Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời, con yêu.
Đây là quyết định đúng đắn, nhỉ?
Nếu nó xuất phát từ trái tim,
thì chắc chắn nó là điều đúng đắn.
Đi nào!
Bà Grace sẽ ra hiệu để con mang nhẫn vào nhé.
- Được chứ? - Vâng, thưa bố.
Giỏi lắm.
Bố nói bà sẽ ra hiệu để cháu mang nhẫn lên.
- Phải. - Nhưng làm sao cháu biết...
Bà sẽ nói khi đến lúc, đừng lo.
- Cô dâu đến rồi! - Trông tôi ổn chứ?
Trông như công chúa vậy!
Cảm ơn, Delfino.
Cảm ơn anh.
Giúp tôi nhé, Delfino?
Cảm ơn.
Chào mừng, các anh chị em.
Cầu Thần linh ban phước lành
cho anh chị em.
Chúa đã nói...
"Người đàn ông cô đơn là không tốt.
Ta sẽ tìm một người bạn đời phù hợp với anh ấy."
Con không lấy người phụ nữ này
vì ham muốn đen tối,
mà là vì ý tốt.
Chúa toàn năng,
hãy thương xót chúng con
và để chúng con đoàn tụ trong vương quốc của Người,
tất cả chúng con cùng một lúc.
Đó là lời Chúa.
- Tạ ơn Chúa. - Tạ ơn Chúa.
Đứng lên nào.
Chúng ta ở đây, tại bệ thờ,
bởi Thiên Chúa vinh quang vô hạn
sẽ chứng giám cho ý nguyện bước vào cuộc hôn nhân của hai con.
Hãy nhìn nhau đi.
Nhìn vào nhau.
Giờ, câu hỏi là...
Hai con có ở đây
không hề áp lực,
tự do và sẵn lòng không?
Có, thưa Cha.
Con tự nguyện.
Hai con có quyết tâm yêu thương, tôn trọng nhau
và chung sống trọn đời với nhau không?
Hai con có quyết tâm yêu thương, tôn trọng nhau
và chung sống trọn đời với nhau không?
Em xin lỗi.
Em không thể.
Không...
Có chuyện gì vậy?
Pedro...
Cẩn thận, cô nhé.
Cảm ơn, Delfino.
Tita!
Nó đâu rồi?
- Có chuyện gì vậy? - Tita!
Rosaura!
Chị biết mà, phải không?
Chị bảo nó bỏ đi, phải không?
- Không... - Chị đã làm gì?
- Bình tĩnh... - Thả em ra!
Rosaura, làm ơn, em phải bình tĩnh.
Anh về rồi.
Rosaura?
Có chuyện gì vậy?
Anh đã đi đâu?
Ta cần nói chuyện.
Không.
Đừng nói, em không muốn nghe.
Anh sẽ đi với Tita.
Ta không thể tiếp tục sống thế này.
Không, không bao giờ có chuyện đó.
Hai ta chịu đựng như thế chưa đủ sao?
Nếu anh không chấp nhận thỏa thuận của mẹ em,
sẽ không ai phải chịu đựng cả.
Em không lừa dối ai cả!
Em cưới anh vì em yêu anh!
Anh sẽ không bao giờ yêu em.
Em biết.
Em biết điều đó.
Nhưng em không quan tâm.
Dù anh muốn hay không, em sẽ ở bên anh đến cuối đời.
Hai ta đều còn trẻ.
Em vẫn có thể tìm được hạnh phúc mà.
Em sẽ không bao giờ tìm được hạnh phúc.
Em sẽ không để anh hay Tita được hạnh phúc.
Nếu rời khỏi nhà này, anh sẽ không được gặp Esperanza nữa.
Anh đã mất một đứa con trai.
Anh muốn mất cả con bé sao?
Hai đứa đi à?
Em sẽ sống ở đâu?
Hiện giờ em vẫn chưa biết gì.
Chí ít, em đã chọn điều đúng đắn với em.
Chị biết em đã do dự.
Em mất quá lâu để quyết định.
Cưới bác sĩ là nghĩa vụ của em.
Em chỉ phải làm mỗi việc đó!
Chị giống hệt mẹ, toàn nhắc đến nghĩa vụ, truyền thống, phải phép.
Khi nào chị mới nhận ra chúng không hề quan trọng?
Đừng đánh nó.
Nếu mẹ ở đây, chuyện này đã không xảy ra.
Em sẽ phải nghe lời mẹ!
Mẹ đã nói dối chúng ta. Bà ấy bị ép phải kết hôn.
