"بعد ستة أيام"
حسناً.
- ما هذا؟ مهلاً. - على مهلك، لا تتحرك.
- ترتكب غلطة كبيرة، أتعلم ذلك؟ - أقفل فمك.
- لنذهب. - اللعنة.
افتح الباب. أقفل فمك.
- انتبه إلى السترة يا رجل، إنها جديدة. - أقفل فمك!
اسمعني.
إن أنذرت أخاك، سأطلق عليك النار في مؤخرة الرأس،
أتفهم؟
حسناً.
أنت المسؤول.
على مهلك.
مرحباً!
أتذكرت جلب شراب اليقطين لي؟
لا تفعل ذلك! لا تفعل ذلك.
إن لمسته، سيموت. ارفع يديك!
يا للهول، أيها السافل المغفل أتعرف من نكون؟
أجل، أعلم من تكونان.
في يناير الفائت، أطلقتما النار على أم وولد بريئين.
قتلتماهما، في "نيوارك".
حقاً؟ من قال ذلك؟ من أنت؟
أحضرت شيئا لأعطيك إياه.
لكن عليك أن تشاهد ما أفعله.
أتشاهد؟
لا!
لا! لا!
تباً، لا.
لا، تباً!
تباً، لا، لا تمت.
لا تمت!
تباً! تباً، انظر إليّ.
انظر إليّ، أيها السافل، لا يمكنك أن تموت! لا يمكنك أن تموت!
يحتاج إلى شخص لتمرير الأمر إليه. إن مت، لن ينجح الأمر.
انظر إليّ!
ابق حياً، أيها القذر. ابق حياً، أيها القذر!
لا.
تباً.
تباً!
الآن لا يوجد أحد لتمرير الأمر إليه، تباً!
اللعنة، اللعنة.
لا، لا، لا!
- من أنت؟ - لا أحد.
- من أنت؟ - أنا "لويس".
أنا لا أحد، أنا لا أحد.
- أنا حرفياً لا أحد. - ماذا تفعل هنا؟
- لا تطلق النار عليّ. - أجبني!
ماذا تفعل هنا؟
أبتاع الممنوعات منهما وحسب، حسناً؟
أكره هذين. أكرههما أيضاً!
أكرههما، خاصة هو! أرجوك، لا تطلق النار عليّ.
كنت أجهل أنه يوجد أحد آخر هنا.
حسناً، تباً.
كنت أجهل أنه يوجد أحد آخر هنا!
أفسدت هذا الأمر برمته.
أفسدت هذا الأمر برمته وأنا آسف.
لم يكن مقدراً تمريره إليك.
ماذا؟
لم يكن هذا مقدراً لك.
ما الذي لم يكن مقدراً لي؟
آسف.
ماذا؟ علام... تباً، علام تأسف؟
تباً.
آسف.
ماذا؟
مهلاً،
من هذا؟
تباً.
اللعنة!
من يملك المفتاح اللعين؟
هيا! تباً!
لا، لا تطلق النار!
تباً!
- مات "ألكسي" و"ييف"! - اللعنة.
نل من ذلك السافل!
افتحه!
حطم الباب اللعين!
اكسره!
هيا! هيا!
تحرك!
اقتل هذا اللعين!
انتهت المشكلة.
"سبق أن حزنت على رحيلك
لذا قل ما تشاء، لكن...
هذه المرة لن أصدقك
بينما كنت تكرر الكلام عينه كلما أمسكوا بك
سبق أن حزنت على رحيلك، حزنت على رحيلك"
"(درو)"
شكراً لكم جميعاً. منذ نحو عام،
المغنية، مؤلفة الأغنيات ونجمة البوب "سكاي رايلي"
كانت تقاتل لأجل حياتها بعد إصابتها في حادث سيارة.
وهو حادث أودى كذلك بشكل مأساوي بحياة
الممثل "بول هادسون".
اليوم، في أول مقابلة عامة لها منذ الحادث،
سيداتي سادتي،
الوحيدة المتميزة "سكاي رايلي".
يا للهول، "درو"!
شكراً جزيلاً لاستضافتي.
يسرني جداً فعل كل هذا معك.
عليّ القول إنك تبدين مذهلة شخصياً.
يا للهول، أنت أيضاً.
- شعرك، أنا مهووسة بشعرك. - يا للهول، شعري.
كنت أجرب شيئاً جديداً. لست واثقة إن نجحت فيه.
أنا... ما رأينا؟
- يا للهول. - أظن أنك حصلت على جواب.
- أعلنت عن تواريخ جولة جديدة... - أجل.
في الواقع، ستبدئين هنا في "نيويورك" في الأسبوع المقبل.
هل هذه عودة مؤثرة؟
أجل، تخالجني الكثير من المشاعر المختلفة مع هذه الجولة.
منذ عام، كنت قد فزت بجائزة "غرامي".
كنت وسط جولة عالمية كبيرة.
ثم مررت بفترة عصيبة.
لعل تعبير "فترة عصيبة" هو ملطف.
كنت أتساءل إن أمكنك تشارك أي شيء عن تلك الفترة من حياتك.
كنت أتعرّض للكثير من الإجهاد والضغط من متطلبات الجولة.
وكان يجدر بي طلب المساعدة، لكن...
بدلاً من ذلك، حاولت تجاوز كل ذلك
بتعاطي الممنوعات والشراب والكثير من القرارات السيئة.
وتركت نفسي أخرج بالكامل عن السيطرة.
وفي الواقع، أريد أن أستغنم هذه الفرصة لكي...
أعتذر من معجبيّ، أحبائي،
وفريقي.
كل من كان يعتمد عليّ ويدعمني.
خذلتكم جميعاً و...
أعدكم
ألا يتكرر ذلك مجددا أبداً.
لذا، شكراً لكم.
كنت في المستشفى، حين خرجت...
كيف كان الوقت ما بين آنذاك والآن؟
أمضيت الكثير من الوقت في تأمل حياتي.
أتعلم مجدداً كيفية تقدير الحياة في حالة الصحو.
وأنا...
أنا ممتنة جداً على الفرصة الثانية،
ولا أريد أن أهدرها.
السيارة منتظرة خارجاً قرب الرصيف.
هناك حشد كبير.
"سكاي"!
- اسمي "آشلي". - تشرفت بمعرفتك.
سارت المقابلة بشكل رائع.
- كنت لبقة بالفعل. - أجل.
"سكاي"، يتناقلون صورك بكثرة على "إنستاغرام" و"تيكتوك" حالياً.
أنت بالمرتبة الثانية عبر "تويتر".
يجب أن تفخري جداً بكيف سارت المقابلة.
"ما من دواء لتغييري
أكاد أفقد صوابي!
أيها الطبيب، أحتاج إلى دماغ جديد
أنا ضائعة في دوامة
لا أنفك أرتكب الأخطاء عينها مجدداً
أعطني دماغاً جديداً
أنا عالقة في دائرة
إن لم أتوقف، سينتهي بي المطاف ميتة
أيمكنك تغيير أفكاري؟ أيمكنك تنظيفها؟
أيمكنك تصفية فكري؟ أيمكنك إصلاح أحلامي؟
أيها الطبيب، أكاد أفقد صوابي
ذهني في حالة سيئة
أعطني دماغاً جديداً
لدي ميل إلى اتخاذ قرارات سيئة
ذهني فيه خلل"
- جيد. "- سرعان ما سأصبح الشريرة
أفقدني وعيي حاول اكتشاف أي شيء بوسعك اكتشافه
اجعلني أنسى معجزاتي، اجعلني أنسى..."
