ANTERIORMENTE...
[aplausos y aclamaciones]
- Los actos fueron nominados por Estados Unidos
y elegidos por los jueces.
[aplausos y aclamaciones]
- Estas actos son lo mejor de lo mejor.
- El acto que pasará a las semifinales
son los Hermanos Vardanyan,
Sheldon Riley,
Grace Good,
Adrian Stoica y Hurricane,
Preacher Lawson.
[música dramática]
- Y Howie se ha robado a los Hermanos Ramadhani
del equipo de ensueño de Heidi
y los envió directamente a la final.
ESTA NOCHE
[aplausos y aclamaciones] - ¡Fantástico!
* *
MÁS TALENTO
- Hemos venido a ganar.
* *
- ¡Miren eso! [aplausos y aclamaciones]
ES LIBERADO
- Es el mejor acto que he visto en los últimos cinco años.
- [imita a ave] - No me esperaba eso.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Hacías playback?
- Es la chica que cantó la canción
de "The Greatest Showman".
[aplausos y aclamaciones]
[Terry grita]
ES EQUIPO DE ENSUEÑO
- ¿Estarías rodeada de fuego?
[llamas crepitan]
- Este es nuestro momento de redención.
CONTRA EQUIPO DE ENSUEÑO
[suena chicharra]
- Creo que tienen al mentor equivocado.
[suena chicharra] - Es un desastre.
- ¿Qué te pasa?
SOLO UNO PUEDE
- ¡Sí!
GANAR
- Uno de los actos de más talento
que hemos tenido en años.
* *
["Everybody Wants to Rule the World" de Tears for Fears]
* *
- Bienvenidos a "AGT: Fantasy League".
Esta noche, van a ver
diez actos más seleccionados
para competir contra
los mejores del mundo.
- Sí.
- Uno irá directo a la final con el Timbre Dorado.
Heidi, tú tienes el Timbre Dorado esta semana.
- Así es.
¡Así es! ¡Así es!
- ¿Qué es lo que buscas, Heidi?
- Busco grandeza, claro.
Personalmente, creo tener el mejor gusto en este lugar.
[público exclama]
- [ríe] - También esta noche
los votos de nuestro público elegirán cinco actos más.
Pasarán a la siguiente ronda, las semifinales.
- ¡Uh!
- Cómo de bien lo harán dependerá mucho
de sus mentores, los jueces.
- ¡Sí!
- Ellos tienen su propia competencia.
Howie, tú tienes más actos en las semifinales
que ningún otro juez.
Tú eres al que tienen que derrotar.
¿Qué crees que te hace el mejor mentor para tus actos?
- No lo sabe. - No suelo alardear de esto.
Bueno, sí lo sé. Soy el más mayor.
[aplausos] Y con la edad viene
la sabiduría. Creo que eso vale para algo.
- Yo también.
Bueno, esto es "AGT: Fantasy League".
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Tengan cuidado.
- Un aplauso para el primer acto de la noche.
[aplausos y aclamaciones]
[música dramática]
- ¡Oh!
- El equipo de ensueño de Mel B.
[aplausos y aclamaciones]
Junior New System,
bienvenidos a "AGT: Fantasy League".
[aplausos y aclamaciones]
- Dios mío. No puedo caminar con esto.
- [ríe] - Me emociona mucho verlos.
- ¿Puedo preguntar algo? ¿Qué tan altos son sus tacos?
- Seis. - Seis pulgadas. Guau.
* *
[todos exclaman]
- ¡Hola!
Debo decir que fueron una de mis primeras elecciones.
- Junior New System.
- Oh. - Guau.
- Fueron los tacos para mí. Son increíbles.
* *
- Todos venimos de familias pobres de las Filipinas.
Y nos juntamos como grupo
para ganar dinero para nuestras familias.
Bailamos con tacos altos para que nos ayude a destacar.
- Cuando nos ponemos los tacos, todo cambia.
[aplausos y aclamaciones]
- Mel B fue nuestra mayor fan.
Dijo... todos: ¿Qué acaba de ocurrir?
- Los tacos, las volteretas, la coreografía, ¡los amo!
- Muchas gracias.
- La pregunta es:
¿Cómo van a superar lo que hicieron la última vez?
Porque su coreografía es increíble.
- [ríe] Gracias.
- Y hacen todo esto con los tacos.
Es difícil. - Así es, es difícil.
- Siempre tienen un buen sentido musical.
¿Pero saben algo?
Me gustaría que hicieran un remix de la música.
- Qué gran idea. - Sí.
- Bien. - Sí.
* *
- Tienen tanta energía y carisma.
Buscan la victoria,
que es perfecto porque yo también quiero ganar.
- Cuando estuvimos en "America's Got Talent",
éramos niños.
Han pasado cinco años.
- Esta vez tendremos más fuerza, más descaro.
- Incluso tenemos una sorpresa para Mel B.
CIUDAD - MANILA, FILIPINAS
APARICIÓN - TEMPORADA 13
RESULTADO - SEMIFINALISTAS
- ¿Qué hiciste para ser su mentora?
- Mucho. - ¿Como qué?
- Hice mucho. - ¿Qué? ¿Como qué?
- No te voy a decir mis secretos.
[aplausos y aclamaciones]
["A Little Party Never Killed Nobody"
de Fergie, Q-Tip and GoonRock sonando]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí!
[música enérgica de baile]
* *
- ¡Sí!
* *
- ¡Sí!
* *
Hacen que parezca tan fácil.
* *
[aplausos y aclamaciones]
["Spice Up Your Life" de Spice Girls sonando]
- ¡Oh! - ¡Dios mío! [grita]
[aplausos y aclamaciones]
* *
- [ríe] ¡Oh!
* *
- ¡Sí! - ¡Uh!
* *
[ríe]
* *
[aplausos y aclamaciones]
["Wannabe" de Spice Girls sonando]
* *
- Oye, qué locura.
- Tenemos que mostrar ese fuego.
- Simon, así eres mentora de tu equipo.
- Está bien. - ¡Dios mío!
Chicos, ¡eso fue fantástico!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí!
- Le pregunté a Mel
si había tenido algo que ver con la música.
Dijo que sí. - [ríe]
- Obvio que cuando escuché la segunda canción,
tu ego se salió de control. [risas]
* *
- Bromas aparte. - ¡Uh!
- Creo que es el único grupo de baile que hemos visto
en el mundo que hacen lo que ellos hacen...
- Sí, exacto. - Lo que hace que destaquen.
Y eso es importante. [aplausos y aclamaciones]
- Cuando das una voltereta y aterrizas en esos tacos,
es una locura.
¿Cómo puedes aterrizar en esos tacos?
- Es increíble. Les deseo la mejor suerte.
Ojalá dependiera de nosotros, pero depende del público.
todos: ¡Equipo Mel B!
¡Equipo Mel B!
* *
- Los amo, chicos.
- Muchas gracias.
- Debo felicitarte.
* *
- Vengan aquí. Vengan aquí.
[todos gritando]
* *
A continuación...
- Todos siguen mejorando.
[explosiones]
¿Van a ganar? - Hagámoslo.
- A eso me refería.
- ¡Simon, Simon, Simon! - Dios mío, Simon. Dios mío.
- ¡Yo tengo el Timbre Dorado hoy!
[ríe como loca]
- En este programa puede ocurrir cualquier cosa.
- [vocaliza como ave] [música se ralentiza y cesa]
- Ahora sí estamos intrigados.
- Los votos ya se contaron.
- Estaría preocupada.
- El acto que pasa a las semifinales es...
[aplausos y aclamaciones]
- Ahí vamos, chicos. Ahí vamos.
- Por cierto, voy a mostrar cosas muy buenas.
No tienen idea.
- Quizá deberías robarte alguien de Simon
porque no deja de alardear.
- No te atrevas. - [ríe]
[música dramática]
- Muy bien, Chapel Hart, salgan y lúzcanse.
Las amo, chicas. - ¡Sí!
- ¡Uh! [aplausos y aclamaciones]
- ¡Oh! - Ah, hola.
- Párense. [aplausos y aclamaciones]
[música dramática de orquesta]
* *
Hola, damas. - Hola.
- ¿Cómo están?
- Bien. - Muy bien. ¿Ustedes?
- Súper emocionados de tenerlas aquí esta noche.
