του, του καριόλη!
Το πρόβλημα λύθηκε.
Σε θρήνησα ήδη
Πες λοιπόν ό,τι θέλεις, αλλά
Αυτήν τη φορά δεν σε πιστεύω
Κούφια λόγια μου 'λεγες Κάθε φορά που σ' έπιανα
Σ' έκλαψα ήδη, σ' έκλαψα
ΝΤΡΟΥ
Σας ευχαριστώ όλους. Πριν από έναν χρόνο σχεδόν,
η τραγουδίστρια/τραγουδοποιός και ποπ-σούπερσταρ Σκάι Ράιλι
πάλευε για τη ζωή της μετά από τραυματισμό σε τροχαίο.
Ένα ατύχημα που επίσης στέρησε με τραγικό τρόπο τη ζωή
του ηθοποιού Πολ Χάντσον.
Σήμερα, στην πρώτη της δημόσια συνέντευξη μετά το δυστύχημα,
κυρίες και κύριοι,
η μία και μοναδική Σκάι Ράιλι.
Θεέ μου! Ντρου!
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.
Είμαι πολύ χαρούμενη που είμαι εδώ μαζί σου.
Πρέπει να πω ότι είσαι απίστευτα όμορφη από κοντά.
Όπως κι εσύ.
-Αγαπώ τα μαλλιά σου. -Θεέ μου.
Δοκίμασα κάτι νέο. Δεν ξέρω αν πέτυχε.
Πώς μας φαίνεται;
-Θεέ μου. -Μάλλον έχεις την απάντησή σου.
Ανακοίνωσες νέες ημερομηνίες της περιοδείας
που ξεκινά από εδώ στη Νέα Υόρκη την επόμενη εβδομάδα.
Σε συγκινεί αυτή η επιστροφή;
Ναι. Πολλά διαφορετικά συναισθήματα για την περιοδεία.
Πριν από έναν χρόνο, είχες μόλις κερδίσει ένα Grammy.
Ήσουν στη μέση μιας μεγάλης παγκόσμιας περιοδείας.
Και μετά πέρασες αυτήν τη δύσκολη περίοδο.
Όχι απλώς "δύσκολη περίοδο".
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μοιραστείς κάτι από εκείνη την περίοδο της ζωής σου.
Αντιμετώπιζα πολύ άγχος και πίεση λόγω των απαιτήσεων της περιοδείας.
Θα έπρεπε να είχα ζητήσει βοήθεια,
αλλά αποφάσισα να τα πνίξω όλα αυτά
στα ναρκωτικά, το αλκοόλ και σε πολλές κακές αποφάσεις.
Κι άφησα τον εαυτό μου να χάσει τον έλεγχο.
Και τώρα που μου δίνεται η ευκαιρία, θέλω
να ζητήσω συγγνώμη από τους θαυμαστές μου, τους αγαπημένους μου,
και την ομάδα μου.
Από όσους βασίζονταν σε μένα και με στήριζαν.
Σας απογοήτευσα όλους και…
υπόσχομαι
ότι δεν θα συμβεί ποτέ ξανά.
Σας ευχαριστώ.
Ήσουν στο νοσοκομείο. Όταν βγήκες,
πώς πέρασες τον χρόνο αυτόν από τότε μέχρι τώρα;
Πέρασα πολύ χρόνο με ενδοσκόπηση.
Έμαθα και πάλι να εκτιμώ τη ζωή χωρίς ουσίες.
Και είμαι…
Είμαι ευγνώμων για τη δεύτερη ευκαιρία
και δεν θέλω να πάει χαμένη.
Το αυτοκίνητο περιμένει ακριβώς έξω.
Υπάρχει ένα μικρό πλήθος.
Σκάι!
-Με λένε Άσλεϊ. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πήγε πολύ καλά.
-Ήσουν γεμάτη χάρη. -Ναι.
Σκάι, το Instagram και το TikTok έχουν εκραγεί αυτήν τη στιγμή.
Τάση νούμερο δύο στο Twitter.
Πρέπει να είσαι περήφανος για το πώς πήγε.
Δεν υπάρχει φάρμακο για να με αλλάξει
Τρελαίνομαι!
Γιατρέ, χρειάζομαι καινούριο εγκέφαλο
Χαμένη σε μια σπείρα
Συνεχίζω να κάνω τα ίδια λάθη ξανά
Δώσ' μου καινούριο εγκέφαλο
Κολλημένη σε έναν κύκλο
Αν δεν σταματήσω, θα καταλήξω νεκρή
Μπορείς να αλλάξεις τις σκέψεις μου; Μπορείς να τις καθαρίσεις;
Να αδειάσεις το κεφάλι μου; Να διορθώσεις τα όνειρά μου;
Γιατρέ, τρελαίνομαι
Έχω κακό μυαλό
Δώσ' μου καινούριο εγκέφαλο
Έχω λαχτάρα για κακές αποφάσεις Το μυαλό μου είναι καλωδιωμένο λάθος
-Καλό. -Σύντομα θα γίνω η κακιά
Νάρκωσέ με Και ανακάλυψε ό,τι μπορείς
Κάνε με να ξεχάσω τις απορίες μου Κάνε με να ξεχάσω…
Μάτια ψηλά!
Πιστεύεις ότι κάποιος Θα μπορούσε να με σώσει;
Αναρωτιέμαι, μπορείς να με σβήσεις;
Δεν υπάρχει φάρμακο για να με αλλάξει
Τρελαίνομαι!
Γιατρέ, χρειάζομαι έναν καινούριο εγκέφαλο
Χαμένη σε μια σπείρα
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Πονάς;
Ναι, είμαι καλά.
Είμαι καλά. Μάλλον έκανα στραβό βήμα.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Φέρνετε λίγο πάγο;
Άντον, είμαι καλά.
-Σκάι. -Μπορούμε να το πάμε ξανά;
-Θέλω να το κάνω σωστά. -Καλά. Πάμε ξανά.
-Θέσεις! -Από την αρχή.
-Ναι. -Από το ένα.
Μουσική.
Δώσ' μου καινούριο εγκέφαλο
Έχω λαχτάρα
Σκατά!
Μια στιγμή!
Ναι, πέρασε.
Γεια.
Είσαι εντάξει;
-Έτοιμη να φύγουμε; -Ναι, μαμά. Σε ένα λεπτό.
Πρέπει να νιώθεις καλά για τη σημερινή συνέντευξη.
Ξέρω.
Νιώθω καλά.
Ωραία.
Σε περιμένουμε.
Η τελική πρόβα επιβεβαιώνεται για Τετάρτη.
Θα είμαστε στον χώρο νωρίς το πρωί.
Έχεις φίτινγκ, φωτογράφηση,
μετά πρόβα με σκηνικά, μετά συνάντηση με θαυμαστές.
Πήγαινε για ύπνο μόλις φτάσεις σπίτι.
Θα είναι κουραστική μέρα.
μπορώ να περάσω;
Μια υπενθύμιση: αύριο έρχεται ο Ντάριους. Θα είναι στην πρεμιέρα.
Θέλω να νιώσει αγάπη, παρακαλώ.
Η δισκογραφική επενδύει πολλά στην περιοδεία.
Υπήρξα ποτέ κακή με τον Ντάριους;
Ο Ντάριους σε λατρεύει, προφανώς.
Θέλω απλώς να θυμάσαι ποιος πληρώνει τον λογαριασμό.
Κατευθείαν για ύπνο, Σκάι.
Καληνύχτα.
Δεσποινίς Ράιλι.
Γεια.
-Τι διάολο, Λούις; -Τι θέλεις από μένα;
Vicodin! Μόνο Vicodin. Για τον πόνο, όπως την άλλη φορά.
Γάμα το αυτό! Η Σκάι Ράιλι δεν εμφανίζεται έτσι ξαφνικά.
Έστειλες μήνυμα να έρθω.
-Τι; -Τι;
-Τι; Τι; -Τι; Τι;
Δεν θυμάμαι να έχω στείλει το μήνυμα.
Πώς και δεν το θυμάμαι;
Δεν ξέρω. Μόνο παράτα με.