ارفعي عينيك!
"أتخال أنه بوسع أحد إنقاذي؟
أشعر بالفضول، أيمكنك حذفي؟
ما من دواء بوسعه تغييري
أكاد أفقد صوابي!
أيها الطبيب، أحتاج إلى دماغ جديد
أنا تائهة في دوامة"
هل أنت بخير؟
ماذا حصل؟
هل تأذيت؟
أجل، أنا بخير.
أنا بخير، قمت بخطوة غريبة وحسب.
لنأخذ استراحة جميعاً. أيمكنكم جلب بعض الثلج؟
"أنتون"، أنا بخير.
- "سكاي". - أيمكننا معاودة المشهد مجدداً؟
- أريد أن أحسن تأديته، حسناً؟ هيا بنا. - حسناً، هيا بنا نعيد.
- اصطفوا! - أرجع الموسيقى.
- أجل. - من البداية.
موسيقى.
"أعطني دماغاً جديداً
لدي ميل"
"سكاكر (ساروفز)"
تباً!
لحظة!
أجل، ادخل.
مرحباً.
هل أنت بخير؟
- أنت جاهزة للذهاب؟ - أجل، أمي، أحتاج للحظة فقط.
يجدر بك أن تُسرّي جداً بشأن اليوم.
أعلم.
أنا مسرورة.
جيد.
نحن جاهزان متى تجهزين.
تأكد موعد التمارين النهائية ليوم الأربعاء.
إذن سنكون في موقع العرض في الصباح الباكر.
لديك جلسة لتجربة الملابس، وجلسة تصوير،
ثم تمارين على المسرح، ثم لقاء مع المعجبين.
أرجوك اخلدي تواً إلى الفراش حين تصلين إلى المنزل.
سيكون يوما طويلاً وشاقاً.
"مرحباً، هل لي بالمرور بك؟"
وتذكير، سيصل "داريوس" غداً. سيكون هنا للافتتاحية.
أريده أن يشعر بالتقدير، من فضلك.
تدفع شركة التسجيل الكثير من المال مسبقاً على هذه الجولة.
متى لم أحسن التصرف مع "داريوس"؟
"داريوس" يعشقك، هذا جلي.
أريدك أن تتذكري من يسدد الفواتير.
اذهبي تواً إلى الفراش، "سكاي".
تصبحين على خير.
آنسة "رايلي".
مرحباً.
- ما هذا، "لويس"؟ - ماذا تريدين مني؟
"فايكودين"! "فايكودين" فقط لعلاج الألم وحسب، كالمرة الأخيرة.
تباً لذلك! لن تظهر "سكاي رايلي" فجأة هنا ببساطة.
قلت لي في رسالتك أن آتي إليك.
- ماذا؟ - ماذا؟
- ماذا؟ ماذا؟ - ماذا؟ ماذا؟
لا أتذكر أنني بعثت لك بتلك الرسالة النصية.
كيف لا أتذكر أنني بعثت تلك الرسالة؟
- اللعنة. - لا أعلم، إليك عني وحسب.
إليك عني!
تباً.
اللعنة، آسف.
أمر بأسوأ أسبوع على الإطلاق.
الأسوأ!
"لويس"،
ما قصة السيف؟
ماذا؟ أي سيف؟
ذلك السيف، يا للهول.
أشعر... آسف جداً بشأن ذلك.
عليّ أن ألزم الحذر، حسناً؟
أخوض أمرا مخيفاً جداً بالفعل.
حسناً؟ إنه أمر مخيف جداً، كمنزل منتاب، أتعلمين؟
اسمعي،
أتؤمنين بالغرائب؟
أجل، سأذهب.
ماذا؟ لا!
لا، أرجوك ابقي. ماذا أفعل؟
"سكاي رايلي" هنا و"لويس" يتصرف بجنون؟
أنا متحمس جداً لرؤيتك.
أنا متحمس. هيا، ادخلي.
سأهدأ. كوني ضيفتي. اجلسي، أرجوك.
اعتبري نفسك في منزلك. آسف على الجلبة.
قلت إنك أردت... ما كان ذلك؟
أردت "فايكودين"؟ صحيح؟
- أجل. - سأجلبه لك.
أتريدين شيئاً آخر؟ لدي "كيتامين" مذهل.
لدي "مولي" رائع. لدي بعض...
- لا أعلم ما هذا. - لا، يا رجل، "فايكودين" فقط لظهري.
صحيح، ظهرك.
هذا فظيع، أكره ذلك.
حسناً، بينما ستسترخين، سأعود بعد قليل.
استرخي وسأعود فوراً، حسناً؟
سأعود بعد قليل.
- يا للهول. - رائحتك جميلة جداً.
افتقدتك! "سكاي رايلي"، يا فتاة!
"فايكودن". ماذا أصابك؟
...من الممكن أن يشهد درجات حرارة صفر وما تحت الصفر...
ما هذا؟
تباً.
هنا نرى بوضوح ما يحصل.
يبقى الهواء البارد مكانه.
- ...شمال المنطقة، إنه... - "فريدي".
إنه القليل من الثلج. أعنى أنها ليست بعاصفة كبيرة.
ليس كذلك، الوضع خطير جداً في الخارج.
إنه أول تساقط للثلوج هذا الموسم.
وفي أخبار ثقافة البوب، عادت المغنية ومؤلفة الأغنيات، "سكاي رايلي"،
بعد نحو عام على علاجها في المستشفى، إثر حادث سيارة
أدى إلى مقتل الممثل "بول هادسون" بشكل مأساوي.
كان "هادسون" يقود السيارة
بعد أن غادر الزوجان المشهوران حفلة خاصة
حيث أُفيد أنهما كانا كلاهما ثملين.
أجل، وقع ذلك الحادث
حين كانت "رايلي" في وسط جولة ضخمة،
...وفي ذلك الوقت، انتشرت الأقاويل بشأن تعاطي "رايلي" المواد المحظورة.
خاصة بعد نشر صور واضحة للمغنية
عبر الإنترنت قبل أسبوعين على الحادث...
"لويس"، عليّ أن أستيقظ باكراً غداً، لذا...
"لويس"!
يا لهذا الرجل اللعين.
"لويس"، ما هذا، يا رجل؟
"لويس"!
أقسم، إن كنت تعبث معي، يا رجل...
يا للهول!
"سكاي"!
- ما خطبك، "لويس"؟ - من أين أتيت؟
ماذا؟
لا!
- لا! لا! - ماذا؟ ما الأمر؟
ابتعد عني!
ماذا يحصل؟
لا! لا!
تباً.
"لويس"؟ "لويس"؟ تباً!
ماذا أفعل، "لويس"، هل أتصل بالإسعاف؟ تباً.
"لويس"! "لويس"؟ ما هذا؟
"لويس"؟
تباً!
تباً، هل تعاطيت جرعة زائدة، يا رجل؟
تباً!
"لويس"؟
اللعنة.
تباً.
يا للهول.