[música country animada]
- Antes de venir a "AGT",
hubo muchos nos
y muchas puertas cerradas y-- - Muchas.
- Muchísimas.
- Hemos intentado triunfar en Nashville
durante varios años, pero ha sido muy difícil
cuando creo que la música country no se ve como nosotras.
* *
¡Levántense de sus asientos! ¡Ja!
- Quizá hayan roto la puerta con esa actuación.
Confía en mí. [aplausos y aclamaciones]
- Miramos y vemos que Simon está contando.
Y cuando vemos-- - Cinco, cuatro...
- Tres, dos, uno.
[música inspiradora]
[aplausos y aclamaciones]
- Sentí que el mundo tenía sentido,
que Estados Unidos nos entendía.
* *
- Las cosas le irán muy bien a Chapel Hart.
- Recuerdo tener esa esperanza de que podíamos ganar.
- Chapel Hart, ¡llegaron a la final de "AGT"!
* *
- Decidimos tocar nuestra canción original
"American Pride".
- Al cantar una canción que significó tanto para nosotras,
las paredes habían sido derribadas,
Dejamos nuestro corazón en el escenario.
- Lloramos durante toda la actuación.
- Las voces estuvieron algo desafinadas
quizá porque estaban conmovidas
y porque había mucha presión.
- Fue muy difícil.
Fue difícil tener que enfrentar
que no íbamos a ganar.
[música sombría]
[música enérgica de suspenso]
- Tan pronto averiguamos que habría un "Fantasy League",
dijimos...
solo queremos estar con Simon.
[música de suspenso]
REVELACIÓN DEL MENTOR
- ¿Hola? [todas gritan]
- ¡Hola! - Hola.
- Simon es el mejor mentor de grupos.
- Si quieren mi honesta opinión...
- Ajá.
- Creo que deberían repetir "American Pride" debidamente.
- Guau, okay. - Mm.
- Es un gran riesgo porque
si el mundo te ha visto estrellarte de cara una vez,
¿de verdad quieres intentarlo de nuevo?
- Qué bueno verte.
- Esta canción es un éxito. - Mm.
- De verdad que lo es.
Creo que la canción necesita un gran final.
- Ajá. - Pero lo más importante,
la gente debe escuchar la letra de la canción.
Estados Unidos las eligió por un motivo.
- Estar de vuelta y en tu equipo de ensueño
lo es todo para nosotras.
Nos emociona darle otra chance a la canción.
- Otro intento.
- Empezamos. A sus asientos, por favor.
- Sentimos que es nuestro momento de redención.
- Simon es la salsa secreta que va llevarnos hasta la cima.
CIUDAD - POPLARVILLE, MS
APARICIÓN - TEMPORADA 17
RESULTADO - FINALISTAS
[aplausos y aclamaciones]
- Dios, qué nervioso estoy.
- ¿Qué? Eso significa que te importa.
- Sí que me importa. - Muy bien.
- Me importa mucho. - Muy bien.
- Cinco segundos.
Cuatro, tres, dos, uno.
["American Pride" de Chapel Hart sonando]
[música country animada]
- * Crecí en Estados Unidos *
* En un momento que no era demasiado malo *
* Fuimos criadas en Steephollow *
* Hicimos lo que pudimos con lo que teníamos *
todas: * Lo teníamos todo *
- * Amables vecinos, tierra y libertad *
* *
* Y eso me convirtió en lo que soy *
* Y mi orgullo americano *
[aplausos y aclamaciones]
* Así que... *
todas: * Sé que podemos hacerlo *
* Darnos la mano y apartarnos *
* Que el amor fluya entre nosotros *
* Apartar al odio e intentarlo *
* Creo que marcaremos la diferencia *
* Una persona de cada vez *
* Vamos, puedo sentirlo *
* Mi orgullo americano *
¡Ey!
* *
* Así que pasaré el amor *
todas: * Uh, uh, uh *
- * Algunos dan su vida *
- * Dan su vida *
todas: * Para luchar por ti y por mí *
* Y por esta nación, esta tierra y tus derechos *
* Por la liberad *
* Y sé que podemos hacerlo *
* Darnos las manos y apartarnos *
* Que el amor fluya entre nosotros *
- * Apartar el odio e intentarlo *
todas: * Creo que marcaremos la diferencia *
[aplausos y aclamaciones] - Están todos parados.
todas: * Una persona cada vez *
* Vamos, puedo sentirlo *
* Mi orgullo americano *
- ¡Uh!
- * Vamos, puedo sentirlo *
todas: * Mi orgullo americano *
- * Que dios bendiga a EE.UU. *
[aplausos y aclamaciones]
* Eso es el orgullo americano *
- ¡Oh!
[aplausos y aclamaciones]
["Here I Am" de Dolly Parton sonando]
* *
- ¡Oh! ¡Los cuatro jueces parados y ovacionando!
* *
- Fue buenísimo.
* *
- ¡Sí!
* *
- Guau.
Qué momento.
- Bueno, Simon.
Debo aceptarlo, Simon. Muy bien, muy bien.
- Vaya.
¿Mel?
- O sea, puedo ver cuánto quieren esto.
Y la energía en ese escenario,
todos se levantaron de sus asientos.
Y eso es decir algo. Me encantó.
- ¡Sí!
* *
- Que hayan cantado esa canción de nuevo
y vivimos los tiempos que vivimos,
siento que fue un himno.
- Sí.
- Solo cinco actos pueden pasar de ronda
y quiero que sean uno de ellos.
Pero depende de los votos del público.
- Chapel Heart, son favoritas de los fans
y de mis favoritas personales.
Las amo, chicas.
También me encanta cómo se ven hoy.
Sé que él no tuvo nada que ver con eso.
[aplausos y aclamaciones] - [ríe]
- Se ven hermosas.
- Muchas gracias. Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Esta noche se trataba de redención.
¿Y saben algo?
Lo hicieron a la perfección.
[aplausos y aclamaciones]
He podido conocer a las damas muy bien
y les puedo decir esto: son sinceras.
No lo han tenido fácil
para que Nashville las apoye.
Nunca se rindieron. [aplausos y aclamaciones]
- Solo quiero darles las gracias
por vernos, creer en nosotras
y creer en nosotras lo suficiente
para que regresáramos y lo hiciéramos de nuevo.
Queremos agradecerles desde el fondo de nuestro corazón.
- Voy a rezar para que el público las apoye
y las lleven a la siguiente ronda,
porque se lo merecen. - Gracias.
- Muchas gracias a todos.
* *
- Oh.
* *
- Guau, eso fue increíble.
- Dios mío. Tuviste razón de nuevo.
- Las amo.
- ¡Oh! Ese es el equipo de ensueño de Simon.
- Los amo. Muchas gracias.
* *
- ¿De dónde eres? - De Canadá.
- Canadá. - Sí.
- Soy de Japón. - Guau.
- Estuve en "Britain's Got Talent" el año pasado.
- ¿En serio?
- Todos son de diferentes lugares.
Por eso este programa es tan especial.
- Empezamos, chicos. Despejen el escenario.
- Fritzy, ¿es tu primera vez en Estados Unidos?
- Sí, y estoy súper emocionada.
- Bueno, es hora de que conozcas a los jueces.
- Okay, gracias. - Muy bien, gracias.
Gracias.
- ¡Oh!
[aplausos y aclamaciones]
[música inspiradora]
- Hola.
- Hola, Fritzy.
Fritzy solo tiene 15 años.
Fritzy. - Oh.
- Háblale a todos de ti,
o sea, de dónde eres y lo que has hecho.
- Me llamo Fritzy. Soy de Indonesia.
Y estuve entre los cinco mejores
de "Indonesia's Got Talent".
- Oh. [aplausos y aclamaciones]
[música extravagante suave]
- Me di cuenta que tenía habilidades especiales
cuando tenía siete años.
Descubrí que podía influenciar a la gente a mi alrededor.
Y puedo hackear sus mentes.
Llegué a los cinco mejores
de "Indonesia's Got Talent".
- Tienes tres síes. - Gracias.
- Bien hecho.
[música de suspenso]
- Fritzy, ¿cómo estás?
La gente ama la magia.
Creo que es justo lo que mi equipo de ensueño necesitaba.
Estás aquí porque Estados Unidos te eligió.
Te siguen 40 millones de personas en todo el mundo
que te vieron en los medios sociales.
* *
¿Quién es?
- Te lo diré en el escenario.
