ШЕСТ ДНИ ПО-КЪСНО
Какво става? - Кротко. Не мърдай.
Правиш голяма грешка. - Млъквай.
Тръгвай. - Мамка му.
Отвори и си трай.
Леко, якето е ново. - Млъквай!
Слушай сега.
Дадеш ли знак на брат си, ще те гръмна в тила, ясно ли е?
Добре,
както кажеш.
Бавно.
Нали помниш фрапето ми с тиква?
Не! Недей.
Иначе той ще умре. Горе ръцете!
Тъпо копеле, знаеш ли кои сме?
Да, знам кои сте.
Миналия януари застреляхте невинни майка и дете.
Убихте ги в Нюарк.
И кой го казва? Кой си ти?
Имам нещо за теб.
Но трябва да гледаш.
Гледаш ли?
Не!
По дяволите! Не!
Не, не. Мамка му.
По дяволите! Не умирай.
Не умирай!
По дяволите. Погледни ме.
Гледай ме! Не може да умреш!
Ако умреш, не може да се прехвърли.
Гледай ме!
Остани жив, боклук такъв!
Не.
Мамка му.
Мамка му!
Сега няма в кого да се прехвърли. Мамка му!
По дяволите.
Не, не!
Кой си ти? - Никой.
Кой си, мамка ти? - Луис.
Аз съм никой.
Какво правиш тук?
Не стреляй. - Отговаряй!
Какво правиш тук?
Само купувам от тях.
Аз също ги ненавиждам!
Особено него! Не ме убивай!
Не знаех, че има още някого.
Какво пък, майната му.
Не знаех, че има още някого!
Провалих всичко.
Провалих всичко и съжалявам.
Това не беше за теб.
Кое?
Не беше за теб.
Кое не било за мен?
Съжалявам.
За какво съжаляваш?
Мамка му.
Съжалявам.
Какво?
Този пък кой е?
По дяволите.
Мамка му!
У кого е проклетият ключ?
Хайде! Мамка му!
Недей, не стреляй!
Мамка му!
Алексей и Ев са мъртви!
Дръжте тази отрепка!
Отворете!
Разбийте вратата!
Разбийте я!
Бързо!
Стреляйте!
Проблемът е разрешен.
УСМИВКА
УСМИВКА 2
Вече те оплаках…
Каквото и да кажеш,
не ти вярвам този път.
Макар със сладки приказки ти винаги да се измъкваш,
аз вече те оплаках.
ДРЮ
Благодаря ви. Преди близо година
певицата, композитор и суперзвезда Скай Райли
се бореше за живота си след автомобилна катастрофа.
В същата катастрофа трагично загина
актьорът Пол Хъдсън.
Днес, за своето първо интервю след катастрофата,
дами и господа,
неповторимата Скай Райли.
Майчице, Дрю!
Много ти благодаря за поканата.
Така се радвам, че си тук.
Трябва да призная, че на живо си невероятна.
Ти също.
Страхотна прическа. - Боже.
Опитах нещо ново, не знам дали се е получило.
Какво мислим?
Леле. - Ето ти отговора.
Вече обяви дати за турнето си,
което тръгва от Ню Йорк другата седмица.
Емоционално завръщане ли е?
Да, изпитвам разнородни емоции.
Преди година тъкмо беше спечелила "Грами",
беше преполовила голямо световно турне
и тогава те сполетя тази беда.
Много меко казано.
Би ли ни разказала нещо за този период от живота си?
Турнето ми носеше много стрес и напрежение.
Трябваше да потърся помощ,
но вместо това ги потисках
с дрога, алкохол и един куп грешки.
Допуснах да изгубя всякакъв контрол.
Ще използвам възможността
да се извиня на моите почитатели, на моите близки
и на моя екип.
На всички, които разчитаха на мен и ме подкрепяха.
Аз ви предадох
и обещавам
това да не се повтори.
Благодаря ви.
След като излезе от болницата,
как прекарваше дните си до този момент?
Прекарвам много време в самовглъбение.
Наново се уча да се радвам на живота трезвена.
И…
Благодарна съм за този втори шанс
и не бих го пропиляла.
Колата чака отпред.
Събрали са се хора.
Скай!
Казвам се Ашли. - Приятно ми е.
Мина много добре.
Ти се държа много изискано.
Скай, Инстаграм и ТикТок направо ще гръмнат.
В Туитър си втора.
Гордей се, мина чудесно.
Няма лек, който да ме промени.
Аз полудявам!
Докторе, нов мозък ми дай.
Надолу потъвам,
повтарям отново старите грешки.
Нов мозък ми дай.
В кръг омагьосан въртя се.
Не спра ли, очаква ме смърт.
Мислите ми ще смениш ли? Можеш ли да ги изчистиш?
Ще прочистиш ли ума ми, ще поправиш ли сънищата ми?
Докторе, полудявам.
Умът ми не е в ред.
Нов мозък ми дай.
Грешните решения са ми слабост.