Bà ấy yêu người đàn ông khác.
Không đúng.
Đấy là sự "đúng mực" mà em luôn hướng đến đấy.
Dối trá, hai người điên rồi.
Hai người chỉ muốn tôi đau khổ, luôn chống đối tôi đến cùng!
Vì em chỉ quan tâm đến thể diện!
Em không bao giờ quan tâm đến bọn chị!
Biến khỏi nhà tôi và đừng quay về nữa, khốn kiếp!
Nhớ báo chị khi em và Pedro quyết định sẽ làm gì.
Bảo trọng.
Chị yêu em.
Em yêu chị.
Nếu Juan không đến, em sẽ túm tai anh ta và lôi đến chỗ chị.
Bóp bi anh ta đi.
John.
Sao anh lại ở đây?
Anh muốn chào tạm biệt.
Cho em này.
Đây là quà cưới của em.
Chúng ta đều có một hộp diêm bên trong mình.
Ta chỉ cần tìm một kíp nổ.
Truyền thuyết còn nói rằng...
ta phải cẩn thận
và chỉ nên thắp từng que diêm một.
Nếu cảm xúc quá mãnh liệt,
và mọi que diêm đều được thắp,
ngọn lửa sẽ cháy mãi mãi.
Em không cố ý làm anh đau khổ.
Anh biết.
Em sẽ không giải thích gì đâu, không phải hôm nay.
Không.
Anh không chịu nổi việc phải xa hai mẹ con.
À, giờ nó là con anh à?
Anh là một tên khốn.
Phải, một tên khốn.
Tha lỗi cho anh.
Và gì nữa?
Em không lừa dối anh.
Em là người đáng tin cậy, Gertrudis.
Và gì nữa?
Còn gì khác để nói không?
Anh đã ghen tuông mù quáng.
Anh là một tên khốn.
Anh đã rất buồn vì nghĩ là...
là em yêu người khác.
Và?
Hãy tha thứ cho anh.
Anh nhớ em rất nhiều.
Tha lỗi cho anh.
Gertrudis.
Anh có đi hay không?
Cô đưa nó đi ngủ nhé?
Chị muốn gì?
Chị sẽ không sinh con nữa.
Esperanza sẽ ở với chị đến khi chị chết.
Chị không thấy truyền thống đó có hại thế nào à?
Chị chỉ còn mỗi nó.
Esperanza có quyền sống cuộc sống mình muốn.
Chị có thể chấp nhận điều đó.
Nhưng đừng cướp đi bố của con bé.
Hãy đi thật xa
và đừng bao giờ quay lại.
Em nhớ anh.
Anh nhớ em hơn.
Giữ nó ở nơi an toàn nhé.
Ngày nào đó, José của ta sẽ thấy nó.
Vâng.
Anh phải quay lại trại.
Chắc chắn là có cách khác để thay đổi mọi thứ.
Em từng muốn chiến đấu như anh mà.
Đã có chuyện gì vậy?
Giờ ta có con rồi.
Phải, đúng vậy.
Nhưng anh không thể bỏ rơi các anh em.
Anh không thể biến mất không dấu vết.
Anh không phải kẻ đào ngũ.
Tất nhiên là không.
Em biết anh sẽ không làm vậy.
Nhưng José cần anh.
Vậy thì đi với anh.
Anh sẽ không từ bỏ lý tưởng của mình, em cũng vậy.
Anh không có lựa chọn.
Em thật sự muốn gì?
Em muốn anh tự lo cho mình.
Anh sẽ quay lại tìm hai mẹ con.
Anh thề.
Em đây rồi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Sao thế?
Hôm nay là một ngày rất dài.
Nhưng cũng rất tuyệt vời.
Chúc ngủ ngon.
Pedro.
Em viết lá thư này
vì em không đủ dũng cảm để nhìn anh và nói lời tạm biệt.
Em đã chấp nhận đề nghị của Rosaura,
và em sẽ ra đi mãi mãi.
Nếu ta ở bên nhau,
dù là ở đây hay nơi nào khác,
Rosaura sẽ không cho anh gặp Esperanza nữa.
Tệ hơn, chị ấy sẽ bắt con bé
theo truyền thống ngớ ngẩn đã hủy hoại đời em.
Em sẽ không để điều đó xảy ra.
Truyền thống đó sẽ chết cùng em.
Hãy chăm sóc Esperanza nhé.
Em sẽ được chăm sóc nó vào mùa hè.
Em tin rằng...
cả anh và em
sẽ giúp con bé trở thành người phụ nữ tự do.