- ¿Quieres sorprenderme?
- Sí, quiero sorprenderte.
- ¿Puedo ayudarte de alguna forma?
¿Necesitas algo de mí?
- Sí, necesito tu consejo.
- Mi consejo es que involucres a los jueces.
Sé tú misma.
- En esta actuación,
voy a hackear las mentes de los jueces.
Voy a usar mis habilidades para ganar.
CIUDAD - JAKARTA, INDONESIA
APARICIÓN - TEMPORADA 4
RESULTADO - FINALISTA
[aplausos y aclamaciones]
Este es mi amigo.
Ha sido mi compinche mágico desde los siete años.
Somos mejores amigos. Salúdalos.
[música extravagante]
Supongo que es algo tímido.
[risas]
¿Puedo acompañarlos?
[aplausos y aclamaciones] - Sí.
- ¿Howie? - Sí.
- ¿Crees que mi amigo puede decirte su nombre?
- Sí.
- Bien, ahora cierra los ojos.
- Okay.
- Intenta enfocarte y conectar con mi amigo.
Mi amigo te dirá su nombre.
- [ríe] [risas]
[música de suspenso]
- ¿Tienes un nombre?
* *
- Así es.
- Bien, ahora abre los ojos,
escribe el nombre y no voltees la libreta.
- Está bien. - No se lo muestres a nadie.
- ¿Y qué? - Muéstraselo a todos.
- Voltea la libreta. - ¿Que lo muestre?
- Tú eres el mentor. - No, no lo muestres.
- Ah, que no lo muestre. [risas]
- Sí.
- ¿Fuiste mentor en este acto o no?
- Lo volteé, listo.
- Gracias, Howie.
Amigos, un aplauso para Howie.
[aplausos y aclamaciones]
¿Heidi? - Sí.
- ¿Crees que mi amigo puede leer tu mente?
- Quizá, sí.
- Pues intentémoslo. - Okay.
- ¿Puedes pensar en un color?
- Ajá.
- ¿Terminaste? - Ajá.
- Mm. - Mm.
* *
[risas]
- Bueno, digámoslo juntas a la cuenta de tres.
- Okay. - Uno, dos, tres.
Azul. - Rojo.
[música cesa] [risas]
- ¿Rojo? ¿Elegiste el rojo? - Sí.
- Vaya, mi amigo tiene jet lag.
Está bien, gracias. [risas]
- Gracias. - [ríe]
- Ahora, Mel B... - [ríe]
- ¿Puedes mirar mi venda?
Que sea de verdad. - Sí.
- Está bien. Gracias.
Y, Simon, ¿puedes sujetar este osito?
- Sí. - Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
Bueno, Simon, en un segundo
lanzarás el osito al público.
- ¿A cualquier lugar?
- Cubro mis ojos para conectar con mi amigo.
Simon, lánzalo, por favor.
* *
[aplausos y aclamaciones]
- [ríe] - Ya lo tienen.
- Hola.
* *
- ¿Qué dijiste?
- Uh.
- Okay.
¿Vistes una camiseta azul?
- Sí. [público resuella]
- ¿Tienes lentes?
- ¡Sí!
- Espera. ¿Qué?
- Qué locura.
- Vaya.
- Gracias.
* *
- Howie, antes escribiste el nombre de mi amigo.
- Así es.
* *
- Ahora, por primera vez,
¿puedes mostrarnos el nombre que escribiste?
- Sí. Escribí mi nombre hacia atrás.
- Entonces-- - Eiwoh.
- ¿Eiwoh? - Eiwoh.
- ¿Eiwoh? - Okay, Eiwoh.
Ayer le hice un collar a mi amigo.
- Sí.
- El nombre es...
¡Eiwoh!
- Dice "Eiwoh". [aplausos y aclamaciones]
[música dramática]
- Heidi, mira, ¡es tu color!
- Lo sé. Es rojo.
- Eso fue todo.
[aplausos y aclamaciones] - ¿Se acabó?
[aplausos y aclamaciones]
- Me llamo Fritzy. Muchas gracias.
- ¿Se acabó? - Sí.
- ¡Sí!
- Pueden verlo.
- Miren, es rojo y dice "Eiwoh".
- Muéstramelo. - Es rojo.
- ¿Por qué elegiste un nombre tan complicado?
[risas] - Eso fue fantástico.
Solo tienes 15 años. - Gracias.
- Es tu primera vez en Estados Unidos.
Eso fue mágico. ¿Qué te pareció, Heidi?
- Me gustó. O sea, me confundió a veces.
Pero al final lo entendimos.
- Como persona, eres adorable.
Y tan linda.
Pero creo que este acto
fue algo pequeño para este escenario.
Lo que puedes llevarte de aquí es
pensar en algo más grande y mejor.
- Gracias. - Es un buen consejo.
- ¿Simon?
- Creo que como hemos visto tanta magia increíble
todos estos años,
esto no tuvo ese momento en que dices "guau".
- ¿Qué? [público se queja]
- Creo que tuviste el mentor equivocado
para serte sincero, Fritzy.
Creo que--
- ¿Qué?
- Duras palabras, Simon, duras palabras.
- Aún así funcionó. - Así es.
- Sí. - Pero solo cinco actos
pasarán a la siguiente ronda,
así que buena suerte. - Gracias.
- Muchas gracias.
[aplausos y aclamaciones]
¿El mentor equivocado? ¿El mentor equivocado?
- Sí. - ¿El mentor equivocado?
- Un mentor terrible.
Como mentor, no debiste ser la persona,
porque pareció que lo amañaste.
- Una trampa, sí. - No lo amañé.
- Parecía una trampa. - Concuerdo.
Solo tiene 15 años. ¿Tú cuántos tienes, Howie?
[suena chicharra]
[ríe] - Basta.
[música animada]
- A continuación...
- En mi cabeza, eres a quien hay que derrotar.
- La mentoría de Howie esta noche no ha sido muy buena.
- Dios mío.
[suena chicharra]
¿Qué te ocurre?
- A Howie no le gusta esto.
- Hemos venido a esta competencia a ganar.
- Sí. - No me esperaba eso.
- Vean la cara de Heidi.
- [ríe] - [vocaliza]
- Porque quiero que vayas directamente a la final.
[aplausos y aclamaciones] - Llegaron los votos.
- Mira, gritan por él.
- Lo sé. [ríe] Estaría preocupada.
- ¡Ah! [ríe]
- Empezamos, chicos. - Batería a la izquierda.
- Nuestro siguiente acto está en el escenario.
- Este es tuyo.
- Es un talento increíble con una historia increíble
y los quiero en mi equipo.
- ¡Oh, no! - Era mi siguiente elección.
- Pero están en mi equipo.
- Les dijimos a todos que sin importar lo demás,
solo queríamos un mentor y ese es Simon.
Cuando nos llamó, sabíamos que era lo correcto.
Sabíamos que debíamos hacerlo sentir orgulloso.
[aplausos y aclamaciones]
[música dramática]
- The Pack Drumline empezó en 2014
y es un programa después de la escuela para niños en riesgo,
porque quería ayudar a los niños en Chicago.
Muchos estudiantes que aceptamos, como estos chicos,
algunos no tenían hogar.
Algunos no estaban en la mejor situación.
Pasamos todo nuestro tiempo, nuestra energía
y nuestros recursos en tocar la batería.
Aceptábamos cualquier actuación que nos ofrecían.
Trabajamos tres años sin ganar dinero.
- Sí. - Fue difícil para nosotros.
Pero "America's Got Talent"
nos dio la esperanza que necesitábamos.
[aplausos y aclamaciones]
- Esto es exactamente de lo que trata este programa.
Se ve en su cara cuánto significa esto para ustedes.
Y creo que esto
marcará una gran diferencia para ustedes.
- Muchas gracias.
- Recuerdo pensar: "Si Simon dice
"que va a cambiar nuestras vidas,
definitivamente va a cambiar nuestras vidas".
Y aunque no ganamos...
- ¡Chapel Hart! - Quedamos electrizados.
Pensé: "Alguien nos vio".
Y pensé que quizá este rodeo había terminado,
pero ahora es el momento de empezar a soñar.
Recibimos un email y nos decían
que querían tenernos en un show de Las Vegas.
Ahora estos miembros tienen hogares.
- Viniendo de Chicago,
poder tener el privilegio, la bendición,
la oportunidad--
Lo siento. No fue una aventura fácil.