Παράτα με!
Σκατά.
Σκατά. Ζητώ συγγνώμη.
Η βδομάδα μου είναι χάλια.
Χάλια!
Λούις,
τι φάση με το σπαθί;
Τι; Ποιο σπαθί;
Εκείνο το σπαθί. Θεέ μου.
Αισθάνομαι… Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός τώρα. Εντάξει;
Η φάση γαμιέται αυτήν τη στιγμή και τρώω πολλή φρίκη.
Μιλάω για γαμώ τις τρομακτικές ιστορίες με στοιχειώματα, εντάξει;
Άκου.
Πιστεύεις σε… αλλόκοτα πράγματα;
Ναι… Εγώ να φεύγω.
Τι; Όχι!
Σε παρακαλώ, μείνε. Σε παρακαλώ. Μα τι κάνω; Τι κάνω;
Η Σκάι γαμο-Ράιλι είναι εδώ κι ο Λούις τρελαίνεται;
Είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω.
Τι λες τώρα. Έλα. Πέρασε.
Θα τσιλάρω. Πέρασε μέσα. Παρακαλώ, κάθισε.
Σαν στο σπίτι σου. Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Είπες ότι ήθελες… Τι ήθελες;
Ήθελες Vicodin; Σωστά;
-Ναι. -Σ' έχω. Σ' έχω.
Κάτι άλλο; Έχω φοβερή κεταμίνη.
Έχω πολύ καλή Μαντάμ. Έχω και…
-Δεν ξέρω τι είναι αυτό. -Φίλε, μόνο Vicodin για την πλάτη μου.
Σωστά, η πλάτη σου.
Είναι σπάσιμο να πονάς. Το μισώ.
Λοιπόν, εσύ τσίλαρε. Επιστρέφω αμέσως.
Τσίλαρε και επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Επιστρέφω αμέσως.
-Θεέ μου. -Μυρίζεις ωραία.
Μου έλειψες, Σκάι γαμο-Ράιλι!
Vicodin. Vicodin. Τι διάολο σ' έχει πιάσει;
…μπορεί να έχουμε και θερμοκρασίες κάτω του μηδενός.
Τι διάολο;
Σκατά.
Να πώς βλέπουμε να εξελίσσονται.
Οι ψυχρές μάζες δεν μετακινούνται.
-…βόρεια της περιοχής. -Φρέντι.
Θα πέσει λίγο χιόνι. Δεν πρόκειται για ισχυρή θύελλα.
Δεν πρόκειται για πολύ επικίνδυνη κατάσταση.
Το πρώτο χιόνι του χειμώνα.
Στα νέα της ποπ τώρα, η τραγουδίστρια και τραγουδοποιός Σκάι Ράιλι επιστρέφει
έναν χρόνο μετά, αφού νοσηλεύτηκε λόγω τροχαίου
στο οποίο σκοτώθηκε ο ηθοποιός Πολ Χάντσον.
Ο Χάντσον οδηγούσε το όχημα
όταν το ζευγάρι αναχώρησε από ιδιωτικό πάρτι
όπου κι οι δύο εθεάθησαν υπό επήρεια ουσιών.
Το δυστύχημα συνέβη
ενώ η Ράιλι ήταν σε πετυχημένη περιοδεία.
Εκείνη την εποχή, εικάζονταν πολλά για κατάχρηση ουσιών από τη Ράιλι.
Ειδικά μετά τις φωτογραφίες της τραγουδίστριας
που έγιναν βάιραλ πριν από το δυστύχ…
Λούις, αύριο πρέπει να ξυπνήσω πολύ νωρίς, οπότε…
Λούις!
Μα τι μαλάκας.
Λούις, τι σκατά, φίλε;
Λούις!
Ορκίζομαι, αν μου κάνεις πλάκα…
Χριστέ μου!
Σκάι!
-Τι έχεις πάθει, Λούις; -Από πού ήρθες εσύ;
Τι;
Όχι!
-Όχι! -Τι; Τι έπαθες;
Μη με πλησιάζεις!
Τι σκατά γίνεται;
Όχι!
Σκατά.
Λούις; Γαμώτο!
Τι να κάνω, Λούις; Να καλέσω ασθενοφόρο; Σκατά.
Λούις! Λούις; Τι διάολο;
Λούις;
Γαμώτο. Σκατά!
Σκατά. Παθαίνεις όβερντοουζ;
Σκατά! Γαμώτο!
Λούις;
Γαμώτο.
Σκατά.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Τι λες, Σκάι;
Σκάι;
Ε! Με ακούς;
Τι;
-Ναι. -Αυτό το θέμα είναι σημαντικό.
-Ακούω. -Είσαι καλά;
-Φαίνεσαι εξαντλημένη. -Ευχαριστώ, μαμά.
Είναι πολύ σημαντικό να ακολουθείς το πρόγραμμα ύπνου σου.
-Τζόσουα, φέρε της ένα νερό. -Καλά είμαι.
Θέλω να έχεις κάποιον κοντά σου να βοηθάει.
Ρώτησες την Τζέμα αν θα έρθει σε περιοδεία;
Η Τζέμα δεν θα θέλει να με ακούσει.
Επικοινώνησες;
-Όχι ακριβώς. -Είναι η καλύτερή σου φίλη.
Σίγουρα θα σε συγχωρούσε ό,τι κι αν συνέβη
ανάμεσα στις δυο σας. Έχεις αλλάξει τελείως
-μέσα σε έναν χρόνο. -Αλλάζουμε θέμα;
Λέω μόνο ότι είναι δύσκολο να βρίσκεις πραγματικούς φίλους.
Σου έκανε καλό όταν η Τζέμα ήταν δίπλα σου.
Εγώ ευχαρίστως να βοηθήσω
με οτιδήποτε χρειαστεί η Σκάι.
Θέλεις…
-Δεν το θέλω. -Πρέπει να ενυδατώνεσαι.
Σταμάτα επιτέλους!
Καλά.
Όχι, συγγνώμη, όχι εσείς.
Πέρνα!
Γεια σου, Ντάριους!
Ήθελα να πω ένα γεια στην αγαπημένη μου ροκ σταρ.
Θα σε αγκάλιαζα, αλλά είμαι παγιδευμένη.
-Έρχομαι εγώ. -Τι ομορφιές.
Γεια σου, Ελίζαμπεθ.
-Γεια, Ντάριους. -Γεια, φίλε.
Αρχίζει να γίνεται συναρπαστικό.
Θεέ μου. Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
-Έχω μια μικρή χάρη να σου ζητήσω. -Ακούω.
Αύριο βράδυ, γίνεται φιλανθρωπικό δείπνο για το "Η Μουσική Εμπνέει Ελπίδα".
Είναι ίδρυμα για τους μη προνομιούχους νέους.
Η Interscope Records βοήθησε πολύ το ίδρυμα.
-Γουάου. -Το λέω τελευταία στιγμή,
αλλά ελπίζω να είσαι πρόθυμη να γίνεις τιμώμενη παρουσιάστρια.
Έχεις πολλά,
αλλά δεν θα υπάρχει κόκκινο χαλί, ούτε δημοσιογράφοι και τέτοια ενοχλητικά.
-Είναι για τα παιδιά. -Ναι.
Η ομιλία σου θα είναι γραμμένη.
Πρέπει μόνο να χαμογελάς και να διαβάζεις το τελεπρόμπτερ.
Πώς να πω όχι;
-Νούμερο τρία. -Βάλε εβδομηντάρη.
Εντάξει, Σκάι.
Είναι υπέροχο.
Θα μου δώσεις κι άλλο;
Κι άλλο.
ο εμετός έχει DNA;
Αφήνεις το DNA σου αν κάνεις εμετό σε τόπο εγκλήματος; Εξαρτάται.
ΤΖΕΜΑ
είσαι γαμώ τις τοξικές Σκάι ΦΑΕ ΣΚΑΤΑ ΣΚΥΛΑ
"Γεια…"
τι γίνεσαι;
Άγνωστο
Ήσουν στο διαμέρισμα του Λούις Φρεγκόλι χτες βράδυ;
Τι διάολο;
Γάμα τον τύπο, φίλε.
