1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:32,784 --> 00:00:37,784
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:38,237 --> 00:00:45,226
[ شش روز بعد ]

4
00:01:44,229 --> 00:01:45,647
خیلی خب

5
00:01:51,736 --> 00:01:54,737
هی، چه گهی می‌خوری؟ -
آروم باش. تکون نخور -

6
00:01:56,783 --> 00:01:58,326
داری اشتباه بزرگی می‌کنی‌ها

7
00:01:58,409 --> 00:01:59,410
خفه‌خون بگیر

8
00:01:59,494 --> 00:02:00,954
راه بیفت -
لعنتی -

9
00:02:03,081 --> 00:02:06,918
.در رو باز کن
خفه‌خون بگیر

10
00:02:07,001 --> 00:02:09,838
کاپشنم رو خراب نکن. نوئه -
خفه‌خون بگیر -

11
00:02:19,264 --> 00:02:22,100
.گوش کن
...اگر برادرت رو مطلع کنی

12
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
.به پسِ سرت شلیک می‌کنم
فهمیدی؟

13
00:02:25,019 --> 00:02:27,438
خیلی‌خب، هرچی تو بگی

14
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
آروم

15
00:02:37,031 --> 00:02:38,825
هی، هی، هی

16
00:02:39,993 --> 00:02:42,829
یادت موند «فراپه کدو» برام بخری؟

17
00:02:46,541 --> 00:02:48,793
نکن، نکن

18
00:02:48,877 --> 00:02:51,296
.بهش دست بزنی، کشتمش
دست‌ها بالا

19
00:02:52,797 --> 00:02:55,967
.خدایا، عجب حرومزاده اسکلی هستی
می‌دونی ما کی‌ایم؟

20
00:02:56,050 --> 00:02:58,511
.آره، می‌شناسم‌تون
...ژانویه گذشته

21
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
دوتاتون به یه مادر بی‌گناه و بچه‌ش
توی نیوآرک شلیک کردید

22
00:03:01,222 --> 00:03:03,057
و کشتیدشون

23
00:03:03,141 --> 00:03:07,270
عه؟ کی گفته؟
تو کدوم خری هستی آخه؟

24
00:03:10,940 --> 00:03:12,734
یه چیزی برات آوردم

25
00:03:12,817 --> 00:03:13,943
اوهوم؟

26
00:03:15,236 --> 00:03:17,447
ولی باید حواست به کاری که می‌کنم باشه

27
00:03:19,407 --> 00:03:20,700
حواست هست؟

28
00:03:21,910 --> 00:03:25,079
وای، نه

29
00:03:26,122 --> 00:03:28,708
نه، نه

30
00:03:40,762 --> 00:03:43,598
لعنتی! نه، نه

31
00:03:43,681 --> 00:03:45,850
نه، نه، کیر توش

32
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
لعنتی، لعنتی

33
00:03:48,019 --> 00:03:50,772
.نه، نمیر، نمیر
نمیر

34
00:03:50,855 --> 00:03:53,191
کیر توش، نگاه‌م کن

35
00:03:53,274 --> 00:03:56,527
.نگاه‌م کن، حرومزاده
نباید بمیری، نباید بمیری

36
00:03:56,611 --> 00:03:58,446
باید به یکی منتقل بشه

37
00:03:58,529 --> 00:04:00,782
.اگر بمیری، تاثیری نداره
نگاه‌م کن

38
00:04:00,865 --> 00:04:04,118
.زنده بمون، کثافت
زنده بمون، کثافت

39
00:04:13,670 --> 00:04:15,880
وای خـ... نه

40
00:04:17,548 --> 00:04:19,008
وای، نه

41
00:04:20,051 --> 00:04:23,805
وای، نه

42
00:04:27,892 --> 00:04:30,395
کیر توش، کیر توش

43
00:04:30,478 --> 00:04:32,105
کیر توش

44
00:04:33,064 --> 00:04:36,067
حالا کسی نیست که
بهش منتقل بشه. کیر توش

45
00:04:38,945 --> 00:04:40,154
کیر توش

46
00:04:40,238 --> 00:04:41,364
نه، نه

47
00:04:41,447 --> 00:04:43,241
تو کدوم خری هستی؟ -
هیچ خری -

48
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
تو کدوم خری هستی؟ -
من لوئیسم -

49
00:04:45,994 --> 00:04:48,746
هیچکی نیستم. به معنای واقعی هیچکی نیستم -
چه گهی می‌خوری؟ -

50
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
بهم شلیک نکن -
جوابم رو بده -

51
00:04:50,373 --> 00:04:52,083
اینجا چه گهی می‌خوری؟

52
00:04:52,166 --> 00:04:53,835
مشتری‌شونم، باشه؟

53
00:04:53,918 --> 00:04:56,337
.ازشون متنفرم
من هم مثل تو ازشون متنفرم

54
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
.ازشون نفرت دارم
به‌خصوص از اون

55
00:04:57,797 --> 00:04:59,465
لطفا بهم شلیک نکن

56
00:05:02,093 --> 00:05:04,220
نمی‌دونستم کس دیگه‌ای هم اینجاست

57
00:05:04,846 --> 00:05:07,181
خیلی‌خب، کیر توش

58
00:05:07,265 --> 00:05:10,476
نمی‌دونستم کس دیگه‌ای اینجاست

59
00:05:11,602 --> 00:05:13,521
گند زدم رفت

60
00:05:13,604 --> 00:05:16,441
.گند زدم رفت
متاسفم

61
00:05:18,109 --> 00:05:19,610
قرار نبود سرِ تو بیاد

62
00:05:19,694 --> 00:05:20,945
چی؟

63
00:05:21,029 --> 00:05:22,697
قرار نبود سرِ تو بیاد

64
00:05:22,780 --> 00:05:24,240
چی قرار نبود سرِ من بیاد؟

65
00:05:26,034 --> 00:05:29,162
متاسفم -
چی؟ از چیـ... لعنتی -

66
00:05:29,245 --> 00:05:31,122
بابت چی متاسفی؟

67
00:05:33,791 --> 00:05:34,917
کیر توش

68
00:05:35,668 --> 00:05:38,171
متاسفم -
چی؟ -

69
00:05:44,218 --> 00:05:45,636
هی

70
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
این دیگه کیه؟

71
00:05:48,473 --> 00:05:49,849
اوه، لعنتی

72
00:05:50,600 --> 00:05:51,768
اه

73
00:05:52,226 --> 00:05:53,353
لعنتی

74
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
کلیدِ کوفتی دستِ کیه؟

75
00:06:00,401 --> 00:06:02,362
یالا! لعنتی

76
00:06:13,039 --> 00:06:15,416
نه، نه، شلیک نکن -
لعنتی -

77
00:06:15,500 --> 00:06:19,087
لعنتی! الکسی و یِو مُردن -
اوه، لعنتی -

78
00:06:20,505 --> 00:06:22,465
اون کثافت رو بگیرید

79
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
بازش کن

80
00:06:26,177 --> 00:06:28,679
در کیری رو بشکون

81
00:06:28,763 --> 00:06:30,598
بشکونش، بشکونش

82
00:06:32,892 --> 00:06:34,227
یالا، یالا

83
00:06:35,395 --> 00:06:38,022
بجنب، بجنب

84
00:06:39,315 --> 00:06:40,983
بزنش حرومزاده رو

85
00:06:47,907 --> 00:06:49,659
مشکل حل شد

86
00:06:50,045 --> 00:06:55,045
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

87
00:06:55,180 --> 00:07:00,180
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

88
00:07:34,128 --> 00:07:45,239
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

89
00:07:54,304 --> 00:07:56,724
«لبخند»

90
00:07:56,749 --> 00:08:05,264
‫«لبخند 2»

91
00:08:14,702 --> 00:08:18,080
♪ به‌خاطرت اشک‌هام رو ریختم ♪

92
00:08:18,164 --> 00:08:21,542
♪ پس هرچی می‌خوای بگو ♪

93
00:08:21,626 --> 00:08:25,129
♪ این دفعه حرفت رو باور نمی‌کنم ♪

94
00:08:25,213 --> 00:08:26,839
♪ هر دفعه که گیر می‌افتی ♪

95
00:08:26,923 --> 00:08:28,966
♪ همون حرف‌های همیشگی رو می‌زنی ♪

96
00:08:29,050 --> 00:08:34,180
♪ به‌خاطرت اشک‌هام رو ریختم ♪

97
00:08:35,848 --> 00:08:38,976
.از همه‌تون ممنون
...تقریبا یک سال پیش

98
00:08:39,060 --> 00:08:42,730
خواننده، ترانه‌سرا
و سوپر استار پاپ، اسکای رایلی

99
00:08:42,813 --> 00:08:46,067
،پس از مجروح شدن در تصادف
داشت با مرگ، دست و پنجه نرم می‌کرد

100
00:08:46,150 --> 00:08:49,904
تصادفی که به‌طرز ناگواری

101
00:08:49,987 --> 00:08:51,614
جانِ 'پاول هادسونِ' بازیگر رو گرفت

102
00:08:51,697 --> 00:08:54,116
امروز برای اولین مصاحبه عمومیش

103
00:08:54,200 --> 00:08:55,409
...پس از تصادف

104
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
خانم‌ها و آقایون

105
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
در خدمتِ اسکای رایلیِ بی‌همتا هستیم...

106
00:09:08,923 --> 00:09:10,967
وای خدا، درو

107
00:09:11,884 --> 00:09:14,178
خیلی ممنون که دعوتم کردین

108
00:09:15,263 --> 00:09:17,848
خیلی خوش‌حالم که دارم باهات
مصاحبه رو انجام می‌دم

109
00:09:17,932 --> 00:09:21,018
باید اقرار کنم که از نزدیک
خیلی خوشگلی

110
00:09:21,102 --> 00:09:23,312
وای خدا، تو هم همین‌طور -
از موهات که دیگه نگم -

111
00:09:23,396 --> 00:09:25,940
عاشق موهاتم -
وای خدا، همین‌جوری یه مدل موی جدید زدم -

112
00:09:25,965 --> 00:09:28,167
بعید می‌دونم چیز خوبی شده باشه -
من... دوستان، نظر شما چیه؟ -

113
00:09:28,192 --> 00:09:30,111
وای خدا

114
00:09:30,194 --> 00:09:31,946
خب، به‌نظرم به جوابت رسیدی

115
00:09:32,029 --> 00:09:34,407
...تاریخ تور جدیدت رو اعلام کردی -
آره -

116
00:09:34,490 --> 00:09:37,618
و هفته بعد، از همین‌جا
توی نیویورک

117
00:09:37,702 --> 00:09:40,538
.شروع می‌شه
آیا این یک بازگشتِ احساسیه؟

118
00:09:40,621 --> 00:09:43,666
آره، می‌دونی، احساسات متفاوت زیادی
توی این یکی هست

119
00:09:43,749 --> 00:09:47,003
پارسال، تازه برنده‌ی گرمی شده بودی

120
00:09:47,086 --> 00:09:50,756
وسط یه تور جهانی بزرگ بودی

121
00:09:50,840 --> 00:09:53,759
بعدش کلی بدبیاری آوردی

122
00:09:53,843 --> 00:09:55,928
کلمه "بدبیاری" حق مطلب رو ادا نمی‌کنه

123
00:09:56,012 --> 00:09:58,681
می‌خواستم بدونم می‌تونی
از اون دوره زندگیت

124
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
چیزی برامون بگی یا نه

125
00:10:00,850 --> 00:10:03,978
الزاماتِ تور، استرس و فشار زیادی

126
00:10:04,061 --> 00:10:05,688
بهم وارد کرده بود

127
00:10:05,771 --> 00:10:09,150
و باید از آدمش، کمک می‌گرفتم

128
00:10:09,233 --> 00:10:12,820
...در عوض سعی کردم با

129
00:10:12,903 --> 00:10:17,325
مواد و الکل، حلش کنم
و کلی تصمیم بد گرفتم

130
00:10:17,408 --> 00:10:19,827
و کنترلم رو کامل از دست دادم

131
00:10:19,910 --> 00:10:22,913
و راستش می‌خوام
از این فرصت برای عذرخواهی

132
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
از هوادارانم، عزیزانم

133
00:10:25,666 --> 00:10:29,503
تیمم و تمام کسانی که

134
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
روم حساب کرده بودن و ازم حمایت می‌کردن
عذر خواهی کنم

135
00:10:33,591 --> 00:10:36,385
...همه‌تون رو نا امید کردم و

136
00:10:37,011 --> 00:10:38,596
...قول می‌دم

137
00:10:38,679 --> 00:10:40,973
که دیگه چنین چیزی
تکرار نمی‌شه

138
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
پس، ممنون

139
00:10:44,977 --> 00:10:47,480
،توی بیمارستان بستری بودی
وقتی که مرخص شدی

140
00:10:47,563 --> 00:10:51,567
زندگیت از اون موقع تا الان
چه شکلی بوده؟

141
00:10:56,322 --> 00:10:59,241
مدت زمان زیادی رو مشغولِ
درون اندیشی بودم

142
00:11:01,327 --> 00:11:04,622
مجدداً یاد گرفتم که چطور
در حالت پاکی، از زندگی لذت ببرم

143
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
...و من

144
00:11:08,000 --> 00:11:10,461
بابت این فرصت دوباره
خیلی قدردانم

145
00:11:10,544 --> 00:11:12,672
و نمی‌خوام حرومش کنم

146
00:11:20,012 --> 00:11:22,765
ماشین، بیرون، کنار جدول منتظره

147
00:11:22,848 --> 00:11:24,809
یه خرده آدم جمع شدن

148
00:11:35,611 --> 00:11:37,113
اسکای

149
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
اسم من اشلیه -
از آشنایی باهات خوش‌وقتم -

150
00:12:00,970 --> 00:12:03,139
خیلی خوب پیش رفت

151
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
به‌شدت طناز بودی -
آره -

152
00:12:05,433 --> 00:12:07,518
اسکای، اینستاگرام و تیک‌تاک

153
00:12:07,601 --> 00:12:10,312
به‌خاطر تو داره منفجر می‌شه

154
00:12:10,396 --> 00:12:14,567
.توی توییتر، ترند شماره دو هستی
...واقعا باید افتخار کنی

155
00:12:14,650 --> 00:12:16,861
♪ دارویی نمی‌تونه ♪

156
00:12:16,944 --> 00:12:19,238
♪ من رو عوض کنه ♪

157
00:12:19,321 --> 00:12:21,323
♪ دارم دیوونه می‌شم ♪

158
00:12:21,407 --> 00:12:24,702
♪ دکتر، یه مغز جدید لازم دارم ♪

159
00:12:24,785 --> 00:12:26,746
♪ توی مارپیچ گم شدم ♪

160
00:12:26,829 --> 00:12:29,749
♪ باز دارم اشتباهات قدیم رو تکرار می‌کنم ♪

161
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
♪ اوه، اوه، یه مغز جدید بهم بده ♪

162
00:12:32,460 --> 00:12:34,295
♪ توی یه چرخه گیر کردم ♪

163
00:12:34,378 --> 00:12:37,757
♪ اگر الان متوقفش نکنم، ته‌ش می‌میرم ♪

164
00:12:37,840 --> 00:12:41,594
♪ می‌تونی افکارم رو عوض کنی؟ ♪
♪ می‌تونی تطهیرشون کنی؟ ♪

165
00:12:41,677 --> 00:12:45,306
♪ می‌تونی ذهنم رو آزاد کنی؟ ♪
♪ می‌تونی رویاهام رو اصلاح کنی؟ ♪

166
00:12:45,389 --> 00:12:48,267
♪ دکتر، دارم دیوونه می‌شم ♪

167
00:12:48,350 --> 00:12:53,272
♪ ذهن بدی دارم، یه مغز جدید بهم بده ♪

168
00:12:53,355 --> 00:12:57,651
♪ .از تصمیمات بد، لذت می‌برم ♪
♪ ذهن غیرعادی‌ای دارم ♪

169
00:12:57,735 --> 00:13:01,113
خوبه -
♪ طولی نمی‌کشه که خودم، شرورِ داستان می‌شم ♪ -