Eh...
Vegas ha sido una auténtica bendición
y no lo habría querido de ningún otro modo.
- Siempre he sido un gran fan de todo lo que hacen.
- Gracias. - Pero ahora
se trata de pasar al siguiente nivel.
Tienen tanto poder como grupo.
Lo que necesitan es una canción que suene como en un estadio.
- Sí.
[aplausos y aclamaciones]
Saber que Simon nos apoya
y está haciendo todo para asegurarse
de que nuestro show sea fantástico,
nuestro trabajo es echarle ganas, echarle pasión.
Estoy deseando poner nuestras manos en ese trofeo
y elevarlo como equipo de ensueño de Simon.
CIUDAD - CHICAGO
APARICIÓN - TEMPORADA 17
RESULTADO - SEMILIFINALISTAS
[aplausos y aclamaciones]
[música inspiradora]
- ¡Vamos!
- A eso me refiero.
* *
Hola, Perry. ¿Cómo estás?
- Me siento muy bien ahora. Estoy deseando empezar.
- Cada vez que pienso en ustedes,
creo que este sería el acto más increíble en el Super Bowl.
- Significa mucho. Gracias.
Cuando llegamos a este programa por primera vez,
éramos un grupo de chicos de Chicago
buscando una oportunidad.
Pero después de un año de actuar en Las Vegas,
con los Chicago Bulls
y por todo el mundo, sabemos una cosa.
Hemos venido a ganar esta competencia.
- Sí. - Me gusta esto.
- Eso es.
- Okay. Hagan lo suyo.
[aplausos y aclamaciones]
Esto es poder.
- Así es. - Poder.
- Los emocionaste mucho. - Sí, sí.
[aplausos]
- Tenemos diez segundos.
[música enérgica de percusión]
["We Will Rock You" de Queen sonando]
* *
- [ríe] Oh, sí.
["HUMBLE" de Kendrick Lamar sonando]
* *
[música enérgica de percusión]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Increíble! ¡Todos están parados!
- ¡Oh!
* *
- Oh. - Lo dijiste.
Ese fue un momento para el Super Bowl.
- Gracias. - Eso fue mejor...
- Gracias. - Que cualquier cosa
que hayan hecho antes en el escenario de "GT"
y en mi cabeza, son el equipo a batir.
- Gracias. Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- De hecho, me molesta que estén en el equipo
de ensueño de Simon
¡y hayan arrasado!
- Gracias. Lo agradecemos.
- Hay ocasiones en las que estás con un artista,
cuando les miras a los ojos y ves acero.
Para mí, eso es señal de un peleador y de una estrella.
[música animada]
Hay otros artistas favoritos para ganar.
Pero tengo la sensación de que van a sorprender a todos
y van a ganar este programa.
* *
- ¡Guau!
- Ha sido un absoluto honor y no podría estar más feliz.
Me siento como un padre orgulloso en este momento.
- Está bien, Simon. - En serio.
- ¡Muy bien, muy bien!
- En serio. - Muchas gracias a todos.
* *
[aplausos y aclamaciones]
["Made From the Stars" de Aloe Blacc sonando]
* *
- Increíble. todos: ¡Simon! ¡Simon!
¡Simon! ¡Simon! ¡Simon! ¡Simon! ¡Simon!
- Honestamente, increíble.
- Simon, debemos continuar.
- Simon. - Sabemos que son geniales.
- Simon. - Vamos.
- Increíble. - Muchas gracias.
Estados Unidos y Simon creen en nosotros,
nos aman y pudimos hacerlos sentir orgullosos.
Pero queremos más. Queremos la siguiente ronda.
* *
- Damas y caballeros,
¿están listos para la siguiente actuación?
[aplausos y aclamaciones]
¡Increíble!
- Simon. - Dime, cariño.
- Selfi.
- ¿Sujetas mi teléfono y hacemos una foto con todos?
- Estás enfrente de mí.
Está bien. - Sí.
- Vaya. - Linda foto.
- Hola, señor. - ¡Terry!
- Gusto conocerte.
- Mírala. Hasta Howie Mandel se ve bien.
- Estás en el equipo de ensueño de Heidi.
Salgan y arrasen.
Gracias, Enkh-Erdene.
[aplausos y aclamaciones]
[música animada]
* *
- Hola. - Hola.
- Hola. Amigos, él es Enkh-Erdene de Mongolia.
- Sí.
- Él ganó "Mongolia's Got Talent".
[música animada]
- Mi sueño era ser cantante.
Por eso participé en "Mongolia's Got Talent" 2016.
ambos: ¡Enkh-Erdene!
[música animada]
- Heidi, tu turno.
- Ven con mami. - Oh-oh.
- No lo hagas, Heidi. - Vaya.
- Es muy bueno.
- ¿Lo querías tú, Simon? - Sí.
- Es increíble.
- El ganador de "Mongolia's Got Talent".
- ¿Cómo estás?
Te elegí porque tu voz es increíble
y también porque eres un ganador.
A mí también me gusta ganar. [risas]
¿Estás nervioso?
- Sí. - ¿Sí?
Creo que es importante proyectar
porque tienes voz de estrella.
- Cada vez que salgo al escenario
me pongo un poco nervioso.
Mi mayor sueño es ser una estrella
reconocida mundialmente.
Esta es mi oportunidad
para lograr mi sueño.
CIUDAD - ERDENET, MONGOLIA
APARICIÓN - TEMPORADA 2
RESULTADO - GANADOR
- ¿Fuiste su mentora en mongol?
- He ido a Mongolia.
Fui a-- - No pregunté eso.
- No lo hice.
- Empezamos en diez segundos.
Seis, cinco segundos.
[aplausos y aclamaciones]
- [canta "Friends in Low Places" de Garth Brooks]
* *
[público resuella]
* *
[todas chillan]
* *
- ¿Sale de su boca?
* *
- No esperaba eso de Mongolia.
* *
[todos aplauden al ritmo]
* *
[aplausos y aclamaciones] - Eso fue muy bueno.
[música animada]
* *
- Vean la cara de Heidi.
- [ríe] - ¿Es eso real?
- O sea, ¿no tiene una voz fantástica?
- Es genial. - Sí.
- Espera. - ¿Qué?
- No sé. Me siento como Mel B.
Estoy confundido. - [ríe]
- ¿Hizo playback?
- No, claro que no. - No.
- Nadie puede hacer playback en "America's Got Talent".
- ¿Hiciste playback? - No.
No juzgues un libro por su portada, Howie Mandel.
[aplausos y aclamaciones] - [ríe]
- ¡Yee-haw!
- ¿Cómo es que sabes esta música?
¿Cómo te metiste en este tipo de música?
- Se llama internet.
[risas] - Dios mío. Fue fantástico.
- Claro, por eso está en mi equipo de ensueño.
- No me sorprende.
Esto es exactamente lo que este joven debería cantar...
- Yee-haw por eso.
- Porque tu tono es espectacular.
- Sí. - Absolutamente espectacular.
Me encantó esta actuación.
- ¡Sí! ¡Mucho amor!
- Gracias.
- Me habría encantado que la música se hubiera detenido
y que hubieras cantado a cappella,
porque tengo que escuchar cantar a este muchacho.
- No, no, no, no. - ¿Saben algo?
- La siguiente ronda-- - ¿Puedo decir algo?
- En la siguiente ronda-- - Quizá la próxima vez...
- En la siguiente ronda. - Empiezas a cappella.
- Esa fue mi idea, Simon.
- No lo es ahora. - Creo que--
- Y luego-- - Creo que--
- Que intentes-- - ¿Saben qué es raro?
- ¿Saben algo? - No importa.
Fue genial. - Muchas gracias.
Estuviste increíble. - Gracias.
* *
- De verdad quería escuchar su voz.
- ¿Quizás si lo hubiera hecho a cappella?
- [ríe] - ¿Qué?
- ¿Qué tan bueno es mi equipo?
- A continuación...
- Cuando nos conocimos, quedé deslumbrado.
- Si esta noche tuviera el Timbre Dorado,
lo usaría contigo.
- ¡Tengo el Timbre Dorado!
- [con voz suave] Vamos a ganar.
- Estoy deseándolo. [ambos ríen]
- Si había un acto para que Howie fuera mentor, es este.