ما رأيك، "سكاي"؟
"سكاي"؟
هل تعيرينني انتباهاً؟
ماذا؟
أجل.
هذا الأمر هام.
- أسمعك. - هل أنت بخير؟
- تبدين منهكة. - شكراً، أمي.
من المهم جداً أن تهتمي بمواعيد نومك.
- "جوشوا"، اجلب لها المياه. - أنا بخير.
أريد بقاء شخص بجانبك لمساعدتك في الأمور مجدداً.
هل كلمت "جيما" بشأن مرافقتك في الجولة؟
لن ترغب "جيما" في التعامل معي يا أمي.
هل حاولت الاتصال بها؟
- لا، ليس فعلاً. - إنها أعز صديقة لك.
أنا واثقة أنها ستكون مستعدة لمسامحتك على أي كان
ما حصل بينكما. أنت شخص مختلف تماماً
- عما كنت عليه منذ عام. - أيمكنك تجاوز الموضوع؟
كل ما أقوله هو أنه يصعب العثور على أصدقاء حقيقيين.
وكان من المفيد جداً لك وجود "جيما" بجانبك.
تسرني جداً المساعدة
بأي أمور شخصية قد تحتاج إليها "سكاي".
أتريدين...
- لا أريد تلك. - عليك احتساء المياه.
هلا تتوقفين.
حسناً.
لا، عذراً، ليس أنتما.
تفضل!
مرحباً، "داريوس"!
أردت إلقاء التحية وحسب على نجمة الروك المفضلة لدي.
كنت لأنهض وأعانقك لكنني عالقة.
- لا بأس، سآتي إليك. - انظر إليك.
- مرحباً، "إليزابيث". - مرحباً.
- مرحباً، "داريوس". - مرحباً يا رجل.
بدأ الأمر يصبح مثيرا للاهتمام هنا.
يا للهول، أنا متحمسة جداً.
- عندي خدمة صغيرة أطلبها منك. - بالطبع.
مساء الغد، هناك عشاء لجمع التبرعات لجمعية "الموسيقى تبعث بالأمل".
إنها مؤسسة للشبان المفقرين.
عملت شركة التسجيل "إنترسكوب" كثيراً مع المؤسسة.
- رائع. - أعلم أن الأمر يحصل في الدقيقة الأخيرة،
لكنني كنت آمل أن تكوني مستعدة لتقديم عرض خاص.
أعلم أنك شديدة الانشغال، لكن...
ما من سجادة دخول، ولا إعلام، ولا شيء من تلك الأمور المزعجة.
- يتعلق الأمر بالأولاد بشكل صرف. - أجل.
ستكون ملاحظاتك مدونة مسبقاً.
كل ما عليك فعله هو الابتسام وقراءة ما على الشاشة.
كيف عساي أرفض؟
- الرقم ثلاثة. - لنبدأ بعدسة 70 ملم.
حسناً، "سكاي".
رائع.
أعطيني المزيد.
المزيد أيضاً.
المزيد.
"هل للتقيؤ حمض نووي؟"
"هل تخلف حمضك النووي إن تقيأت في مسرح جريمة؟ هذا منوط بالوضع."
"(جيما)"
"أنت سامة بالكامل، (سكاي). أنت قذرة. تباً لك يا سافلة."
"رسالة من مجهول"
"أكنت في شقة (لويس فريغولي) مساء أمس؟"
أظنك تبالغين في ردة فعلك قليلاً.
أجل، "سكاي"، أتعلمين؟ أظن أن ندبتك علامة قوة.
- إنها بالفعل علامة قوة. - حقاً.
بصراحة، هذا من أروع أشكالك.
لن أرتديه.
"(سكاي رايلي)"
ها أنت ذي.
- شكراً، شكراً! - حسناً، لنلتقط تلك الصورة، حسناً؟
- أيمكننا أخذ وضعيات متطابقة؟ - بالطبع، فيم تفكرين؟
مثل...
حسناً.
توأم! ظريف جداً. شكراً.
- شكراً لقدومك. من التالي؟ - شكراً.
"تو ماتش فور وان هارت" جعلتني حرفياً أتجاوز أسوأ انفصال في حياتي.
أشعر كأنك حيواني الروحي و...
- يا للهول، هل لي بمعانقتك؟ - يا للهول، أجل!
"سكاي"، عليك أن تتفقدي "ساوندكلاود" خاصتي.
من يتولى إنتاجك؟
حسناً، يا رجل، لنلتقط تلك الصورة الآن.
- جميل. - أيمكننا التقاط صورة عمودية؟
"أيها الطبيب، أحتاج إلى دماغ جديد"
يا للهول، كان ذلك مذهلاً.
أيمكنك أن توقّعي: "لأجل (ألفريدو)..."
"ألفريدو"...
"مع حبي،
(سكاي)."
أجل.
تفضل.
حسناً، لنلتقط تلك الصورة.
أنا من كبار المعجبين بك فعلاً.
شكراً على قدومك.
أرى أنك حزينة من الداخل.
- عذراً، ماذا؟ - بوسعي أن أسعدك.
- بوسعنا أن نكون سعيدين جداً معاً. - حسناً، أظننا انتهينا.
وأنت جميلة جداً.
لديك بشرة مذهلة...
بالفعل!
- يا رجل، إليك عني! - بشرة مذهلة!
"سكاي"، أحبك!
أحبك، "سكاي"! "سكاي"!
"سكاي"، أحبك!
يا جماعة، أمهلوني... لحظة سريعة.
هل أنت بخير؟
أتريدين أخذ استراحة؟
هل أنت متأكدة؟
لننجز هذا الأمر وحسب.
"سكاي".
- كل شيء جيد؟ - أجل، جيد.
حسناً، من التالي؟
مرحباً.
ما اسمك؟
هذا قميص رائع جداً. أتريدينني أن أوقّع عليه؟
حسناً، ماذا عن صورة؟
أجل، جميل جداً.
حسناً، واحد، اثنان...
ابتسمي.
حسناً.
هذه صورة جميلة.
"هل كنت في شقة (لويس فريغولي) مساء أمس؟"
"(جيما)"
هنا "جيما"، اتركوا رسالة.
مرحباً!
مرحباً، هذه أنا.
كنت أفكر فيك للتو و... كم أنني...
كم أرغب في الاعتذار بشأن كل شيء.
بأي حال، لا أعلم إن أردت مكالمتي.
هلا تتصلين بي. من فضلك؟
أفتقدك.
تباً.
- مرحباً! - مرحباً.
كيف حالك؟
بخير، على ما أظن.
تفاجأت لاتصالك بي.
أعلم، آسفة، اتصلت بشكل مفاجئ.
لا، لا بأس.
لا بأس.
في الواقع...
أشعر نوعاً ما...
كأن الأحاسيس تغمرني حاليا. أعلم أنها ليست...
أعلم أنها ليست مشكلتك وعلى الأرجح
من الفظاعة أن أتصل بك، لكن...
ليس لدي أحد فعلاً أكلمه الآن.
ماذا يجري؟
- أيُعقل أنك قد ترغبين في القدوم؟ - الآن؟
أجل، إلا إن كنت منشغلة أو ما إلى ذلك.
لا، أنا...
أجل، لا، بوسعي القدوم إليك. أمهليني 45 دقيقة.
رائع.
حسناً، رائع. أراك قريباً.