170
00:13:01,197 --> 00:13:04,158
♪ هر دارویی دستت میاد بهم بده ♪

171
00:13:04,241 --> 00:13:06,952
♪ کاری کن عجایبم رو فراموش کنم ♪

172
00:13:07,036 --> 00:13:09,288
رو به بالا

173
00:13:09,371 --> 00:13:13,209
♪ به‌نظرت کسی می‌تونه نجاتم بده؟ ♪

174
00:13:13,292 --> 00:13:17,046
♪ کنجکاوم بدونم می‌تونی محوم کنی یا نه ♪

175
00:13:17,129 --> 00:13:21,175
♪ دارویی نمی‌تونه عوضم کنه ♪

176
00:13:21,967 --> 00:13:24,094
♪ دارم دیوونه می‌شم ♪

177
00:13:24,178 --> 00:13:27,389
♪ دکتر، یه مغز جدید لازم دارم ♪

178
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
♪ توی مارپیچ گم شدم ♪

179
00:13:31,393 --> 00:13:32,686
حالت خوبه؟

180
00:13:32,770 --> 00:13:34,313
چی شد؟

181
00:13:34,396 --> 00:13:36,482
آسیب دیدی؟

182
00:13:36,565 --> 00:13:38,150
آره، خوبم

183
00:13:38,234 --> 00:13:41,403
خوبم، فکر کنم پام پیچ خورد

184
00:13:41,487 --> 00:13:43,823
.همگی یه استراحتی بکنید
می‌شه یخ بیارید؟

185
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
.آنتون، حالم خوبه
حالم خوبه

186
00:13:45,366 --> 00:13:47,717
اسکای -
می‌شه دوباره انجامش بدیم؟ -

187
00:13:47,743 --> 00:13:49,094
می‌خوام درستش رو اجرا کنم -
خیلی‌خب -

188
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
یالا -
یه بار دیگه -

189
00:13:50,329 --> 00:13:51,831
به صف شید -
از اول -

190
00:13:51,914 --> 00:13:53,749
آره -
برگردید سر جای اول‌تون -

191
00:13:54,500 --> 00:13:55,926
موزیک

192
00:13:56,377 --> 00:13:58,504
♪ یه مغز جدید بهم بده ♪

193
00:13:58,587 --> 00:14:00,005
♪ ...از تصمیماتِ بد ♪

194
00:14:29,129 --> 00:14:32,688
[ آب‌نبات نعنایی ساروف ]

195
00:14:42,339 --> 00:14:43,674
لعنتی

196
00:14:44,466 --> 00:14:46,093
یه لحظه

197
00:14:53,392 --> 00:14:54,852
بله، بیا تو

198
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
سلام

199
00:14:57,396 --> 00:14:58,606
حالت خوبه؟

200
00:14:59,815 --> 00:15:01,650
حاضری؟ -
آره، مامان -

201
00:15:01,734 --> 00:15:03,277
یه دقیقه بهم وقت بده

202
00:15:04,904 --> 00:15:07,948
باید نسبت به امروز، حس خیلی خوبی داشته باشی

203
00:15:09,158 --> 00:15:10,284
می‌دونم

204
00:15:12,161 --> 00:15:13,287
دارم

205
00:15:13,662 --> 00:15:14,788
خوبه

206
00:15:17,583 --> 00:15:19,376
هروقت آماده بودی بیا تا شروع کنیم

207
00:15:26,425 --> 00:15:29,261
تمرین نهایی برای روز چهارشنبه
تایید شده

208
00:15:29,345 --> 00:15:31,180
پس صبح اول وقت می‌ریم سالن

209
00:15:31,263 --> 00:15:33,974
فردا پرو لباس، عکس‌برداری

210
00:15:34,058 --> 00:15:37,102
و تمرین روی استیج داری
و باید با طرفدارهات ملاقات کنی

211
00:15:37,741 --> 00:15:39,403
{\an6}[ ل ]

212
00:15:37,186 --> 00:15:39,021
لطفا وقتی رسیدی خونه
یه راست برو بخواب

213
00:15:39,104 --> 00:15:40,856
روز درازی در پیشه

214
00:15:41,030 --> 00:15:42,223
می‌شه بیام پیشت؟ -
آره، بیا -

215
00:15:42,349 --> 00:15:47,432
{\an8}سلام، می‌شه بیام پیشت؟

216
00:15:43,400 --> 00:15:45,611
راستی یادت باشه که داریوش
فردا می‌رسه

217
00:15:45,694 --> 00:15:47,947
واسه افتتاحیه میاد

218
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
لطفا بهش حسِ خوب بده

219
00:15:50,991 --> 00:15:53,327
لیبل، داره پول زیادی
صرفِ این تور می‌کنه

220
00:15:53,410 --> 00:15:55,537
مگه سابقه داشته که با داریوش
خوب رفتار نکنم؟

221
00:15:55,621 --> 00:15:58,499
داریوش مشخصاً دوستت داره

222
00:15:58,582 --> 00:16:01,293
صرفا می‌خوام یادت باشه که
کی داره مخارج رو می‌ده

223
00:16:16,016 --> 00:16:18,018
مستقیم برو بخواب، اسکای

224
00:16:18,102 --> 00:16:19,228
شب به‌خیر

225
00:16:22,106 --> 00:16:23,232
خانم رایلی

226
00:16:55,139 --> 00:16:56,682
سلام

227
00:17:01,103 --> 00:17:03,522
چه گهی می‌خوری، لوئیس؟

228
00:17:03,605 --> 00:17:06,650
از جونِ من چی می‌خوای؟ -
ویکودین. فقط ویکودین می‌خوام -

229
00:17:06,734 --> 00:17:10,112
واسه دردم می‌خوام. مثل قبل -
گه نخور -

230
00:17:10,195 --> 00:17:12,865
اسکای رایلی یهویی پا نمی‌شه بیاد اینجا

231
00:17:13,866 --> 00:17:15,951
خودت پیام دادی که بیام

232
00:17:16,035 --> 00:17:17,286
چی؟ -
چی؟ -

233
00:17:17,369 --> 00:17:20,122
چیه؟ چیه؟ -
چی؟ چی؟ -

234
00:17:24,126 --> 00:17:27,171
یادم نمیاد همچین پیامی داده باشم

235
00:17:29,214 --> 00:17:31,091
چطور یادم نمیاد همچین پیامی دادم؟

236
00:17:31,175 --> 00:17:32,676
ای کیر توش -
نمی‌دونم -

237
00:17:32,760 --> 00:17:34,595
فقط ولم کن

238
00:17:34,678 --> 00:17:35,797
ولم کن

239
00:17:35,822 --> 00:17:38,282
اوه، لعنتی

240
00:17:38,307 --> 00:17:40,684
.پشم‌هام، شرمنده
شرمنده

241
00:17:43,854 --> 00:17:47,066
دارم بدترین هفته رو سپری می‌کنم

242
00:17:53,864 --> 00:17:55,824
بدترین

243
00:17:57,618 --> 00:18:00,829
لوئیس، این شمشیره چی بود؟

244
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
چی؟ کدوم شمشیر؟

245
00:18:04,083 --> 00:18:05,709
اوه، این شمشیره رو می‌گی

246
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
حسـ... واقعا بابتش شرمنده‌م

247
00:18:09,213 --> 00:18:12,049
باید تا جای ممکن احتیاط کنم، باشه؟

248
00:18:12,132 --> 00:18:16,428
توی وضعیت خیلی عجیبی گیر کردم

249
00:18:16,512 --> 00:18:18,764
منظورم یه وضعیت ترسناکه

250
00:18:18,847 --> 00:18:21,016
مثل خونه تسخیرشده، می‌دونی؟

251
00:18:24,478 --> 00:18:25,604
...هی

252
00:18:26,772 --> 00:18:29,983
به چیزهای عجیب، اعتقاد داری؟

253
00:18:31,068 --> 00:18:34,404
خیلی‌خب، من می‌رم -
چی؟ نه، نه -

254
00:18:34,488 --> 00:18:37,991
.نه، لطفا بمون
دارم چی کار می‌کنم؟

255
00:18:38,075 --> 00:18:40,953
اسکای رایلی اینجاست و لوئیس
داره دیوونه‌بازی درمیاره

256
00:18:41,036 --> 00:18:44,706
.از دیدنت خیلی هیجان‌زده‌م
خیلی ذوق‌زده‌م. یالا، بیا تو

257
00:18:44,790 --> 00:18:48,252
.آروم می‌گیرم. بیا و مهمونم باش
لطفا بشین

258
00:18:48,335 --> 00:18:50,921
.فکر کن خونه‌ی خودته
شرمنده که اینجا به‌هم ریخته‌ست

259
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
...گفتی چیز می‌خوای
چی می‌خواستی؟

260
00:18:53,090 --> 00:18:55,050
ویکودین می‌خوای، درسته؟

261
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
آره -
چشم، چشم -

262
00:18:57,344 --> 00:18:59,179
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
کتامینِ مشتی دارم

263
00:18:59,263 --> 00:19:02,724
.اکستازیِ خیلی حقی دارم
...چیز هم

264
00:19:02,808 --> 00:19:06,228
نمی‌دونم این چیه -
نه، رفیق. فقط واسه کمرم، ویکودین می‌خوام -

265
00:19:08,105 --> 00:19:10,023
اوه آره، کمرت

266
00:19:10,107 --> 00:19:12,860
.آخ، خیلی بده
از کمر درد متنفرم

267
00:19:12,943 --> 00:19:15,612
،خیلی‌خب، تو لش کن
من الان برمی‌گردم

268
00:19:15,696 --> 00:19:18,866
.تو لش کن، من الان برمی‌گردم
باشه؟

269
00:19:18,949 --> 00:19:20,826
الان برمی‌گردم

270
00:19:20,909 --> 00:19:23,120
وای خدا -
چه بوی خوبی می‌دی -

271
00:19:23,203 --> 00:19:26,373
!دلم برات تنگ شده بود
اسکای رایلیِ افسانه‌ای

272
00:19:26,456 --> 00:19:29,501
.ویکودین، ویکودین
پیش خودت چه فکری کردی؟

273
00:19:29,585 --> 00:19:31,211
امکانش هست که...

274
00:19:31,295 --> 00:19:33,046
دمای انجماد یا زیر نقطه انجماد رو
تجربه کنیم

275
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
چه کسشعرها؟

276
00:19:35,632 --> 00:19:37,092
لعنتی

277
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
قضیه به‌طور کلی از این قراره

278
00:19:46,101 --> 00:19:49,396
همچنان هوای سردی خواهیم داشت

279
00:19:49,479 --> 00:19:53,400
...شمال این ناحیه... -
فردی، یه ذره برفه دیگه -

280
00:19:53,483 --> 00:19:56,320
طوفان بزرگی که نیست

281
00:19:56,403 --> 00:19:59,865
.با شرایط فوق خطرناکی که مواجه نیستیم
اولین برفِ این فصله

282
00:19:59,948 --> 00:20:04,203
در اخبار داغ پاپ کالچر
خواننده و ترانه‌سرا، اسکای رایلی برگشته

283
00:20:04,286 --> 00:20:07,456
اون هم تقریبا یک‌سال بعد از بستری شدنش
در بیمارستان، پس از تصادفی

284
00:20:07,539 --> 00:20:10,000
که به‌طرز ناگواری باعث کشته شدنِ
پاول هادسون شد

285
00:20:10,083 --> 00:20:12,669
هادسون، پس از خارج شدنِ
این زوج سرشناس از مهمانیِ خصوصی

286
00:20:12,753 --> 00:20:16,048
درحالی داشت رانندگی می‌کرد
که جفت‌شون مَست دیده شده بودن

287
00:20:16,131 --> 00:20:18,050
آره، می‌دونی این تصادف
زمانی رخ داد که رایلی

288
00:20:18,133 --> 00:20:20,552
وسط یک تور بسیار موفق بود

289
00:20:20,636 --> 00:20:23,138
و اون موقع، گمانه‌زنی‌هایی درباره

290
00:20:23,222 --> 00:20:25,724
سوءمصرف مواد رایلی می‌شد

291
00:20:25,807 --> 00:20:27,726
به‌خصوص بعد از وایرال شدنِ
...عکس‌های مخفیانه‌ای

292
00:20:27,809 --> 00:20:30,229
،که از این خواننده گرفتن بودن
...درست دو هفته قبل از تصـ

293
00:20:40,072 --> 00:20:43,992
هی لوئیس، باید صبح زود
...بیدار بشم، پس

294
00:20:53,001 --> 00:20:54,336
لوئیس

295
00:20:56,922 --> 00:20:59,383
از دستِ این بشر

296
00:21:02,052 --> 00:21:03,971
لوئیس، داری چه گهی می‌خوری پس؟

297
00:21:16,441 --> 00:21:17,818
لوئیس؟

298
00:21:20,362 --> 00:21:22,990
...رفیق، خدا شاهده اگر دستم انداخته باشی

299
00:21:36,295 --> 00:21:38,588
یا خدا -
اسکای -

300
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
چه مرگته، لوئیس؟

301
00:21:40,215 --> 00:21:41,466
تو از کجا اومدی؟

302
00:21:41,550 --> 00:21:42,843
چی؟

303
00:21:43,969 --> 00:21:47,973
نه، نه، نه -
چیه؟ چی شده؟ -

304
00:21:48,056 --> 00:21:51,560
ازم دور شو! ازم دور شو -
چه اتفاقی داره می‌افته؟ -

305
00:21:51,643 --> 00:21:53,979
نه، نه

306
00:22:00,610 --> 00:22:02,237
لعنتی

307
00:22:02,321 --> 00:22:04,531
لوئیس؟ لوئیس؟
کیر توش

308
00:22:04,614 --> 00:22:07,576
چی کار کنم، لوئیس؟
آمبولانس خبر کنم؟ کیر توش

309
00:22:07,659 --> 00:22:10,454
لوئیس؟ لوئیس؟ لوئیس؟
چه گهی بخورم؟

310
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
لوئیس؟

311
00:22:12,622 --> 00:22:14,207
لعنتی. کیر توش

312
00:22:14,291 --> 00:22:16,668
لعنتی. داری اوردوز می‌کنی، رفیق؟

313
00:22:16,752 --> 00:22:19,004
لعنتی. کیر توش

314
00:22:22,341 --> 00:22:23,467
لوئیس؟

315
00:24:19,207 --> 00:24:22,252
خیلی‌خب

316
00:24:26,339 --> 00:24:27,632
کیر توش

317
00:24:28,967 --> 00:24:30,343
لعنتی

318
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
لعنتی

319
00:24:37,309 --> 00:24:38,768
یا خدا

320
00:28:03,306 --> 00:28:05,183
نظرت چیه، اسکای؟

321
00:28:05,558 --> 00:28:07,477
اسکای؟

322
00:28:07,560 --> 00:28:09,771
هی! حواست با منه؟

323
00:28:11,398 --> 00:28:12,565
چی؟

324
00:28:12,649 --> 00:28:13,692
آره

325
00:28:13,775 --> 00:28:15,527
این مسائل مهمه

326
00:28:17,654 --> 00:28:19,280
دارم گوش می‌دم -
حالت خوبه؟ -

327
00:28:19,364 --> 00:28:21,574
به‌نظر خسته میای -
وای، ممنون، مامان -

328
00:28:21,658 --> 00:28:23,118
خیلی مهمه که

329
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
سر ساعت بخوابی

330
00:28:24,953 --> 00:28:27,122
جاشوا، براش آب بیار -
حالم خوبه -

331
00:28:27,205 --> 00:28:29,541
می‌خوام یکی رو دوباره بیاری
که توی امورات بهت کمک کنه

332
00:28:29,624 --> 00:28:31,751
با جِما واسه اومدن به تور
صحبت کردی؟

333
00:28:31,835 --> 00:28:33,753
جِما نمی‌خواد باهاش ارتباطی
داشته باشم، مامان

334
00:28:33,837 --> 00:28:36,702
باهاش تماس گرفتی؟ -
نه. راستش نه -

335
00:28:36,727 --> 00:28:38,466
.اون دوست صمیمیته
مطمئنم حاضره بابتِ

336
00:28:38,550 --> 00:28:41,498
هر اتفاقی که بین‌تون افتاده ببخشتت

337
00:28:41,523 --> 00:28:45,306
تو نسبت به پارسال، کاملا عوض شدی -
می‌شه لطفا بی‌خیالش بشی؟ -

338
00:28:45,390 --> 00:28:48,935
صرفا می‌خوام بگم که به دست آوردنِ
 دوست‌های واقعی، خیلی سخته