[música dramática]
- El acto que los votos de nuestros fanáticos
enviaron a la semifinal es...
[aplausos y aclamaciones]
- Bueno, empezamos.
- ¿Es Sofie Dossi? Esto es contorsión con esteroides.
- ¿Quién es el mentor de Sofie? - Heidi.
- Dios mío. - ¡No!
- ¡Sofie Dossi! - ¡No!
- Oh. - Era mi--
- ¡Guau! - Era mi elección.
- Sí. - Caray.
- Gran elección.
La primera vez que te vimos, solo tenías 14 años.
- Así es. - ¿Cuántos tienes ahora?
- Tengo 22. - Vaya-- sí que has crecido.
- Me llamo Sofie Dossi y tengo 14 años.
- ¿Qué nos mostrarás hoy?
- Haré contorsiones de equilibrio con la mano.
[público resuella]
Vi un video en YouTube de un contorsionista
y me pareció súper genial.
Veía los videos una y otra vez
hasta hacer bien los movimientos.
No dejaba de aprender sola en casa
y se convirtió en una obsesión. [ríe]
[aplausos y aclamaciones]
[música inspiradora]
Era tan joven y todo era tan nuevo para mí.
- ¿De qué planeta eres? [risas]
- Siempre he visto "America's Got Talent"
y ni en un millón de años habría pensado
que cambiaría el resto de mi vida.
Me ha abierto tantas puertas desde entonces.
Comencé un canal de YouTube
con casi 10 millones de suscriptores.
Incluso he lanzado mi propia música
y he sido invitada a algunos programas de TV.
* *
Cuando averigüé que me habían elegido
para "Fantasy League" me sentí tan honrada.
Sentí que debía enorgullecer a los Estados Unidos
y al estar en el equipo de ensueño de Heidi,
estoy súper emocionada.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- He sido su fan desde la primera vez que la vi.
Cuando ves todos sus medios sociales, se ha convertido
en una superestrella.
¿Qué es esta lindura?
- Son mis diseños para bodys.
- ¿Tú los dibujaste?
- Sí, así es. - Eres muy buena.
- Esta vez lo llevaré al siguiente nivel
en cuanto al peligro. - Uh.
- ¿Vas a estar rodeada de fuego?
- Eso también sería genial. - Sí.
Llenemos de humo este lugar.
- Allá vamos. A la cuenta de dos--
- Quiero demostrar a Heidi que acertó
cuando me eligió para su equipo de ensueño.
Esta vez, estoy aquí para ganar.
CIUDAD - CYPRESS, CA
APARICIÓN - TEMPORADA 11
RESULTADO - FINALISTA
[aplausos y aclamaciones]
[música de suspenso]
[público resuella]
- Vaya.
* *
- [suspira] Estoy nerviosa.
[versión de "Superstition" de Stevie Wonder sonando]
* *
[cantante vocaliza]
* *
- ¡Dios mío! [aplausos y aclamaciones]
- Y no hay red de seguridad.
* *
[aplausos y aclamaciones]
- [ríe] Qué buena es. - Mira cómo se dobla.
- Qué bueno.
* *
[aplausos]
* *
[todos resuellan]
- ¡Oh! - ¡Uh!
* *
[música dramática]
- Vaya. [aplausos y aclamaciones]
* *
- Vean eso.
Sí.
* *
- Guau.
[todos resuellan]
* *
- ¡Sí!
* *
- ¡Sí! - Vean eso.
* *
- Guau.
* *
- ¡Oh, un flecha con fuego!
* *
- Dios mío. - ¡Vean eso!
* *
[público grita]
[gritos y risas]
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Vaya!
[aplausos y aclamaciones]
- Eso fue increíble.
[aplausos y aclamaciones]
[música inspiradora]
FAMILIA DE SOFIE
["Come Alive" de Summer Kennedy sonando]
* *
- Eso fue una locura.
- Vaya.
- Digo, no necesitamos decir nada.
Ya vimos lo increíble que es Sofie.
O sea, ¡bam!
- Gracias. - ¿Puedo decir algo?
- Por favor. - Y lo digo en serio.
Esto es una competencia
y no me gusta darle crédito a los otros mentores.
- Sigue hablando. Vamos.
- Pero si tuviera el Timbre Dorado esta noche,
lo usaría contigo.
- Oh. - Sin duda alguna.
- Gracias.
* *
- Voy a tener que estar de acuerdo con Howie
porque eso pareció muy entrenado y fue genial.
Bien hecho. - Muchas gracias. Gracias.
* *
- Me sentí muy emotivo, Sofie,
porque estoy viendo cómo creces como artista
y tener las agallas de regresar y competir de nuevo
contra algunos de los mejores actos del mundo
e incluso hacerlo mejor.
- Dios mío. Muchas gracias.
- Tengo la sensación de que este podría ser tu año.
[aplausos y aclamaciones] - Muchas gracias.
- Y como el momento lo es todo
y no quiero que nadie haga broncas por esto,
como Mel diría, te voy a dar este Timbre Dorado...
- ¡Increíble! - Ahora.
* *
- ¡Ah!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Ah!
* *
- ¡Uh!
* *
- ¡Dios mío!
* *
- Su acto irá directo a la final.
- ¡Uh! - ¡Sí!
* *
- ¡Sí!
No es que lo necesites.
- El Timbre Dorado desapareció. Solo quedan cinco lugares.
- Solo cinco lugares.
- Sofie Dossi,
¡irás directamente a la final de "AGT: Fantasy League"!
- Sí. - ¡Sí!
* *
- Esto--esto es una locura.
Me quedé sin palabras.
No sé qué decir. [risas]
* *
- Quiero decir que no necesitabas mi Timbre Dorado.
Pero lo presioné
porque te amo, creo en ti y creo que eres increíble.
- Eso fue genial.
- Otra vez para Sofie Dossi.
* *
- Bien hecho. - ¡Mua!
* *
- ¡Dios mío! ¡Fuiste increíble!
- Esa es mi hija.
* *
- Esa chica es genial. - Sí.
- La quería en mi equipo.
- ¡Ja-ja-ja! - En serio.
- Lo sé, pero la tengo yo.
* *
- Bueno, Howie, tu turno de nuevo.
¿Quién es tu siguiente elección?
- Uno de los momentos más únicos
y más emocionantes que he tenido
en televisión... - ¿Quién?
- No estuvo en "America's Got Talent".
- ¿Qué? - Continúa.
- ¡No! - ¿Qué?
- ¿A qué te refieres? - Estuvo
en "Canada's Got Talent". - ¡Oh!
- Y Geneviève fue mi Timbre Dorado.
Esta mujer nos llevará a nuevos lugares.
- Geneviève. - Sí.
- ¿Es la que hace ruidos de safari?
- Sí. - Sí.
- Okay. - Buena, howie. Muy buena.
- Buena elección. - Siéntate.
- Sí, eso es. - Muy bien.
- Van a volverse locos. - Muy bien.
- Me llamo Geneviève Côté. Soy de Quebec, Canadá.
Y hago ruidos.
[ronca como caballo]
Empecé a hacer ruidos de niña.
Cada sonido que oía, lo imitaba.
[imita puerta crujiendo]
A los 20 años, soñaba con estar en un escenario.
Pero era solo un sueño y nunca ocurrió.
[aplausos y aclamaciones]
Un día dije: "Iré a 'Canada's Got Talent'".
[trina como ave]
[aplausos y aclamaciones]
- Mi mayo sueño
es encontrar algo que no hayamos visto antes.
Este es el momento en el que ocurrió.
- Cuando Howie--
- ¡Dios mío!
- Va al Timbre Dorado y lo presiona...
[aplausos y aclamaciones]
Grité como si una mujer hubiera tenido un bebé.
[grita y jadea]
¡Hola! - Tienes un talento tan único.
Me emociona mucho trabajar contigo.
- A mí también.
- Creo que lo que haces es como la banda sonora de un film.
Y eso tienes que hacer.
- [con voz suave] Gracias.
- [con voz suave] Vamos a ganar.
- Vamos a ganar. - Estoy deseándolo.
[ambos ríen]
- Tomen sus asientos. Empezamos.
[música animada]
- El acto de Howie empieza a continuación.
- Así es. - Adelante.
- Esta noche compito contra los mejores entre los mejores.
Hola.
Voy a ganar no solo por mí, sino por for Howie.