أراك آنذاك. وداعاً.
"تباً لك."
"اسمي فقط"
"لدي قدرة على الاحتمال
لدي قدرة على الاحتمال لكنني فارغة
مكونة من أجزاء مفككة
لدي جسم لكنه مستعار
وقلبي أشبه بظل
هل هكذا يسردون قصتي؟
أشعر بنشوة أكبر إلى أن..."
هل من أحد؟
"إلى (ألفريدو)، (سكاي رايلي)"
يا للهول، تباً!
ماذا يحصل حالياً؟
هل من أحد آخر هنا؟
"سكاي"، ماذا يجري؟
ما هذا؟
حسناً، إذن...
أنا مرتبكة.
مرحباً لك أيضاً.
- كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟ - مهلاً.
لماذا؟ ماذا تقصدين؟ اتصلت بي منذ ساعة.
ساعة؟
كيف حالك، "سكاي"؟
أنا...
لم أنم مساء أمس، وأنا...
أظنني حلمت بكابوس واضح المعالم جنوني جداً،
وقد أثار فيّ...
أثار فيّ الذعر الشديد.
أتشعرين بالعطش؟
هذه المعالجة النفسية من برنامج التعافي خاصتي اقترحت أنني...
كلما غمرتني مشاعر التوق إلى التعاطي أو الثمالة
أنه يجدر بي أن أوقف ما أفعله وأحتسي كوباً كاملاً من المياه.
يُفترض بذلك أن يكون نوعاً من الإقرار
بما بوسعي التحكم به وما لا يمكنني التحكم به.
حسناً...
تسرني رؤيتك.
يا للهول، "جيما".
آسفة جداً.
كنت سافلة حقيرة إلى حد كبير.
- أدين لك باعتذار كبير. - حقاً.
لا أعلم لما استغرقت عاماً لإخباري بذلك.
أعلم، آسفة.
أردت الاتصال بك قبل الآن لكنني كنت أجهل إن كنت
ستسامحينني أو إن كنت تكرهينني ولا تريدين سماع أي خبر عني مجدداً.
حسناً، اعتذارك مقبول.
يا للهول.
أحبك حقاً. تعلمين ذلك، صحيح؟
- حسناً. - حقاً أنت الشخص الذي أعتمد عليه في كل شيء.
لا أعلم.
أنا مضطربة جداً.
ما مدى اضطرابك؟
حصل أمر سيئ فعلاً.
أتتذكرين "لويس فريغولي"؟
"لويس فريغولي" من الثانوية؟
مات أمامي أمس.
ماذا؟
- ذهبت إلى شقته لشراء "فايكودين". - "سكاي"، ما هذا؟
لعلاج الألم وحسب، أقسم.
"جيما"، لم ألمس الشراب أو الممنوعات منذ عام، أقسم.
لكن ظهري ما زال يؤلمني.
بما أنه لدي ماض من الإدمان على المواد المحظورة،
لا أحد يصف لي شيئاً أقوى من الـ"تايلينول".
أتخالين أنه ربما هناك سبب لذلك؟
لا أعلم ما أفعله غير ذلك.
يعتمد الجميع عليّ.
حسناً، انتظري. حسناً، عودي إلى الوراء.
ماذا حصل لـ"لويس"؟
حين وصلت، بدا مصاباً باضطراب شديد.
كأنه كان خائفاً أو ما إلى ذلك.
بدأ...
يُصاب بالهلع ويصرخ، يصرخ بأعلى صوته.
ثم...
أمسك بوزن معدني للتمارين الرياضية من آلة تمارين...
ثم قام...
بسحق وجهه بكامله فيه.
ماذا؟
يا للهول، ماذا؟
كنت أجهل ما أفعله. أُصبت بالهلع وخرجت هاربة، و...
"جيما"، تركته هناك وحسب.
- أيعرف أحد آخر بشأن هذا؟ - لا.
أيجدر بي أن أخبر الشرطة؟
لا! "سكاي"، لا، اسمعيني.
إن قام أحد بربطك بموت مروّج ممنوعات،
ستستحوذ القصة على حياتك وتفسد كل شيء.
وليست غلطتك.
لا أنفك أرى وجهه في كل مكان.
أشعر باضطراب شديد!
أجل، لا عجب. أتخيل كم كان ذلك مخيفاً حتماً.
يا للهول، آسفة.
آسفة جدا لأنني أرمي بكل هذا عليك، أنا...
لا أعلم، ليس لدي فعلاً أحد أكلمه.
أتريدين أن أمضي الليلة هنا؟
حقاً؟ هل تفعلين ذلك؟
أنا هنا أصلاً.
يا للهول، أفتقدك كثيراً يا فتاة.
النجدة!
ليساعدني أحد رجاء!
هل أنت بخير؟
أجل.
"جيما"، آسفة جداً بشأن كل شيء.
أعلم، لا بأس، سبق أن سامحتك.
لا أعلم لما أدمر كل شيء.
أشعر كأن دماغي هو...
مكان مضطرب بالكامل
مليء بكل...
الفوضى والضجيج.
وأنا عالقة هناك،
بمفردي...
في هذا الظلام.
وأريد أن أسكت الضجيج وحسب لكنني لا أعلم كيف.
السبب هو أنك شخص مروع.
ماذا قلت؟
"جيما"؟
مرحباً، استيقظت!
ماذا يحصل؟
ماذا تقصدين؟ أعددت الشاي.
الشاي؟ ماذا؟
مهلاً، هل حل الصباح؟ كم الساعة؟
تباً!
تباً، تأخرت كثيراً! لماذا لم توقظيني؟
آسفة، لم أكن أعلم. ليس لدي برنامجك.
ستقتلني أمي! تباً.
هل لي بمساعدتك أو ما إلى ذلك؟
- هلا ترافقينني في الجولة. - ماذا؟
رافقيني إلى التمرين اليوم.
اليوم؟ لا أستطيع؟ لدي لقاء مع صديق لاحقاً.
ماذا؟
أي صديق؟ أيجدر بك الذهاب؟
أجل، التزمت بذلك.
اللعنة، إذن أيمكنك البدء غداً؟
لا أعلم، أشعر كأنه أمر
علينا أن نجري حديثاً بشأنه أولاً.
أتمازحينني؟
آسفة، آسفة.
هناك مئة شخص ينتظرك.
أعلم! أعلم!
مرحباً، "إليزابيث".
انظروا، ها هي الموهبة.
حسناً، ها هي الموهبة تصل.
خلتنا قلنا في الثامنة والنصف.
آسفة جداً. إنها غلطتي لكنني جاهزة. أنا جاهزة، لنفعل ذلك.
آسفة، جميعاً. أنا هنا، آسفة جداً.
عذراً.
أحتاج إلى مياه لابنتي، لابنتي أريد بعض المياه.
أريد نادلاً ليجلب لي المياه.
تباً!
يا للهول!
يا للهول! تباً!
تباً!
يا للهول، تباً.
هل أنت بخير؟
ساقي!
- ماذا حصل؟ ما الخطب؟ - إنها...
من كان ذلك؟
أخطأ أحدكم بحركته وأوقعني أرضاً! من كان؟
"سكاي"، لا أظنه ما حصل.
لا تخبرني بما اختبرته للتو، "أنتون"!
لا أفعل ذلك.