339
00:28:49,018 --> 00:28:51,438
و وقتی جِما کنارت بود
اوضاعت خیلی خوب بود

340
00:28:51,521 --> 00:28:54,232
من خیلی خوش‌حال می‌شم
که توی امورات شخصی اسکای

341
00:28:54,315 --> 00:28:56,568
.بهش کمک کنم
...می‌خوای

342
00:28:56,651 --> 00:28:58,903
نمی‌خوام -
باید بدنت هیدراته باشه -

343
00:28:58,987 --> 00:29:00,363
می‌شه بس کنی؟

344
00:29:01,156 --> 00:29:02,365
خیلی‌خب

345
00:29:03,575 --> 00:29:05,326
نه. شرمنده، با شما نبودم

346
00:29:06,426 --> 00:29:08,029
بیا تو

347
00:29:09,539 --> 00:29:11,787
سلام، داریوش

348
00:29:11,812 --> 00:29:14,070
می‌خواستم به ستاره موردعلاقه‌م
عرض ادب کنم

349
00:29:14,095 --> 00:29:16,139
،دوست دارم پاشم بغلت کنم
ولی گیر افتادم

350
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
عیبی نداره، خودم میام پیشت -
نگاه‌ش کن -

351
00:29:18,047 --> 00:29:19,215
سلام، الیزابت -
سلام -

352
00:29:19,299 --> 00:29:22,510
سلام، داریوش -
سلام، رفیق -

353
00:29:22,594 --> 00:29:24,012
جو اینجا داره هیجان‌انگیز می‌شه

354
00:29:24,095 --> 00:29:26,389
وای خدا، خیلی هیجان‌زده‌م

355
00:29:26,473 --> 00:29:29,267
ازت می‌خوام یه لطف کوچولو بهم بکنی -
حتما -

356
00:29:29,350 --> 00:29:32,604
«فردا شب، بنیادِ «موسیقی، امیدبخش است
مراسم شام خیریه برگزار می‌کنه

357
00:29:32,687 --> 00:29:34,856
بنیادی برای جوانانِ کم برخورداره

358
00:29:34,939 --> 00:29:37,484
اینترسکوپ رکوردز با این بنیاد
همکاری‌های زیادی داشته

359
00:29:37,567 --> 00:29:40,320
،می‌دونم دارم دیر بهت می‌گم
ولی امیدوار بودم که حاضر باشی

360
00:29:40,403 --> 00:29:43,448
سخنگوی ویژه‌ش باشی

361
00:29:43,531 --> 00:29:46,201
،می‌دونم خیلی مشغله داری
ولی نه فرش قرمز پهن می‌کنن

362
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
.نه خبرنگارها میان
از این چیزهای رو مخ، خبری نیست

363
00:29:48,661 --> 00:29:50,538
کاملا حول محور بچه‌ها می‌چرخه -
آره -

364
00:29:50,622 --> 00:29:53,249
.اظهاراتت از قبل نوشته می‌شن
فقط کافیه لبخند بزنی

365
00:29:53,333 --> 00:29:54,793
و متن رو بخونی

366
00:29:57,545 --> 00:29:58,838
مگه می‌شه قبول نکنم؟

367
00:29:58,922 --> 00:30:00,465
شماره سه

368
00:30:00,548 --> 00:30:02,008
بیا با زاویه 70 درجه شروع کنیم

369
00:30:03,843 --> 00:30:05,512
خیلی‌خب، اسکای

370
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
عالیه

371
00:30:11,726 --> 00:30:13,645
می‌شه احساس بیش‌تری بروز بدی؟

372
00:30:15,563 --> 00:30:17,232
بیش‌تر

373
00:30:19,901 --> 00:30:21,444
بیش‌تر

374
00:30:54,593 --> 00:30:57,936
سوال: آیا استفراغ، حاوی دی‌ان‌ای می‌باشد؟
جواب: بستگی دارد

375
00:31:06,893 --> 00:31:10,027
[ جِما ]

376
00:31:18,710 --> 00:31:20,086
...سلام»

377
00:31:29,305 --> 00:31:30,503
«سلام، حالت چطوره؟»

378
00:31:30,528 --> 00:31:33,038
[ گمشو آشغال. برو گه بخور ]

379
00:31:36,583 --> 00:31:39,737
[ پیام از شماره ناشناس ]

380
00:31:40,400 --> 00:31:44,449
دیشب توی خونه لوئیس فرگولی بودی؟

381
00:33:13,825 --> 00:33:15,076
چه کسشعرها؟

382
00:33:15,159 --> 00:33:16,703
کیر توی این یارو بره بابا

383
00:33:16,786 --> 00:33:18,997
یالا

384
00:33:19,080 --> 00:33:20,456
خودت رو جمع و جور کن

385
00:33:20,540 --> 00:33:22,458
خودت رو جمع و جور کن

386
00:33:27,964 --> 00:33:29,507
یا خدا

387
00:33:29,590 --> 00:33:31,300
در زدن بلد نیستین؟

388
00:33:31,384 --> 00:33:33,469
.کلی در زدیم
جواب ندادی

389
00:33:33,553 --> 00:33:36,180
چرا جیغ می‌زدی؟

390
00:33:36,264 --> 00:33:39,684
عنکبوت دیدم -
ببخشید، اینجا عنکبوت داره؟ -

391
00:33:39,767 --> 00:33:44,355
تانیا گفت با لباست مشکل داری
که باید بهش رسیدگی کنم

392
00:33:44,439 --> 00:33:47,275
آره، این یکی رو نمی‌پوشم

393
00:33:47,358 --> 00:33:49,587
خیلی قشنگه. چه‌شه؟

394
00:33:49,612 --> 00:33:51,155
‌می‌شه لطفا نشونش بدی؟

395
00:33:54,198 --> 00:33:57,493
نورپردازی، باعث می‌شه روی استیج مشخص بشه -
خب؟ -

396
00:33:57,577 --> 00:33:59,996
نمی‌خوام به همه نشون بدم
که چقدر چندش‌آورم

397
00:34:01,372 --> 00:34:03,708
به‌نظرم یه‌کم داری شلوغش می‌کنی

398
00:34:03,791 --> 00:34:06,586
آره اسکای، می‌دونی چیه؟
به‌نظرم زخمت خیلی خفنه

399
00:34:06,669 --> 00:34:08,296
خفنه -
جدی می‌گم -

400
00:34:08,321 --> 00:34:10,520
حقیقتاً این یکی از بهترین ظاهرهاییه
که تا الان داشتی

401
00:34:10,545 --> 00:34:12,672
نمی‌پوشمش

402
00:35:12,819 --> 00:35:15,738
بفرماید -
ممنون، ممنون -

403
00:35:15,822 --> 00:35:17,990
.خیلی‌خب، بیا عکسی که خواستی رو بگیریم
باشه؟

404
00:35:20,910 --> 00:35:22,495
می‌شه ژست مشابه بگیریم؟

405
00:35:22,578 --> 00:35:23,996
البته. چی مد نظرته؟

406
00:35:24,080 --> 00:35:26,082
آم، این شکلی

407
00:35:26,165 --> 00:35:28,626
اوهوم -
خیلی‌خب -

408
00:35:28,709 --> 00:35:30,795
.دوقلو شدین
خیلی بامزه شد

409
00:35:30,878 --> 00:35:33,172
ممنون. ممنون که اومدی

410
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
ممنون -
بعدی کیه؟ -

411
00:35:35,842 --> 00:35:37,343
بیش از ظرفیت یک قلب» باعث شد»

412
00:35:37,426 --> 00:35:39,595
از پس بدترین جدایی زندگیم بربیام

413
00:35:39,679 --> 00:35:42,014
...حس می‌کنم تو راهنمای روحیم هستی و

414
00:35:42,098 --> 00:35:43,558
وای خدا، می‌شه بغلت کنم؟

415
00:35:43,641 --> 00:35:45,474
وای خدا، آره

416
00:35:47,645 --> 00:35:49,188
اسکای، به نفعته ساندکلادم رو چک کنی

417
00:35:49,272 --> 00:35:51,941
پرودیوسرت کیه؟

418
00:35:52,024 --> 00:35:53,901
خیلی‌خب مشتی، بیا عکسه رو بگیریم

419
00:35:53,985 --> 00:35:56,487
ایول -
می‌شه یه عکس عمودی هم بگیری؟ -

420
00:35:56,674 --> 00:35:59,654
♪ دکتر، یه مغز جدید لازم دارم ♪

421
00:35:59,699 --> 00:36:01,200
...وای خدا، حـ

422
00:36:01,284 --> 00:36:02,410
حرف نداشت

423
00:36:05,705 --> 00:36:09,208
می‌شه امضاش کنید
...و بنویسید «تقدیم به آلفردو

424
00:36:10,084 --> 00:36:11,460
...آلفردو

425
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
با عشق

426
00:36:15,506 --> 00:36:16,632
«از طرف اسکای

427
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
باشه

428
00:36:26,058 --> 00:36:28,144
بفرما

429
00:36:28,227 --> 00:36:30,479
خیلی‌خب، بیا عکست رو بگیریم

430
00:36:32,899 --> 00:36:35,067
واقعا طرفدار پروپاقرصتم

431
00:36:35,151 --> 00:36:37,069
ممنون که اومدی

432
00:36:38,112 --> 00:36:40,781
مشخصه که از درون غمگینی

433
00:36:42,033 --> 00:36:44,660
ببخشید، چی؟ -
می‌تونم خوش‌حالت بکنم -

434
00:36:44,744 --> 00:36:47,538
باهم خیلی خوش‌بخت می‌شیم -
خیلی‌خب، فکر کنم عکس رو گرفت -

435
00:36:47,622 --> 00:36:50,082
و تو خیلی خوشگلی

436
00:36:50,166 --> 00:36:53,753
تو قشنگ‌ترین پوست رو داری

437
00:36:53,836 --> 00:36:55,755
داداش، ولم کن ببینم -
قشنگ‌ترین پوست رو داری -

438
00:36:55,838 --> 00:36:57,465
اسکای، عاشقتم

439
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
عاشقتم، اسکای، اسکای

440
00:36:59,967 --> 00:37:03,137
اسکای، عاشقتم

441
00:37:06,349 --> 00:37:09,060
هی رفقا، یه ثانیه بهمون وقت بدید

442
00:37:14,774 --> 00:37:17,235
حالت خوبه؟

443
00:37:20,613 --> 00:37:22,448
نیاز به استراحت داری؟

444
00:37:25,201 --> 00:37:28,287
مطمئنی؟ -
بیا تمومش کنیم بره -

445
00:37:36,629 --> 00:37:38,297
هی، اسکای

446
00:37:38,381 --> 00:37:40,591
همه‌چیز ردیفه؟ -
آره، خوبه -

447
00:37:41,926 --> 00:37:43,427
خیلی‌خب، بعدی کیه؟

448
00:37:53,938 --> 00:37:57,066
سلام. اسمت چیه؟

449
00:38:01,362 --> 00:38:04,073
تی‌شرتت خیلی قشنگه

450
00:38:04,156 --> 00:38:05,741
می‌خوای امضاش کنم؟

451
00:38:22,466 --> 00:38:24,677
خیلی‌خب، ازت عکس بگیرم؟

452
00:38:27,138 --> 00:38:29,515
آره. خیلی هم عالی

453
00:38:29,598 --> 00:38:31,517
...خیلی‌خب، یک، دو

454
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
سیب

455
00:38:33,311 --> 00:38:35,396
خیلی‌خب

456
00:38:35,479 --> 00:38:37,023
عکسِ قشنگی شد

457
00:39:01,396 --> 00:39:04,337
دیشب توی خونه‌ی لوئیس فرگولی بودی؟

458
00:39:28,363 --> 00:39:30,278
[ جِما ]

459
00:39:39,335 --> 00:39:41,295
جما هستم، پیغامت رو بذار

460
00:39:42,588 --> 00:39:43,881
سلام

461
00:39:43,964 --> 00:39:45,841
سلام، منم

462
00:39:45,925 --> 00:39:48,969
...داشتم بهت فکر می‌کردم و

463
00:39:49,053 --> 00:39:50,846
...به اینکه چقدر

464
00:39:52,306 --> 00:39:55,351
به اینکه چقدر دلم می‌خواد
بابت همه‌چیز عذرخواهی کنم

465
00:39:57,812 --> 00:40:02,775
بگذریم، نمی‌دونم می‌خوای
باهام صحبت کنی یا نه

466
00:40:03,484 --> 00:40:05,569
می‌شه لطفا باهام تماس بگیری؟

467
00:40:06,654 --> 00:40:07,947
دلم برات تنگ شده

468
00:40:10,825 --> 00:40:12,243
لعنتی

469
00:40:20,167 --> 00:40:22,461
سلام -
سلام -

470
00:40:26,757 --> 00:40:28,717
حالت چطوره؟

471
00:40:28,801 --> 00:40:30,094
به‌گمونم خیلی خوبم

472
00:40:30,177 --> 00:40:32,179
غافلگیر شدم که زنگ زدی

473
00:40:32,263 --> 00:40:35,850
می‌دونم. ببخشید که یهویی زنگ زدم

474
00:40:36,517 --> 00:40:38,018
نه، عیبی نداره

475
00:40:38,102 --> 00:40:39,395
ردیفه

476
00:40:41,021 --> 00:40:42,648
...راستش، آم

477
00:40:44,442 --> 00:40:46,861
...یه‌جورهایی

478
00:40:46,944 --> 00:40:48,571
در حال حاضر آشفته‌م

479
00:40:48,654 --> 00:40:50,656
..می‌دونم

480
00:40:50,739 --> 00:40:53,367
می‌دونم مشکلِ تو نیست
...و احتمالا

481
00:40:53,451 --> 00:40:57,621
...خیلی وقیحانه‌ست که بهت زنگ زدم، ولی

482
00:40:57,705 --> 00:41:00,666
الان کسی رو ندارم که بتونم
باهاش صحبت کنم

483
00:41:01,208 --> 00:41:02,668
چی شده؟

484
00:41:04,503 --> 00:41:07,089
امکانش هست بیای؟ -
یعنی الان؟ -

485
00:41:07,173 --> 00:41:10,634
آره، مگر اینکه سرت شلوغ باشه

486
00:41:13,721 --> 00:41:15,556
...نه، من

487
00:41:15,639 --> 00:41:19,727
.می‌تونم بیام
بهم 45 دقیقه وقت بده

488
00:41:19,810 --> 00:41:22,438
عالیه -
خیلی‌خب، ایول. به‌زودی می‌بینمت -

489
00:41:22,521 --> 00:41:24,523
می‌بینمت. خداحافظ

490
00:42:00,322 --> 00:42:02,275
[ کون لقت ]

491
00:42:17,201 --> 00:42:18,786
♪ پوست کلفتم ♪

492
00:42:34,134 --> 00:42:38,264
♪ پوست کلفتم ولی از درون پوچم ♪

493
00:42:39,807 --> 00:42:43,936
♪ از اجزای شکسته‌شده ساخته شدم ♪

494
00:42:45,187 --> 00:42:49,316
♪ یه بدن دارم، ولی قرضیه ♪

495
00:42:50,693 --> 00:42:54,822
♪ قلبی تاریک دارم ♪

496
00:42:56,031 --> 00:43:00,369
♪ آیا داستانم اینجوری نقل می‌شه؟ ♪

497
00:43:00,452 --> 00:43:02,079
♪ ...اوج می‌گیرم تا ♪

498
00:43:39,450 --> 00:43:40,576
آهای؟

499
00:46:01,258 --> 00:46:03,260
یا خدا

500
00:46:06,388 --> 00:46:08,682
چه اتفاقی داره می‌افته؟

501
00:46:21,028 --> 00:46:22,488
کس دیگه‌ای اینجاست؟

502
00:46:42,883 --> 00:46:45,177
اسکای، جریان چیه؟

503
00:47:00,442 --> 00:47:01,860
چه کسشعرها؟

504
00:47:01,944 --> 00:47:03,862
...صحیح، خب

505
00:47:03,946 --> 00:47:05,280
من گیج شدم

506
00:47:07,032 --> 00:47:08,784
اوه، علیک سلام

507
00:47:08,867 --> 00:47:11,161
چطور این‌قدر سریع اومدی؟ -
وایسا ببینم -

508
00:47:11,245 --> 00:47:13,914
چرا؟ منظورت چیه؟
یه ساعت پیش بهم زنگ زدی‌ها

509
00:47:17,167 --> 00:47:18,502
یه ساعت پیش؟

510
00:47:27,386 --> 00:47:28,804
حالت چطوره، اسکای؟

511
00:47:32,724 --> 00:47:34,309
...من

512
00:47:35,394 --> 00:47:37,646
...دیشب نخوابیدم و

513
00:47:37,729 --> 00:47:41,149
فکر کنم یه‌جور کابوس آگاهانه
و خواب پریشون دیدم