CIUDAD - QUEBEC, CANADÁ
APARICIÓN - TEMPORADA 3
RESULTADO - FINALISTA
[aplausos y aclamaciones]
- [susurra] Tú puedes.
[aplausos y aclamaciones]
[música de suspenso]
- [ulula suavemente]
* *
[ulula suavemente]
* *
[murmullo sibilante]
- ¿Qué está haciendo?
- Espera, ¿es ella?
- [ulula suavemente]
[imita ave tropical]
* *
[imita ave tropical]
[imita violín]
* *
[imita ave tropical]
[inhala profundo]
[tono uniforme]
* *
[imita pisadas]
* *
[imita caballo resoplando]
[imita chillido]
* *
* Hey, hey *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Vaya!
- * Hey, hey *
[aplausos y aclamaciones]
[continúa nota]
- ¿Se acabó?
Se acabó. [aplausos y aclamaciones]
[música animada]
- Geneviève.
* *
¿Simon? - Fuiste muy interesante.
Me gustan esas...
[hace imitación] cosas tipo David Attenborough...
así que... [risas]
Mira, es increíble,
pero pienso en el contexto de un show de Vegas...
- Cierto. - Que es,
¿vas a sentarte a escuchar una rana durante dos horas?
[risas]
- No, pero hace mucho más que eso.
Creo que es genial. ¿Mel?
- Estuve confundida porque no sabía
qué sonido era cada animal.
Creo que me habría gustado algo como:
Esto es un elefante.
O ahora esto-- - No hubo elefante.
- Hubo-- [imita sonidos]
- ¿Qué rayos les ocurre?
Una rana y un elefante. [risas]
Dios mío.
- Howie, creo que deberías tomarte esto como nota
y quizás enfocar tu mentoría
de forma algo diferente. - Estoy de acuerdo.
- Oh. - No entienden
a los animales a menos que sea un perro.
- [ríe]
- Es como una banda sonora y sonidos de animales
y música y canciones que salen de una persona.
Me llevaste a la selva.
Me encantó. Gracias, Geneviève.
- Gracias. - ¡Muchas gracias!
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Les guste o no mi acto, no depende de ustedes.
Depende del público. - Basta.
- Creo que estarán de acuerdo con nosotros
en eso. - Exacto.
- No.
- A continuación...
- Esta es la chica que cantó la canción
en "The Greatest Showman".
- Eso fue increíble.
- [con eco] Esto les volará la cabeza.
[público resuella]
- Es un talento que nunca antes
habíamos tenido en el escenario.
- [grita]
[suena chicharra]
- Vemos quién llegó a las semifinales.
[música dramática]
Los votos están aquí.
* *
- Ay.
[aplausos y aclamaciones]
- Sigamos. Un minuto. Un minuto.
- [grita] - ¡Te amo, Simon!
[gritos]
- ¿En qué equipo estás?
- En el de Heidi. ¿Tú? - En el equipo de Simon.
- Oh, qué celos, sí. [risas]
- ¡Dios mío!
- Dios mío. - ¿Qué está haciendo?
[gritos]
- Te aman. - La gente me ama.
- [ríe]
- Okay, empecemos.
[aplausos y aclamaciones]
- Mua, mua.
- Hola. - Él es Yu Hojin
y es parte de mi equipo de ensueño.
- Solo quiero decirle a Simon
que me decepcionó un poco que no me eligiera.
- Porque quedé fascinada.
- [ríe] Pero estoy feliz de todos modos
al ser parte de tu equipo, pero yo--
- Pero no demasiado feliz.
- Escucho un "pero". [risas]
- Porque desde el año pasado, él me cambió mucho.
Para mí, Simon es como mi papá mágico.
- Guau.
- Quizá hermano mayor. [risas]
[música dramática]
- Guau.
- En la primera audición, creí que lo había hecho bien.
Todos me aplaudieron en pie excepto Simon.
- [con eco] Voy a decir que no.
- Después de eso, me puse a pensar:
"¿Cómo puedo hacer que Simon cambie de idea?".
Entonces intenté algo nuevo.
- Al decirte que no,
creo que te impulsó a ser un mejor mago.
- [ríe]
- Solo quedan dos lugares entre los mejores cinco.
- Estaba tan nervioso. Mis manos temblaban tanto.
Quería decir: "¿Por qué no dejan de bailar?".
[ríe]
- ¡Los Mayyas! [aplausos y aclamaciones]
- Estuve tan cerca de ganar "AGT".
Me alegró mucho saber que Estados Unidos me había elegido
como uno de sus actos favoritos.
[resuella] - Hola.
- Dios mío. Hola. - Hojin.
- Qué bueno verte de nuevo.
- Te quería en mi equipo de ensueño porque te amo
y creo que eres genial.
- Muchas gracias.
- Pero también porque Simon te quería.
- [ríe] - Yo te quería más.
¿Estás un poco enojado? - Sí.
- Lo sabía. - [ríe]
- Quería tener a un gran mago en mi equipo.
Así que [chasca lengua]. ¿Sabes algo?
Te robé para mí.
- Quería pedirte consejo sobre una cosa.
- Dime.
- ¿Qué tipo de música crees
que puedo usar esta vez en el escenario?
- Una canción popular. - Ajá.
- Cuando la gente escucha algo que conocen, dirán:
"Dios, me encanta esa canción". - Ajá.
Nunca lo intenté antes pero creo que lo intentaré esta vez.
[música dramática]
Este es el campeonato mundial de talento.
Debo demostrar a Estados Unidos
que puedo ser el mejor de los mejores.
CIUDAD - SEÚL, COREA DEL SUR
APARICIÓN - TEMPORADA 17
RESULTADO - FINALISTA
- Mira, aunque no tengas el mejor mentor,
al menos estamos aquí. [risas]
Y me emociona mucho que estés de vuelta
porque siempre sentí que podría salir algo más
de ti. - Muchas gracias. Sí.
Y por Simon, he preparado algo.
[risas] ¡No, no, no, no, no!
- No, siento que dices Simon...
- No, sigue. Esto es bueno. - Demasiadas veces
en tus frases.
- Claro. - Es cierto. No suficientes.
[risas]
- Buena suerte. - Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
[música suave de piano]
* *
Hacer aviones de papel me trae buenos recuerdos.
Al crecer, nuestros recuerdos se disipan con el tiempo.
- Desapareció.
Los recuerdos son invisibles...
pero son las cosas más preciosas en mi vida.
["Overpass Graffiti" de Ed Sheeran sonando]
[público grita] - Guau.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Guau.
* *
[público grita] - ¡Ah!
* *
- [exhala profundo]
[aplausos y aclamaciones]
* *
[público resuella] - Guau.
* *
- Vaya, qué bueno. [aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones] - Qué bueno.
* *
- [ríe]
* *
[sonido etéreo] [público resuella]
- Guau.
* *
- Listo.
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Aah!
* *
[aplausos y aclamaciones] - ¡Vaya!
* *
[jueces gritan]
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Ah! [aplausos y aclamaciones]
[ríe]
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Oh! - ¡Eso fue increíble!
[música inspiradora]
["Something Just Like This" de Coldplay
and the Chainsmokers sonando]
* *
- Te quedaste sin palabras.
- Me emocionó. - Dilo. Dilo.
- Obvio que ser el mentor de Yu, es-- es especial.
- [ríe] ¡Tú no eres su mentor!
- No lo eres.
- Tenemos una conexión.
Has desarrollado este personaje...
- Sí. - Súper relajado
al estilo Vegas.
De clase mundial. [aplausos y aclamaciones]
- Concuerdo. Mel.
- No eres solo genial.
Eres medio suave y lleno de confianza.
Me encanta cómo haces todo,
como diciendo: "Sí, puedo hacerlo, puedo hacerlo".
Eso es bueno, muy bueno. - Muchas gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Howie.
- Es el mejor acto de magia que he visto
en los últimos cinco años.
- ¡Sí, sí! - [ríe]
- Y eso es decir mucho.
- Y la habilidad de llegar a ese nivel
al trabajar incluso con el mentor que no querías.
- Lo sé. [risas]
- Buen punto.
- Mira, veo a Heidi aquí-- - Está asintiendo. [ríe]
- Escuchen... - [ríe]
- Ya dije esto varias veces esta noche,
solo cinco actos pasarán de ronda.
Te prometo que tú serás uno de los cinco.