أقول ذلك فقط من حيث كنت أشاهد،
لم أر أحداً يخطئ بحركته.
"سكاي"!
- ماذا حصل؟ - أين "جوشوا"؟
يا للهول، ماذا فعلت؟
مرحباً، كل شيء بخير؟ هل أجلب لك شيئاً؟
ما مشكلتك يا رجل؟
- عذراً، ماذا؟ - أتعبث معي؟
أجهل عما تتكلمين، أقسم.
- بعثر حجرة ملابسي! - ماذا؟
- لا، لم أفعل ذلك! - رأيتك، "جوشوا"!
"سكاي"! أنا... "سكاي".
ما كنت لأفعل شيئاً مماثلاً بك أبداً، حسناً؟
بحقك، أي سبب قد يدفعني إلى ذلك؟
- تباً لك! - حسناً.
هل عاودت تعاطي الممنوعات؟
ماذا؟
لا داعي لأن يعلم أحد. عليك أن تخبريني الحقيقة وحسب.
يا للهول، لا! لا أتعاطى مجدداً، أمي.
ماذا يجري؟
لا أعلم! لا أعلم! أنا...
تباً، أشعر بالجنون طوال الوقت.
كل شيء يسوء، لا أحد يصغي إليّ و...
يكرهني الجميع.
بحقك، أتصغين إلى كلامك؟ يحبك الجميع.
جميعنا هنا لأجلك.
نحن هنا لأننا نؤمن بك. نؤمن بهذه الجولة.
أظن أن القيام بهذه الجولة كانت غلطة فادحة.
هذا كثير. لست جاهزة لهذا الأمر.
حسناً، أتعلمين أمراً؟ سنراجع الدفتر الليلة.
سنراجع المواعيد، ونجد لك بعض الوقت لتخففي من حدة الضغط قبل الافتتاح.
لكن حالياً، عليك استعادة رباطة جأشك
والعودة إلى هناك.
لأنه علينا الذهاب في الموعد المحدد إلى حفلة التبرعات الخاصة بـ"داريوس".
تباً، لا. أمي، أرجوك لا تجبريني على فعل ذلك.
لا يمكنني الصعود إلى المسرح أمام مجموعة من الناس الليلة.
- "سكاي". - أمي، لا...
تباً، لا تصغين إليّ!
لست في حالة نفسية تسمح لي بارتداء فستان
وتأدية دور القرد الراقص أمام غرفة مليئة بالغرباء!
يعتمد "داريوس" عليك لتحضري، حسناً؟
قطعت عليه وعداً.
أنت امرأة تلتزم بوعدها.
لن تلغي التزامك بالظهور أمام شبان مفقرين
مباشرة قبل إطلاق الجولة.
"الموسيقى تبعث بالأمل"
تأسست جمعية "الموسيقى تبعث بالأمل" على فكرة أنه ما من حلم...
"في أي وقت تنهين لقاءك"
...مهما كان كبيراً لا يمكن تحقيقه.
بمساعدة ودعم الجميع في هذه الغرفة
وجميع المتبرعين لنا في أرجاء البلاد،
تمكنت المؤسسة من مساعدة عائلات أكثر هذا العام منه في أي عام سابق.
"هل تمرين بي تالياً؟"
بفضلكم، المزيد من الأولاد كل يوم...
"من مجهول"
...بوسعهم تحقيق أحلامهم الأكثر جموحاً.
والآن دون المزيد من التقدمات، يسرني جداً...
"أعلم أنك (سكاي رايلي) المغنية."
- ...أن أقدم لكم فنانة شابة رائعة. - عشر ثوان.
سيداتي سادتي، أرجوكم صفقوا جميعاً...
سآخذ هذا.
...لـ"سكاي رايلي".
يا للعجب!
شكراً.
شكراً جزيلاً.
مساء الخير، سيداتي سادتي.
أنا "سكاي رايلي" وأنا هنا الليلة لكي...
أنا هنا الليلة لكي...
هذا...
إذن كيف حال الجميع الليلة؟
آمل أنكم تستمتعون بالحفلة.
لكن لا تقلقوا. أنا صاحية، لذا...
ما عساي أقول حول الموسيقى التي تبعث بالأمل؟
حسناً...
أعطتني الموسيقى كل ما أردته يوماً.
لكن بعد إعادة التفكير كادت الموسيقى تقتلني لذا هناك هذا الجانب.
أظنه ليس أمراً عادلاً.
لم تجبرني الموسيقى على التعاطي، بل أنا كنت الفاعلة.
أظن أنه يُفترض بي الصعود إلى هنا لتقديم كلمات
الإلهام والنصح.
حسناً، حين أفكر في ما أتمنى لو أن أحداً.
قاله لي حين كنت أصغر سناً وقد بدأت للتو...
أفترض أنني كنت لأقول
إن هذه الأعمال شاقة جداً.
وستمضون أعواماً من حياتكم تسعون إلى النجاح،
ظناً منكم أنه حين يتحقق، سوف
يصلح بشكل سحري كل شيء...
سيئ وخاطئ فيكم.
ثم تحققون النجاح وتدركون أنه لا يستطيع إصلاح
الشخص المنكسر بعمق الذي كنتم عليه دوماً.
والآن لا يمكنكم الهرب من الشيء البائس الذي أصبحتم عليه و...
ذات يوم، تدركون بأنكم تتمنون بشدة
لو أمكنكم استبدال كل شيء بلحظة سعادة واحدة!
"آمل أن يجد الجيل التالي من الفنانين الشبان..."
آسفة بشأن ذلك.
ما قصدت قوله هو:
آمل أن الجيل التالي من الفنانين الشبان
سيجد نفسه ملهماً بالفعل الليلة.
أعلم أنني كذلك حتماً.
ودون...
المزيد من التقدمات،
أود أن أقدم لكم ضيفنا التالي،
شخص مميز جداً لا يحتاج إلى تقديم حتماً:
"بول هادسون".
ماذا؟
"(بول هادسون)"
لم اسمه مكتوب هناك؟ هذا ليس...
اسمعوا، لماذا...
لماذا...
ماذا؟
لا.
لا، ابتعد عني.
ابتعد عني!
مات "بول"!
لست "بول"! كف عن الابتسام لي!
لا، لا.
بوسعي ضبط نفسي. لا، توقف.
"الموسيقى تبعث بالأمل"
"أين أنت؟ حالة طوارئ! يحصل أمر سيئ جداً!"
"أجيبي، أرجوك!"
"مجهول"
"أنت في خطر داهم."
"بوسعي مساعدتك. علينا أن نلتقي."
"من هذا؟"
"لا تتخيلين أشياء، كل ما ترينه حقيقي."
حسناً.
"نشر (لويس فريغولي) هذا منذ أربعة أيام"
حسناً.
هل رأيته؟
ويحدق بي وحسب...
مبتسماً.
"سكاي"!
"حسناً، وافني فوراً."
"في مكان عام"
"سأنتظر هنا."
"أمي"
شكراً للموافقة على رؤيتي. مهلاً، ماذا تفعلين؟
أبعث بصورة لك لصديقتي في حال كنت مختلاً ما.
ماذا؟ لست مختلاً.
أجل، هذا ما يقوله كل مختل.
اسمعي، أدرك أنك مشهورة جداً، وتطفلت على خصوصيتك. أعتذر.