Умът ми е повреден.
Добре. - На крачка съм злодеят аз да стана.
Дай ми нещо да потъна в забрава.
Нека чудесата да загърбя, нека да забравя…
Погледът горе!
Дали някой би могъл да ме спаси?
Можеш ли ти мен да заличиш?
Няма лек, който да ме промени.
Аз полудявам!
Докторе, нов мозък ми дай.
Надолу потъвам…
Добре ли си?
Какво има?
Контузи ли се?
Добре съм.
Просто стъпих накриво.
Почивка. Донесете ни лед.
Антон, добре съм.
Скай. - Нека да повторим.
Искам да го отработя. - Отначало.
Готови!
Музика.
По дяволите!
Момент!
Влез.
Здрасти.
Добре ли си?
Готова ли си? - Да, мамо, само минутка.
Трябва да си много доволна от себе си днес.
Знам.
Доволна съм.
Хубаво.
Чакаме те.
Генералната репетиция е в сряда.
Ще бъдем там сутринта.
Имаш проба, фотосесия,
оглед на сцената и среща с фенове.
Легни си веднага,
чака те дълъг ден.
Може ли да намина?
Дариус пристига утре за откриването.
Покажи му признателност, моля.
Лейбълът даде солиден аванс.
Не се ли държа добре с Дариус?
Той те обожава, очевидно е.
Само ти напомням кой плаща сметките.
Право в леглото, Скай.
Лека нощ.
Г-це Райли.
Здрасти.
Какво правиш? - Какво искаш от мен?
Само викодин за болката, както миналия път.
Я стига! Скай Райли няма да цъфне тук просто така.
Писа ми да дойда.
Какво? - Какво?
Какво - Какво?
Не помня да съм ти писал.
Как така не помня?
Не знам. Махай се от мен.
Разкарай се!
По дяволите.
Много съжалявам.
Имам кошмарна седмица.
Кошмарна!
Луис,
какъв беше този меч?
Какво, меч ли?
А, мечът. Боже.
Много съжалявам.
Просто съм предпазлив.
В момента преживявам нещо ужасяващо.
Говоря ти за нещо страховито, направо призрачно.
Ти вярваш ли в странни неща?
Аз ще си вървя.
Какво? Недей!
Моля те, остани. Какви ги върша?
Самата Скай Райли е тук, а Луис е изперкал.
Така се радвам да те видя!
Ела, заповядай.
Ще се успокоя. Заповядай, седни.
Разполагай се и извинявай за кочината.
Какво каза, че искаш?
Викодин, нали?
Да. - Имаш го.
Друго? Имам жесток кетамин.
Също адски добро екстази, както и…
Не знам какво е това. - Само викодин за гърба.
Вярно, за гърба ти.
Много е гадно.
Ти разпусни, сега се връщам.
Почивай си, сега идвам.
Ей сегичка.
Боже. - Ухаеш хубаво.
Липсваше ми! Самата Скай Райли!
Викодин, ти какво си помисли?
Възможни са температури под нулата.
Какво…
По дяволите.
Ето какво да очакваме.
Студеният въздух ще се задържи.
В северните части… - Фреди.
Просто малко сняг, не е вихрушка.
Не е някаква опасна ситуация,
просто първият сняг за сезона.
Музикални новини. Певицата и композитор Скай Райли се завръща
година след хоспитализация след катастрофата,
в която загина актьорът Пол Хъдсън.
Хъдсън шофирал,
след като двамата си тръгнали от парти
видимо интоксикирани.
Инцидентът се случи
по време на световното турне на Райли,
когато имаше подозрения за нейна злоупотреба с наркотици,
особено след снимки на певицата
само две седмици преди…
Луис, утре ще ставам много рано…
Луис!
Ама че човек.
Луис, какво става?
Луис!
Кълна се, ако се занасяш с мен…
Господи!
Скай!
Какво ти става? - Откъде се взе?
Какво?
Не!
- Какво има?
Махай се от мен!
Какво става?
Не!
По дяволите.
Луис? Мамка му!
Какво да правя? Да извикам ли линейка?
Луис! Какво става?
Луис?
Мамка му!
Предозирал ли си?
По дяволите!
Луис?
Мамка му.
По дяволите.
Мамка му.
Божичко.
Как ти се струва, Скай?
Скай?
Ехо, тук ли си?
Какво?
Да.
Това е важно.
Слушам те. - Добре ли си?
Изглеждаш изтощена. - Благодаря.
Много е важно да спазваш графика си за сън.
Джошуа, дай й вода. - Добре съм.
Искам да има някой покрай теб.
Покани ли Джема на турнето?
Джема не иска и да чуе за мен.
Ти обади ли й се?
Не. - Тя е най-добрата ти приятелка.
Със сигурност би простила,
каквото и да е станало. Сега си друг човек.
Моля те, престани.
Истински приятели се намират трудно.
Ти се чувстваше добре с Джема край теб.
Бих се радвал
да помагам на Скай.