- Buena suerte. - Muchas gracias.
Gracias. [aplausos y aclamaciones]
* *
- Aún te amo.
- Te ama a ti.
- Lo sé. [risas]
- Aún lo amo aunque está enamorado de Simon.
- [ríe] - Lo adora.
- El mundo me adora. - Dios mío, no.
- Adonde quiera que vaya-- - ¡Te amamos, Simon!
- ¿Lo ves? [ríe]
- ¿Les pagaste para decir eso? - Gracias. Gracias.
- ¡En el momento justo! ¿Qué rayos?
- Gracias. Gran público, por cierto.
- [ríe]
* *
- Despejen el escenario, por favor.
- ¿Estamos listos? [aplausos y aclamaciones]
- Howie, ¿por qué nos va tan mal esta semana?
- Es--es...
- [pedorreta] - Es una estrategia.
- [ríe]
- Parece que saldrá más gente del equipo Howie.
- Howie. - Mm.
Veo algo que tú viste y juzgaste
en "BGT" este año, uno de los momentos más virales
porque miré las cifras.
Creo que esto es inspirador.
Creo que esto es motivador.
[con eco] ¡Creo que les volará la cabeza a todos!
[con eco] ¡Les volará la cabeza! ¡Les volará la cabeza!
- ¿Puedo tomar una foto conmemorativa después de esto?
Okay.
Me llamo Ichikawa.
Tengo 43 años y soy de Japón.
Y fui semifinalista en "Britain's Got Talent".
[suena "Eine Kleine Nachtmusik" de Mozart]
Soy músico de viento.
- ¿Músico de viento? - Sí.
- Cuando fui al escenario de "BGT"
fue el momento de más nervios
pero más emocionante de mi vida.
- No sabía lo que ocurría
y luego lo entendí. [ríe]
- ¡Y Simon me abrazó al final!
Lloré un poquito.
Me desafíe pero en las semifinales...
- Ichikawa, te irás a casa.
- Mi vida terminó. Estoy acabado. Así me sentí.
Pero un día recibí una llamada.
- Ichikawa.
- ¡Hola!
- Hola, soy Howie. - Howie, sí.
- Lo que haces sorprenderá a los Estados Unidos.
- ¿Estados Unidos? ¿Puedo ir?
- Sí, vendrás a Estados Unidos.
- ¡Caray!
Segunda oportunidad.
- Ichi.
Tener un don como el tuyo,
es un talento que nunca habíamos tenido
en nuestro escenario.
Cuando salgas, no estés nervioso.
Olvídate de los nervios.
- En Japón tenemos un dicho llamado "El sueño americano".
Creo que debe ser este.
CIUDAD - TOKIO, JAPÓN
APARICIÓN - TEMPORADA 16
RESULTADO- SEMIFINALISTA
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Estados Unidos, gracias!
[aplausos y aclamaciones]
["Carmen Overture" de Bizet sonando]
- [aplaude]
[todos aplauden al ritmo]
* *
[público resuella] - Oh.
- ¿Tengo que cubrir tus ojos?
* *
- Shh.
* *
[risas]
- Oh, no. Ay, Dios. - Oh.
* *
[público resuella]
[bocinazo]
[aplausos y aclamaciones]
[bocinazo]
[risas]
[bocinazo]
* *
[bocinazo]
* *
[bocinazo]
[todos gritando]
La siguiente actuación es burbujas de jabón.
- Burbujas de jabón.
["Hallelujah Chorus" de Handel sonando]
* *
[risas]
* *
[público resuella] - Lo está haciendo.
Lo está haciendo.
* *
[suena chicharra]
[público resuella]
- Hay burbujas.
- ¡Hay burbujas!
[aplausos y aclamaciones]
- Para lo siguiente,
vengan conmigo al escenario, por favor.
- Oh, Simon, Simon.
- No, no, no, no, no, no, no. - Simon, Simon.
- No. Ya hice algo así. - Es tu acto.
- Mel.
- Ni loca. - Howie, Howie.
- Heidi. - ¡Howie! ¡Howie! ¡Howie!
- No.
- Lo haré. Lo haré. Lo haré.
- ¡Howie! ¡Howie!
[aplausos y aclamaciones]
Gracias. Ven aquí, por favor.
[música dramática tensa]
* *
[risas]
Howie, lentes.
- ¿Qué va a hacer con el globo grande?
* *
- Siéntate, por favor. - Está bien.
* *
- Y también un casco, ¿sí?
- La seguridad lo primero. - Sí.
- [ríe] - Muy bien.
- ¡Uh! [aplausos y aclamaciones]
* *
- Por favor, amigos.
- Howie.
- Ichikawa. - ¡No te muevas, por favor!
* *
[público resuella] - ¿Es un dardo?
- Oh, oh. - Oh.
* *
[murmullos] - Oh.
Oh, no.
* *
[música dramática intensa]
* *
[latidos de corazón]
[música tensa in crescendo]
* *
- Uh.
[latidos de corazón]
- [suena pedo]
[todos gritando]
- ¡Ah!
["Don't Mess With My Toot Toot" de Denise LaSalle]
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Gracias, Howie!
- No lo intenten en casa.
* *
- Mira, jovencito, debo decirte
que pones la P en el arte. [risas]
Puedes ganar $250,000 con ese talento.
[aplausos y aclamaciones] - Heidi.
- No apestó.
- No huele. - Te he visto en línea.
Vi cómo apagabas velas en un pastel de cumpleaños.
Pero esto es peligroso.
- [habla en japonés]
- Heidi, iremos a tu cumpleaños cuando quieras.
Puede ayudarte a apagar las velas.
- Buena idea.
- Qué bueno que nadie prendiera un fósforo.
- ¿Mel?
- No.
- Oh. [risas]
- Un momento, por favor, Un momento.
- Espera, espera. Esto es para ti, Mel.
- Regalo para ti. - ¡Oh!
- [ríe] - Oh.
- Ni loca. [risas]
- Miren, siempre me gustan los actos
que son los mejores en su campo...
- Cierto. - En el mundo.
- Sí.
- ¿Hay alguien que lo haga mejor en el mundo?
Puede decirse que no.
- ¿Qué les ocurre? - Solo digo.
- ¡Es asqueroso! - Pero no es fácil.
[risas]
Muy bien, muchas gracias de nuevo.
* *
[suenan chicharras]
* *
- No lo hicimos. No lo hicimos.
* *
- ¿Te gustó? - ¡No!
- Eres el mejor en tu campo.
- [habla en japonés]
[ríe]
- Gracias a Dios por Mel.
- Exacto. - [ríe] Gracias a Dios por Mel.
* *
- Un acto más y luego vamos a votar.
- Normalmente no tenemos este nivel de talento
uno tras otro.
[música dramática]
Hay más presión ahora que nunca antes.
- Sí, solo los mejores de los mejores.
- Loren Allred, estás en el equipo de ensueño de Simon.
¿Estás nerviosa? - Un poquito.
No hay un mayor escenario.
- Allá vamos.
[aplausos y aclamaciones]
[música dramática]
* *
- Loren.
- Hola, Simon.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Estoy en las nubes.
- Dile a todos quién eres y de dónde eres.
- Soy Loren Allred.
Soy de Brooklyn, Nueva York, y soy cantante.
[aplausos y aclamaciones]
- Una de mis películas favoritas
es "The Greatest Showman." - Ajá.
- Y una de mis canciones favoritas en la película
es la canción "Never Enough".
Y luego descubrí
que la chica que canta la canción en la película
no cantaba la canción.
Era la voz de Loren.
[aplausos y aclamaciones] - Qué locura.
Qué locura. - Lo es.
[aplausos]
- Mientras crecía, la música siempre fue
gran parte de mi vida.
Mis padres son ambos maestros de música
y siempre me encantó cantar.
Cantaba en mi cuarto durante horas y horas,
pero era demasiado tímida para hacerlo en público.
[gruñido] - [ríe]
- Cuando tenía unos 24 años,
había trabajado de mesera por un tiempo.
y luego conocí a los compositores
de la película "The Greatest Showman".
Dijeron que tenían una canción, "Never Enough",
que si podía ir a cantarla para ellos
y que ellos se la mostrarían a quien quisiera cantarla.
Fui al estudio y canté la canción.
Luego dijeron: "Estamos pensando
que la actriz haga playback con tu voz".
Y yo pensé: "Dios mío".