هذا الأمر غريب جداً بالنسبة إليّ أيضاً.
- كيف تعرف "لويس"؟ - لا أعرفه.
لم أكن أعرفه.
كنت أحاول الاتصال بـ"لويس" لتحذيره.
بحثت عن عنوانه وذهبت إلى شقته.
كان الباب الأمامي مفتوحاً وكان ميتاً في الداخل.
تفقدت هاتفه وكنت آخر شخص تبادل معه الرسائل النصية.
بأي شأن كنت تحاول تحذيره؟
أدرك أن ما أوشك أن أقوله سيبدو جنونياً، لكن...
لم ينتحر "لويس".
تعرض للإصابة والانتياب بشكل منهجي ثم القتل من قبل...
كيان ما خارق للطبيعة.
عم تتكلم؟
إن كان الأمر يفيدك لتفهمي، بوسعك تسميته روحاً أو شريراً.
ربما، أجهل ما هو هذا الشيء!
لكنه يتنكر ليشبه أشخاصاً، أي...
أشخاصاً مبتسمين.
لكن وحده الشخص المصاب به بوسعه رؤيته.
لا، هذا غير حقيقي. هذه ترهات خارقة للطبيعة.
لكنك رأيته، أليس كذلك؟
لذا ما زلت جالسة هنا.
"أمي"
لا أعلم، لا أعلم ما يحصل.
أشعر بأنني أفقد صوابي!
هذا هو بالتحديد تأثير هذا الشيء بك.
هذا ما فعله بـ"لويس" بينما كان متصلاً به.
إنه مثل طفيلي يصيب المضيف بدماغه.
في أقل من أسبوع، يفقد المضيف صوابه.
كأنه يقتات بكل الأشياء السيئة الموجودة في رأسهم،
ثم حين ينتهي من الاقتيات،
يجبر المضيف على قتل نفسه أمام شاهد.
ثم يصبح ذلك الشاهد المضيف الجديد.
هكذا أُصبت به من "لويس". نقله إلى "لويس" شرطي في "جيرسي".
"(داريوس برافو)"
كان ذلك الشرطي أول شخص حاولت الاتصال به،
لكنني أظنه اختفى عن الوجود. أُصيب به ذلك الشرطي من طبيب ما،
أُصيب به من مريض، أُصيب به من أستاذ جامعي.
ولا تنفك السلسلة تعود إلى الوراء.
قمت بتوثيق كل هذا. بوسعي أن أريك.
لماذا تعرف كل هذا حتى؟
لأنه قتل أخي.
كان أخي مضيفاً.
قبلك بثمانية أشخاص.
حاول أن يخبرني بما كان يحصل له.
لكنه كان من الصعب عليّ الوثوق به، والأشياء التي كان يقولها...
بدت جنونية بالكامل.
توسل إلي لأساعده، لكنني لم أصغ إليه.
ثم بعد بضعة أيام،
تلقيت اتصالاً لإخباري أنه اقتلع فكه بعتلة.
- هل ذهبت إلى الشرطة؟ - وماذا أقول لهم؟
حصل انتحار أخي فعلاً بسبب كيان شرير كوني
لا يمكن لأحد آخر رؤيته؟
لا يمكن للشرطة ردع هذا الشيء بأي حال.
لذا يُفترض بي الانتظار وحسب حتى يقتلني هذا الشيء؟
لا، أريد مساعدتك لتدميره.
كيف؟
حسب ما أرى، تتوقف السلسلة حين
يموت المضيف المصاب بطريقة أخرى خارجة عن سيطرة الكائن.
أظنه كأي طفيلي آخر، دون مضيف حي،
لا يمكنه أن يبقى حياً.
يزول عن الوجود.
إذن لا يتوقف إلا...
إن مت قبل أن يقتلني؟
تماماً، علينا أن نقتلك أولاً.
ماذا؟
تقنياً فقط، انظري.
هناك أساليب بوسعنا استعمالها لكي نوقف قلبك بشكل آمن تماماً.
"وكالة الفنانين المبتكرين"
سيحرمه ذلك من مضيف حيّ، حين يرحل...
بوسعي إعادة إنعاش قلبك وإعادتك إلى الحياة.
هل فقدت صوابك؟
أعلم أن الأمر يبدو متطرفاً.
- "متطرف"؟ تطلب قتلي! - مهلا، اخفضي صوتك.
لا أعرفك حتى!
أُدعى "موريس"، أنا ممرض في قسم الطوارئ، وإن لم نفعل هذا،
سيقتلك كما قتل "لويس" وسيصيب ضحية أخرى.
اسمعي، سبق أن أعددت كل شيء.
"(42 ويست) للعلاقات العامة"
علينا الذهاب والتخلص من هذا الشيء الليلة.
لا أستطيع، لا أستطيع فعل هذا.
يكاد وقتك ينفد!
كان هذا الشيء يقتات بك منذ ثلاثة أيام!
بدأ يتحكم بدماغك، وقريباً جداً
لن تدركي حتى الأساليب التي سيتحكم بها فيك،
وآنذاك يكون الأوان قد فات لردعه.
- علينا الذهاب فوراً. - "سكاي".
- هل هذه "سكاي رايلي"؟ - تباً.
- يا رجل. - هل هذه "سكاي"؟
- إنها "سكاي رايلي"! - هلا تسجلين مشهدا معنا على "تيك توك".
- "سكاي رايلي" هنا! - شاهدت ذلك الفيديو
حيث ضربت تلك العجوز 50 مرة!
كان ذلك مضحكاً جداً.
"سكاي"!
"سكاي"، هل لي بتوقيعك؟
تباً!
لا! لا!
لا تفعلوا ذلك! لا!
لا! لا! لا!
لا!
ماذا؟
- ماذا؟ - ماذا؟
يا للهول.
هل أنت تبكين الآن؟
لا أبكي.
هل تبكي؟
أنا أكلمك!
هل هذه مزحة؟
- ما خطبك؟ - ما خطبي؟
ما خطبك؟
لا أعلم! لا أعلم!
لا أعلم، "بول"، لماذا لا تخبرني بما أنه لا يمكنني فعل أي شيء بشكل صحيح؟
يا للهول! أقسم...
أقسم، أنت جد...
ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟ أنا جد ماذا؟ قلها، ما أنا؟
أخبرني، ما أنا...
أنت مختلة عقلياً!
- رائع! - أجل!
- مختلة عقلياً! - انكشف السر!
أنت مجنونة بالكامل!
سأريك الجنون! أتريد رؤية الجنون؟
- توقفي! توقفي! ماذا تفعلين؟ - هل هذا جنوني بما يكفي لك، "بول"؟
- هل هذا مختل؟ - توقفي!
- هل هذا جنوني بما يكفي لك؟ - أجل، هذا جنون، أيتها المختلة اللعينة!
يا للهول! أقود السيارة.
أكرهك فعلاً!
جيد! جيد!
لأنني أكرهك أيضاً، أنا...
أيتها السافلة المجنونة.
أيتها السافلة المختلة!
ستبكين.
هل ستبكين الآن؟ هل هذه طريقتك؟ "يا للهول!"
تبدين بشعة جداً حين تبكين. هذا فظيع.
لا أستطيع...
"ليكن القدير بعوني!"