Искаш ли…
Не искам. - Хидратирай се.
Ще спреш ли?
Добре.
Извинявайте, не вие.
Влез!
Здравей, Дариус!
Отбих се при моята любима рокзвезда.
Бих те прегърнала, но няма как.
Аз ще дойда. - Я се виж.
Здравей, Елизабет.
Здравей, Дариус. - Здрасти.
Започва да става интересно.
Много се вълнувам.
Искам да те помоля нещо. - Разбира се.
Утре набираме средства за "Музиката вдъхва надежда".
За младежи в неравностойно положение.
"Интерскоп" работи с фондацията.
Знам, че е в последния момент,
но се надявах да си наш специален гост.
Знам, че си много заета,
но няма да има церемонии и досадни журналисти.
Всичко е за децата. - Да.
Всичко ще ти е написано,
ти само ще се усмихваш и ще четеш.
Как да откажа?
Номер три. - Да започнем със 70.
Добре, Скай.
Чудесно.
Може ли още?
Още повече.
Още.
повръщаното съдържа ли ДНК?
Ако повърнеш на местопрестъпление, оставяш ли ДНК? Зависи.
ДЖЕМА
Токсична си, Скай. ОТРЕПКА
"Здрасти…
Как си?"
Непознат
Снощи беше ли в апартамента на Луис Фреголи?
Какво беше това?
Майната му.
Хайде.
Вземи се в ръце.
Господи!
Защо не чукате?
Чукахме, но не отговаряше.
Защо пищеше?
Видях паяк.
Какво, паяк ли има?
Таня каза, че има проблем с костюма
и искаш да го погледна.
Да, няма да съм с този.
Страхотен е, какво му има?
Ще й покажеш ли?
Прожекторите ще осветят ето това.
Е, и?
Няма да показвам колко съм противна.
Леко преувеличаваш.
Да, Скай. Според мен белегът ти е жесток.
Наистина. - Сериозно.
Изглеждаш просто страхотно.
Няма да го облека.
СКАЙ РАЙЛИ
Заповядай.
Благодаря! - А сега снимката.
Може ли еднакви пози? - Разбира се. Как искаш?
Ето така…
Добре.
Дружки. Много сладко. Благодаря.
Благодаря, че дойде. Следващият!
"Твърде много за едно сърце" ме спаси в най-тежката ми раздяла.
Ти си моето духовно животно…
Може ли да те гушна? - Може!
Трябва да чуеш музиката ми.
Кой ти прави продукциите?
Хайде, време е за снимка.
Супер. - Може ли още една вертикално?
Докторе, нов мозък ми дай…
Божичко, беше невероятно.
Надпиши я "За Алфредо…
с обич,
Скай".
Добре.
Заповядай.
А сега снимката.
Голям фен съм ти.
Благодаря, че дойде.
Виждам тъгата в теб.
Какво? - Мога да те ощастливя.
Заедно ще сме щастливи. - Готово.
Толкова си красива.
Имаш най-невероятната
кожа!
Остави ме! - Невероятна кожа!
Скай, обичам те!
Обичам те, Скай!
Скай, обичам те!
Дайте ни само секунда.
Добре ли си?
Искаш ли почивка?
Сигурна ли си?
Давай да приключваме.
Скай.
Всичко точно ли е? - Да.
Кой е следващият?
Здравей.
Как се казваш?
Готина тениска, искаш ли да я подпиша?
Добре, а сега снимка?
Да, много сладко.
Така, раз, два…
"Зеле."
Добре.
Стана много добре.
Снощи беше ли в апартамента на Луис Фреголи?
ДЖЕМА
Джема е, казвай.
Здравей!
Аз съм.
Мислех си за теб и колко много…
искам да ти се извиня за всичко.
Не знам дали искаш да говориш с мен.
Ще ми се обадиш ли? Моля те.
Липсваш ми.
По дяволите.
Здрасти! - Здравей.
Как я караш?
Доста добре.
Изненадах се, че се обаждаш.
Да, извинявай, че така ненадейно.
Няма нищо,
всичко е точно.
Всъщност…
Чувствам се
много объркана. Знам, че…
Знам, че не е твой проблем, и сигурно е
много гадно от моя страна да ти звъня, но…
нямам на кого да се обадя.
Какво става?
Искаш ли да дойдеш? - Сега ли?
Да, стига да не си заета.
Не, аз…
Мога да дойда, дай ми 45 минути.
Идеално.
Супер, до скоро тогава.
Добре, чао.
МАЙНАТА ТИ
САМО МОЕТО ИМЕ
Дебелокожа…
Дебелокожа съм, но празна,
от късове строшени съчленена.
Тяло имам, но назаем,
и само сянка за сърце.
Такава ли е моята история?
Отнасям се, додето…
Ехо?
На Алфредо Скай Райли
Божичко!
Какво става?
Още някой ли има?
Скай, какво става?
Какво става?
Така…
Объркана съм.
Здравей и на теб.