Έλα.
Συγκεντρώσου. Συγκεντρώσου.
Χριστέ μου!
Γιατί δεν χτυπάτε;
Χτυπούσαμε. Δεν απαντούσες.
Γιατί ούρλιαζες;
Είδα μια αράχνη.
Συγγνώμη, υπάρχει αράχνη εδώ;
Η Τάνια λέει ότι έχεις θέμα με τα ρούχα
που πρέπει να φροντίσω.
Ναι, δεν το φοράω αυτό.
Το λατρεύω. Τι έχει αυτό;
Της δείχνεις, παρακαλώ;
Με τα φώτα της σκηνής θα φαίνονται όλα.
Και;
Δεν προσπαθώ να δείξω πόσο αηδιαστική είμαι.
Νομίζω ότι αντιδράς λίγο υπερβολικά.
Ναι, Σκάι, ξέρεις κάτι; Θεωρώ την ουλή σου γαμάτη.
-Είναι γαμάτη. -Σοβαρά.
Είναι από τις καλύτερες εμφανίσεις σου.
Δεν το φοράω.
ΣΚΑΪ ΡΑΪΛΙ
Ορίστε.
-Ευχαριστώ! -Ας τραβήξουμε τη φωτογραφία, ναι;
-Να κάνουμε ίδιες πόζες; -Φυσικά. Τι σκέφτεσαι;
Ας πούμε…
Εντάξει.
Διδυμάκια! Πολύ χαριτωμένο. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ που ήρθες. Ο επόμενος; -Ευχαριστώ.
Το "Too Much For One Heart" με έσωσε από τον χειρότερο χωρισμό της ζωής μου.
Νιώθω σαν να είσαι το πνευματικό μου ζώο και…
-Θεέ μου, μπορώ να σε αγκαλιάσω; -Θεέ μου, ναι!
Σκάι, πρέπει να μπεις στο SoundCloud μου.
Ποιος κάνει την παραγωγή σου;
Φιλαράκι, να τραβήξουμε τη φωτογραφία.
-Ωραία. -Να τραβήξουμε ακόμα μία κάθετη;
Γιατρέ, χρειάζομαι καινούριο εγκέφαλο
Θεέ μου! Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Μπορείς να υπογράψεις "Για τον Αλφρέντο…"
Αλφρέντο…
"Με αγάπη,
Σκάι".
Ναι.
Ορίστε.
Εντάξει. Ας τραβήξουμε τη φωτογραφία.
Είμαι πολύ μεγάλος φαν.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Βλέπω ότι μέσα σου είσαι λυπημένη.
-Ορίστε, τι; -Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη.
-Θα ήμασταν ευτυχισμένοι. -Εντάξει, την έχουμε.
Και είσαι τόσο όμορφη.
Έχεις ένα εκπληκτικό
δέρμα!
-Φίλε, παράτα με! -Τέλειο δέρμα!
Σκάι, σ' αγαπάω!
Σ' αγαπάω, Σκάι! Σκάι!
Σκάι, σ' αγαπάω!
Παιδιά, δώστε μας μια στιγμούλα.
Είσαι καλά;
Θέλεις να κάνεις διάλειμμα;
Είσαι σίγουρη;
Να τελειώνουμε.
Ε, Σκάι.
-Όλα καλά; -Ναι, μια χαρά.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Γεια.
Πώς σε λένε;
Ωραίο μπλουζάκι φοράς. Θέλεις να σ' το υπογράψω;
Εντάξει. Να τραβήξουμε φωτογραφία;
Ναι. Πολύ γλυκό.
Εντάξει, ένα, δύο…
Χαμογελάστε.
Εντάξει.
Αυτή είναι ωραία.
Ήσουν στο διαμέρισμα του Λούις Φρεγκόλι χτες βράδυ;
ΤΖΕΜΑ
Είμαι η Τζέμα. Άσε μήνυμα.
Γεια!
Γεια, εγώ είμαι.
Σε σκεφτόμουν μόλις τώρα και θέλω πολύ…
θέλω πολύ να ζητήσω συγγνώμη για τα πάντα.
Τέλος πάντων, δεν ξέρω αν θέλεις να μου μιλήσεις.
Θα μου τηλεφωνήσεις; Σε παρακαλώ;
Μου λείπεις.
Σκατά.
-Γεια! -Γεια.
Τι γίνεσαι;
Πολύ καλά, λέω.
Δεν περίμενα να μου τηλεφωνήσεις.
Το ξέρω. Συγγνώμη που πήρα έτσι ξαφνικά.
Όχι, δεν πειράζει.
Χαίρομαι.
Δηλαδή…
νιώθω κάπως…
φορτισμένη αυτήν τη στιγμή. Ξέρω ότι δεν είναι…
Ξέρω ότι δεν είναι πρόβλημά σου και μάλλον είναι
μαλακία μου που σου τηλεφωνώ. Αλλά…
Δεν έχω κανέναν που μπορώ να του μιλήσω τώρα.
Τι συμβαίνει;
-Υπάρχει περίπτωση να έρθεις από δω; -Τώρα;
Ναι, εκτός κι αν είσαι απασχολημένη ή κάτι τέτοιο.
Όχι, εγώ…
Ναι, μπορώ να έρθω. Σε 45 λεπτά.
Τέλεια.
Ωραία. Τα λέμε σύντομα.
Τα λέμε σε λίγο. Γεια.
ΓΑΜΗΣΟΥ.
ΜΟΝΟ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ
Έχω γίνει αναίσθητη
Έχω γίνει αναίσθητη, αλλά είμαι κούφια
Φτιάχτηκα από κομμάτια σπασμένα
Έχω ένα σώμα, μα είναι δανεικό
Με μια σκιά για καρδιά
Έτσι λέγεται η ιστορία μου;
Ανεβαίνω ψηλότερα μέχρι να…
Ποιος είναι;
Για τον Αλφρέντο Σκάι Ράιλι
Γαμώτο!
Τι συμβαίνει αυτήν τη στιγμή;
Είναι και κάποιος άλλος εδώ;
Σκάι, τι συμβαίνει;
Τι διάολο;
Μάλιστα. Λοιπόν…
Είμαι μπερδεμένη.
Γεια σου κι εσένα.
-Πώς ήρθες τόσο γρήγορα; -Περίμενε.
Τι εννοείς; Μου τηλεφώνησες πριν από μία ώρα.
Μία ώρα;
Πώς είσαι, Σκάι;
Εγώ…
δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ και…
νομίζω ότι είχα πυρετό κι έβλεπα κάποιον τρελό εφιάλτη
που μ' έκανε να…
μ' έκανε να χεστώ από τον φόβο.
Διψάς;
Η ψυχοθεραπεύτρια από το πρόγραμμα αποτοξίνωσης πρότεινε
όποτε νιώθω έντονη επιθυμία να κάνω χρήση ή να μεθύσω,
να σταματάω ό,τι κάνω και να πίνω ένα ποτήρι γεμάτο νερό.
Μάλλον είναι μορφή αποδοχής
για το τι μπορώ και τι δεν μπορώ να ελέγξω.
Μάλιστα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χριστέ μου. Τζέμα.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Φέρθηκα πολύ μαλακισμένα.
-Σου οφείλω πολύ μεγάλη συγγνώμη. -Πράγματι.
Δεν ξέρω γιατί έκανες έναν χρόνο να μου το πεις.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Ήθελα να τηλεφωνήσω νωρίτερα. Αλλά δεν ήξερα
αν θα με συγχωρούσες ή αν δεν ήθελες να με ξανακούσεις.
Εντάξει, δεκτή η συγγνώμη.
Θεέ μου.
Σ' αγαπώ, γαμώτο. Το ξέρεις, έτσι;
Σοβαρά. Είσαι η κολλητή μου.
Εντάξει! Πριν αρχίσουμε να ρουφιόμαστε,
γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα;
Δεν ξέρω.
Είμαι ένα χάλι.
Για πόσο χάλι μιλάμε;
Κάτι πολύ κακό συνέβη.