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
يا للهول! يا للهول!
لا بأس، لا بأس. كل شيء بخير. هيا، هيا.
أنت بخير.
أُصبت بارتجاج دماغي طفيف.
أين أنا؟
"هارفيست مون"، إنها عيادة خاصة.
أُغمي عليك وصدمت رأسك.
وجدناك ممددة على أرض غرفة الجلوس، فاقدة الوعي.
قال الطبيب إنه كان ينقصك النوم وكنت مصابة بجفاف شديد.
لا، لا، لا، هذا ليس...
هذا ليس ما حصل.
"جوشوا"، أيمكنك البحث عن د. "فاولر" لتخبره بأن "سكاي" استيقظت؟
بالطبع، أجل.
آمل أنك تشعرين بتحسن، "سكاي".
أحضرت لك سترة في حال...
شعرت بالبرد.
بوسعنا تغطية هذا بالتبرج.
ويعمل الفريق أصلاً على تغطية الفراغ في شعرك.
لا تقلقي، لن تعرفي الفرق.
وأخليت برنامج عملك.
لذا اليوم بوسعك أخذ يوم كامل من الاستراحة والتعافي.
- أين هاتفي؟ أحتاج إلى هاتفي. - إنه هنا.
إنه معي.
- أحتاج إليه. أعطيني إياه. - ربما لاحقاً.
حالياً، علينا التركيز على الاسترخاء وحسب.
أمي.
أرجوك، أرجوك.
يحصل لي أمر جنوني بالفعل. عليّ الخروج من هنا فوراً.
لا.
سنبقى هنا معاً
حتى نذهب إلى الموقع غداً لعرض ما قبل الحفل.
هكذا بوسعنا التأكد أنك جاهزة مئة بالمئة للاستعراض.
لا، لا أستطيع.
لا تستطيعين ماذا؟
لا أستطيع تقديم العرض.
إن...
ألغيت العرض، آنذاك سوف...
تدخلين نفسك إلى برنامج تعافي من الإدمان.
- هذا التفسير الوحيد. - أمي...
...لسبب إلغاء "سكاي رايلي" جولة أخرى في الليلة السابقة لبدئها.
عليك أن تشرحي لشركة التسجيل التي استثمرت ملايين الدولارات.
- وتعرّضين العمال... - أمي، لا تفهمين!
لا! أنت التي لا تفهم، "سكاي".
ما من فرص ثانية بعد الآن.
إن ألغيت هذا العرض، ستكون النهاية.
ستقضي عليك وسائل الإعلام بنقدها اللاذع. ستقاضينا شركة التسجيل بتعويض بالملايين.
ستكون نهاية كل ما بنيناه.
يا للهول، أمي.
لم هذا هو كل ما تكترثين لأمره، أمي؟
تعاملينني كأنني مجرد لعبة آلية.
- لا تكترثين لأمري! - كيف تجرئين على مكالمتي بهذا الشكل؟
أيتها السافلة المتعجرفة! تخليت عن كل شيء لأجلك!
كل لحظة من وقتي.
أعوام من حياتي.
حياتي المهنية.
وها أنا ذي، أضحي بكل جزء من كياني
لدعمك.
لكنك أنانية جداً وتعجزين عن رؤية ذلك حتى.
تتسببين بمضايقة الجميع
ومع ذلك نساندك.
لكنك تريدين الرحيل والتخلي عن كل شيء؟ حسناً!
افعلي ذلك! تخلي عن كل شيء! لا يهمني!
هذا ما يتوقعه الجميع منك بأي حال.
يا ليتك تختبرين معنى العيش داخل فكري.
تذوقت ما بداخل رأسك!
لا، لا، أرجوك، لا!
أرجوك، لا.
لا.
لا، لا، لا! أرجوك!
لا!
لا، لا!
انظري إلى ما تفعلينه بأمك المسكينة.
لا، يا للهول!
يا للهول، هذا غير حقيقي.
ليس حقيقياً.
لا، لا.
لا!
ليس حقيقياً.
هنا "جوشوا"!
أحتاج إلى لحظة! أغير ملابسي.
آسف!
أتعلمين؟ سأنتظر هنا.
كما أن الطبيب قال إنه سيأتي لرؤيتك بعد بضع دقائق.
في الواقع، أنا...
أشعر بالعطش، أحتاج إلى...
أتخال أنه بوسعك أن تجلب لي شراباً؟
أحضرت بعض زجاجات المياه وضعتها في البراد الصغير.
أرغب في احتساء الصودا. أيمكنك أن تجلب لي صودا، من فضلك؟
بالطبع، أجل، لا مشكلة.
أي نوع؟
أي نوع، فاجئني وحسب.
سأفعل ذلك.
أتعلمين؟ سأعود بعد قليل ومعي...
زجاجة صودا مفاجئة.
تباً.
تباً!
تباً.
اللعنة.
"مخرج"
"سكاي"؟
هل أنت...
يا للهول! هل هذا...
دم؟
لا.
اسمعوا...
- نحتاج إلى طبيب هنا! - "جوشوا"، أقفل فمك.
أجل، أيمكننا الحصول على بعض المساعدة رجاء، هل من أحد؟
أقفل فمك وحسب!
- هل أنت متأذية؟ - ساعدونا رجاء! نحتاج إلى طبيب.
يا للهول، "سكاي".
أنت، أنت، أنت!
أرجوك ساعدني!
مهلاً، على مهلك! أمسك بك.
ابتعدوا عني!
مهلاً، تمهلي وحسب.
قلت لكم أن تبتعدوا عني!
آسفة، آسفة.
"سكاي"؟
"سكاي"؟ ماذا تفعلين؟
فكري في الجولة.
تباً للجولة!
تباً!
تباً! يا للهول.
"سكاي"؟
ماذا تفعلين هنا؟
- "جيما"، ماذا تفعلين هنا؟ - اتصلت بي أمك، هل تنزفين؟
- هل سيارتك هنا؟ - لا، أوصلني سائق أمك، لماذا؟
- أين هو؟ - أوصلني إلى هناك للتو.
ماذا يجري؟
ماذا حصل؟
هذه "سكاي رايلي"!
فقدت صوابها بالكامل.
اخرج! أحتاج إلى سيارتك!
آنسة "رايلي"، ماذا...
ترجل من السيارة!
لديها مسدس!
ماذا تفعلين بحق السماء؟
"جيما"، أحبك، لكن إن لم أرحل فوراً، سأموت!
تباً! سأرافقك، تنحي جانباً.
- لا، "جيما"، لا! - لا تجيدين القيادة، تنحي جانباً!
إلى أين نذهب؟
ماذا أفعل؟ إلى أين أذهب؟
"موافقة، أريد قتله. لا يجب أن يلحق الأذى بأحد آخر."
"ساعدني، أرجوك."
إلى أين أذهب؟ "سكاي"!
لا أعلم بعد، تابعي القيادة وحسب.
لا، أريدك أن تشرحي لي ما يجري.
"وافيني بأقرب وقت ممكن"
- عليّ الذهاب إلى "ستاتن أيلند". - ماذا؟ هذا مقرف، لماذا؟
تباً.
اللعنة!
يا للهول! عليك الذهاب إلى مستشفى!
لا! عليّ الذهاب إلى "ستاتن أيلند".