514
00:47:41,233 --> 00:47:43,235
...و زهره

515
00:47:43,318 --> 00:47:45,362
زهره ترکم کرد

516
00:47:48,323 --> 00:47:50,450
آم... تشنه‌ای؟

517
00:47:55,914 --> 00:47:59,710
این روان‌درمانگر طرح بهبودیم پیشنهاد کرد

518
00:47:59,793 --> 00:48:03,338
که هروقت وسوسه شدم
مواد مصرف یا مست کنم

519
00:48:03,422 --> 00:48:05,173
باید از هرکاری که دارم می‌کنم

520
00:48:05,257 --> 00:48:07,259
دست بکشم و یه لیوان پر
آب بخورم

521
00:48:07,342 --> 00:48:09,344
بایستی اقدامی جهت پذیرشِ

522
00:48:09,428 --> 00:48:11,430
اون‌چه که در اختیارمه و نیست باشه

523
00:48:11,513 --> 00:48:14,558
خب، از دیدنت خوش‌حالم

524
00:48:17,519 --> 00:48:19,897
وای خدا، جِما

525
00:48:23,150 --> 00:48:25,027
به‌شدت متاسفم

526
00:48:25,110 --> 00:48:28,322
به‌شدت لاشی‌بازی درآوردم

527
00:48:30,365 --> 00:48:33,619
بهت یه عذرخواهی بزرگ بدهکارم -
دقیقاً -

528
00:48:33,702 --> 00:48:36,455
نمی‌دونم چرا یه سال طولش دادی
که این رو بهم بگی

529
00:48:36,538 --> 00:48:39,750
.می‌دونم، متاسفم
می‌خواستم زودتر تماس بگیرم

530
00:48:39,833 --> 00:48:41,376
صرفا نمی‌دونستم که

531
00:48:41,460 --> 00:48:43,211
می‌بخشیم یا ازم متنفری

532
00:48:43,236 --> 00:48:44,651
و می‌خوای باهام قطع ارتباط کنی یا نه

533
00:48:44,676 --> 00:48:46,469
خیلی‌خب، عذرخواهیت رو پذیرفتم

534
00:48:47,633 --> 00:48:50,052
وای، خدا

535
00:48:51,720 --> 00:48:53,513
عاشقتم. می‌دونستی؟

536
00:48:53,597 --> 00:48:56,350
خیلی‌خب -
جدی می‌گم. تا پای دار رفیقمی -

537
00:48:56,433 --> 00:48:58,769
خیلی‌خب، تا کیر همدیگه رو نخوردیم

538
00:48:58,852 --> 00:49:00,646
بگو جریان چیه؟
چرا این‌قدر عجیب رفتار می‌کنی؟

539
00:49:01,730 --> 00:49:03,106
نمی‌دونم

540
00:49:08,153 --> 00:49:09,613
نمی‌دونم

541
00:49:13,492 --> 00:49:15,118
خیلی بگایی‌ام

542
00:49:22,501 --> 00:49:24,503
چقدر بگایی‌ای دقیقا؟

543
00:49:27,631 --> 00:49:29,466
یه اتفاق خیلی بد افتاد

544
00:49:37,349 --> 00:49:39,601
لوئیس فرگولی رو یادته؟

545
00:49:39,685 --> 00:49:41,228
لوئیس فرگولی از دبیرستان؟

546
00:49:41,311 --> 00:49:43,605
دیروز جلوم مُرد

547
00:49:43,689 --> 00:49:45,941
چی؟ -
رفتم خونه‌ش تا ویکودین بخرم -

548
00:49:46,024 --> 00:49:48,569
اسکای، چه گهی خوردی باز؟ -
به خدا فقط واسه دردم بود -

549
00:49:48,594 --> 00:49:50,612
جِما، بهت قول می‌دم که یه ساله

550
00:49:50,696 --> 00:49:52,197
به الکل و کوکائین، نزدیک هم نشدم

551
00:49:52,280 --> 00:49:53,740
ولی کمرم هنوز درد می‌کنه

552
00:49:53,824 --> 00:49:55,784
از اونجایی که سابقه سوءمصرف مواد دارم

553
00:49:55,809 --> 00:49:57,928
هیچ دکتری چیزی قوی‌تر از
استامینوفن، برام تجویز نکرد

554
00:49:57,953 --> 00:50:00,122
به‌نظرت یه دلیلی نداره؟

555
00:50:00,205 --> 00:50:02,416
خب، نمی‌دونم دیگه باید چی کار کنم

556
00:50:03,667 --> 00:50:05,961
همه روم حساب کردن

557
00:50:06,044 --> 00:50:08,378
.خیلی‌خب، صبر کن
برگرد عقب

558
00:50:08,403 --> 00:50:09,589
چه اتفاقی واسه لوئیس افتاد؟

559
00:50:09,673 --> 00:50:11,174
وقتی رفتم خونه‌ش

560
00:50:11,258 --> 00:50:13,385
یه مرگیش بود

561
00:50:13,468 --> 00:50:15,679
انگار از چیزی ترسیده بود

562
00:50:16,471 --> 00:50:18,974
دستپاچه شد

563
00:50:19,057 --> 00:50:21,727
.و جیغ می‌زد
بدجوری جیغ می‌زدها

564
00:50:21,810 --> 00:50:23,353
...و بعدش

565
00:50:25,105 --> 00:50:28,525
وزنه فلزیِ بدنسازی که باهاش
...پرس سینه می‌زنن رو برداشت

566
00:50:30,652 --> 00:50:32,279
...و بعدش

567
00:50:33,989 --> 00:50:35,657
صورتش رو باهاش له کرد

568
00:50:35,741 --> 00:50:37,951
چی؟

569
00:50:38,035 --> 00:50:40,537
عوق. یا خدا. چی؟ -
نمی‌دونستم باید چی کار کنم -

570
00:50:40,620 --> 00:50:43,582
...ترسیدم و فرار کردم و

571
00:50:43,665 --> 00:50:47,502
جِما، همون‌جا ولش کردم -
کس دیگه‌ای خبر داره؟ -

572
00:50:47,586 --> 00:50:51,506
نه! به‌نظرت به پلیس بگم؟ -
نه، اسکای. گوش کن -

573
00:50:51,590 --> 00:50:53,633
اگر به نحوی به قضیه مرگِ
یک مواد فروش، ربط پیدا کنی

574
00:50:53,717 --> 00:50:56,678
خبرش روی کل زندگیت تاثیر می‌ذاره
و همه‌چیز رو به‌گا می‌ده

575
00:50:56,762 --> 00:51:01,099
و تقصیر تو نیست -
صورتش رو همه‌جا می‌بینم -

576
00:51:01,183 --> 00:51:03,769
خیلی حسِ بگایی‌ای دارم -
آره، تعجبی نداره -

577
00:51:03,852 --> 00:51:05,937
قاعدتاً خیلی ترسناک بوده

578
00:51:07,064 --> 00:51:08,815
وای خدا، شرمنده

579
00:51:08,899 --> 00:51:10,734
شرمنده که سرت رو با این حرف‌ها خوردم

580
00:51:10,817 --> 00:51:12,110
...صرفا

581
00:51:14,571 --> 00:51:17,991
نمی‌دونم، صرفا کسی رو ندارم
که باهاش صحبت کنم

582
00:51:21,787 --> 00:51:23,747
می‌خوای امشب رو پیشت بمونم؟

583
00:51:26,416 --> 00:51:27,709
واقعا می‌مونی؟

584
00:51:27,793 --> 00:51:29,753
تا اینجا که اومدم

585
00:51:32,464 --> 00:51:34,841
وای خدا! دلم برات تنگ شده بود، جیندا

586
00:53:14,316 --> 00:53:17,235
کمک

587
00:53:17,319 --> 00:53:20,197
یکی لطفا کمکم کنه

588
00:53:58,360 --> 00:54:00,070
هی، حالت خوبه؟

589
00:54:00,445 --> 00:54:01,655
آره

590
00:54:22,384 --> 00:54:25,053
جِما، بابت همه‌چیز متاسفم

591
00:54:26,972 --> 00:54:30,016
.می‌دونم، عیبی نداره
بخشیدمت رفت

592
00:54:38,233 --> 00:54:41,027
نمی‌دونم چرا همه‌چیز رو نابود می کنم

593
00:54:46,741 --> 00:54:49,619
...حس می‌کنم مغزم

594
00:54:52,747 --> 00:54:55,000
...یه جای خیلی بگایی‌ایه

595
00:54:56,084 --> 00:54:57,752
...که پر از

596
00:54:58,253 --> 00:55:00,588
هرج و مرج و سروصداست

597
00:55:00,672 --> 00:55:02,549
...و تک و تنها

598
00:55:03,591 --> 00:55:06,094
...اونجا، توی اون تاریکی...

599
00:55:06,761 --> 00:55:08,179
گیر افتادم...

600
00:55:08,263 --> 00:55:10,640
و فقط می‌خوام این صدا رو ساکت کنم

601
00:55:10,724 --> 00:55:12,392
ولی نمی‌دونم چطور

602
00:55:15,520 --> 00:55:18,148
چون آدم گهی هستی

603
00:55:23,695 --> 00:55:25,280
چی گفتی؟

604
00:55:31,536 --> 00:55:32,746
جِما؟

605
00:55:50,388 --> 00:55:51,681
جِما؟

606
00:56:10,575 --> 00:56:12,452
هی، بیدار شدی

607
00:56:15,997 --> 00:56:17,457
اینجا چه‌خبره؟

608
00:56:17,540 --> 00:56:20,043
منظورت چیه؟
ماچا درست کردم

609
00:56:21,086 --> 00:56:22,712
ماچا؟ چی؟

610
00:56:24,923 --> 00:56:27,675
وایسا ببینم، صبح شده؟
ساعت چنده؟

611
00:56:27,759 --> 00:56:30,970
.کیر توش، کیر توش! خیلی دیرم شد
چرا بیدارم نکردی؟

612
00:56:31,054 --> 00:56:33,765
.شرمنده، نمی‌دونستم
برنامه کاریت دستم نیست

613
00:56:33,848 --> 00:56:37,143
.مامانم می‌کشتم
گه توش

614
00:56:44,025 --> 00:56:46,903
کمکی ازم برمیاد؟ -
باهام میای تور؟ -

615
00:56:46,986 --> 00:56:49,906
چی؟ -
امروز باهام بیا تمرین -

616
00:56:49,989 --> 00:56:52,617
امروز؟ نمی‌تونم، با یکی از دوست‌هام
قرار دارم

617
00:56:52,700 --> 00:56:55,995
چی؟ کدوم دوست؟
مجبوری بری؟

618
00:56:56,079 --> 00:56:57,831
آره خب، قول دادم

619
00:56:57,914 --> 00:57:01,084
کیر توش. فردا می‌تونی بیای؟

620
00:57:01,167 --> 00:57:03,670
نمی‌دونم، حس می‌کنم این مسئله‌ایه

621
00:57:03,753 --> 00:57:06,047
که باید قبلش درباره‌ش صحبت کنیم

622
00:57:09,050 --> 00:57:11,928
شوخیت گرفته؟ -
شرمنده، شرمنده -

623
00:57:12,011 --> 00:57:13,888
صد نفر آدم منتظر توئن

624
00:57:13,972 --> 00:57:15,890
می‌دونم، می‌دونم

625
00:57:19,310 --> 00:57:20,770
سلام، الیزابت

626
00:57:23,940 --> 00:57:25,692
ببینید، خواننده اومد

627
00:57:25,775 --> 00:57:27,402
خیلی‌خب، داره می‌زنه کنار

628
00:57:33,491 --> 00:57:36,202
مگه قرار نبود 8:30 بیای؟ -
شرمنده‌م. تقصیر من بود -

629
00:57:36,286 --> 00:57:38,079
ولی آماده‌م. بریم تو کارش

630
00:57:38,163 --> 00:57:41,124
.دوستان، شرمنده‌م
اومدم دیگه. عذر می‌خوام

631
00:57:42,041 --> 00:57:43,501
شرمنده

632
00:57:58,641 --> 00:58:00,280
آهویی رفته بود چرا
نه خود چرید نه بچه را

633
00:58:00,305 --> 00:58:02,687
نه خود چرید نه بچه را
آهویی رفته بود چرا

634
00:58:02,712 --> 00:58:04,330
نه خود چرید نه بچه را
پس چرا رفته بود چرا

635
00:58:04,355 --> 00:58:06,121
نه خود چرید نه بچه را
پس چرا رفته بود چرا

636
00:58:46,564 --> 00:58:49,901
♪ یه رازی هست که باید بهت بگم و فکر کنم خودت می‌دونی ♪

637
00:58:53,530 --> 00:58:55,532
♪ من یه مرگیم هست ♪

638
00:58:55,615 --> 00:58:57,951
♪ ولی می‌بینی که داره آشکار می‌شه ♪

639
00:59:01,454 --> 00:59:03,623
♪ توی پوست خودم، حس متفاوتی دارم ♪

640
00:59:03,706 --> 00:59:06,459
♪ حس می‌کنم یه چیزی داره عوض می‌شه ♪

641
00:59:09,087 --> 00:59:11,548
♪ فقط من اینجور حس می‌کنم یا واقعا ♪

642
00:59:11,631 --> 00:59:14,425
♪ رنگ‌ها دارن از روی نقاشی می‌ریزن پایین ♪

643
00:59:16,094 --> 00:59:18,972
♪ شاید تراژدی باشه ♪

644
00:59:19,055 --> 00:59:22,684
♪ تباهی درست جلومه ♪

645
00:59:22,767 --> 00:59:26,813
♪ آیا من یک فاجعه‌م که در آینده رخ می‌ده ♪
♪ و منتظره زمانش برسه؟ ♪

646
00:59:26,896 --> 00:59:30,441
♪ منتظره زمانش برسه ♪

647
00:59:30,525 --> 00:59:32,400
♪ مثل خون روی ساتن سفید ♪

648
00:59:33,653 --> 00:59:36,535
♪ دریا رو باز کن، باید از سر راه‌م بری کنار ♪

649
00:59:37,005 --> 00:59:40,128
♪ توی دستم لیوان گرفتم و ممکنه بشکنه ♪

650
00:59:40,153 --> 00:59:41,744
♪ یه چیز مادی ♪

651
00:59:41,828 --> 00:59:46,249
♪ ازم یه فاجعه‌ی منفی‌باف ساخت ♪
♪ که منتظره زمانش برسه ♪

652
00:59:46,332 --> 00:59:49,586
♪ مثل خون روی ساتن سفید ♪

653
00:59:55,258 --> 00:59:57,385
♪ مثل سوئیچِ ماشین می‌مونه ♪

654
00:59:57,468 --> 01:00:00,680
♪ فکر کنم تموم ترمزها رو بریدم ♪

655
01:00:03,266 --> 01:00:07,687
♪ آیا مغزم معیوبه؟ چون دلم ♪
♪ واسه اشتباهات احمقانه لک می‌زنه ♪

656
01:00:08,563 --> 01:00:11,816
♪ اوه، شاید تراژدی باشه ♪

657
01:00:13,610 --> 01:00:15,486
کیر توش

658
01:00:15,987 --> 01:00:17,071
یا خدا

659
01:00:19,616 --> 01:00:22,118
یا خدا! لعنتی

660
01:00:22,201 --> 01:00:24,412
لعنتی، لعنتی

661
01:00:24,495 --> 01:00:26,623
لعنتی

662
01:00:26,706 --> 01:00:29,834
وای خدا. لعنتی، لعنتی

663
01:00:32,712 --> 01:00:33,880
حالت خوبه؟

664
01:00:33,963 --> 01:00:35,590
پام

665
01:00:35,673 --> 01:00:38,301
چی شد؟ چی شده؟ -
...پـ -

666
01:00:45,350 --> 01:00:47,143
کار کی بود؟

667
01:00:47,226 --> 01:00:49,270
یکی‌تون سر جاش نبود
و باعث شد بخورم زمین

668
01:00:49,354 --> 01:00:51,356
کدوم‌تون بود؟

669
01:00:51,439 --> 01:00:53,358
اسکای، بعید می‌دونم
چنین اتفاقی افتاده باشه

670
01:00:53,441 --> 01:00:56,194
به من نگو که الان چی رو تجربه کردم، آنتون

671
01:00:56,277 --> 01:00:58,488
چنین چیزی نگفتم

672
01:00:58,571 --> 01:01:01,616
صرفا دارم می‌گم من داشتم
نگاه می‌کردم

673
01:01:01,699 --> 01:01:03,201
و همه سر جاشون بودن

674
01:01:15,630 --> 01:01:17,215
اسکای

675
01:02:29,162 --> 01:02:31,330
چی شد؟ -
جاشوا کجاست؟ -

676
01:02:31,414 --> 01:02:33,416
وای خدا، چی کار کردی؟

677
01:02:33,499 --> 01:02:35,835
هی، اوضاع مرتبه؟
چیزی لازم داری؟

678
01:02:35,918 --> 01:02:37,503
چه مرگته تو؟

679
01:02:39,255 --> 01:02:41,664
ببخشید، چی؟ -
داری دستم می‌ندازی؟ -

680
01:02:41,689 --> 01:02:44,927
به خدا نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی -
رختکنم رو به‌هم ریخته -