Много бързо дойде. - Чакай.
Как така, ти ми звънна преди час.
Един час ли?
Как си, Скай?
Аз…
Снощи не можах да спя и…
Май имах някакъв странен
кошмар наяве…
който ми изкара акъла.
Жадна ли си?
Терапевтката ме посъветва,
когато изпитам порив да се дрогирам или напия,
да спра каквото правя и да изпия чаша вода.
Това е вид утвърждаване
какво мога да контролирам и какво не.
Ами…
Радвам се да те видя.
За бога, Джема.
Много съжалявам.
Бях такава гадина.
Дължа ти огромно извинение. - Вярно е.
Не знам защо ти трябваше цяла година.
Знам, съжалявам.
Исках да ти се обадя, но не знаех
дали ще ми простиш, или няма да искаш и да ме чуеш.
Приемам извинението ти.
Господи.
Обичам те, нали знаеш?
Сериозно, ти си ми другарчето.
Преди да си налапаме пишките,
какво има? Държиш се странно.
Не знам.
Не съм на себе си.
Колко по-точно не си на себе си?
Случи се нещо много лошо.
Помниш ли Луис Фреголи?
От училище ли?
Вчера умря пред очите ми.
Какво?
Отидох у тях за викодин. - Скай!
За болките, кълна се.
От една година не съм докоснала кокаин или алкохол.
Но гърбът ми е зле.
Заради злоупотребите ми
не ми изписват нищо повече от тиленол.
Дали нямат основание за това?
Не знам какво да направя.
Всички разчитат на мен.
Момент, върни назад.
Какво стана с Луис?
Когато отидох, той се държеше особено.
Сякаш се страхуваше от нещо.
Започна
да откача и да крещи като луд.
А след това
взе една метална тежест за щанга
и после…
разби лицето си с нея.
Какво?
Божичко, какво?
Не знаех какво да правя, уплаших се и избягах.
Просто го оставих там.
Някой друг знае ли? - Не.
Да съобщя ли в полицията?
Не! Скай, чуй ме.
Свържат ли те със смърт на наркопласьор,
това ще съсипе живота ти.
Не си виновна ти.
Навсякъде виждам лицето му.
Не съм на себе си!
Нищо чудно, явно е било много страшно.
Божичко, съжалявам.
Извинявай, че ти го стоварвам така…
Просто нямам с кого да поговоря.
Да остана ли да спя тук?
Би ли го направила?
И без друго вече съм тук.
Толкова ми липсваше.
Помощ!
Моля ви, помогнете!
Добре ли си?
Да.
Джема, съжалявам за всичко.
Знам, спокойно, простих ти вече.
Не знам защо съсипвам всичко.
Сякаш умът ми е…
някакво сбъркано място,
пълно с целия този…
хаос и шум.
А аз съм затворена там
съвсем сама
в тъмнината.
Искам да потисна шума, но не знам как.
Защото си отвратителен човек.
Какво каза?
Джема?
Станала си!
Какво става, по дяволите?
За какво говориш? Направих матча.
Матча ли?
Сутрин ли е? Колко е часът?
Мамка му!
Закъснях! Защо не ме събуди?
Не знаех, нямам графика ти.
Майка ми ще ме убие! По дяволите!
Мога ли да помогна с нещо?
Ще дойдеш ли на турнето? - Какво?
Ела с мен на репетицията.
Не мога, имам среща с приятел.
Какво?
Какъв приятел? Трябва ли да ходиш?
Вече съм обещала.
Тогава започни от утре.
Не знам, това е сериозно нещо,
трябва първо да го обсъдим.
Шегуваш ли се?
Съжалявам.
Сто човека чакат само теб.
Знам!
Здрасти, Елизабет.
Ето я и звездата.
Звездата пристига.
Разбрахме се за 8:30 ч.
Съжалявам, аз съм виновна, но съм готова.
Извинявам се на всички. Тук съм.
Съжалявам.
Искам вода за моята дъщеря. За моята дъщеря искам вода.
Водоноска с вода.
Ще споделя своя тайна, но май че знаеш я ти.
Не е наред нещо с мен и знам, че вече личи.
Различна съм в своята кожа и нещо с мен се променя.
Дали си въобразявам, или се топят цветовете?
Може би е трагедия…
Опустошение пред очите ми…
Дали съм бъдещо бедствие в очакване да се случи?
В очакване да се случи…
Като кръв върху бяло…
Раздели морето, от пътя ми се отдръпни.
В ръката си държа чаша и може да се строши.
Нещо толкова физическо
превърна ме в цинично бедствие в очакване да се случи.
Като кръв върху бял сатен.
Като ключа на двигател, но счупих всички спирачки.
Повредена ли съм, щом умирам да правя глупави грешки?
Може би е трагедия…
По дяволите!
Боже!
Божичко! Мамка му!
Мамка му!
Божичко, мамка му!
Добре ли си?
Кракът ми!
Какво стана?
Кой беше?