Hôm nay em sẽ từ bỏ hạnh phúc
để Esperanza được hạnh phúc.
Em cũng sẽ từ bỏ anh...
và sẽ theo đuổi tự do của mình.
Xin anh...
đừng nghi ngờ tình yêu của em dành cho anh.
Ta đã thầm yêu nhau từ khi còn nhỏ.
Em nghĩ quyết định này của em sẽ tốt hơn cho mọi người.
Tạm biệt, Pedro.
Từ hôm đó, cuộc đời mọi cô gái nhà de la Garza đã sang trang mới.
Trong khi Tita chiến đấu với cuộc cách mạng nội tâm,
phiến quân,
dù ngày càng yếu đi,
vẫn tiếp tục chiến đấu.
Gertrudis! Có một kỵ sĩ!
Ai vậy?
- Giúp tôi với. - Đưa nó cho tôi.
Tôi sẽ lo cho thằng bé. Nào, chạy ra đó đi!
Thời gian trôi qua,
Rosaura đã giữ lời.
Hè nào bà ấy cũng đưa Esperanza đến gặp bà Tita.
Cẩn thận nhé.
Chào cháu, Esperanza!
Chào dì Tita!
Vào đi. Cần dì giúp gì không?
Tita cũng làm theo thỏa thuận.
Bà ấy không bao giờ đến với Pedro.
Đổi lại, bà được chứng kiến Esperanza lớn khôn.
Cuối cùng,
Tita đã tìm thấy sự yên bình mà bà đã chờ đợi từ lâu.
Bà sống một cuộc sống bình lặng,
cùng với việc đan len,
nấu ăn
và chờ đến dịp tiếp theo được ở bên Esperanza.
Và, như Nacha đã làm với bà,
Tita đã dạy Esperanza tất cả bí quyết nấu nướng.
Loại thảo mộc này có mùi đặc biệt...
Nó là thảo mộc ạ?
Là bạc hà.
Đúng rồi, bạc hà.
Cắt lát mỏng hơn để dễ nấu hơn.
Pedro không bao giờ thân mật với Rosaura nữa.
Ông ấy là một người cha mẫu mực.
Ông dồn hết mọi tâm huyết cho cô con gái
và đấu tranh cho quyền lợi của những người thiệt thòi.
Là một địa chủ, ông chủ trương việc thiết lập luật
để cải thiện điều kiện làm việc của người dân.
Đi cẩn thận nhé, cháu yêu.
Cảm ơn dì.
Quay lại sớm nhé.
Thời gian tiếp tục trôi.
Tôi đoán là trong lúc đó,
Tita và Pedro lúc nào cũng nghĩ về nhau.
Trong thâm tâm, họ biết xa nhau là điều
tốt nhất cho mọi người.
Còn Esperanza?
Con gái em đâu?
Anh không biết.
Esperanza!
Ta có khách đấy.
Con ra đây mẹ.
Tạm biệt, Alex.
Tạm biệt.
Tạm biệt cô.
Con làm gì với con trai Bác sĩ Brown thế?
Một cô gái trẻ không nên cư xử như vậy.
Hơn nữa, mẹ thấy không khỏe.
Mẹ cần con chăm sóc cho mẹ.
Cơn đau của Rosaura ngày càng tệ.
Sự phũ phàng của Pedro...
khao khát thầm kín muốn ngăn Esperanza tìm tình yêu,
và tất cả những cay đắng dồn nén trong tim
khiến bà mục rữa bên trong
từng chút một.
Mẹ!
Chuyện gì vậy mẹ?
Mẹ!
Mẹ ơi...
Mẹ mất rồi.
Sau khi Rosaura mất,
Esperanza nhờ bà Tita nấu ăn cho sự kiện sắp tới.
Tita đồng ý
vì bà biết Pedro sẽ có việc bận ở thị trấn.
Quay lại trang trại
khiến những ký ức đau buồn ùa về tâm trí bà.
Nó cũng đã thức tỉnh những ký ức đẹp đã ngủ yên từ lâu.
Hôm đó họ nấu món ớt dồn thịt với xốt óc chó,
một món ăn theo truyền thống
được dùng để kỷ niệm ngày độc lập của Mexico.
Người ta nói nếu ớt được nấu đúng cách,
chúng có thể thắp sáng linh hồn bất cứ ai ăn thử.
Chuẩn bị món này cùng Esperanza,
trong căn bếp nơi bà được sinh ra,
lớn lên và học được rất nhiều thứ,
đã khiến Tita rất xúc động.