ماذا يجري؟ لماذا نذهب إلى "ستاتن أيلند"؟
"سكاي".
- "جيما"، توقفي جانباً من فضلك. - ماذا؟
قلت لي للتو أن أذهب إلى "ستاتن أيلند"!
"جيما"، أوقفي السيارة وحسب، من فضلك!
كل ما فعلته يوماً هو تحويل حياتك إلى جحيم.
لا أستحقك. لذا أرجوك، توقفي جانباً.
وابتعدي عني لئلا أفسد حياتك أيضاً.
لا، تباً لتلك السخافة.
سنكون معا مهما حصل، يا فتاة!
عليّ أن...
عليّ أن أخبرك شيئاً.
ماذا؟
"سكاي"؟
"(جيما)"
مرحباً؟
مرحباً، هذه أنا. تلقيت بريدك الصوتي.
آسفة لأنني استغرقت بضعة أيام للرد عليك.
لكن بصراحة لم أكن واثقة حتى إن كنت سأعاود الاتصال بك.
هل أمضيت الليلة في منزلي؟
ماذا؟ لم أذهب إلى منزلك منذ نحو عام.
منذ أن نعتّني بالسافلة الغبية الانتهازية، أتتذكرين؟
وما هذه الرسائل النصية الغريبة
التي كنت ترسلينها إليّ؟
مرحباً؟
"جيما" تكرهك، "سكاي".
لا، أرجوك. أرجوك، "جيما"، لا. أرجوك، "جيما"، لا. ليس أنت، أرجوك.
لا، لا!
لا! لا! لا!
تباً لك!
دعيني أخرج!
- دعيني أذهب! - لا أحد يكترث لأمرك.
هذا غير حقيقي. لا تقودين.
لا تقودين، لا يحصل هذا الأمر.
أنت في رأسي.
أنت في رأسي!
لست المتحكم بزمام الأمور، بل أنا!
لست المتحكم بزمام الأمور، بل أنا
أتحكم بزمام الأمور.
تباً لك! تعلمي القيادة!
يا للهول!
يا للهول، هل أنت بخير؟ أين حذاؤك؟
ليس لدي حذاء. هاك، خذ هذا.
- لماذا تحملين مسدساً؟ - خذه وحسب! اسمع!
إن لم تنجح نظريتك هذه أو إن رأيتني أتغير وأبدأ بالابتسام
- أطلق عليّ النار في رأسي. - مهلاً، انتظري!
اسمع! عليك ردعه، مهما كلف الأمر.
سنفعل ذلك.
- عدني! - حسناً!
حسناً، أعدك، سأطلق عليك النار.
كيف نوقف قلبي؟
آسف لأنني لم أصلح الأضواء.
هل هذا محل "بيتزا هات"؟
إنه المبنى الوحيد الذي أمكنني إيجاده لاستئجاره ضمن إشعار قصير
وفيه ثلاجة ضخمة بما يكفي.
لماذا نحتاج إلى ثلاجة؟
لحفظ دماغك.
تباً.
حين نوقف قلبك، يتوقف دماغك عن تلقي الأكسيجين.
عادة، يبدأ النخر على الفور.
ستحظين بدقيقتين ربما قبل أن يتلف الدماغ بشكل دائم، لكن...
إن خفّضنا حرارة جسمك بما يكفي، بوسعنا تأخير العملية
مما يعطينا ما يصل إلى تسع دقائق قبل حصول ضرر دائم.
علينا الحرص على عجز هذا الكائن عن البقاء و...
أفضّل أن تكون فرص نجاحنا تسع دقائق بدلا من دقيقتين.
مزلاج باب الثلاجة مكسور.
إن أقفل بالكامل، لا يمكن فتحه من الداخل.
هيا، ارتدي هذا الرداء.
يا للهول، هذه كمية كبيرة من الدم!
- هل ستأتي الشرطة بحثاً عنك؟ - لا أعلم.
لنفعل هذا وحسب.
حين تنخفض حرارة جسمك بما يكفي
سأحقنك بمخدر
يتسبب بتباطؤ دقات قلبك
إلى أن يتوقف.
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
من الضروري أن يتوقف قلبك بأسرع وقت ممكن.
لذا عليّ حقنه مباشرة في الوريد الوداجي الداخلي.
بعد ثلاثين ثانية، تكونين ميتة.
مهلاً، الوداجي، أي في عنقي؟
أرني الإبرة.
ما هذا يا رجل؟
أعلم، آسف.
تمددي هنا.
يا للهول، أشعر ببرد قارس.
هذا هو الهدف، سأراقب معدل دقات قلبك.
ما إن تتوقف الدقات، أشغل عداداً لثماني دقائق.
حين ينتهي العداد
أحقنك بجرعة أدرينالين في قلبك و...
أبدأ بإنعاشك.
لا أصدق أنني قد أموت في ثلاجة في محل "بيتزا هات".
أعدك بأن أعيد إحياءك.
"موريس"؟
آسفة بشأن أخيك.
أعلم أنك تفعل ذلك لهذا السبب. شكرا لمساعدتي.
هل لي أن أسألك عن سبب تغيير رأيك؟
كل شيء جميل في حياتي
ينتهي بالدمار بسببي.
أوذي كل شيء وكل شخص ألمسه.
لا أهمية لما يحصل لي بعد الآن.
لكنني لن أدع هذا الشيء اللعين
يستعملني...
لإلحاق الأذى بشخص آخر.
ضعي هذا في فمك.
لا تتحركي.
عليّ أن أجلب شيئاً.
مهلاً، إلى أين تذهب؟
تباً.
انتظر.
"موريس"؟
"كوني لي"
مهلاً!
لا تتركني لوحدي هنا!
أرجوك.
"موريس"؟
لا!
لا! لا!
كنت بانتظارك منذ وقت طويل.
"موريس"! "موريس"، إنه في الداخل!
ما عاد بوسع "موريس" مساعدتك.
لا يوجد سوانا.
أحب انتياب جسمك.
لا يمكنك الهرب مني، "سكاي".
لن تهربي أبداً مما أنت عليه حقاً في الداخل.
انظري إليّ!
تباً... لك!
"سكاي"!
"سكاي"! "سكاي"!
هذا غير حقيقي، "سكاي".
لا! لا!
لا.
لا، لا!
أرجوك، لا!
لست المتحكمة بزمام الأمور، "سكاي".
لا!
أنا المتحكمة.
حظاً موفقاً هناك.
لا، لا.
أحبك، "سكاي"!
"سكاي"!
"سكاي"، أنت الفضلى!
"سكاي"!
أحبك، "سكاي"!
"سكاي"، تبدين جميلة!
أحبك، "سكاي"!
حسناً، "سكاي"!
- "سكاي"! - "سكاي"!
- أجل. - "سكاي"!
أحبك، "سكاي"!
ابتسمي.
"أكثر مما يحتمل قلب واحد"
لا.
لا!
ليساعدها أحدهم!
يا للهول، افعلوا شيئاً!
أحبك، "سكاي"!
انهضي، "سكاي"!
نعم، ها أنت ذي، "سكاي"!
نحبك، "سكاي"!
حسناً، "سكاي"!
نحبك، "سكاي"!
أحسنت، "سكاي". يمكنك فعل ذلك!
أحسنت، "سكاي"!
ترجمة "رانيا أمين"