681
01:02:45,011 --> 01:02:48,473
چی؟ چی؟ نه، چنین کاری نکردم -
خودم دیدمت، جاشوا -

682
01:02:48,556 --> 01:02:51,225
...اسکای، اسکای، من هیچ‌وقت

683
01:02:51,309 --> 01:02:53,561
هیچ‌وقت چنین کاری با تو نمی‌کنم، باشه؟

684
01:02:53,644 --> 01:02:55,855
بی‌خیال، چرا باید همچین بکنم؟

685
01:02:57,899 --> 01:02:59,942
کون لقت، کون لقت -
خیلی‌خب -

686
01:03:00,026 --> 01:03:02,320
کون لقت، کون لقت، جاشوا

687
01:03:02,403 --> 01:03:04,030
کون لقت -
خیلی‌خب، بسه -

688
01:03:04,113 --> 01:03:06,032
.مامان، باید حرفم رو باور کنی
کارِ اون بود

689
01:03:06,115 --> 01:03:08,451
کارِ اون بود -
آروم بگیر -

690
01:03:08,534 --> 01:03:10,369
نگو که داری طرفش رو می‌گیری

691
01:03:10,453 --> 01:03:12,538
من طرف توئم، باشه؟
همیشه طرفتم

692
01:03:12,622 --> 01:03:15,374
ولی جاشوا کل روز رو پیشِ من بود

693
01:03:15,458 --> 01:03:18,461
چی؟ از چی حرف می‌زنی؟

694
01:03:18,544 --> 01:03:21,005
.برام مهم نیست اینجا چه اتفاقی افتاده
می‌گیم درستش کنن

695
01:03:21,088 --> 01:03:23,758
...فقط ازت می‌خوام
حقیقت رو بهم بگی

696
01:03:23,841 --> 01:03:25,470
...یه سوالی ازت می‌پرسم

697
01:03:25,495 --> 01:03:27,637
و ازت می‌خوام باهام صادق باشی

698
01:03:27,720 --> 01:03:30,798
اسکای؟ باز داری مصرف می‌کنی؟

699
01:03:30,823 --> 01:03:32,074
چی؟

700
01:03:32,157 --> 01:03:33,534
لازم نیست کسی بفهمه

701
01:03:33,559 --> 01:03:35,812
فقط باید حقیقت رو بهم بگی

702
01:03:35,837 --> 01:03:39,065
وای خدا، نه
مصرف نمی‌کنم، مامان

703
01:03:39,148 --> 01:03:41,442
می‌خوای تست اعتیاد بدم؟

704
01:03:42,151 --> 01:03:43,569
خیلی‌خب

705
01:03:43,653 --> 01:03:45,822
حرفت رو باور می‌کنم

706
01:03:47,740 --> 01:03:49,575
جریان چیه؟

707
01:03:49,659 --> 01:03:52,036
.نمی‌دونم، نمی‌دونم
...فقط

708
01:03:53,329 --> 01:03:57,542
.لعنتی، دائم احساسِ دیوونگی می‌کنم
همه‌چیز اشتباه پیش می‌ره

709
01:03:57,625 --> 01:04:01,838
هیچ‌کس به حرفم گوش نمی‌ده
و همه ازم نفرت دارن

710
01:04:01,921 --> 01:04:04,507
بی‌خیال، حواست هست چی می‌گی؟
همه عاشقتن

711
01:04:04,590 --> 01:04:08,052
.همه کنارتیم
اینجاییم چون بهت باور داریم

712
01:04:08,135 --> 01:04:10,429
به این تور، باور داریم

713
01:04:10,513 --> 01:04:13,140
به‌نظرم این تور، اشتباه بزرگی بود

714
01:04:13,224 --> 01:04:16,602
بار سنگینیه و براش آماده نیستم -
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ -

715
01:04:16,686 --> 01:04:19,522
امشب جزئیات و تاریخ‌ها رو
بررسی می‌کنیم

716
01:04:19,605 --> 01:04:21,941
،و بهت زمان می‌دیم که تا قبل از افتتاحیه
ریلکس کنی

717
01:04:22,024 --> 01:04:24,978
ولی فعلا باید به خودت بیای

718
01:04:25,062 --> 01:04:26,504
و برگردی روی استیج

719
01:04:26,529 --> 01:04:29,031
باشه؟ چون باید واسه رویداد خیریه‌ی داریوش
به موقع بریم

720
01:04:29,115 --> 01:04:31,659
کیر توش. نه مامان، لطفا مجبورم نکن برم

721
01:04:31,742 --> 01:04:34,412
نمی‌تونم امشب جلوی کلی آدم
برم روی استیج

722
01:04:34,495 --> 01:04:36,330
اسکای -
...مامان -

723
01:04:36,414 --> 01:04:38,708
لعنتی، به حرفِ من گوش نمی‌دی

724
01:04:38,791 --> 01:04:40,585
من وضعیت روانیم جوری نیست

725
01:04:40,668 --> 01:04:42,712
که یه دست لباس بپوشم
و روی استیج

726
01:04:42,795 --> 01:04:46,132
جلوی یه مشت آدم غریبه، دلقک‌بازی دربیارم -
داریوش واسه رفتن به اونجا -

727
01:04:46,215 --> 01:04:48,050
روت حساب باز کرده، باشه؟

728
01:04:48,075 --> 01:04:50,171
بهش قول دادی

729
01:04:50,196 --> 01:04:52,763
تو زنی هستی که سر قولش می‌مونه

730
01:04:52,847 --> 01:04:55,266
نباید بزنی زیر تعهدی که

731
01:04:55,349 --> 01:04:57,143
نسبت به جوانانِ کم برخوردار داری

732
01:04:57,226 --> 01:05:00,104
اون هم درست قبل از افتتاحیه تورت

733
01:05:17,968 --> 01:05:20,828
[ موسیقی الهام‌بخش امید است ]

734
01:05:20,958 --> 01:05:25,630
موسیقی الهام‌بخش امید است
بر این اصل بنا شد

735
01:05:23,654 --> 01:05:28,018
{\an8}پیام به جما: کی قرارت تموم می‌شه؟

736
01:05:25,713 --> 01:05:27,924
که هیچ رویایی، خیلی بزرگ نیست

737
01:05:29,967 --> 01:05:32,803
با کمک و حمایت تمامی حضار

738
01:05:32,887 --> 01:05:35,640
و اهداکنندگان‌مون در سرتاسر کشور

739
01:05:35,723 --> 01:05:37,725
این بنیاد قادر بوده

740
01:05:37,968 --> 01:05:41,723
{\an8}[ کارت تموم شد بیا ]

741
01:05:37,808 --> 01:05:41,562
که امسال، به خانواده‌های بیش‌تری
نسبت به قبل، کمک کنه

742
01:05:42,772 --> 01:05:44,315
به لطف شما

743
01:05:44,398 --> 01:05:47,026
هر روز، بچه‌های بیش‌تری

744
01:05:47,109 --> 01:05:51,489
می‌تونن بزرگ‌ترین رویاهاشون رو
احقاق کنن

745
01:05:52,656 --> 01:05:56,113
{\an8}شماره ناشناس: می‌دونم این شماره اسکای رایلیِ خواننده‌ست

746
01:05:51,572 --> 01:05:54,700
حالا بدون معطلی

747
01:05:54,784 --> 01:05:57,203
با نهایت افتخار

748
01:05:57,286 --> 01:05:59,205
...بهتون -
ده ثانیه -

749
01:05:59,288 --> 01:06:02,833
هنرمند جوانِ بی‌نظیری رو
معرفی می‌کنم. خانم‌ها و آقایون

750
01:06:02,917 --> 01:06:05,127
...لطفا به افتخارِ -
بدش من -

751
01:06:05,211 --> 01:06:08,172
اسکای رایلی، دست بزنید

752
01:06:17,598 --> 01:06:18,891
وای

753
01:06:18,975 --> 01:06:20,518
ممنون

754
01:06:21,978 --> 01:06:23,604
خیلی ممنون

755
01:06:28,734 --> 01:06:30,695
خانم‌ها و آقایون، شب‌تون به‌خیر

756
01:06:30,778 --> 01:06:32,697
من اسکای رایلی هستم

757
01:06:32,780 --> 01:06:34,694
...و امشب اومدم اینجا تا

758
01:06:35,449 --> 01:06:36,575
...آه

759
01:06:41,706 --> 01:06:43,958
...امشب اومدم اینجا تا

760
01:06:44,500 --> 01:06:45,751
...آه

761
01:06:45,835 --> 01:06:47,920
...این

762
01:06:55,886 --> 01:06:58,347
خب، حال‌تون چطوره؟

763
01:06:58,431 --> 01:07:00,766
امیدوارم از مهمونی
لذت برده باشید

764
01:07:00,850 --> 01:07:03,561
ولی نگران نباشید، من یکی هوشیارِ هوشیارم

765
01:07:03,644 --> 01:07:05,062
...پس

766
01:07:08,607 --> 01:07:10,735
...آم

767
01:07:14,488 --> 01:07:18,200
درباره اینکه چطور موسیقی
الهام‌بخش امیده، چی می‌تونم بگم؟

768
01:07:18,284 --> 01:07:19,744
...خب

769
01:07:19,827 --> 01:07:22,204
موسیقی، هرچیزی که همیشه
می‌خواستم رو بهم داد

770
01:07:23,748 --> 01:07:28,127
ولی خب موسیقی، تقریبا نزدیک بود
به کشتنم هم بده. پس این هم هست

771
01:07:28,210 --> 01:07:31,005
خب، به‌گمونم منصفانه نیست

772
01:07:31,088 --> 01:07:33,007
موسیقی اون همه مواد رو
نکرد توی دماغم

773
01:07:33,090 --> 01:07:34,091
خودم کردم

774
01:07:37,928 --> 01:07:39,555
...آم

775
01:07:42,058 --> 01:07:44,977
فکر کنم باید این بالا

776
01:07:45,061 --> 01:07:50,357
حرف‌های الهام‌بخش بزنم
و نصیحت کنم

777
01:07:50,441 --> 01:07:52,985
خب، به‌گمونم خودم دوست داشتم

778
01:07:53,069 --> 01:07:56,530
که وقتی جوون و تازه شروع کرده بودم

779
01:07:57,156 --> 01:07:59,241
...یکی بهم بگه

780
01:08:00,201 --> 01:08:02,912
این کار واقعا سخته

781
01:08:02,995 --> 01:08:07,708
و سال‌های سال، به‌دنبال کسب موفقیت
خواهید بود

782
01:08:07,792 --> 01:08:10,377
می‌دونید، فکر می‌کنید وقتی موفق بشید

783
01:08:10,461 --> 01:08:14,423
...به‌طرز معجزه‌آسایی، هر عیب و ایرادی

784
01:08:15,122 --> 01:08:18,152
که دارید رو حل می‌کنه

785
01:08:18,177 --> 01:08:20,930
و وقتی به موفقیت می‌رسید
می‌فهمید نمی‌تونه

786
01:08:21,013 --> 01:08:23,682
اون آدم درهم‌شکسته‌ای که
همیشه بودید رو عوض کنه

787
01:08:23,766 --> 01:08:26,811
و بعدش دیگه نمی‌تونید

788
01:08:26,894 --> 01:08:29,814
از این موجود بدبختی که
بهش تبدیل شدید فرار کنید

789
01:08:29,897 --> 01:08:31,357
و یه روز می‌فهمید

790
01:08:31,440 --> 01:08:32,983
چقدر دل‌تون می‌خواد

791
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
تمام این موفقیت‌ها رو

792
01:08:34,677 --> 01:08:36,234
با یه لحظه دلخوشیِ کیری
عوض کنید

793
01:08:46,288 --> 01:08:48,332
اوه

794
01:08:48,415 --> 01:08:49,875
شرمنده‌م

795
01:08:55,005 --> 01:08:57,424
می‌خواستم بگم

796
01:08:57,508 --> 01:09:01,053
امیدوارم که نسل بعدیِ
هنرمندان جوان

797
01:09:01,137 --> 01:09:04,431
امشب، عمیقاً الهام گرفته باشن

798
01:09:04,515 --> 01:09:06,976
من که گرفتم

799
01:09:08,936 --> 01:09:12,273
و بدون معطلی

800
01:09:12,356 --> 01:09:14,692
می‌خوام مهمون بعدی‌مون رو
معرفی کنم

801
01:09:14,775 --> 01:09:16,610
فردی به‌شدت خاص

802
01:09:16,694 --> 01:09:19,280
که قطعاً به معرفی نیازی نداره؛

803
01:09:19,747 --> 01:09:20,789
پاول هادسون

804
01:09:23,784 --> 01:09:24,910
چی؟

805
01:09:26,245 --> 01:09:28,122
چرا همچین چیزی نوشته؟
...این

806
01:09:29,582 --> 01:09:30,791
.این... نه
...چرا نوشـ

807
01:09:32,835 --> 01:09:33,919
...این... چرا

808
01:09:35,004 --> 01:09:37,423
چی؟

809
01:09:45,139 --> 01:09:46,432
نه

810
01:09:48,601 --> 01:09:49,727
نه

811
01:09:53,189 --> 01:09:54,690
نه

812
01:09:54,773 --> 01:09:56,108
نه، ازم فاصله بگیر

813
01:09:56,192 --> 01:09:58,277
ازم فاصله بگیر

814
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
پاول مُرده

815
01:10:01,096 --> 01:10:02,631
تو پاول نیستی

816
01:10:02,656 --> 01:10:05,201
بهم لبخند نزن

817
01:10:08,454 --> 01:10:09,496
نه، نه

818
01:10:12,708 --> 01:10:15,122
.می‌تونم طاقت بیارم
نه، نه، بس کن

819
01:11:52,406 --> 01:11:57,745
[ یه اتفاق کیری داره می‌افته. لطفا جواب بده ]

820
01:12:01,330 --> 01:12:03,376
[ پیام از شماره ناشناس ]

821
01:12:03,466 --> 01:12:05,951
[ توی خطر جدی‌ای هستی ]

822
01:12:06,199 --> 01:12:07,967
[ می‌تونم کمکت کنم. باید همدیگه رو ببینیم ]

823
01:12:12,473 --> 01:12:14,704
[ شما؟ ]

824
01:12:18,178 --> 01:12:21,081
[ توهم نزدی. هرچی می‌بینی واقعیه ]

825
01:12:27,676 --> 01:12:28,802
خیلی‌خب

826
01:12:39,310 --> 01:12:42,751
[ لوئیس فرگولی، این کلیپ رو 4 روز پیش منتشر کرد ]

827
01:13:39,498 --> 01:13:43,669
خیلی‌خب، خیلی‌خب

828
01:14:12,739 --> 01:14:14,199
می‌بینیش؟

829
01:14:22,749 --> 01:14:24,918
بهم زل می‌زنه

830
01:14:25,002 --> 01:14:26,795
لبخند می‌زنه

831
01:14:29,089 --> 01:14:31,216
اسکای

832
01:14:59,386 --> 01:15:06,561
.خیلی‌خب، همین الان بیا ببینمت
بیا مکان عمومی

833
01:15:08,720 --> 01:15:12,108
اینجا منتظرتم

834
01:15:30,332 --> 01:15:32,466
[ تماس از مامان ]

835
01:16:10,899 --> 01:16:13,277
...ممنون که دیدار رو قبول
چی کار می‌کنی؟

836
01:16:13,360 --> 01:16:16,697
.عکست رو می‌فرستم واسه رفیقم
شاید مزاحم باشی

837
01:16:16,780 --> 01:16:18,365
چی؟ مزاحم نیستم

838
01:16:18,448 --> 01:16:20,534
آره، همه مزاحم‌ها همین رو می‌گن

839
01:16:23,870 --> 01:16:26,164
ببین، می‌دونم خیلی معروفی

840
01:16:26,248 --> 01:16:29,209
و به حریم خصوصیت تعرض کردم
و بابتش عذر می‌خوام

841
01:16:29,293 --> 01:16:31,128
این واسه خودم هم خیلی عجیبه

842
01:16:31,153 --> 01:16:32,729
لوئیس رو از کجا می‌شناسی؟ -
نمی‌شناسم -

843
01:16:32,761 --> 01:16:34,921
نمی‌شناختم

844
01:16:34,946 --> 01:16:37,359
داشتم سعی می‌کردم با لوئیس
تماس بگیرم که بهش هشدار بدم