Và rồi,
bà cảm nhận được cảm giác tự do mãnh liệt trong mình
và một lần nữa, cảm giác này lan tỏa trong mọi món bà chạm vào.
ỚT DỒN THỊT VỚI XỐT ÓC CHÓ
- Chắc là sẽ ngon lắm. - Cảm ơn nhé.
Tita, hẹn gặp sau nhé.
Hẹn gặp lại.
Bố!
Để con giới thiệu bố với vài người bạn.
- Lại đây. - Được rồi.
Cô thế nào?
- Đây là Beto. - Chào cậu.
- Chào! - Và vợ anh ấy.
Mọi người ổn cả chứ?
Cảm ơn cuộc sống
đã cho ta gặp nhau từ lâu.
Hôm nay anh...
muốn nâng ly vì em,
Esperanza xinh đẹp của anh.
Và tất cả mọi người nữa!
Cạn ly!
- Cạn ly! - Tôi cũng muốn nói!
Trước khi ta bắt đầu ăn!
Nếu tôi...
nếu tôi kìm được cảm xúc.
Tôi muốn cảm ơn bố tôi...
mẹ tôi...
bố chồng yêu quý của tôi...
và anh, Alex,
vì đã biến em thành người phụ nữ hạnh phúc nhất thế giới.
Tôi cũng muốn
cảm ơn một người rất đỗi tuyệt vời.
Người này đã dạy tôi và cho tôi thấy
tôi có thể đạt được bất cứ điều gì tôi muốn trong đời.
Rằng không có bất kỳ giới hạn nào.
Rằng tự do không phải món quà.
Bạn phải chiến đấu vì nó mỗi ngày.
Cháu biết hôm nay cháu ở đây...
là nhờ có dì,
Tita.
Cháu rất vui khi có dì ở bên.
Nói thật,
dì như người mẹ thứ hai của cháu vậy.
Cạn ly!
- Cạn ly. - Hoan hô!
Con trai.
- Ai vậy? - Không biết.
- Anh mời họ à? - Có phải José không?
Đó là dì Gertrudis.
Đó là dì tôi!
Chị.
Mọi người đều rất đẹp!
Fina!
Chào!
- Hân hạnh, dì là Tita. - Hân hạnh.
José, cháu lớn quá!
- Đám cưới thì dì phải có mặt chứ. - Cảm ơn dì đã cất công đến đây.
Đây là gia đình dì.
Cảm ơn rất nhiều.
Món này ngon quá!
Mềm quá!
Không, là Tita de la Garza đấy!
Trong nháy mắt,
số ớt nhồi đã biến mất khỏi khay.
Khách thưởng thức chúng một cách vui vẻ.
Và trong lúc ngấu nghiến, từng người một
được cảm nhận sự tự do
mà Tita đã dùng để nấu món đó.
- Leo à! - Vâng?
- Chơi bài khác đi! - Vâng!
Hoan hô!
Con trai!
Chỉ sau 20 năm
Pedro và Tita cuối cùng cũng cảm thấy tự do ở bên nhau.
Họ đã chờ đợi giây phút này cả đời.
Hôm đó,
tình yêu của họ đã thử thách dòng thời gian.
Khao khát, sau bao nhiêu năm,
sự chờ đợi không hồi kết,
cuộc đoàn tụ mãnh liệt.
Có quá nhiều cảm xúc,
có quá nhiều tình yêu trong cuộc đoàn tụ đó
khiến tất cả những que diêm bên trong họ
được thắp sáng cùng lúc.
Đã từ rất lâu,
tôi nhận ra không có câu chuyện nào hoàn toàn đúng hay sai,
vì chúng được nuôi dưỡng bởi một nửa sự thật,
những lời nói dối khéo léo,
hoặc những ký ức mờ nhạt.
Những ký ức...
lan tỏa trong đám cháy
hoặc hòa lẫn trong mùi hương gia vị,
và như mọi công thức khác,
chúng được trộn lẫn như mọi nguyên liệu khác.
Đây là câu chuyện
về Tita, người dì cố của tôi,
về bà cố Esperanza, người đã giữ lại sổ nấu ăn của bà Tita,
và của tất cả những người phụ nữ nhà de la Garza tiếp nối họ.
Một câu chuyện mà, dù đúng hay sai,
nhắc nhở chúng ta rằng phụ nữ là chủ nhân của số phận mình.
Câu chuyện ấy sẽ tiếp tục tồn tại
miễn là có người
tiếp tục nấu các công thức được ghi lại.