Θυμάσαι τον Λούις Φρεγκόλι;
Τον Λούις Φρεγκόλι από το λύκειο;
Πέθανε μπροστά μου χθες.
Τι;
-Πήγα σπίτι του για Vicodin. -Τι διάολο;
Για τον πόνο, τ' ορκίζομαι.
Τζέμα, έναν χρόνο έχω ν' αγγίξω αλκοόλ ή κόκα, ειλικρινά.
Η πλάτη μου είναι σκατά.
Επειδή έχω ιστορικό κατάχρησης,
δεν μου συνταγογραφούν κάτι πιο δυνατό από Tylenol.
Μήπως υπάρχει λόγος γι' αυτό;
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Όλοι βασίζονται σε μένα.
Εντάξει, περίμενε. Ξαναπές μου. Τι έγινε με τον Λούις;
Όταν έφτασα, κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί του.
Σαν να φοβόταν κάτι.
Άρχισε…
να φρικάρει και να ουρλιάζει, και μιλάμε για δυνατό ουρλιαχτό.
Και μετά…
άρπαξε μια μεταλλική πλάκα από έναν πάγκο άρσης βαρών…
και άρχισε να…
σπάει το πρόσωπό του με αυτή.
Τι;
Θεέ μου. Τι;
Δεν ήξερα τι να κάνω. Τρόμαξα και έφυγα, και…
Τζέμα, τον άφησα εκεί κι έφυγα.
-Το ξέρει κανείς άλλος αυτό; -Όχι.
Να το πω στην αστυνομία;
Όχι! Σκάι, όχι, άκουσέ με.
Αν σε συνδέσουν με τον θάνατο πρεζέμπορου,
αυτό θα κυριεύσει τη ζωή σου και θα τα γαμήσει όλα.
Και δεν φταις εσύ.
Βλέπω το πρόσωπό του παντού.
Η ψυχολογία μου έχει γαμηθεί!
Επόμενο είναι. Πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικό.
Θεέ μου. Ζητώ συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη που σε φορτώνω. Εγώ…
Τι να πω, δεν έχω κανέναν για να μιλήσω.
Θέλεις να μείνω το βράδυ;
Αλήθεια; Μπορείς;
Βρίσκομαι ήδη εδώ.
Θεέ μου. Μου 'λειψες, μωρή.
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Είσαι καλά;
Ναι.
Τζέμα, λυπάμαι πολύ για όλα.
Ξέρω, ησύχασε. Σε έχω ήδη συγχωρήσει.
Δεν ξέρω γιατί καταστρέφω τα πάντα.
Νιώθω ότι ο εγκέφαλός μου είναι…
ένα μπερδεμένο μέρος
που είναι γεμάτο
χάος και θόρυβο.
Και είμαι εγκλωβισμένη εκεί,
μόνη…
μέσα στο σκοτάδι.
Θέλω μόνο να σωπάσω τον θόρυβο, αλλά δεν ξέρω πώς.
Επειδή είσαι φρικτό άτομο.
Τι είπες;
Τζέμα;
Ξύπνησες!
Τι διάολο συμβαίνει;
Τι εννοείς; Έφτιαξα μάτσα.
Μάτσα; Τι;
Περίμενε, είναι πρωί; Τι ώρα είναι;
Γαμώτο!
Γαμώτο, άργησα πολύ! Γιατί δεν με ξύπνησες;
Λυπάμαι, δεν ήξερα. Δεν έχω το πρόγραμμά σου.
Η μαμά μου θα με σκοτώσει! Σκατά.
Μπορώ να σε βοηθήσω κάπως;
-Θα έρθεις στην περιοδεία; -Τι;
Έλα μαζί μου στην πρόβα σήμερα.
Δεν μπορώ. Θα πάω σε έναν φίλο.
Τι;
Ποιον φίλο; Πρέπει να πας;
Ναι, έχω υποσχεθεί.
Μπορείς ν' αρχίσεις από αύριο;
Δεν είμαι σίγουρη. Αισθάνομαι ότι είναι κάτι
που πρέπει πρώτα να το συζητήσουμε.
Αλήθεια τώρα;
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Εκατό άνθρωποι σε περιμένουν.
Το ξέρω! Το ξέρω!
Γεια σου, Ελίζαμπεθ.
Κοίτα, ήρθε η τραγουδίστρια.
Έφτασε η τραγουδίστρια.
Νόμιζα ότι είπαμε 8:30.
Ζητώ συγγνώμη. Εγώ φταίω. Αλλά είμαι έτοιμη. Ας το κάνουμε.
Με συγχωρείτε. Ήρθα. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Χρειάζομαι νερό για την κόρη μου. Για την κόρη μου χρειάζομαι νερό.
Χρειάζομαι σερβιτόρο με νερό.
Έχω ένα μυστικό να σου πω Νομίζω ότι το ξέρεις ήδη
Κάτι δεν πάει καλά με μένα Στοίχημα ότι έχει αρχίσει να φαίνεται
Νιώθω διαφορετικά στο δέρμα μου Νιώθω ότι κάτι αλλάζει
Είναι η ιδέα μου ή μήπως τα χρώματα Σβήνουν από τον πίνακα;
Μπορεί να είναι τραγωδία
Η καταστροφή ακριβώς μπροστά μου
Είμαι μελλοντική καταστροφή Που περιμένει να συμβεί;
Που περιμένει να συμβεί
Σαν αίμα στο λευκό
Χωρίστε τη θάλασσα Πρέπει να φύγετε από τον δρόμο μου
Κρατώ το ποτήρι στο χέρι μου Και μπορεί να σπάσει
Κάτι τόσο φυσικό
Με έκανε μια κυνική καταστροφή Που περιμένει να συμβεί
Σαν αίμα στο λευκό σατέν
Είναι σαν διακόπτης κινητήρα Νομίζω ότι έσπασα όλα τα φρένα
Είμαι ελαττωματική; Γιατί πεθαίνω να κάνω ανόητα λάθη
Μπορεί να είναι τραγωδία
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Θεέ μου! Γαμώτο!
Γαμώτο, γαμώτο!
Γαμώτο!
Θεέ μου. Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
Είσαι καλά;
Το πόδι μου!
-Τι έγινε; Τι συμβαίνει; -Το…
Ποιος ήταν αυτός;
Ένας από εσάς βγήκε εκτός θέσης και με έριξε κάτω! Ποιος ήταν;
Σκάι, δεν νομίζω ότι έγινε αυτό.
Μη μου λες αυτό που μόλις έζησα, Άντον!
Δεν σου λέω.
Απλώς λέω ότι από εκεί που έβλεπα,
δεν είδα κανέναν εκτός θέσης.
Σκάι!
-Τι συνέβη; -Πού είναι ο Τζόσουα;
Χριστέ μου. Τι έκανες;
Όλα καλά; Μπορώ να σου φέρω τίποτα;
Τι σκατά πρόβλημα έχεις, ρε φίλε;
-Συγγνώμη, τι; -Πλάκα μου κάνεις;
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς, τ' ορκίζομαι.
-Μου κατέστρεψε το καμαρίνι! -Τι;
-Δεν το κατέστρεψα! -Σε είδα, Τζόσουα!
Σκάι! Σκάι.
Ποτέ μα ποτέ δεν θα σου έκανα κάτι τέτοιο, εντάξει;
Έλα τώρα. Τι λόγο θα είχα;
Άντε γαμήσου. Γαμήσου!
Γαμήσου! Γαμήσου, Τζόσουα!
-Γαμήσου! -Αρκετά.
Μαμά, πίστεψέ με. Αυτός το έκανε!
-Αυτός το έκανε! -Πρέπει να ηρεμήσεις.
Αλήθεια παίρνεις το μέρος του;
Είμαι με το μέρος σου, εντάξει; Πάντα.
Αλλά ο Τζόσουα ήταν μαζί μου όλη την ημέρα.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Δεν με νοιάζει τι έγινε εδώ μέσα, θα το φτιάξουμε. Εγώ θέλω να μου…
πεις την αλήθεια. Θα σε ρωτήσω κάτι,
και θέλω να 'σαι ειλικρινής.