Един от вас не беше на мястото си и ме спъна. Кой беше?
Скай, не мисля, че беше така.
Не ми казвай какво ми се случи, Антон!
Не го правя.
Само казвам, че откъдето гледах аз,
всеки си беше на мястото.
Скай!
Какво стана? - Къде е Джошуа?
Какво си направила?
Как си? Искаш ли нещо?
Какъв ти е проблемът?
Моля? - Занасяш ли се с мен?
Кълна се, не те разбирам.
Съсипал ми е гримьорната! - Какво?
Не съм! - Видях те, Джошуа!
Скай, аз…
Никога не бих сторил такова нещо.
Защо бих го направил?
Майната ти!
Майната ти, Джошуа!
Майната ти! - Стига.
Мамо, повярвай ми, той е бил!
Той го е направил! - Успокой се.
На негова страна ли си?
Винаги съм на твоя страна.
Но Джошуа е с мен цял ден.
Какви ги говориш?
Все едно какво е станало, ще го оправим. Но от теб…
искам истината. Ще те питам нещо
и искам да си честна с мен.
Скай?
Пак ли се дрогираш?
Какво?
Никой няма да узнае, кажи ми истината.
За бога, не! Не се дрогирам, мамо.
Искаш ли да си направя тест?
Добре.
Вярвам ти.
Какво става?
Не знам!
Чувствам се като луда.
Всичко се скапва, никой не ме слуша
и всички ме мразят.
Я стига, всички те обичат.
Тук сме заради теб,
защото вярваме в теб и в това турне.
Турнето беше голяма грешка.
Твърде много е и не съм готова.
Добре, днес ще прегледаме графика.
Ще ти освободим време да се отпуснеш малко.
Но сега трябва да се стегнеш
и да се върнеш там.
Няма да закъсняваме за събитието на Дариус.
Моля те, не ме карай да ходя.
Днес не мога да изляза на сцена.
Скай. - Мамо…
Не ме слушаш!
Не съм в състояние да облека рокля
и да правя маймунджилъци пред чужди хора!
Дариус разчита на теб.
Ти му обеща,
а ти си жена, която държи на думата си.
Няма да отмениш поява пред младежи в неравностойно положение
точно преди началото на турне.
МУЗИКАТА ВДЪХВА НАДЕЖДА
Фондацията ни е основана с идеята, че никоя мечта…
Кога приключваш с ангажимента
…не е твърде голяма.
С помощта и подкрепата на всички тук
и от всички наши дарители от страната
фондацията успя да достигне до повече семейства от всякога.
После ще дойдеш ли?
Благодарение на вас всеки ден все повече деца…
Непознат
…превръщат мечтите си в реалност.
А сега, за мен е огромно удоволствие…
Знам, че си Скай Райли.
…да ви представя един млад творец. - Десет секунди.
Дами и господа, вашите аплодисменти…
Аз ще го взема.
…за Скай Райли.
Благодаря.
Много ви благодаря.
Добър вечер, дами и господа.
Аз съм Скай Райли и тази вечер съм тук…
Тази вечер съм тук да…
Това е…
Как сте днес?
Надявам се, че се забавлявате.
Не се безпокойте, трезвена съм.
Какво да кажа за това, как музиката вдъхва надежда?
Музиката ми даде всичко, което исках.
Но също и едва не ме уби. Така че да.
Но не е честно.
Не музиката ми тикаше дрога в носа.
От мен се очаква да кажа нещо…
вдъхновяващо, придружено от съвет.
Като помисля какво бих искала да знаех,
когато бях по-млада и тъкмо започвах,
бих казала, че…
този бизнес е много труден.
Прекарваш години в преследване на успеха
и очакваш, че щом го постигнеш,
той магически ще поправи всичко,
което е лошо и сбъркано в теб.
А после постигаш успех и разбираш, че той не може
да поправи развалината, която винаги си бил.
Не можеш да избягаш от жалкото същество, в което си се превърнал,
и осъзнаваш колко отчаяно ти се иска
да замениш всичко за един шибан миг щастие!
Дано младото поколение творци…
Извинявам се.
Исках да кажа…
Дано младото поколение творци
да почерпи истинско вдъхновение днес.
За мен със сигурност е така.
И без…
повече предисловия,
представям ви следващия ни гост,
един много специален човек, който не се нуждае от представяне:
Пол Хъдсън.
Какво?
Пол Хъдсън
Защо пише така? Това не е…
Чуйте, защо…
Защо…
Какво?
Не.
Не ме доближавай.
Стой далеч от мен!
Пол е мъртъв!
Ти не си Пол! Не ми се усмихвай!
Не, не.
Ще издържа. Не, спри.
Къде си??!! става нещо страшно сбъркано
МОЛЯ ТЕ, ОТГОВОРИ!!!
Непознат
Намираш се в голяма опасност.
Мога да помогна. Да се срещнем.
кой си ти?
Не си въобразяваш. Всичко е истинско.
Добре.