Me emocionaba tanto que mi voz estuviera en la película.
Me sentí muy orgullosa porque la gente
estaba escuchando mi voz y ese había sido mi sueño.
Pero la gente no sabía
que había cantado la canción en la película.
Cuando me escuchaban cantar,
la gente me decía que sonaba igual que en la película.
Guau.
No fue hasta ese momento que pensé:
"Tengo que hacer esto".
Pero no estaba lista para un escenario
como el de "America's Got Talent".
Así que decidí ir a "Britain's Got Talent"
para hacer una prueba.
Alguno de ustedes ya han escuchado mi voz,
pero no reconocerán mi cara.
Canté la canción "Never Enough" en "The Greatest Showman".
- Dios mío. - ¡Dios mío!
- Fui a ese escenario e hice la cosa más aterradora para mí.
Sabía que este momento sería matar o morir.
Me sentí tan validada.
[llorando] Fue un sueño hecho realidad.
- Loren Allred, no estarás entre los tres finalistas.
- [llorando] No gané, pero enfrenté mis miedos.
Me sentí muy orgullosa de... eso.
- Sabes, quedé deslumbrado.
- ¿En serio?
- Sí, para mí esto es casi como estar en una película.
Creo que deberías cantar "Never Enough".
Hagamos algo increíble y que todos digan:
"Dios mío, nunca había escuchado esta versión".
- Sí.
Esta versión de "Never Enough" es nueva.
Creo que es mejor.
Voy a poner a prueba mi rango vocal.
Tengo 34 años y sentía
que si no le daba a esto una oportunidad más...
- Una oportunidad, sí. - Y era valiente...
- Sí. - Podría lamentarlo.
Tengo grandes sueños.
Quiero estar en Broadway, lanzar álbumes.
Siento que si esta noche arraso
quizá esos sueños se hagan realidad.
CIUDAD - PITTSBURGH, PA
APARICIÓN - TEMPORADA 15
RESULTADO - FINALISTA
[música dramática se desvanece]
[canta "Never Enough"]
* *
[piano empieza]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Guau.
* *
- [ríe] ¡Oh! [aplausos]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Guau! Increíble.
- ¡Oh!
* *
- Increíble. [aplausos y aclamaciones]
Gracias, Loren. Howie.
- Guau. - [ríe]
- Guau. O sea, es increíble que un talento tan tremendo
no sea conocido y esté tras bambalinas.
Qué fantástico que tú lo hayas sacado a la luz
y lo hayas presentado al mundo.
* *
- Qué afortunados somos
de poder haberte visto en vivo
y frente a nuestros ojos.
Fue absolutamente hermoso. Hermoso.
- Muchas gracias, Heidi. Gracias.
- Mel.
- Pfft. [risas]
De hecho, me quedé sin palabras
porque es increíble lo que puedes hacer.
- Muchas gracias. - Me volaste la cabeza.
Me volaste la cabeza.
- Honestamente, eso fue espectacular.
Y que casi te arrebataran ese momento...
- Sí. - Y nadie supiera que eras tú
y ahora tienes el coraje de regresar a este programa
y decirle a Estados Unidos: "Soy yo", es tan especial.
[aplausos] De verdad espero
que Estados Unidos te apoye y te dé la oportunidad
que de verdad creo que te mereces
porque eres una artista extraordinariamente buena.
* *
- Saben, hubo un tiempo
en el que me sentía más cómoda
cantando tras bambalinas y crecía que quizás
ese era mi destino hasta que--
- ¡No, nunca! ¡No, no, no! - [ríe] Hasta ahora.
Estoy lista y aquí estoy.
Gracias por darme esta oportunidad. Gracias.
* *
- Eso fue hermoso. - Sí.
Tienes otro acto increíble.
* *
- El equipo de ensueño de Simon va a liderar.
- Simon no ha fallado.
- ¿Estás lista para tu momento de estar frente a la cámara?
- Sí, nunca he estado más lista que ahora.
- No sé cómo este público va a elegir cinco actos.
- Es una locura. - Así es.
- Todos son buenísimos.
- Siento que vamos a tener sorpresas.
* *
- Esta noche, Sofie Dossi pasó directamente
al final de temporada gracias al Timbre Dorado de Heidi.
Ahora pasamos a nuestro público votante esta noche.
Sus votos pondrán a cinco actos en las semifinales.
[música de suspenso]
Los votos ya se contaron.
Veamos quién lo logró.
[música dramática]
- Sabemos que lo dejamos todo en el escenario
y ahora depende del público que pasemos de ronda.
[aplausos y aclamaciones]
- Su voto lo es todo para nosotros.
- Uno de los actos de más talento que he visto en años.
- ¡Esto fue un paso enorme adelante!
- $250,000 lo cambiarían todo para mí.
* *
- [con eco] ¡Fantástico!
[aplausos y aclamaciones]
- Veamos quién toma el primer lugar en la semifinal.
[música de suspenso]
Junior New System...
y Pack Drumline...
den un paso adelante, por favor.
* *
- Oh.
- El acto que pasará a la semifinal es...
- ¡Pack Drumline!
- ¡Junior New System!
[público grita]
* *
- ¡Pack Drumline! - ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones] - Lo siento, Mel.
- Lo sé.
- Felicitaciones, Pack Drumline.
[aplausos y aclamaciones]
- Simon fue mejor mentor que tú.
Buena mentoría.
* *
- Uno listo, quedan cuatro lugares.
Enkh-Erdene...
[aplausos y aclamaciones]
Y Geneviève Coté.
[aplausos y aclamaciones]
* *
El acto que pasará a la semifinal es...
[aplausos y aclamaciones] - ¡Te amamos!
[público grita]
* *
¡Enkh-Erdene! [aplausos y aclamaciones]
- [ríe]
- Enkh-Erdene, te veremos en las semis.
- Mala mentoría, mala.
* *
- Sigamos adelante.
- Fritzy Rosmerian...
* *
Y Yu Hojin.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Oh.
* *
- El acto que pasará a la semifinal es...
- ¡Vamos, Fritzy!
- ¡Yu Hojin!
- ¡Yu! [público grita]
* *
- ¡Yu Hojin! [aplausos y aclamaciones]
- [ríe]
- Felicitaciones, nos veremos en la semifinal.
- Aún me queda uno. Aún me queda uno.
- Okay, aún tenemos tres actos
y solo quedan dos lugares.
* *
Chapel Hart...
Ichikawa Koikuchi...
y Loren Allred.
[música dramática de suspenso]
El siguiente acto que pasará a la semifinal es...
[cantos y aplausos]
* *
- ¡Loren!
- ¡Vamos, Loren!
- ¡Loren Allred! [aplausos y aclamaciones]
* *
Loren, te veremos en la semifinal.
[aplausos y aclamaciones]
* *
Solo queda un lugar.
- No sé, ¿sabes?
- ¡Ichikawa! - ¡Ichikawa!
- Mira, todos le gritan a él.
- [ríe] Lo sé, yo estaría preocupada.
* *
- El acto que se quedará en la competencia es...
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Chapel Hart! - ¡Chapel Hart!
- ¡Ichikawa!
* *
- ¡Chapel Hart!
- ¡Sí! [aplausos y aclamaciones]
* *
- Felicitaciones, Chapel Hart.
¡Escuchemos quiénes son sus semifinalistas!
¡Chapel Hart, Loren Allred,
Pack Drumline,
Enkh-Erdene, Yu Hojin
y nuestra finalista del Timbre Dorado, Sofie Dossi.
[aplausos y aclamaciones]
Howie, ninguno de tus actos pasó hoy de ronda.
¿Qué quieres decir?
- No, no quiero decir nada.
Y tampoco tenías que indicarlo.
Creo que la gente sabe contar. [risas]
- Howie, no estás solo.
Ninguno de los actos de Mel B tampoco lo logró.
- Muy bien, tampoco hay que recordarlo.
Ya lo sé. Ya lo sé. [risas]
- No importa. Vayamos a celebrar.
Vamos, amigos. [aplausos y aclamaciones]
- Oh, Simon. - Vamos.
- Muy bien, vamos.
- Felicitaciones a todos ustedes.
Regresaremos la semana próxima
con diez de los mejores actos del mundo.
Soy Terry Crews. ¡Buenas noches, Estados Unidos!
[aplausos y aclamaciones]
EN RECUERDO DE