Σκάι;
Πάλι κάνεις χρήση;
Τι;
Κανείς δεν θα το μάθει. Πρέπει μόνο να μου πεις την αλήθεια.
Θεέ μου. Όχι! Δεν κάνω πάλι χρήση, μαμά.
Θέλεις να κάνω τεστ ναρκωτικών;
Εντάξει.
Σε πιστεύω.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! Εγώ απλώς…
Γαμώτο, νιώθω τρελή όλη την ώρα.
Όλα πάνε στραβά. Κανείς δεν με ακούει και…
όλοι με μισούν.
Έλα τώρα. Ακούς τι λες; Όλοι σε αγαπούν.
Όλοι εμείς εδώ σε στηρίζουμε.
Είμαστε εδώ επειδή πιστεύουμε σε εσένα. Πιστεύουμε στην περιοδεία.
Ήταν τεράστιο λάθος να κάνω αυτήν την περιοδεία.
Μου πέφτει πολύ. Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Θα δούμε το πρόγραμμα απόψε.
Θα δούμε τις ημερομηνίες, να χαλαρώσεις λίγο πριν την πρεμιέρα.
Αλλά τώρα πρέπει να συγκεντρωθείς
και να ξαναβγείς στη σκηνή.
Έχουμε την εκδήλωση για το ίδρυμα του Ντάριους.
Μαμά, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να βγω στη σκηνή απόψε.
-Σκάι. -Μαμά, δεν με…
Γαμώτο, δεν με ακούς!
Δεν είμαι σε φάση να βάλω ένα γαμημένο φόρεμα
και να κάνω τη μαϊμού μπροστά σε έναν σωρό αγνώστους!
Ο Ντάριους βασίζεται πάνω σου να είσαι εκεί, εντάξει;
Του έδωσες τον λόγο σου.
Είσαι γυναίκα που κρατάει τον λόγο της.
Δεν θα ακυρώσεις μια δέσμευση στους μη προνομιούχους νέους
λίγο πριν ξεκινήσεις μια περιοδεία.
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΜΠΝΕΕΙ ΕΛΠΙΔΑ
Το ίδρυμα "Η Μουσική Εμπνέει Ελπίδα" βασίστηκε στην ιδέα ότι κανένα όνειρο…
τι ώρα τελειώνεις
…δεν είναι άπιαστο.
Με τη βοήθεια και τη στήριξη όλων σε αυτήν την αίθουσα
και πολλών δωρητών μας σε όλη τη χώρα,
το ίδρυμα μπόρεσε φέτος να βοηθήσει πιο πολλές οικογένειες από ποτέ.
έλα μετά
Χάρη σε εσάς, όλο και περισσότερα παιδιά κάθε μέρα…
Άγνωστο
…πραγματοποιούν τα πιο τρελά τους όνειρα.
Και θα σας παρουσιάσω με μεγάλη μου χαρά…
Ξέρω ότι είσαι η Σκάι Ράιλι.
-…μια υπέροχη νεαρή καλλιτέχνιδα. -Δέκα δευτερόλεπτα.
Κυρίες και κύριοι, χειροκροτήστε…
Δώσ' το μου αυτό.
…τη Σκάι Ράιλι.
Γουάου.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Είμαι η Σκάι Ράιλι και είμαι εδώ απόψε για να…
Είμαι εδώ απόψε για να…
Έχει…
Λοιπόν, πώς είστε όλοι απόψε;
Ελπίζω να απολαμβάνετε όλοι το πάρτι.
Μην ανησυχείτε, όμως. Εγώ είμαι νηφάλια.
Τι να πω για τον τρόπο που η μουσική εμπνέει ελπίδα;
Ξέρετε,
η μουσική μού έδωσε όλα όσα ήθελα.
Από την άλλη, η μουσική παραλίγο να με σκοτώσει, οπότε είναι κι αυτό.
Δεν είναι δίκαιο.
Η μουσική δεν έβαλε ναρκωτικά στη μύτη μου, αλλά εγώ.
Νομίζω ότι ανέβηκα εδώ πάνω για να σας προσφέρω
έμπνευση και συμβουλές.
Σκέφτομαι τι θα ήθελα να μου είχαν πει
όταν ήμουν νεότερη και μόλις ξεκινούσα,
και υποθέτω ότι πρέπει να πω
ότι αυτή η δουλειά είναι πραγματικά δύσκολη.
Αφιερώνεις χρόνια της ζωής σου στο κυνήγι της επιτυχίας
και σκέφτεσαι πως όταν έρθει,
θα διορθώσει με μαγικό τρόπο ό,τι είναι
κακό και στραβό σ' εσένα.
Και όταν πετύχεις, συνειδητοποιείς ότι δεν μπορεί να διορθώσει
το βαθιά κατεστραμμένο άτομο που ήσουν πάντα.
Και τώρα δεν μπορείς να ξεφύγεις από το άθλιο πράγμα που κατάντησες
και μια μέρα, καταλαβαίνεις πόσο πολύ θέλεις να μπορούσες
να τα ανταλλάξεις όλα για μία και μόνη στιγμή ευτυχίας!
Ελπίζω ότι η επόμενη γενιά καλλιτεχνών…
Ζητώ συγγνώμη.
Αυτό που ήθελα να πω είναι:
Ελπίζω ότι η επόμενη γενιά καλλιτεχνών
θα αισθανθεί ότι εμπνέεται πραγματικά απόψε.
Εγώ εμπνέομαι σίγουρα.
Και χωρίς…
άλλη καθυστέρηση,
θέλω να παρουσιάσω τον επόμενο καλεσμένο μας,
έναν πολύ ιδιαίτερο άνθρωπο που σίγουρα δεν χρειάζεται συστάσεις:
τον Πολ Χάντσον.
Τι;
Πολ Χάντσον
Γιατί το λέει αυτό; Δεν είναι…
Άκου, γιατί…
Αυτό… Γιατί έγινε…
Τι;
Όχι.
Όχι, μη με πλησιάζεις.
Μη με πλησιάζεις!
Ο Πολ πέθανε!
Δεν είσαι ο Πολ! Μη μου χαμογελάς!
Όχι, όχι.
Μπορώ να το ελέγξω. Όχι, σταμάτα.
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΜΠΝΕΕΙ ΕΛΠΙΔΑ
πού είσαι; Άμεση Δράση! η φάση έχει γαμηθεί!
ΠΡΚΛ ΑΠΑΝΤΗΣΕ!
Άγνωστο
Είσαι σε μεγάλο κίνδυνο.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Να συναντηθούμε.
ποιος είσαι;
Δεν είναι της φαντασίας σου. Όσα βλέπεις είναι αληθινά.
Εντάξει.
Ο Λούις Φρεγκόλι το πόσταρε πριν τέσσερις μέρες
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Το βλέπεις;
Απλώς με κοιτάζει
και χαμογελάει.
Σκάι!
εντάξει συνάντησέ με τώρα
σε δημόσιο χώρο
Θα περιμένω εδώ.
ΜΑΜΑ
Ευχαριστώ που δέχτηκες να με δεις. Μα τι κάνεις;
Στέλνω φωτογραφία σου στη φίλη μου μην είσαι κανένας ανώμαλος.
Τι; Δεν είμαι ανώμαλος.
Ναι, αυτό λέει κάθε ανώμαλος.
Καταλαβαίνω ότι είσαι πολύ διάσημη, και είμαι παρείσακτος. Ζητώ συγγνώμη.
Και για μένα είναι πολύ περίεργο.
-Ξέρεις τον Λούις; -Όχι.
Δεν τον ήξερα.
Προσπαθούσα να προειδοποιήσω τον Λούις.
Βρήκα τη διεύθυνσή του και πήγα.
Η εξώπορτα ήταν ξεκλείδωτη και ήταν ήδη νεκρός.
Ήσουν το τελευταίο άτομο που του έστειλε μήνυμα.
Γιατί προσπαθούσες να τον προειδοποιήσεις;
Ξέρω ότι αυτό που θα πω ακούγεται εντελώς τρελό,
μα ο Λούις δεν αυτοκτόνησε.