Луис Фреголи го пусна преди четири дни.
Добре. Добре.
Вие виждате ли го?
Само ме гледа втренчено
и се усмихва.
Скай!
Да се видим веднага
на публично място
Ще чакам тук.
МАМА
Благодаря, че прие да… Какво правиш?
Пращам снимка на приятел, ако си някой психар.
Не съм психар.
Всички психари казват така.
Разбирам, че си много известна и че нахлувам в личното ти пространство.
За мен също е необичайно.
Откъде познаваш Луис?
Не го познавах.
Търсех го, за да го предупредя.
Намерих адреса му и отидох.
Беше отключено, а той беше мъртъв.
Видях, че последно си е писал с теб.
За какво щеше да го предупредиш?
Ще ти кажа нещо, което звучи много откачено, но…
Луис не се самоуби.
Бил е систематично заразен, обладан и после убит
от метафизична същност.
Какви ги дрънкаш?
Ако ще ти е по-лесно, наричай го дух или демон.
Нямам представа какво е!
Но се преобразява, така че да прилича на хора,
които се усмихват.
Но само заразеният с него може да го вижда.
Това са някакви свръхестествени дивотии.
Но си го виждала, нали?
Затова още седиш тук.
МАМА
Не знам какво става.
Сякаш губя разсъдъка си!
Точно това причинява то.
Това е причинило и на Луис.
То е като паразит, инфектиращ ума на гостоприемника.
За по-малко от седмица побърква човека.
Сякаш се храни с болни мисли,
а щом приключи с храненето,
кара човека да се самоубие пред свидетел.
Той става новият гостоприемник.
Така те зарази Луис, заразен от ченге в Джърси.
ДАРИУС БРАВО
Първо потърсих полицая,
но той изчезна. Беше го прихванал от лекар,
той - от пациент, пациентът - от професор.
Веригата е дълга.
Документирах всичко, ще ти покажа.
Откъде знаеш това?
Това нещо уби брат ми.
Брат ми беше гостоприемник
осем души преди теб.
Опита да ми каже какво става с него,
но беше трудно да му вярвам, а казаното
звучеше напълно откачено.
Молеше ме за помощ, а аз не го слушах.
Няколко дни по-късно
получих обаждане, че откъртил челюстта си с лост.
Ходи ли в полицията? - Какво да им кажа?
Че самоубийството на брат ми е причинено от космически демон,
невидим за другите?
Полицията не може да го спре.
Значи да чакам да ме убие?
Не. Помогни ми да го унищожа.
Как?
Доколкото разбирам, веригата прекъсва,
ако гостоприемникът умре по начин извън контрола на създанието.
Като всеки паразит без жив гостоприемник,
то няма как да оцелее
и спира да съществува.
Значи може да бъде спряно,
ако умра, преди да ме убие?
Да, трябва да те убием първи.
Какво?
Само технически. Слушай.
Има начини да спрем безопасно сърцето ти.
АГЕНЦИЯ
Това ще го лиши от жив гостоприемник. Щом си отиде,
ще те реанимирам.
Ти да не си откачил?
Знам, изглежда крайно.
Искаш да ме убиеш! - Стига, по-тихо.
Та аз дори не те познавам!
Казвам се Морис, медицински брат съм.
Ако не го направим, то ще те убие и ще зарази следващия.
Вече съм подготвил всичко.
Трябва да се отървем от него още днес.
Не мога да го направя.
Нямаш време!
Вече три дни се храни с теб!
Почти е завладяло ума ти и много скоро
няма да осъзнаваш как те манипулира.
После вече ще е късно.
Трябва да го направим сега.
Това Скай Райли ли е? - Леле.
Скай ли е?
Скай Райли! - Едно тиктокче с нас?
Скай Райли е тук! - Поне 50 пъти гледах
онзи запис как събори старицата!
Беше адски смешно.
Скай!
Скай, може ли автограф?
Мамка му!
Не! Не!
Недейте!
Не!
Какво?
- Какво?
Боже мили.
Плачеш ли?
Не плача.
Ти плачеш ли?
На теб говоря!
Шегуваш ли се?
Какво не ти е в ред? - На мен ли?
На теб какво не ти е в ред?
Не знам!
Не знам, Пол. Ти ми кажи, нали аз обърквам всичко.
Господи, кълна се…
Кълна се, ти си…
Каква?
Каква съм? Кажи де, каква?
Кажи ми каква съм!
Ти си психарка!
Да! - Да!
Психарка! - Вече е официално!
Ти си напълно луда!
Искаш ли да видиш колко съм луда?
Спри! Какво правиш? - Това достатъчно ли е?
Ненормално ли е? - Спри!
Достатъчно откачено ли е? - Да, психарка такава!
За бога, аз карам.
Мразя те!
Хубаво!
Защото и аз те мразя. Така те…
Ненормална кучка.
Психясала кучка!
О, сега ще ревнеш.
Ще ревеш ли? С този номер ли ми излизаш?
Толкова си грозна, когато ревеш.