845
01:16:37,384 --> 01:16:39,428
آدرسش رو پیدا کردم و رفتم خونه‌ش

846
01:16:39,511 --> 01:16:41,763
در جلوییش باز و مُرده بود

847
01:16:41,847 --> 01:16:44,474
گوشیش رو چک کردم و تو آخرین کسی بودی
که بهش پیام داده بود

848
01:16:44,558 --> 01:16:47,644
بابت چی می‌خواستی
بهش هشدار بدی؟

849
01:16:47,728 --> 01:16:51,273
ببین، می‌دونم حرفی که
قراره بزنم کاملا دیوانه‌وار به‌نظر میاد

850
01:16:51,356 --> 01:16:53,692
ولی لوئیس خودکشی نکرد

851
01:16:53,775 --> 01:16:58,238
به‌طور سیستماتیک
توسط یک موجود ماورایی

852
01:16:58,322 --> 01:17:00,949
آلوده، تسخیر و بعدش کشته شد

853
01:17:01,033 --> 01:17:03,243
از چی حرف می‌زنی؟

854
01:17:03,327 --> 01:17:08,081
اگر بهت کمکی می‌کنه
می‌تونی روح یا شیطان خطابش کنی

855
01:17:08,165 --> 01:17:11,001
شاید. من اصلا نمی‌دونم که این چه موجودیه

856
01:17:11,084 --> 01:17:13,128
ولی خودش رو جای آدم‌ها

857
01:17:13,211 --> 01:17:16,840
جا می‌زنه. آدم‌های خندان

858
01:17:16,923 --> 01:17:19,760
ولی فقط کسانی که توسطش
آلوده شدن می‌تونن ببیننش

859
01:17:19,843 --> 01:17:22,929
.نه، این واقعی نیست
این یه مشت کسشعر ماورا طبیعیه

860
01:17:23,013 --> 01:17:25,390
ولی خودت دیدیش، نه؟

861
01:17:25,474 --> 01:17:27,517
واسه همین هنوز اینجا نشستی

862
01:17:29,016 --> 01:17:31,038
[ مامان ]

863
01:17:31,063 --> 01:17:33,565
...من

864
01:17:33,640 --> 01:17:35,966
نمی‌دونم چه‌خبره

865
01:17:35,991 --> 01:17:37,778
حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم

866
01:17:37,803 --> 01:17:40,047
این موجود دقیقا همین کار رو
باهات می‌کنه. وقتی به لوئیس

867
01:17:40,072 --> 01:17:42,407
.چسبید هم همین کار رو باهاش کرد
مثل انگلی می‌مونه

868
01:17:42,491 --> 01:17:44,368
که میزبان رو از طریق ذهنش
آلوده می‌کنه

869
01:17:44,451 --> 01:17:47,120
در کم‌تر از یک هفته
میزبان رو دیوانه می‌کنه

870
01:17:47,204 --> 01:17:49,873
انگار از افکار منفی‌شون تغذیه می‌کنه

871
01:17:49,956 --> 01:17:52,209
و وقتی سیر شد

872
01:17:52,292 --> 01:17:55,128
میزبان رو مجبور می‌کنه که
جلوی یک شاهد، خودکشی کنه

873
01:17:55,212 --> 01:17:57,631
و بعدش همون شاهد، میزبان جدید می‌شه

874
01:17:57,714 --> 01:17:59,299
همین‌جوری از لوئیس
بهت منتقل شد

875
01:17:59,383 --> 01:18:02,052
قبلش هم از یه پلیس توی جرزی
به لوئیس، سرایت کرد

876
01:18:00,677 --> 01:18:02,133
{\an8}[ داریوش براوو ]

877
01:18:02,135 --> 01:18:03,679
اون پلیسه اولین کسی بود
که سعی کردم باهاش ارتباط بگیرم

878
01:18:03,762 --> 01:18:05,639
ولی به‌گمونم غیبش زد

879
01:18:05,664 --> 01:18:07,449
،اون پلیسه هم از یه دکتر گرفتش
دکتره از یه بیمار

880
01:18:07,474 --> 01:18:09,017
بیماره از یه استاد دانشگاه

881
01:18:09,101 --> 01:18:10,811
و این زنجیره، همین‌جور ادامه داره

882
01:18:10,894 --> 01:18:12,813
.همه‌ش رو مستند کردم
می‌تونم نشونت بدم

883
01:18:12,896 --> 01:18:14,231
چرا اینا رو می‌دونی؟

884
01:18:14,314 --> 01:18:16,692
چون مادرم رو کشت

885
01:18:17,567 --> 01:18:19,778
برادرم میزبان بود

886
01:18:19,861 --> 01:18:22,906
نفر هشتمِ قبل از تو بود

887
01:18:22,989 --> 01:18:25,117
سعی داشت بهم بگه که
چه اتفاقی داره براش می‌افته

888
01:18:25,200 --> 01:18:26,993
ولی کاری کرده بود که اعتماد بهش
سخت بود

889
01:18:27,077 --> 01:18:28,944
و حرف‌هایی که می‌زد

890
01:18:29,162 --> 01:18:32,249
واقعا دیوانه‌وار بودن

891
01:18:32,332 --> 01:18:36,336
.التماسم کرد کمکش کنم
ولی گوش ندادم

892
01:18:36,420 --> 01:18:38,755
...بعدش چند روز بعد

893
01:18:38,839 --> 01:18:40,465
یه تماسی باهام گرفتن

894
01:18:40,549 --> 01:18:42,926
و گفتن فکِ خودش رو با دیلم
باز کرده

895
01:18:48,932 --> 01:18:51,351
خب، رفتی سراغ پلیس؟ -
برم چی بگم؟ -

896
01:18:51,435 --> 01:18:53,645
بگم خودکشیِ برادرم، در اصل

897
01:18:53,729 --> 01:18:57,065
کار یه موجود کیهانیِ شیطانیه
که نامرئیه؟

898
01:18:57,149 --> 01:18:59,067
درهرصورت، پلیس نمی‌تونه
جلوش رو بگیره

899
01:18:59,151 --> 01:19:01,069
پس یعنی باید صبر کنم
تا من هم بکشه؟

900
01:19:01,153 --> 01:19:02,446
نه، ازت می‌خوام

901
01:19:02,529 --> 01:19:04,906
کمکم کنی نابودش کنم -
چطور؟ -

902
01:19:04,990 --> 01:19:08,326
،اون‌جور که من می‌دونم
زنجیره با کشته شدنِ

903
01:19:08,410 --> 01:19:11,997
میزبان آلوده به نحوه‌ای دیگه
که خارج از کنترل موجوده

904
01:19:12,080 --> 01:19:14,124
قطع می‌شه

905
01:19:14,207 --> 01:19:17,252
حدس من اینه که مثل بقیه انگل‌ها

906
01:19:17,335 --> 01:19:18,587
بدون میزبان زنده

907
01:19:18,670 --> 01:19:20,297
نمی‌تونه زنده بمونه

908
01:19:20,380 --> 01:19:22,841
از بین می‌ره

909
01:19:22,924 --> 01:19:24,551
...پس فقط زمانی متوقف می‌شه

910
01:19:24,634 --> 01:19:26,219
که قبل از اینکه بکشتم بمیرم؟

911
01:19:26,303 --> 01:19:28,138
دقیقاً. باید قبل از اون بکشیمت

912
01:19:28,221 --> 01:19:29,806
چی؟

913
01:19:29,890 --> 01:19:32,684
.نه به معنای واقعی
ببین

914
01:19:32,768 --> 01:19:36,271
از یه راه‌هایی می‌شه به‌طور امن
قلبت رو از کار بندازیم

915
01:19:36,507 --> 01:19:38,133
{\an8}[ آژانس هنرمندان خلاق ]

916
01:19:36,354 --> 01:19:38,982
اینجوری از یک میزبان زنده
محروم می‌شه

917
01:19:39,065 --> 01:19:40,817
وقتی از وجودت خارج بشه

918
01:19:40,901 --> 01:19:42,903
می‌تونم احیای قلبیت کنم
و برت گردونم

919
01:19:42,986 --> 01:19:44,821
دیوونه شدی؟

920
01:19:44,905 --> 01:19:46,281
می‌دونم به‌نظر زیاده‌روی میاد

921
01:19:46,364 --> 01:19:47,908
زیاده‌روی؟ می‌خوای بکشیم

922
01:19:47,991 --> 01:19:49,993
هی، صدات رو بیار پایین

923
01:19:50,076 --> 01:19:52,394
.من اصلا نمی‌شناسمت
من اصلا نمی‌شناسمت

924
01:19:52,419 --> 01:19:54,543
.اسمِ من موریسه
پرستار بخش اورژانسم

925
01:19:54,568 --> 01:19:56,516
،و اگر این کار رو نکنیم
همون‌طور که لوئیس رو کشت

926
01:19:56,541 --> 01:19:58,668
تو رو هم می‌کشه و یه قربانی دیگه رو
آلوده می‌کنه

927
01:19:58,752 --> 01:20:00,796
ببین، همه‌چیز رو از قبل
آماده کردم

928
01:20:01,053 --> 01:20:03,073
{\an8}[ روابط عمومی فورتی تو وست ]

929
01:20:00,879 --> 01:20:03,089
باید همین الان بریم و همین امشب
از شرش خلاص بشیم

930
01:20:04,758 --> 01:20:08,386
نمی‌تونم این کار رو بکنم -
تقریبا وقتی برات نمونده -

931
01:20:08,470 --> 01:20:11,014
این موجود سه روزه که داره ازت
تغذیه می‌کنه

932
01:20:11,097 --> 01:20:13,850
همین الانش داره کنترل مغزت رو
به دست می‌گیره و خیلی زود

933
01:20:13,934 --> 01:20:16,228
حتی نمی‌فهمی که چه‌جور
داره فریبت می‌ده

934
01:20:16,311 --> 01:20:19,397
.و اون موقع برای جلوگیری ازش دیره
باید همین الان بریم

935
01:20:19,481 --> 01:20:22,067
این اسکای رایلیه؟ -
پشم‌هام. پسر -

936
01:20:22,150 --> 01:20:24,569
اسکایه؟ -
اسکای رایلیه -

937
01:20:24,653 --> 01:20:27,656
می‌شه یه کلیپ تیک‌تاک باهم بگیریم؟ -
اسکای رایلی -

938
01:20:27,739 --> 01:20:31,201
اون فیلمه که توش زنه رو انداختی پایین رو
پنجاه‌بار دیدم

939
01:20:31,284 --> 01:20:32,953
خیلی خنده‌دار بود

940
01:20:35,580 --> 01:20:37,040
اسکای

941
01:20:37,749 --> 01:20:39,376
اسکای، می‌شه یه امضا بهم بدی؟

942
01:22:10,717 --> 01:22:11,968
کیر توش

943
01:22:13,887 --> 01:22:15,180
کیر توش

944
01:22:25,315 --> 01:22:27,108
کیر توش

945
01:22:35,325 --> 01:22:37,452
کیر توش

946
01:25:55,108 --> 01:25:56,818
نه، نه

947
01:25:56,901 --> 01:25:59,154
نکنید، نه

948
01:26:05,160 --> 01:26:07,412
نه، نه، نه

949
01:26:07,829 --> 01:26:08,955
نه

950
01:26:16,045 --> 01:26:17,255
ولم کنید

951
01:27:25,365 --> 01:27:26,532
چیه؟

952
01:27:26,616 --> 01:27:27,867
چی چیه؟

953
01:27:27,951 --> 01:27:29,244
چیه؟ -
چی چیه؟ -

954
01:27:30,620 --> 01:27:32,664
وای خدا

955
01:27:34,123 --> 01:27:36,459
الان داری گریه می‌کنی؟

956
01:27:36,542 --> 01:27:39,128
گریه نمی‌کنم

957
01:27:39,212 --> 01:27:40,964
تو داری گریه می‌کنی؟

958
01:27:43,091 --> 01:27:45,218
هوم؟ هان؟

959
01:27:45,301 --> 01:27:48,596
هی، هی، دارم با تو حرف می‌زنم‌ها

960
01:27:53,601 --> 01:27:54,978
شوخیت گرفته؟

961
01:27:55,061 --> 01:27:56,396
چه مرگته تو؟

962
01:27:56,479 --> 01:27:57,814
من چه مرگمه؟

963
01:27:57,897 --> 01:27:59,649
تو چه مرگته، هان؟

964
01:27:59,732 --> 01:28:01,484
نمی‌دونم، نمی‌دونم

965
01:28:01,567 --> 01:28:03,152
.نمی‌دونم، پاول
خودت بهم بگو

966
01:28:03,236 --> 01:28:04,988
من که هیچ کاری رو نمی‌تونم
درست انجام بدم

967
01:28:05,071 --> 01:28:07,573
...وای خدا! قسم می‌خورم

968
01:28:07,657 --> 01:28:10,159
...به خدا تو خیلی

969
01:28:10,243 --> 01:28:11,869
چی؟ چی؟ چی؟

970
01:28:11,953 --> 01:28:14,998
خیلی چی‌ام؟
بگو دیگه، چی‌ام؟

971
01:28:15,081 --> 01:28:17,709
...بگو من خیلی

972
01:28:18,584 --> 01:28:20,586
خیلی روانی‌ای

973
01:28:20,670 --> 01:28:22,338
اوه، ایول -
آره -

974
01:28:22,422 --> 01:28:25,008
روانی‌ام -
بالاخره گفتمش -

975
01:28:25,091 --> 01:28:26,926
تو دیوونه‌ای

976
01:28:27,010 --> 01:28:28,678
دیوونگی رو نشونت می‌دم

977
01:28:28,761 --> 01:28:30,888
می‌خوای دیوونگی ببینی؟ -
بس کن -

978
01:28:30,913 --> 01:28:32,907
چی کار می‌کنی؟ -
به اندازه کافی دیوانه‌وار هست؟ -

979
01:28:32,932 --> 01:28:35,518
بگایی هست؟ -
بس کن -

980
01:28:35,543 --> 01:28:37,578
به اندازه کافی برات دیوانه‌واره؟ -
آره، دیوانه‌واره -

981
01:28:37,603 --> 01:28:39,856
دختره‌ی روانی

982
01:28:39,939 --> 01:28:43,151
!وای خدا
دارم رانندگی می‌کنم

983
01:28:43,234 --> 01:28:47,030
ازت نفرت دارم -
خوبه، خوبه -

984
01:28:47,113 --> 01:28:50,783
.چون منم ازت نفرت دارم
...ازت

985
01:28:51,951 --> 01:28:53,536
هرزه‌ی دیوونه

986
01:28:56,622 --> 01:28:59,584
هرزه‌ی روانی

987
01:29:01,627 --> 01:29:04,380
اوه، می‌خوای گریه کنی

988
01:29:04,464 --> 01:29:07,884
می‌خوای گریه کنی؟
می‌خوای همچین کاری کنی؟ وای خدا

989
01:29:07,967 --> 01:29:11,971
.وقتی گریه می‌کنی خیلی زشت می‌شی
وحشتناکه

990
01:29:12,055 --> 01:29:15,308
.نمی‌تونم... عوق
...نمی‌تونم

991
01:29:17,143 --> 01:29:20,980
خدایا، به دادم برس

992
01:29:24,525 --> 01:29:26,819
چه گهی می‌خوری؟

993
01:29:26,903 --> 01:29:28,404
چی کار می‌کنی؟

994
01:29:28,488 --> 01:29:32,700
یا خدا

995
01:29:36,704 --> 01:29:40,375
.چیزی نیست، چیزی نیست
همه‌چیز مرتبه. هی، هی

996
01:29:41,501 --> 01:29:42,627
چیزیت نیست

997
01:29:43,836 --> 01:29:45,838
دچار یه ضربه مغزی خفیف شدی

998
01:29:53,471 --> 01:29:55,223
اینجا کجاست؟ اینجا کجاست؟

999
01:29:55,306 --> 01:29:58,142
هاروست مون. یه کلینیکِ سلامتیِ خصوصیه

1000
01:29:58,226 --> 01:30:00,478
غش کردی و سرت ضربه دیده

1001
01:30:00,561 --> 01:30:04,023
کف پذیراییت، بی‌هوش

1002
01:30:04,107 --> 01:30:05,650
پیدات کردیم

1003
01:30:05,733 --> 01:30:07,568
دکتر گفت کمبود خواب داری

1004
01:30:07,652 --> 01:30:09,695
و آبِ بدنت به‌شدت کم شده

1005
01:30:09,779 --> 01:30:12,115
...نه، نه، این

1006
01:30:12,256 --> 01:30:13,841
چنین اتفاقی نیفتاد

1007
01:30:13,866 --> 01:30:15,827
جاشوا، می‌شه بری دکتر فاولر رو پیدا کنی

1008
01:30:15,910 --> 01:30:18,413
و بهش بگی که اسکای به‌هوش اومده؟ -
چشم -

1009
01:30:18,496 --> 01:30:21,165
امیدوارم حالت بهتر باشه، اسکای

1010
01:30:21,249 --> 01:30:25,378
.برات یه هودی آوردم
...گفتم شاید

1011
01:30:26,504 --> 01:30:27,964
سردت بشه...