Προσβλήθηκε συστηματικά, κυριεύτηκε και δολοφονήθηκε από
κάποιο είδος μεταφυσικής ύπαρξης.
Τι σκατά είναι αυτά που λες;
Αν σε βοηθάει αυτό, ονόμασέ το πνεύμα ή δαίμονα.
Ίσως. Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό το πράγμα!
Αλλά μεταμφιέζεται για να μοιάζει σαν άνθρωπος. Σαν…
χαμογελαστός άνθρωπος.
Και μόνο το άτομο που έχει κυριευτεί το βλέπει.
Όχι, δεν είναι αληθινό. Είναι μια υπερφυσική μαλακία.
Αλλά το έχεις δει, έτσι;
Γι' αυτό κάθεσαι ακόμα εδώ.
ΜΑΜΑ
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Νιώθω σαν να χάνω τα μυαλά μου!
Αυτό σου κάνει αυτό το πράγμα.
Αυτό έκανε στον Λούις όσο ήταν μέσα του.
Είναι σαν παράσιτο που προσβάλλει τον ξενιστή μέσω του μυαλού του.
Σε λιγότερο από μία εβδομάδα, τρελαίνει τον ξενιστή.
Είναι σαν να τρέφεται από τα κακά που έχει στο κεφάλι του,
και μετά, όταν τελειώσει η τροφή,
αναγκάζει τον ξενιστή να αυτοκτονήσει μπροστά σε μάρτυρα.
Αυτός ο μάρτυρας γίνεται ο νέος ξενιστής.
Εσύ το πήρες από τον Λούις, εκείνος από έναν αστυνομικό.
ΝΤΑΡΙΟΥΣ ΜΠΡΑΒΟ
Έψαξα να βρω τον αστυνομικό,
αλλά έχει εξαφανιστεί. Εκείνος το πήρε από έναν γιατρό,
ο γιατρός από ασθενή που το πήρε από καθηγητή.
Και η αλυσίδα πάει προς τα πίσω.
Τα έχω καταγράψει όλα αυτά. Μπορώ να σου δείξω.
Γιατί τα ξέρεις όλα αυτά;
Επειδή σκότωσε τον αδερφό μου.
Ο αδερφός μου ήταν ξενιστής
οκτώ άτομα πριν από σένα.
Προσπάθησε να μου πει τι του συνέβαινε.
Αλλά δεν μπορούσε να με πείσει, και όλα αυτά που έλεγε
ακούγονταν οπωσδήποτε τρελά.
Με παρακάλεσε να τον βοηθήσω. Αλλά δεν άκουσα.
Και μετά από λίγες μέρες,
μου τηλεφώνησαν και με ενημέρωσαν ότι έσκισε το σαγόνι του με λοστό.
-Δεν πήγες στην αστυνομία; -Και να πω τι;
Η αυτοκτονία του αδελφού μου προκλήθηκε από κάποιο διαβολικό ον
που κανείς άλλος δεν βλέπει;
Η αστυνομία δεν το σταματάει.
Πρέπει να περιμένω να με σκοτώσει αυτό;
Όχι, θέλω να με βοηθήσεις να το καταστρέψω.
Πώς;
Από ό,τι μπορώ να καταλάβω, η σειρά σταματά
όταν ένας προσβεβλημένος ξενιστής πεθαίνει με τρόπο που δεν ελέγχει το ον.
Υποθέτω ότι είναι όπως τα άλλα παράσιτα, χωρίς ζωντανό ξενιστή,
δεν μπορεί να επιβιώσει.
Παύει να υπάρχει.
Οπότε σταματά μόνο αν…
Αν πεθάνω πριν με σκοτώσει;
Ακριβώς. Πρώτα θα σε σκοτώσουμε.
Τι;
Μόνο από τεχνικής άποψης. Κοίτα.
Υπάρχουν τρόποι να σταματήσουμε την καρδιά σου με μεγάλη ασφάλεια.
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
Θα του στερήσει έναν ζωντανό ξενιστή. Και μόλις φύγει,
θα σε επαναφέρω στη ζωή.
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Ξέρω ότι ακούγεται ακραίο.
-"Ακραίο"; Ζητάς να με σκοτώσεις! -Όπα. Μη φωνάζεις.
Δεν σε ξέρω καν. Δεν σε ξέρω καν!
Με λένε Μόρις. Είμαι νοσοκόμος στα Επείγοντα. Κι αν δεν το κάνουμε,
θα σε σκοτώσει όπως τον Λούις και θα προσβάλει άλλο ένα θύμα.
Κοίτα, τα έχω ήδη όλα έτοιμα.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ 42 WEST
Πρέπει να απαλλαγούμε απόψε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Αυτό το πράγμα τρέφεται από σένα τρεις μέρες!
Παίρνει ήδη τον έλεγχο του εγκεφάλου σου και πολύ σύντομα
δεν θα καταλαβαίνεις ότι σε χειραγωγεί
και θα 'ναι αργά να το σταματήσεις.
-Πρέπει να το κάνουμε τώρα. -Σκάι.
-Η Σκάι Ράιλι είναι; -Γαμώτο.
-Φίλε. -Αυτή είναι η Σκάι;
-Είναι η Σκάι Ράιλι! -Ένα γρήγορο TikTok μαζί μας;
-Η Σκάι Ράιλι είναι εδώ! -Είδα το βίντεο
που έριξες μια γριά κάπου πενήντα φορές!
Ήταν πολύ αστείο.
Σκάι!
Σκάι, ένα αυτόγραφο;
Γαμώτο!
Όχι! Όχι!
Μη! Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι!
Τι;
-Τι; -Τι;
Χριστέ μου.
Κλαις αυτήν τη στιγμή;
Δεν κλαίω.
Εσύ κλαις;
Σ' εσένα μιλάω, γαμώτο!
Πλάκα μου κάνεις;
-Τι σκατά έχεις πάθει; -Τι σκατά έχω πάθει;
Εσύ τι σκατά έχεις πάθει;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω, Πολ. Γιατί δεν μου λες εσύ, αφού δεν κάνω τίποτα σωστά;
Χριστέ μου! Ορκίζομαι…
Ορκίζομαι στον Θεό, είσαι τόσο…
Τι; Τι;
Τι; Είμαι τόσο, τι; Πες το. Τι είμαι;
Πες μου, είμαι τόσο…
Είσαι μια γαμημένη ψυχάκιας!
-Ναι! -Ναι!
-Ψυχάκιας! -Ορίστε, το είπα!
Είσαι θεότρελη!
Θα σου δείξω εγώ τρέλα! Θέλεις να δεις τρέλα;
-Σταμάτα! Τι κάνεις; -Είναι αρκετά τρελό αυτό, Πολ;
-Είναι τρελό αυτό; -Σταμάτα!
-Είναι αρκετά τρελό για σένα; -Ναι, είναι τρελό, γαμημένη ψυχάκια!
Χριστέ μου! Οδηγώ, γαμώτο.
Σε μισώ!
Ωραία! Ωραία!
Γιατί κι εγώ σε μισώ. Γαμώτο…
Θεότρελη.
Είσαι ψυχάκιας!
Θα κλάψεις.
Θα κλάψεις τώρα; Έτσι κάνεις; "Ω, Θεέ μου!"
Γίνεσαι πολύ άσχημη όταν κλαις. Είναι φρικτό.
Δεν μπορώ…
"Bοήθησέ με, Θεέ μου!"
Τι σκατά κάνεις; Τι κάνεις;
Χριστέ μου! Θεέ μου!
Ησύχασε, ησύχασε. Όλα είναι καλά.
Είσαι καλά.
Έπαθες μια ήπια διάσειση.
Πού είμαι;
Στο Harvest Moon. Είναι ιδιωτική κλινική ευεξίας.
Λιποθύμησες και χτύπησες το κεφάλι σου.
Σε βρήκαμε πεσμένη στο πάτωμα του σαλονιού σου, αναίσθητη.
Ο γιατρός είπε ότι σου έλειπε ύπνος κι ήσουν εξαιρετικά αφυδατωμένη.