Направо не мога…
Боже, помогни ми!
Какво правиш?
Боже! Господи!
Спокойно, всичко е наред.
Добре си.
Имаш леко сътресение.
Къде съм?
В "Харвест Муун", частна клиника.
Припадна и си удари главата.
Намерихме те в безсъзнание на пода в дневната ти.
Лекарят каза, че страдаш от липса на сън и обезводняване.
Не, това не е…
Не се случи това.
Джошуа, намери д-р Фаулър и му кажи, че Скай е будна.
Отивам.
Дано се чувстваш по-добре, Скай.
Донесох ти суичър, ако случайно…
ти стане студено.
Ще го прикрием с грим.
Екипът подготвя и кичури за празнините в косата ти.
Спокойно, няма да си личи.
Разчистих графика ти.
Имаш цял ден за почивка и възстановяване.
Къде ми е телефонът? - Тук е.
У мен е.
Дай ми го. - После.
Сега ще се отдадеш на почивка.
Мамо.
Моля те.
С мен става нещо странно. Трябва да се махна оттук.
Не.
Ще останем тук заедно,
преди да тръгнем утре за откриването.
Така ще си напълно готова за сцената.
Не мога.
Какво не можеш?
Да изнеса концерт.
Ако
отмениш концерта,
ще трябва да влезеш в клиника.
Само това може да оправдае
отмяната на ново турне в нощта преди да започне.
Ще трябва да обясниш на лейбъла, които вложиха милиони.
А работниците… - Ти не разбираш!
Не, ти не разбираш, Скай.
Няма повече втори шансове.
Отмениш ли го, това ще е краят.
Медиите ще те разкъсат жива, а лейбълът ще ни съди за милиони.
Това ще е краят на всичко, което сме изградили.
За бога, мамо.
Защо те интересува само това?
За теб съм като кукла на пружина.
Изобщо не ти пука за мен! - Как смееш да го кажеш!
Малка, нагла гадина! Пожертвах всичко заради теб!
Всяка секунда от времето си.
Години от живота си.
Кариерата си.
А сега жертвам цялото си същество,
за да те подкрепя.
Но ти си твърде себична да го видиш.
Подлагаш всички на истински тормоз,
и все пак те подкрепяме.
Искаш да захвърлиш всичко ли? Добре!
Давай, захвърли го, все ми е едно!
Така или иначе се очакваше от теб.
Да можеше да почувстваш какво е да живееш в моята глава.
Вече вкусих какво има в главата ти!
Недей, моля те!
Моля те, не.
Не.
Не, моля те!
Не!
Погледни какво причиняваш на горката си майка.
Не! Господи!
Това не е истина.
Не е истина.
Не.
Не!
Не е истина, не е истина.
Джошуа е!
Момент, преобличам се!
Извинявай!
Ще почакам отвън.
Лекарят ще дойде след малко да те прегледа.
Всъщност…
Жадна съм, искам…
Ще ми донесеш ли нещо за пиене?
В хладилничето съм ти оставил бутилки с вода.
Ще ми донесеш ли нещо газирано?
Добре, няма проблем.
Какво да бъде?
Все едно, изненадай ме.
Дадено.
Сега се връщам с една…
газирана напитка изненада.
По дяволите!
Мамка му, мамка му!
Мамка му.
Проклятие.
Скай?
Ти…
Господи, това…
кръв ли е?
Не.
Трябва ни лекар! - Млъкни.
Може ли някой да помогне?
Затваряй си устата!
Ранена ли сте? - Трябва ни лекар!
Божичко, Скай.
Вие…
Помогнете ми!
Леко, държа ви.
Стойте надалеч!
Само по-спокойно.
Казах, махайте се!
Съжалявам.
Скай?
Скай, какво правиш?
Помисли за турнето.
Майната му на турнето!
Мамка му!
Проклятие! Господи.
Скай?
Какво правиш навън?
Защо си тук? - Майка ти ми се обади. Кървиш ли?
С кола ли си? - Шофьорът на майка ти ме докара.
Къде е той? - Остави ме ей там.
Какво става?
Какво е станало?
Това е Скай Райли!
Съвсем е изперкала.
Излизай, вземам колата!
Г-це Райли, какво…
Излизай от колата!
Тя има оръжие!
Какви ги вършиш?
Обичам те, но ако не тръгна веднага, ще умра!
Идвам с теб, премести се!
Джема, не! - Не можеш да шофираш, премести се!
Къде отиваме?
Накъде да карам?
Да го убием, за да няма повече жертви
помогни ми
Накъде да карам? Скай!
Още не знам, карай.
Трябва да ми кажеш какво става.
Идвай веднага тук
Трябва да стигна до Статън Айлънд. - Гадост. Защо?
По дяволите.
Мамка му!
Трябва ти болница!
Не! Отивам на Статън Айлънд.
Какво става, защо ти е да ходиш там?
Скай.
Отбий. - Моля?
Ами Статън Айлънд?