1012
01:30:43,229 --> 01:30:45,697
می‌تونیم با گریم، مخفیش کنیم

1013
01:30:45,982 --> 01:30:49,110
و تیم داره روی این کار می‌کنه
که قسمت خالیِ سرت رو با موی مصنوعی بپوشونه

1014
01:30:53,906 --> 01:30:56,534
نگران نباش، تفاوتش رو
تشخیص نمی‌دی

1015
01:30:57,702 --> 01:30:59,912
برنامه‌ت رو خالی کردم

1016
01:30:59,996 --> 01:31:02,290
پس می‌تونی امروز رو کامل

1017
01:31:02,373 --> 01:31:04,500
به استراحت و بهبودی
اختصاص بدی

1018
01:31:06,693 --> 01:31:07,691
موبایلم کجاست؟

1019
01:31:07,716 --> 01:31:09,259
به موبایلم نیاز دارم -
همین‌جاست -

1020
01:31:09,284 --> 01:31:10,481
پیشمه

1021
01:31:10,506 --> 01:31:13,092
بهش نیاز دارم. بدش بهم -
باشه واسه بعد -

1022
01:31:13,176 --> 01:31:16,679
الان باید روی ریلکس کردن
تمرکز کنیم

1023
01:31:16,762 --> 01:31:20,266
مامان، لطفا، لطفا

1024
01:31:20,349 --> 01:31:22,143
یه اتفاق دیوانه‌وار داره برام می‌افته

1025
01:31:22,226 --> 01:31:23,811
باید فوراً از اینجا برم

1026
01:31:23,895 --> 01:31:27,440
نه. باهم همین‌جا می‌مونیم

1027
01:31:27,523 --> 01:31:30,644
تا فردا که باهم می‌ریم سالن
تا اجرای مقدماتی رو اجرا کنیم

1028
01:31:30,669 --> 01:31:32,879
اونجوری می‌تونیم کامل مطمئن بشیم

1029
01:31:32,904 --> 01:31:34,739
که آماده‌ی اجرا هستی

1030
01:31:34,822 --> 01:31:36,449
...نه، نه، نمی‌تونم

1031
01:31:36,532 --> 01:31:37,992
چی رو نمی‌تونی؟

1032
01:31:41,704 --> 01:31:43,289
نمی‌تونم اجرا کنم

1033
01:31:45,124 --> 01:31:49,545
...کنسل کردن اجرات

1034
01:31:49,629 --> 01:31:52,924
به مثابه رفتن به کمپ ترک اعتیاده

1035
01:31:53,007 --> 01:31:55,635
...این تنها توجیهیه که -
مامان -

1036
01:31:55,718 --> 01:31:58,054
برای کنسل شدن تور توسط اسکای رایلی
اون هم شب قبل از شروعش

1037
01:31:58,137 --> 01:31:59,388
وجود داره

1038
01:31:59,472 --> 01:32:01,390
مجبور می‌شی برای لیبل
که میلیون‌ها دلار

1039
01:32:01,474 --> 01:32:03,518
سرمایه‌گذاری کردن، توضیح بدی

1040
01:32:03,601 --> 01:32:06,103
...و کارکنان رو -
مامان، متوجه نیستی -

1041
01:32:06,187 --> 01:32:09,232
نه، تو متوجه نیستی، اسکای

1042
01:32:09,315 --> 01:32:11,692
فرصت دوباره‌ای وجود نداره

1043
01:32:11,776 --> 01:32:14,946
اگر کنسل کنی، تمومه

1044
01:32:15,029 --> 01:32:17,907
رسانه، نابودت می‌کنه

1045
01:32:17,990 --> 01:32:20,159
لیبل ازمون برای غرامتِ
چند میلیونی، شکایت می‌کنه

1046
01:32:20,243 --> 01:32:23,955
هرچی که ساختیم، نابود می‌شه

1047
01:32:25,164 --> 01:32:26,916
وای خدا، مامان

1048
01:32:26,999 --> 01:32:29,460
چرا فقط به همین اهمیت می‌دی، مامان؟

1049
01:32:29,544 --> 01:32:32,880
یه‌جوری با من رفتار می‌کنی که
انگار بازیچه دستتم

1050
01:32:32,964 --> 01:32:34,423
من رو به تخمت هم حساب نمی‌کنی

1051
01:32:34,507 --> 01:32:36,717
چطور جرات می‌کنی با من
اینطوری صحبت کنی؟

1052
01:32:36,801 --> 01:32:38,177
دختره‌ی مغرورِ لاشی

1053
01:32:38,261 --> 01:32:40,596
برات، قید همه‌چیزم رو زدم

1054
01:32:40,680 --> 01:32:42,473
قید ثانیه به ثانیه وقتم رو

1055
01:32:42,557 --> 01:32:44,267
قید سال‌های عمرم رو

1056
01:32:45,101 --> 01:32:47,895
.قید حرفه کاریم رو
الان هم اینجام

1057
01:32:47,979 --> 01:32:53,058
و دارم کل وجودم رو فدا می‌کنم
تا ازت حمایت کنم

1058
01:32:53,083 --> 01:32:56,003
ولی اون‌قدر خودخواهی که نمی‌بینیش

1059
01:32:56,028 --> 01:32:59,782
دمار از روزگارِ همه درمیاری

1060
01:32:59,865 --> 01:33:02,535
و با این‌حال ازت حمایت می‌کنیم

1061
01:33:02,618 --> 01:33:05,580
ولی می‌خوای بری و بندازیش دور؟
باشه

1062
01:33:05,663 --> 01:33:08,332
.یالا، بندازش دور
برام مهم نیست

1063
01:33:08,416 --> 01:33:10,960
درهرصورت، همه ازت
همین انتظار رو دارن

1064
01:33:13,588 --> 01:33:16,340
ای‌کاش می‌تونستی حس کنی

1065
01:33:16,424 --> 01:33:18,718
که توی ذهنِ من چه‌خبره

1066
01:33:22,847 --> 01:33:24,932
ولی من اون‌چه که توی ذهنته رو مزه کردم

1067
01:33:25,016 --> 01:33:26,851
نه، نه، لطفا، نه

1068
01:33:26,934 --> 01:33:29,020
لطفا، نه

1069
01:33:29,103 --> 01:33:30,229
نه

1070
01:33:34,025 --> 01:33:36,611
نه، نه، لطفا

1071
01:33:36,694 --> 01:33:38,195
نه

1072
01:33:41,907 --> 01:33:43,826
اوه، نه، نه

1073
01:33:56,500 --> 01:34:00,087
ببین داری با مادر بی‌چاره‌ت
چی کار می‌کنی

1074
01:34:02,303 --> 01:34:03,512
نه، خدایا

1075
01:35:24,135 --> 01:35:26,220
وای خدا، این واقعیت نداره

1076
01:35:26,303 --> 01:35:29,056
این واقعیت نداره

1077
01:35:29,140 --> 01:35:30,599
این واقعیت نداره

1078
01:35:31,225 --> 01:35:32,560
نه، نه

1079
01:35:32,643 --> 01:35:34,061
نه

1080
01:35:35,813 --> 01:35:39,191
.این واقعیت نداره، این واقعیت نداره
این واقعیت نداره، این واقعیت نداره

1081
01:35:49,118 --> 01:35:50,703
...اوه

1082
01:35:52,079 --> 01:35:53,205
اوه

1083
01:36:11,807 --> 01:36:13,559
منم جاشوا

1084
01:36:17,146 --> 01:36:19,273
یه لحظه صبر کن

1085
01:36:19,356 --> 01:36:22,026
دارم لباس عوض می‌کنم -
شرمنده -

1086
01:36:22,109 --> 01:36:24,111
می‌دونی چیه؟
دم در منتظرم

1087
01:36:24,195 --> 01:36:26,030
و اینکه دکتر گفت که تا چند دقیقه دیگه

1088
01:36:26,113 --> 01:36:27,114
میاد ملاقاتت

1089
01:36:27,198 --> 01:36:29,366
...راستش، من

1090
01:36:29,450 --> 01:36:32,620
.یه‌جورهایی تشنه‌م
...به

1091
01:36:32,703 --> 01:36:34,705
به‌نظرت می‌تونی بری
برام یه نوشیدنی بیاری؟

1092
01:36:34,789 --> 01:36:37,082
برات آب آوردم

1093
01:36:37,166 --> 01:36:39,376
گذاشتم‌شون توی یخچال کوچیکه

1094
01:36:39,460 --> 01:36:41,879
.هوسِ نوشابه کردم
می‌شه لطفا برام نوشابه بیاری؟

1095
01:36:41,962 --> 01:36:43,756
.حتما، باشه
موردی نداره

1096
01:36:45,216 --> 01:36:46,717
چه نوشابه‌ای؟

1097
01:36:46,801 --> 01:36:49,386
.فرقی نمی‌کنه
غافلگیرم کن

1098
01:36:49,470 --> 01:36:51,931
حله. می‌دونی چیه؟
الان با یه نوشابه‌ی غافلگیرکننده

1099
01:36:52,014 --> 01:36:54,892
برمی‌گردم پیشت

1100
01:37:23,045 --> 01:37:24,880
لعنتی

1101
01:37:24,964 --> 01:37:28,801
لعنتی، لعنتی، لعنتی

1102
01:37:33,889 --> 01:37:37,017
لعنتی، لعنتی

1103
01:37:46,193 --> 01:37:47,653
لعنتی

1104
01:39:24,291 --> 01:39:25,501
اسکای؟

1105
01:39:27,378 --> 01:39:28,629
...تو

1106
01:39:28,712 --> 01:39:31,173
...یا خدا! این

1107
01:39:32,132 --> 01:39:33,342
خونه؟

1108
01:39:37,721 --> 01:39:38,847
نه

1109
01:39:40,557 --> 01:39:43,519
هی، دکتر لازم داریم

1110
01:39:43,602 --> 01:39:45,854
خفه‌خون بگیر -
آره، می‌شه لطفا -

1111
01:39:45,938 --> 01:39:47,606
یکی بیاد کمک کنه؟

1112
01:39:47,690 --> 01:39:50,442
خفه‌خون بگیر -
آسیب دیدی؟ -

1113
01:39:50,526 --> 01:39:52,086
!لطفا یکی کمک کنه
دکتر لازم داریم

1114
01:39:52,111 --> 01:39:53,779
یا خدا، اسکای

1115
01:39:54,780 --> 01:39:56,782
هی، تو

1116
01:39:56,865 --> 01:39:58,117
لطفا کمکم کن

1117
01:39:58,200 --> 01:40:00,119
.هی، هی، آروم باش
من پیشتم

1118
01:40:00,202 --> 01:40:01,412
ازم فاصله بگیرید

1119
01:40:05,457 --> 01:40:08,502
هی، آروم باش

1120
01:40:08,585 --> 01:40:11,588
گفتم ازم فاصله بگیرید

1121
01:40:13,757 --> 01:40:15,676
متاسفم، متاسفم

1122
01:40:15,759 --> 01:40:16,969
اسکای؟

1123
01:40:17,761 --> 01:40:19,972
اسکای، چی کار می‌کنی؟

1124
01:40:20,055 --> 01:40:22,224
به تور فکر کن

1125
01:40:23,767 --> 01:40:26,228
کیرم توی تور

1126
01:40:34,486 --> 01:40:35,946
این اسکای رایلیه؟

1127
01:40:46,915 --> 01:40:49,543
لعنتی، لعنتی

1128
01:40:50,335 --> 01:40:53,338
لعنتی، لعنتی! وای، خدا

1129
01:40:53,422 --> 01:40:54,631
اسکای؟

1130
01:40:54,715 --> 01:40:56,717
اینجا چی کار می‌کنی؟

1131
01:40:56,800 --> 01:40:58,260
جِما، اینجا چی کار می‌کنی؟

1132
01:40:58,343 --> 01:41:00,304
.مادرت بهم زنگ زد
خونریزی داری؟

1133
01:41:00,387 --> 01:41:03,223
ماشینت اینجاست؟ -
نه، راننده مادرت رسوندم. چرا؟ -

1134
01:41:03,248 --> 01:41:06,543
الان کجاست؟ -
اونجا پیاده‌م کرد. چی شده؟ -

1135
01:41:06,685 --> 01:41:08,479
.اسکای! اسکای رایلی
خودشه

1136
01:41:08,562 --> 01:41:09,938
چی شده؟

1137
01:41:11,523 --> 01:41:12,983
هی، اسکای رایلیه

1138
01:41:13,067 --> 01:41:15,152
پاک قاطی کرده

1139
01:41:15,235 --> 01:41:17,092
.هی، پیاده شو
ماشینت رو می‌خوام

1140
01:41:17,117 --> 01:41:18,739
...خانم رایلی، چه

1141
01:41:18,822 --> 01:41:22,576
پیاده شو ببینم -
تفنگ داره -

1142
01:41:22,659 --> 01:41:25,204
چه غلطی می‌کنی؟

1143
01:41:25,287 --> 01:41:28,749
جِما دوستت دارم، ولی اگر الان نرم، می‌میرم

1144
01:41:28,832 --> 01:41:32,252
به درک. من هم باهات میام. برو کنار -
نه، جما. نه -

1145
01:41:32,336 --> 01:41:35,756
رانندگی بلد نیستی. برو کنار -
لعنتی -

1146
01:41:44,640 --> 01:41:47,518
اوه

1147
01:42:02,116 --> 01:42:04,118
رفیق، کجا می‌ریم؟

1148
01:42:04,237 --> 01:42:06,730
{\an8}[ می‌خوام بکشمش. نمی‌تونم اجازه بدم به کس دیگه‌ای آسیب بزنه ]

1149
01:42:04,952 --> 01:42:06,578
چی کار کنم؟ کجا برم؟

1150
01:42:06,747 --> 01:42:09,050
[ لطفا کمکم کن ]

1151
01:42:09,075 --> 01:42:11,041
کجا برم، اسکای؟ -
هنوز نمی‌دونم -

1152
01:42:11,066 --> 01:42:13,271
فقط به رانندگی ادامه بده -
نه، ازت می‌خوام توضیح بدی -

1153
01:42:13,296 --> 01:42:14,933
که جریان چیه

1154
01:42:16,231 --> 01:42:17,599
[ هرچه سریع‌تر بیا اینجا ببینمت ]

1155
01:42:17,712 --> 01:42:18,482
[ استیتن آیلند ]

1156
01:42:18,507 --> 01:42:20,460
باید برم استیتن آیلند

1157
01:42:20,485 --> 01:42:22,487
چی؟ چه چندش‌آور. چرا؟
اوه، لعنتی

1158
01:42:24,179 --> 01:42:25,472
لعنتی

1159
01:42:26,223 --> 01:42:27,349
لعنتی

1160
01:42:30,060 --> 01:42:33,021
وای خدا، باید ببرمت بیمارستان

1161
01:42:33,105 --> 01:42:36,316
نه، باید برم استیتن آیلند -
جریان چیه؟ -

1162
01:42:36,400 --> 01:42:37,609
چرا باید بریم استیتن آیلند؟

1163
01:42:46,873 --> 01:42:48,501
اسکای

1164
01:42:48,662 --> 01:42:51,081
جِما، لطفا بزن کنار -
چی؟ تازه گفتی برم استیتن آیلند -