Όχι, δεν είναι…
Δεν έγινε αυτό.
Τζόσουα, πας να βρεις τον δόκτορα Φάουλερ να του πεις ότι η Σκάι ξύπνησε;
Ασφαλώς, ναι.
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα, Σκάι.
Σου έφερα ένα φούτερ, σε περίπτωση που…
κρυώνεις.
Μπορούμε να το καλύψουμε με μακιγιάζ.
Και η ομάδα ετοιμάζει ένα εξτένσιον για τα μαλλιά σου.
Μην ανησυχείς, δεν θα φαίνεται η διαφορά.
Και άδειασα το πρόγραμμά σου.
Σήμερα θα έχεις ολόκληρη μέρα ξεκούρασης και ανάρρωσης.
-Πού είναι το τηλέφωνό μου; -Ακριβώς εδώ.
Εγώ το έχω.
-Το χρειάζομαι. Δώσ' το μου. -Ίσως αργότερα.
Αυτήν τη στιγμή, θα επικεντρωθούμε στη χαλάρωση.
Μαμά.
Σε παρακαλώ.
Κάτι πραγματικά τρελό μού συμβαίνει. Πρέπει να φύγω από εδώ τώρα.
Όχι.
Θα μείνουμε εδώ μαζί
μέχρι αύριο που θα πάμε στον χώρο για την τελική πρόβα.
Έτσι θα βεβαιωθούμε ότι είσαι εκατό τοις εκατό έτοιμη να εμφανιστείς.
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορείς τι;
Δεν μπορώ να κάνω το σόου.
Αν…
ακυρώσεις το σόου, αυτομάτως
θα μπεις σε πρόγραμμα αποτοξίνωσης.
-Αυτή είναι η μόνη εξήγηση… -Μαμά.
…που εξηγεί γιατί η Σκάι Ράιλι ακυρώνει παραμονή άλλη μία περιοδεία.
Θα πρέπει να εξηγήσεις στη δισκογραφική που έχει επενδύσει εκατομμύρια.
-Βάζεις τους εργαζόμενους… -Μαμά, δεν καταλαβαίνεις!
Όχι! Εσύ δεν καταλαβαίνεις, Σκάι.
Δεν υπάρχουν άλλες δεύτερες ευκαιρίες.
Αν ακυρώσεις, τέλος.
Τα ΜΜΕ θα σε ρίξουν στην πυρά. Η εταιρεία θα μας μηνύσει για εκατομμύρια.
Θα είναι το τέλος όλων όσων έχουμε φτιάξει.
Θεέ μου. Μαμά.
Γιατί είναι το μόνο που σε νοιάζει, μαμά;
Μου φέρεσαι σαν να είμαι γαμημένο κουρδιστό παιχνίδι.
-Χέστηκες για μένα! -Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Αλαζονικό κωλόπαιδο! Τα απαρνήθηκα όλα για σένα!
Κάθε δευτερόλεπτο του χρόνου μου.
Χρόνια της ζωής μου.
Την καριέρα μου.
Και να με, θυσίασα κάθε ίχνος της ύπαρξής μου
για να σε στηρίζω.
Ο εγωισμός σου δεν σε αφήνει να το δεις.
Έβαλες τους πάντες στην απόλυτη κόλαση
και ακόμα σε στηρίζουμε.
Θέλεις να φύγεις και να τα πετάξεις όλα; Εντάξει!
Κάν' το! Πέτα τα όλα! Δεν με νοιάζει!
Αυτό περιμένουν όλοι από εσένα, πάντως.
Μακάρι να μπορούσες να νιώσεις πώς είναι να ζεις μέσα στο κεφάλι μου.
Έχω γευτεί αυτό που έχεις μέσα στο κεφάλι σου!
Όχι, σε παρακαλώ, όχι!
Σε παρακαλώ, όχι.
Όχι.
Όχι, όχι! Σε παρακαλώ!
Όχι!
Κοίτα τι κάνεις στη δύστυχη μητέρα σου.
Όχι! Θεέ μου!
Θεέ μου! Αυτό δεν είναι αληθινό.
Δεν είναι αληθινό.
Όχι, όχι.
Όχι!
Δεν είναι αληθινό, δεν είναι αληθινό.
Ο Τζόσουα είμαι!
Μια στιγμή! Αλλάζω.
Συγγνώμη!
Ξέρεις κάτι; Θα περιμένω έξω.
Ο γιατρός είπε ότι θα έρθει σε λίγα λεπτά για να σε δει.
Βασικά, εγώ…
Νιώθω κάπως διψασμένη. Χρειάζομαι ένα…
Θα μου φέρεις κάτι να πιω;
Έφερα μερικά μπουκάλια νερό. Τα έβαλα στο μικρό ψυγείο.
Θα μου φέρεις ένα αναψυκτικό, σε παρακαλώ;
Βεβαίως. Ναι, κανένα πρόβλημα.
Τι είδους;
Οποιουδήποτε είδους. Κάνε μου έκπληξη.
Έγινε.
Ξέρεις κάτι; Επιστρέφω αμέσως με ένα…
αναψυκτικό έκπληξη.
Γαμώτο.
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Γαμώτο.
Σκατά.
ΕΞΟΔΟΣ
Σκάι;
Είσαι…
Θεέ μου! Αυτό είναι…
αίμα;
Όχι.
Έλα…
-Χρειαζόμαστε γιατρό! -Τζόσουα, σκάσε.
Θα μπορούσε κάποιος να καλέσει βοήθεια;
Βγάλε τον σκασμό!
-Χτύπησες; -Βοηθήστε μας! Χρειαζόμαστε γιατρό.
Θεέ μου. Σκάι.
Εσύ… Εσύ, εσύ!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Ήρεμα! Σε κρατάω.
Μη με πλησιάζετε!
Ηρέμησε.
Είπα μη με πλησιάζετε!
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Σκάι;
Σκάι; Τι κάνεις;
Σκέψου την περιοδεία.
Γάμα την περιοδεία!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Γαμώτο! Θεέ μου.
Σκάι;
Τι κάνεις εδώ έξω;
-Τζέμα, τι κάνεις εδώ; -Μου τηλεφώνησε η μαμά σου. Αιμορραγείς;
-Έχεις το αυτοκίνητό σου; -Με έφερε ο οδηγός της μαμάς σου.
-Πού είναι; -Μόλις με άφησε εκεί.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Αυτή είναι η Σκάι Ράιλι!
Τα 'χει παίξει τελείως.
Βγες! Θέλω το αυτοκίνητό σου!
Κυρία Ράιλι, τι…
Βγες από το αυτοκίνητο!
Κρατάει όπλο!
Τι διάολο κάνεις;
Τζέμα, σε αγαπώ, αλλά αν δεν φύγω αμέσως, θα πεθάνω!
Γάμα το! Έρχομαι μαζί σου. Κάνε πιο κει.
-Όχι, Τζέμα! -Δεν ξέρεις να οδηγείς. Κάνε πιο κει!
Φίλε, πού πάμε;
Τι κάνω; Πού πάω;
σύμφωνοι θα το σκοτώσω για να μη βλάψει άλλον
βοήθησέ με σε παρακαλώ
Πού πάω; Σκάι!
Δεν ξέρω. Απλώς προχώρα.
Όχι, θέλω να μου εξηγήσεις τι διάολο συμβαίνει.
Συνάντησέ με εδώ ΑΜΕΣΩΣ
-Πρέπει να πάω στο Στάτεν Άιλαντ. -Τι; Αηδία. Γιατί;
Σκατά.
Γαμώτο!
Πρέπει να πας σε νοσοκομείο!
Όχι! Θα πάω στο Στάτεν Άιλαντ.
Τι σκατά συμβαίνει; Γιατί πάμε στο Στάτεν Άιλαντ;
Σκάι.
-Τζέμα, σταμάτα. -Τι;
Δεν πάμε στο Στάτεν Άιλαντ;
Τζέμα, σταμάτα, σε παρακαλώ!
Συνέχεια κάνω τη ζωή σου κόλαση.