Спри колата, моля те!
Само превръщам живота ти в ад.
Не те заслужавам. Моля те, отбий
и стой далеч от мен, за да не скапя и твоя живот.
Стига глупости.
С теб съм, кучко!
Трябва…
Трябва да ти кажа нещо.
Какво?
Скай?
ДЖЕМА
Ало?
Аз съм. Чух съобщението ти.
Извинявай, че се обаждам чак сега.
Не знаех дали изобщо да ти се обаждам.
Снощи спа ли у нас?
Поне от година не съм била у вас.
Откакто ме нарече гадна използвачка, помниш ли?
И какви са тези странни съобщения,
които ми пращаш?
Ало?
Джема те мрази, Скай.
Не, Джема, моля те. Само не и ти, моля те.
Не!
Майната ти!
Пусни ме да сляза!
Пусни ме! - Никой не дава пет пари за теб.
Това не е истина, ти не шофираш.
Това не се случва.
Ти си само в ума ми.
Ти си в ума ми!
Ти нямаш контрол над мен!
Ти нямаш контрол над мен.
Аз държа контрола.
Майната ти! Научи се да шофираш!
Боже мили!
Как си? Къде са ти обувките?
Нямам. Ето, вземи.
Защо си с пистолет? - Вземи го!
Ако теорията ти не проработи и видиш, че започвам да се усмихвам,
застреляй ме в главата. - По-кротко!
Трябва да го спреш на всяка цена.
Ще го направим.
Обещай! - Добре!
Обещавам да те застрелям.
Как ще спрем сърцето ми?
Извинявай, не съм оправил осветлението.
Това "Пица Хът" ли е?
Само това се даваше под наем
с достатъчно голям фризер.
Защо ни е фризер?
За мозъка ти.
Мамка му.
Щом спрем сърцето ти, мозъкът ти спира да получава кислород.
Веднага започва некроза.
Само две минути те делят от мозъчно увреждане.
Но ако охладим тялото ти, можем да забавим процеса
до 9 мин. преди необратимо увреждане.
Трябва да сме сигурни, че това нещо се е махнало.
Затова залагам на девет минути, вместо само на две.
Бравата на фризера е повредена
и не се отваря отвътре.
Ето, облечи това.
Господи, колко много кръв!
Полицията ще те търси ли? - Не знам.
Да го направим.
Щом температурата ти спадне,
ще ти инжектирам вещество,
което постепенно ще забави сърцето ти,
докато то спре напълно.
Колко време ще отнеме?
Трябва да постигнем права линия възможно най-бързо.
Затова ще те инжектирам в югуларната вена.
След трийсет секунди ще си мъртва.
Чакай, югуларната - значи в шията ли?
Дай да видя иглата.
Какво е това?
Знам, съжалявам.
Легни тук.
Боже, много ми е студено.
Това е целта. Ще следя пулса ти.
При права линия ще пусна таймер за осем минути.
Щом изтекат,
ще инжектирам адреналин в сърцето ти
и ще те реанимирам.
Може да умра във фризера на "Пица Хът".
Обещавам ти, ще те съживя.
Морис?
Съжалявам за брат ти.
Знам защо го правиш. Благодаря, че ми помагаш.
Какво те накара да размислиш?
Всяко хубаво нещо в живота ми
беше унищожено от мен.
Наранявам всеки, до когото се докосна.
Вече е без значение какво ще стане с мен.
Но няма да оставя проклетото нещо
да ме използва,
за да нарани някой друг.
Сложи го в уста.
Не мърдай.
Само ще взема нещо.
Чакай, къде отиваш?
По дяволите.
Чакай.
Морис?
БЪДИ МОЯ
Не ме оставяй тук сама!
Моля те.
Морис?
Не!
Толкова дълго те чаках.
Морис! То е тук!
Морис вече не може да ти помогне.
Сега сме само аз и ти.
Харесва ми да нося кожата ти.
Няма да избягаш от мен, Скай.
Никога няма да избягаш от истинската си същност.
Погледни ме!
Майната ти!
Скай!
Това не е истина, Скай.
Не!
Не.
Не. Не!
Моля те, недей!
Ти нямаш контрол, Скай.
Не!
Аз контролирам.
Да счупиш крак!
Не. Не.
Скай, обичам те!
Скай!
Върхът си, Скай!
Скай!
Обичам те, Скай!
Скай, красива си!
Обичам те, Скай!
Давай, Скай!
Скай!
Да.
Обичам те, Скай!
Усмивка.
ТВЪРДЕ МНОГО ЗА ЕДНО СЪРЦЕ
Не.
Не!
Помогнете й!
Направете нещо!
Обичам те!
Ставай, Скай!
Да! Само така, Скай!
Обичаме те, Скай!
Браво, Скай!
Скай, обичаме те!
Давай, Скай, ти можеш!
ДАВАЙ, СКАЙ
Да, Скай!
Превод на субтитрите: МИЛЕНА БОРИНОВА