1165
01:42:51,165 --> 01:42:53,667
جِما، فقط بزن کنار، لطفا

1166
01:42:55,502 --> 01:42:59,006
من فقط زندگیت رو جهنم کردم

1167
01:42:59,089 --> 01:43:01,758
.لیاقتت رو ندارم
پس لطفا بزن کنار

1168
01:43:01,842 --> 01:43:04,970
و ازم فاصله بگیر
 تا زندگیِ تو رو هم به‌گا ندم

1169
01:43:08,932 --> 01:43:11,226
نه، چرت نگو

1170
01:43:13,520 --> 01:43:15,522
تا پای دار رفیقمی، چاقال

1171
01:43:23,030 --> 01:43:24,907
...باید

1172
01:43:24,990 --> 01:43:26,450
باید یه چیزی بهت بگم

1173
01:43:26,533 --> 01:43:28,827
چی؟

1174
01:43:32,789 --> 01:43:33,916
اسکای؟

1175
01:43:36,519 --> 01:43:41,505
[ تماس از جِما ]

1176
01:43:52,481 --> 01:43:55,651
الو؟ -
سلام، منم. پیغامت رو شنیدم -

1177
01:43:55,676 --> 01:43:57,414
شرمنده چند روز طول کشید
که جوابت رو بدم

1178
01:43:57,439 --> 01:43:59,650
ولی حقیقتش مطمئن نبودم که

1179
01:43:59,733 --> 01:44:01,318
قراره بهت زنگ بزنم یا نه

1180
01:44:02,486 --> 01:44:05,447
شب رو توی خونه‌م موندی؟

1181
01:44:05,530 --> 01:44:08,784
چی؟ من یه ساله که نیومدم خونه‌ت

1182
01:44:08,867 --> 01:44:11,411
درست بعد از اینکه گفتی
یه «جنده‌ی احمق فرصت‌طلب» ام

1183
01:44:11,495 --> 01:44:13,747
یادته؟

1184
01:44:13,830 --> 01:44:16,333
و اینکه قضیه‌ی این پیام‌های عجیبی

1185
01:44:16,416 --> 01:44:18,252
که برام می‌فرستی چیه؟

1186
01:44:20,212 --> 01:44:22,214
الو؟

1187
01:44:22,297 --> 01:44:24,466
جِما ازت نفرت داره، اسکای

1188
01:44:24,549 --> 01:44:26,468
نه، لطفا، لطفا، جِما

1189
01:44:26,551 --> 01:44:29,680
.لطفا، جِما، نه
تو یکی نه، لطفا

1190
01:44:30,639 --> 01:44:32,307
نه، نه

1191
01:44:32,391 --> 01:44:34,059
نه، نه

1192
01:44:34,142 --> 01:44:35,394
کون لقت

1193
01:44:35,852 --> 01:44:37,938
کون لقت

1194
01:44:38,021 --> 01:44:40,065
کون لقت، کون لقت

1195
01:44:40,899 --> 01:44:42,234
بذار پیاده شم

1196
01:44:42,317 --> 01:44:45,070
ولم کن -
برای کسی مهم نیستی -

1197
01:44:45,153 --> 01:44:48,031
.این واقعی نیست
تو رانندگی نمی‌کنی

1198
01:44:48,115 --> 01:44:50,450
.تو رانندگی نمی‌کنی
این واقعی نیست

1199
01:44:50,534 --> 01:44:52,369
تو توی ذهنمی

1200
01:44:52,452 --> 01:44:53,954
تو توی ذهنمی

1201
01:44:54,037 --> 01:44:56,123
تو توی ذهنمی

1202
01:44:56,206 --> 01:44:57,791
تو توی ذهنمی

1203
01:44:57,874 --> 01:45:01,211
اختیارم دست تو نیست، دستِ خودمه

1204
01:45:03,463 --> 01:45:07,175
اختیارم دست تو نیست، دستِ خودمه

1205
01:45:08,885 --> 01:45:12,681
،اختیار دستِ منه
اختیار دستِ منه

1206
01:45:13,849 --> 01:45:18,770
اختیار دستِ منه، اختیار دستِ منه

1207
01:45:39,499 --> 01:45:40,709
اختیار دستِ منه

1208
01:45:45,922 --> 01:45:48,925
کون لقت! برو رانندگی یاد بگیر

1209
01:46:07,611 --> 01:46:10,280
یا خدا

1210
01:46:13,617 --> 01:46:15,702
خدایا، حالت خوبه؟
کفش‌هات کجاست؟

1211
01:46:15,786 --> 01:46:17,871
کفش ندارم. بیا، این رو بگیر -
چرا تفنگ دستته؟ -

1212
01:46:17,954 --> 01:46:19,790
!فقط بگیرش
هی

1213
01:46:19,873 --> 01:46:21,458
اگر نظریه‌ت، عملی نشد

1214
01:46:21,541 --> 01:46:24,544
یا اگر دیدی عوض شدم
و لبخند زدم

1215
01:46:24,628 --> 01:46:27,297
به سرم شلیک کن -
هی، وایسا ببینم -

1216
01:46:27,389 --> 01:46:29,770
هی، باید به هر قیمتی شده
جلوش رو بگیری

1217
01:46:29,795 --> 01:46:30,949
می‌گیریم

1218
01:46:30,974 --> 01:46:32,302
قول بده -
باشه -

1219
01:46:33,387 --> 01:46:36,306
باشه، قول می‌دم بهت شلیک کنم

1220
01:46:39,601 --> 01:46:41,186
حالا چطور قلبم رو از کار بندازیم؟

1221
01:46:47,150 --> 01:46:49,319
شرمنده که لامپ کار نذاشتم

1222
01:46:52,155 --> 01:46:56,576
اینجا پیتزا هاته؟ -
تنها جاییه که سردخونه‌ی بزرگ داشت -

1223
01:46:56,660 --> 01:47:00,664
و تونستم توی مدت کم، اجاره‌ش کنم -
سردخونه واسه چی‌مونه؟ -

1224
01:47:00,747 --> 01:47:02,374
واسه مغزت

1225
01:47:04,334 --> 01:47:05,544
لعنتی

1226
01:47:11,133 --> 01:47:14,678
،وقتی قلبت رو از کار بندازیم
دیگه اکسیژن به مغزت نمی‌رسه

1227
01:47:14,761 --> 01:47:17,072
معمولاً درجا بافت مردگی
صورت می‌گیره

1228
01:47:17,097 --> 01:47:19,641
و شاید نهایتاً دو دقیقه
تا مرگ مغزی دائمی، وقت داشته باشی

1229
01:47:19,666 --> 01:47:23,170
ولی اگر دمای بدنت رو به اندازه کافی
بیاریم پایین، می‌تونیم فرآیندش رو به تاخیر بندازیم

1230
01:47:23,195 --> 01:47:25,197
اینجوری تا قبل از آسیب دائمی
نُه دقیقه وقت داریم

1231
01:47:25,397 --> 01:47:29,693
باید مطمئن بشیم که این موجود
...زنده نمی‌مونه و

1232
01:47:29,776 --> 01:47:33,113
شانس‌مون سرِ 9 دقیقه
 بیش‌تر از 2 دقیقه‌ست

1233
01:47:48,295 --> 01:47:52,215
زبانه در سردخونه، خراب شده

1234
01:47:52,299 --> 01:47:54,885
اگر چفت بشه، دیگه از داخل
باز نمی‌شه

1235
01:47:59,306 --> 01:48:01,266
بیا، این رو بپوش

1236
01:48:06,229 --> 01:48:08,023
یا خدا، چقدر خونه

1237
01:48:08,106 --> 01:48:09,816
ممکنه پلیس‌ها دنبالت باشن؟

1238
01:48:09,900 --> 01:48:12,360
نمی‌دونم. بیا تمومش کنیم بره

1239
01:48:15,906 --> 01:48:18,158
وقتی دمای بدنت به اندازه کافی بیاد پایین

1240
01:48:18,241 --> 01:48:20,911
دارویی بهت تزریق می‌کنم
که ضربان قلبت رو میاره پایین

1241
01:48:20,994 --> 01:48:23,997
تا جایی که بایسته

1242
01:48:24,998 --> 01:48:26,416
چقدر طول می‌کشه؟

1243
01:48:28,960 --> 01:48:32,422
مهمه که هرچه سریع‌تر
قلبت بایسته

1244
01:48:32,506 --> 01:48:35,842
پس باید مستقیماً به ژوگولار داخلیت
تزریقش کنم

1245
01:48:35,926 --> 01:48:38,720
بعد از 30 ثانیه می‌میری

1246
01:48:38,803 --> 01:48:41,515
وایسا ببینم، از ژوگولار
منظورت گردنمه؟

1247
01:48:44,351 --> 01:48:45,685
بذار سوزنه رو ببینم

1248
01:48:49,648 --> 01:48:51,107
مسخره‌مون کردی؟

1249
01:48:51,191 --> 01:48:53,235
می‌دونم. شرمنده

1250
01:48:54,236 --> 01:48:55,403
اینجا دراز بکش

1251
01:49:18,051 --> 01:49:20,011
وای خدا، خیلی سردمه

1252
01:49:20,095 --> 01:49:23,223
.هدف همینه دیگه
ضربان قلبت رو زیرنظر می‌گیرم

1253
01:49:23,306 --> 01:49:26,893
،به محض اینکه قلبت ایستاد
زمان‌سنج رو به مدت 8 دقیقه تنظیم می‌کنم

1254
01:49:26,977 --> 01:49:28,812
وقتی زمان تموم شد

1255
01:49:28,895 --> 01:49:32,357
یه دز آدرنالین به قلبت
تزریق می‌کنم

1256
01:49:32,440 --> 01:49:36,194
بعدش احیای قلبی رو
شروع می‌کنم

1257
01:49:36,278 --> 01:49:38,863
باورم نمی‌شه ممکنه توی سردخونه‌ی
یه پیتزا هات بمیرم

1258
01:49:38,947 --> 01:49:41,116
بهت قول می‌دم زنده‌ت کنم

1259
01:49:45,036 --> 01:49:46,496
موریس؟

1260
01:49:46,580 --> 01:49:48,999
بابت برادرت متاسفم

1261
01:49:49,082 --> 01:49:50,458
می‌دونم دلیلت از این کار همینه

1262
01:49:50,542 --> 01:49:52,919
ممنون که بهم کمک می‌کنی

1263
01:49:53,003 --> 01:49:56,590
می‌شه بپرسم چی باعث شد
که نظرت عوض بشه؟

1264
01:49:58,633 --> 01:50:02,345
...تموم چیزهای خوبِ زندگیم

1265
01:50:02,429 --> 01:50:04,973
به‌خاطر من از بین می‌ره

1266
01:50:07,434 --> 01:50:11,062
به هرکس و هرچیزی که دست بزنم
آسیب می‌بینه

1267
01:50:14,274 --> 01:50:16,985
دیگه مهم نیست چه بلایی
سر خودم میاد

1268
01:50:19,362 --> 01:50:22,616
...ولی نمی‌ذارم این موجودِ کیری

1269
01:50:23,533 --> 01:50:26,494
از من استفاده کنه تا به کس دیگه‌ای
آسیب برسونه

1270
01:50:33,585 --> 01:50:35,337
این رو بذار توی دهنت

1271
01:50:38,048 --> 01:50:39,466
تکون نخور

1272
01:50:39,549 --> 01:50:41,426
باید برم یه چیزی بیارم

1273
01:50:43,303 --> 01:50:45,472
وایسا، کجا می‌ری؟

1274
01:50:45,555 --> 01:50:47,057
لعنتی

1275
01:50:50,060 --> 01:50:51,186
وایسا

1276
01:50:51,811 --> 01:50:52,937
وایسا

1277
01:50:58,401 --> 01:51:00,111
موریس؟

1278
01:51:20,382 --> 01:51:21,549
هی

1279
01:51:22,842 --> 01:51:24,678
اینجا تنهام نذار

1280
01:51:25,261 --> 01:51:26,388
لطفا

1281
01:51:28,098 --> 01:51:29,391
موریس؟

1282
01:52:08,972 --> 01:52:11,766
نه

1283
01:52:21,067 --> 01:52:23,319
نه، نه

1284
01:52:44,632 --> 01:52:47,594
خیلی وقته که منتظرتم

1285
01:52:48,386 --> 01:52:49,846
...مور

1286
01:52:49,929 --> 01:52:51,948
موریس، موریس، اینجاست

1287
01:52:51,973 --> 01:52:55,560
موریس دیگه نمی‌تونه کمکت کنه

1288
01:52:57,604 --> 01:52:59,105
فقط خودمم و خودت

1289
01:53:01,941 --> 01:53:03,651
پوشیدنِ پوستت رو دوست دارم

1290
01:53:12,827 --> 01:53:16,623
نمی‌تونی ازم فرار کنی، اسکای

1291
01:53:32,764 --> 01:53:34,682
هیچ‌وقت نمی‌تونی از ماهیت درونیت

1292
01:53:34,766 --> 01:53:36,726
فرار کنی

1293
01:53:45,276 --> 01:53:47,195
نگاه‌م کن

1294
01:54:35,618 --> 01:54:37,912
کون لقت

1295
01:54:39,205 --> 01:54:40,999
اسکای

1296
01:54:44,085 --> 01:54:46,963
اسکای

1297
01:54:49,132 --> 01:54:52,427
اسکای

1298
01:54:53,887 --> 01:54:55,930
اسکای

1299
01:54:56,347 --> 01:54:58,641
اسکای، اسکای

1300
01:55:16,910 --> 01:55:20,955
این واقعی نیست، اسکای

1301
01:55:37,347 --> 01:55:38,556
نه، نه

1302
01:55:38,640 --> 01:55:40,308
نه

1303
01:55:47,857 --> 01:55:49,484
نه، نه

1304
01:55:50,151 --> 01:55:51,486
لطفا، نه

1305
01:55:51,569 --> 01:55:54,322
اختیارت دستِ خودت نیست، اسکای

1306
01:55:54,405 --> 01:55:55,531
نه

1307
01:55:59,327 --> 01:56:00,536
هست

1308
01:56:13,883 --> 01:56:15,885
امیدوارم اون بیرون بترکونی

1309
01:56:37,323 --> 01:56:39,117
نه، نه

1310
01:57:20,950 --> 01:57:22,785
اسکای، دوستت دارم

1311
01:57:23,244 --> 01:57:24,620
اسکای

1312
01:57:25,913 --> 01:57:28,291
یوهو، اسکای

1313
01:57:28,374 --> 01:57:30,001
اسکای، تو بهترینی

1314
01:57:30,543 --> 01:57:32,003
اسکای

1315
01:57:32,086 --> 01:57:33,796
عاشقتم، اسکای

1316
01:57:33,880 --> 01:57:35,465
اسکای، خیلی خوشگلی

1317
01:57:39,177 --> 01:57:41,054
دوستت دارم، اسکای

1318
01:57:41,137 --> 01:57:43,473
خیلی‌خب، اسکای

1319
01:57:43,556 --> 01:57:45,058
اسکای -
اسکای -

1320
01:57:45,141 --> 01:57:46,142
یوهو

1321
01:57:48,686 --> 01:57:50,021
آره -
اسکای -

1322
01:57:50,104 --> 01:57:51,606
یوهو

1323
01:57:52,815 --> 01:57:54,067
عاشقتم، اسکای

1324
01:57:54,150 --> 01:57:55,651
لبخند بزن

1325
01:58:38,444 --> 01:58:39,779
نه

1326
01:58:42,365 --> 01:58:44,992
نه

1327
01:58:48,788 --> 01:58:54,460
نه

1328
01:59:34,709 --> 01:59:35,918
یکی کمکش کنه

1329
01:59:38,195 --> 01:59:40,322
یا خدا. یه کاری بکنید

1330
01:59:40,882 --> 01:59:42,592
دوستت دارم

1331
01:59:42,675 --> 01:59:44,051
بلند شو، اسکای

1332
01:59:45,178 --> 01:59:47,388
آره! بلند شو، اسکای

1333
01:59:47,471 --> 01:59:50,308
یوهو! دوستت داریم، اسکای

1334
01:59:50,391 --> 01:59:52,977
خیلی‌خب، اسکای

1335
01:59:53,060 --> 01:59:54,937
اسکای، دوستت داریم

1336
01:59:55,021 --> 01:59:56,772
.آره، اسکای
از پسش برمیای

1337
01:59:57,481 --> 01:59:59,692
یوهو، آره، اسکای

1338
02:00:47,069 --> 02:00:58,180
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

1339
02:01:00,043 --> 02:01:10,043
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.