Δεν σου αξίζω. Γι' αυτό, σε παρακαλώ, σταμάτα
και φύγε μακριά μου για να μη σου γαμήσω και τη ζωή.
Όχι, αυτά είναι μαλακίες.
Τέρμα τα γκάζια, ρε!
Πρέπει να…
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Σκάι;
ΤΖΕΜΑ
Εμπρός;
Γεια, εγώ είμαι. Έλαβα το μήνυμά σου.
Συγγνώμη που άργησα να σου απαντήσω.
Ειλικρινά, δεν ήμουν καν σίγουρη αν θα σε καλούσα.
Πέρασες τη νύχτα στο σπίτι μου;
Τι; Δεν έχω έρθει στο σπίτι σου περίπου έναν χρόνο.
Είπες ότι ήμουν "καιροσκοπικό βρομόμουνο", θυμάσαι;
Επίσης, τι είναι όλα αυτά τα περίεργα γαμο-μηνύματα
που μου έστειλες;
Εμπρός;
Η Τζέμα σε μισεί, Σκάι.
Σε παρακαλώ, Τζέμα, όχι. Σε παρακαλώ, όχι. Όχι εσύ, σε παρακαλώ.
Όχι, όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Γαμήσου!
Γαμήσου, γαμήσου!
Άνοιξέ μου να βγω!
-Άσε με να φύγω! -Κανείς δεν νοιάζεται για σένα.
Αυτό δεν είναι πραγματικό. Δεν οδηγείς, δεν οδηγείς.
Δεν οδηγείς, αυτό δεν συμβαίνει.
Είσαι μέσα στο κεφάλι μου.
Είσαι μέσα στο κεφάλι μου! Είσαι μέσα στο κεφάλι μου!
Δεν έχεις εσύ τον έλεγχο. Εγώ τον έχω!
Δεν έχεις εσύ τον έλεγχο. Εγώ τον έχω.
Έχω τον έλεγχο, έχω τον έλεγχο.
Έχω τον έλεγχο.
Γαμήσου! Μάθε να οδηγείς!
Χριστέ μου!
Είσαι καλά; Πού είναι τα παπούτσια σου;
Δεν έχω. Πάρε αυτό.
-Γιατί έχεις όπλο; -Πάρ' το!
Αν η θεωρία σου δεν λειτουργήσει ή με δεις να αλλάζω και να χαμογελάω,
-ρίξε μου στο κεφάλι. -Όπα, περίμενε!
Πρέπει να το σταματήσεις, ό,τι κι αν γίνει.
Θα το σταματήσουμε.
-Υποσχέσου! -Εντάξει!
Εντάξει, υπόσχομαι ότι θα σε πυροβολήσω.
Πώς σταματάμε την καρδιά μου;
Συγγνώμη που δεν έκανα τίποτα για τα φώτα.
Pizza Hut είναι αυτό;
Το μόνο που μπόρεσα να βρω για ενοικίαση τόσο σύντομα
και είχε αρκετά μεγάλο καταψύκτη.
Γιατί χρειαζόμαστε καταψύκτη;
Για τον εγκέφαλό σου.
Γαμώτο.
Μόλις σταματήσουμε την καρδιά σου, ο εγκέφαλος δεν θα λαμβάνει οξυγόνο.
Κανονικά, η νέκρωση αρχίζει άμεσα.
Θα είχες δύο λεπτά πριν η εγκεφαλική βλάβη γίνει μόνιμη.
Αλλά αν ρίξουμε τη θερμοκρασία σου αρκετά, θα καθυστερήσουμε τη διαδικασία
και θα έχουμε έως και εννέα λεπτά.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι αυτό το πράγμα δεν θα μπορέσει να μείνει εδώ.
Τα εννέα λεπτά είναι καλύτερα από δύο.
Το μάνταλο είναι σπασμένο.
Αν κλείσει μέχρι τέρμα, δεν μπορεί να ανοίξει από μέσα.
Ορίστε. Φόρα αυτό.
Χριστέ μου! Αυτό είναι πολύ αίμα!
-Σε αναζητούν οι αστυνομικοί; -Δεν ξέρω.
Ας το κάνουμε.
Μόλις πέσει η θερμοκρασία του σώματός σου χαμηλά,
θα σου κάνω ένεση με φάρμακο
που θα κάνει την καρδιά σου να αρχίσει να επιβραδύνει
μέχρι να σταματήσει.
Πόσο χρόνο θα πάρει;
Είναι κρίσιμο να σταματήσει όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Οπότε πρέπει να κάνω την ένεση απευθείας στη σφαγίτιδά σου.
Μετά από τριάντα δευτερόλεπτα, θα έχεις πεθάνει.
Περίμενε, περίμενε. Τη σφαγίτιδα στον λαιμό μου;
Να δω τη βελόνα.
Τι διάολο, ρε φίλε;
Ξέρω. Συγγνώμη.
Ξάπλωσε εδώ.
Θεέ μου. Κρυώνω πολύ.
Έτσι πρέπει. Θα παρακολουθώ τον καρδιακό σου ρυθμό.
Μόλις σταματήσει, θα βάλω χρονόμετρο για οκτώ λεπτά.
Μόλις λήξει το χρονόμετρο,
θα κάνω ένεση αδρεναλίνης στην καρδιά σου και θα αρχίσω καρδιοαναπνευστική ανάνηψη.
Μπορεί να πεθάνω στην κατάψυξη μιας Pizza Hut.
Υπόσχομαι ότι θα σε φέρω πίσω.
Μόρις;
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
Ξέρω ότι γι' αυτό το κάνεις. Σε ευχαριστώ που με βοηθάς.
Μπορώ να ρωτήσω τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Κάθε καλό στη ζωή μου
καταστρέφεται εξαιτίας μου.
Κάνω κακό σε ό,τι και σε όσους αγγίζω.
Δεν έχει σημασία πια τι θα μου συμβεί.
Αλλά δεν θα αφήσω αυτό το γαμημένο
να με χρησιμοποιήσει για να κάνει κακό σε κάποιον άλλο.
Βάλε αυτό στο στόμα σου.
Μην κουνηθείς.
Πρέπει να φέρω κάτι.
Περίμενε. Πού πας;
Σκατά.
Περίμενε.
Μόρις;
ΓΙΝΕ ΔΙΚΗ ΜΟΥ
Έλα!
Μη με αφήνεις μόνη εδώ!
Σε παρακαλώ.
Μόρις;
Όχι!
Όχι! Όχι!
Σε περίμενα πάρα πολύ καιρό.
Μόρις! Μόρις, είναι εδώ μέσα!
Ο Μόρις δεν μπορεί πια να σε βοηθήσει.
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Μ' αρέσει να φοράω το δέρμα σου.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα, Σκάι.
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό που πραγματικά είσαι μέσα σου.
Κοίτα με!
Άντε… γαμήσου!
Σκάι!
Σκάι! Σκάι!
Αυτό δεν είναι αληθινό, Σκάι.
Όχι! Όχι!
Όχι.
Όχι. Όχι!
Σε παρακαλώ, όχι!
Δεν έχεις εσύ τον έλεγχο, Σκάι.
Όχι!
Εγώ τον έχω.
Καλή τύχη στο σόου.
Όχι. Όχι.
Σκάι, σ' αγαπάω!
Σκάι!
Σκάι, είσαι η καλύτερη!
Σκάι!
Σ' αγαπάω, Σκάι!
Σκάι, είσαι πανέμορφη!
Σ' αγαπάω, Σκάι!
Ωραία, Σκάι!
-Σκάι! -Σκάι!
-Ναι. -Σκάι!
Σ' αγαπώ, Σκάι!
Χαμογέλα.
Όχι.
Όχι!
Βοηθήστε την!
Θεέ μου. Κάντε κάτι!
Σ' αγαπάω!
Σήκω, Σκάι!
Ναι! Έτσι μπράβο, Σκάι!
Σ' αγαπάμε, Σκάι!
Ναι, Σκάι!
Σκάι, σ' αγαπάμε!
Ναι, Σκάι! Το 'χεις!
Ναι, Σκάι!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης