วันนี้ต้องเป็นวันดีแน่ ลูกรัก
(รสรักเพลิงปรารถนา)
ฉันกำลังทำสิ่งที่ต้องทำใช่ไหม
ถ้ามันมาจากใจเธอ
เธอก็กำลังทำสิ่งที่ต้องทำแล้ว
ควบไปเลย
เกรซจะบอกเองว่าให้เอาแหวนมาตอนไหน
- โอเคไหม - ครับพ่อ
ดีมาก
พ่อบอกว่าคุณจะบอกผมเอง ว่าให้เอาแหวนมาเมื่อไหร่
- ใช่จ้ะ - แต่ผมจะรู้ได้ยังไงว่า...
ฉันจะบอกว่าเมื่อไหร่ ไม่ต้องห่วง
เจ้าสาวมาแล้ว
ผมดูดีไหม
เธอดูเหมือนเจ้าหญิงเลย
ขอบคุณนะ เดลฟิโน
ขอบคุณ
ช่วยถือหน่อยนะ เดลฟิโน
ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับ ภราดาทั้งหลาย
ขอพรจากพระผู้เป็นเจ้า
จงสถิตแก่ท่าน
พระเจ้าตรัสว่า
"ผู้ชายอยู่ตัวลำพังนั้นไม่ดี"
"เราจะหาคู่ครองที่เหมาะสมให้เขาเอง"
ลูกไม่ได้แต่งงานกับผู้หญิงคนนี้
เพราะความปรารถนาที่ไม่บริสุทธิ์
แต่ด้วยเจตนาที่ดี
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
โปรดเมตตาเรา
และให้เราได้อยู่ด้วยกัน ในอาณาจักรของพระองค์
เราทุกคนในเวลาเดียวกัน
นี่คือพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้า
- ขอสรรเสริญพระองค์ - ขอสรรเสริญพระองค์
ยืนขึ้นกันเถอะ
เราอยู่กันที่แท่นบูชา
เพราะพระเจ้าผู้ทรงเกรียงไกร
รับรองความตั้งใจของลูกๆ ที่จะเข้าพิธีแต่งงานนี้
หันหน้าเข้าหากัน
มองหน้ากัน
ทีนี้คำถามก็คือ...
ลูกอยู่ที่นี่
โดยไม่กดดัน
เป็นอิสระ และเต็มใจหรือไม่
ครับ คุณพ่อ
เต็มใจครับ
ทั้งสองตั้งใจจะรัก เคารพซึ่งกันและกัน
และใช้ชีวิตคู่กันไปตลอดชีวิตหรือไม่
ทั้งสองตั้งใจจะรัก เคารพซึ่งกันและกัน
และใช้ชีวิตคู่กันไปตลอดชีวิตหรือไม่
ฉันขอโทษ
ฉันทำไม่ได้
ไม่นะ...
เกิดอะไรขึ้น
เปโดร...
ระวังนะครับ คุณหนู
ขอบคุณนะ เดลฟิโน
ติต้า
เธออยู่ไหน
- มีอะไรเหรอ - ติต้า
โรเซารา
เธอรู้อยู่แล้วใช่ไหม
เธอบอกให้น้องไปใช่ไหม
- ฉันไม่รู้ ใจเย็น... - เธอทำอะไรลงไป ปล่อยฉัน
โรเซารา ได้โปรด สงบสติอารมณ์ก่อน
คุณกลับมาแล้ว
โรเซารา
เกิดอะไรขึ้น
คุณไปไหนมา
เราต้องคุยกัน
ไม่
อย่าพูดนะ ฉันไม่อยากฟัง
ผมจะไปกับติต้า
เราใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ได้
ไม่ มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น
เราสองคนยังทรมานมาไม่พออีกเหรอ
ถ้าคุณไม่ยอมรับข้อตกลงของแม่ฉัน
ก็คงไม่มีใครต้องทรมาน
ฉันไม่ได้นอกใจใคร
ฉันแต่งงานกับคุณเพราะฉันรักคุณ
ผมจะไม่มีวันรักคุณ
ฉันรู้
ฉันรู้ดี
ฉันไม่สนด้วยซ้ำ
ดีชั่วยังไง ฉันก็จะอยู่เคียงข้างคุณจนวันตาย
เรายังมีเวลา
คุณเองก็มีความสุขได้
ฉันจะไม่มีวันมีความสุข
ฉันจะไม่ให้คุณหรือติต้ามีความสุข
ถ้าออกจากบ้านนี้ไป คุณจะไม่ได้เจอเอสเปรานซ่าอีก
คุณเสียลูกชายไปแล้วคนหนึ่ง
อยากเสียเธอไปอีกคนเหรอ
พวกเธอจะไปเหรอ
แล้วจะไปอยู่ที่ไหน
ตอนนี้ฉันไม่รู้อะไรเลย
ที่สำคัญคือฉันทำในสิ่งที่ต้องทำ
ฉันรู้ว่าเธอไม่แน่ใจ
ฉันใช้เวลาตัดสินใจนานเกินไป
การแต่งงานกับคุณหมอเป็นหน้าที่เธอ
เธอต้องทำแค่นั้น
หน้าที่ ธรรมเนียม กิริยาสง่างาม พี่พูดเหมือนแม่ไม่มีผิด
เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญเลย เมื่อไหร่พี่จะรู้ตัว
อย่าตีเธอนะ
ถ้าแม่ยังอยู่ เรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้น
เธอคงจะเชื่อฟังแม่
แม่โกหกเรา แม่ถูกบังคับให้แต่งงาน
แม่รักชายอื่น
ไม่จริงเลย
สง่างามพอไหมล่ะ
โกหกทั้งเพ พวกเธอบ้าไปแล้ว
พวกเธอพยายามทำร้ายฉัน เอาแต่ต่อต้านฉันมาทั้งชีวิต
พี่สนใจแต่เปลือกนอก
ไม่เคยสนใจเราเลย
ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน ให้รู้แล้วรู้รอดไปเลย ให้ตายสิ
พอเธอกับเปโดรตัดสินใจได้แล้ว บอกฉันด้วยนะ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
พี่รักเธอนะ
ฉันก็รักพี่
ถ้าฆวนไม่ไปหา ฉันจะลากหูเขาไปหาพี่
ลากไข่มาเลย
จอห์น
มาที่นี่ทำไมเหรอ
ฉันอยากมาบอกลา
นี่สำหรับเธอ
เป็นของขวัญแต่งงานของเธอ
เราทุกคนมีกล่องไม้ขีดอยู่ข้างใน
เราแค่ต้องหาตัวจุดระเบิดให้เจอ
ตำนานบอกไว้มากกว่านั้น
เราต้องระวัง
และจุดไม้ขีดไฟทีละก้าน
ไม่อย่างนั้น ถ้าอารมณ์รุนแรงมาก
และไฟติดไม้ขีดทั้งหมด
เปลวไฟจะลุกโชนไปตลอดกาล
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายนาย
ฉันรู้
ถ้าต้องการคำอธิบาย ฉันคงไม่มีให้ ไม่ใช่วันนี้
ไม่
ผมทนอยู่ห่างจากคุณสองคนไม่ได้
ยอมรับว่าเป็นลูกแล้วเหรอ
ผมมันเฮงซวย
ใช่ คุณมันเฮงซวย
ยกโทษให้ผมนะ
แล้วไงอีก
คุณไม่ได้นอกใจผม
คุณไว้ใจได้ เฆตรูดิส
แล้วไงอีก
มีอะไรจะพูดอีก
ผมหึงจนหน้ามืดตามัว
ผมมันเฮงซวย
ผมโกรธมากเพราะผมคิดไปว่า...
คุณรักคนอื่น
แล้วยังไงอีก
ยกโทษให้ผมด้วย
ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน
ยกโทษให้ผมด้วย
เฆตรูดิส
จะตามมาไหมเล่า
พาเขาไปนอนทีได้ไหม
พี่ต้องการอะไร
ฉันจะไม่มีลูกอีกแล้ว
เอสเปรานซ่าจะอยู่กับฉันจนวันตาย
ไม่รู้เหรอว่าธรรมเนียมนั่น มันอันตรายแค่ไหน
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
เอสเปรานซ่ามีสิทธิ์ใช้ชีวิต อย่างที่เธอต้องการ
ฉันเต็มใจยอมรับเรื่องนั้น
แต่อย่าพรากพ่อไปจากเธอเลย
ไปให้ไกล
แล้วอย่ากลับมาอีก
ฉันคิดถึงคุณ
ผมคิดถึงคุณมากกว่า
เก็บไว้ดีๆ ล่ะ
สักวันโฆเซซิโตของเราจะได้เห็น
ใช่
ผมต้องกลับไป
ฉันมั่นใจว่าต้องมีทางอื่น ที่จะสร้างการเปลี่ยนแปลง
คุณเคยอยากสู้เหมือนผม
เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้เรามีลูกชายแล้ว
ใช่ นั่นก็จริง
แต่ผมทิ้งคนของผมไม่ได้
ผมหายตัวไปเฉยๆ ไม่ได้
ผมไม่ใช่ทหารหนีทัพ
ไม่ใช่อยู่แล้ว
คุณไม่ใช่ ฉันรู้
แต่โฆเซ่ต้องการคุณ
งั้นก็ไปกันเถอะ
คุณจะไม่ทิ้งอุดมการณ์ของคุณ ฉันก็จะไม่ทิ้งของฉัน
ผมไม่มีทางเลือก
คุณต้องการอะไรกันแน่
ฉันอยากให้คุณดูแลตัวเอง
ผมจะกลับมาหาคุณสองคน
ผมสาบาน
อยู่นี่เอง
พร้อมหรือยัง
พร้อม
มีอะไรเหรอ
วันนี้เหนื่อยมากเลย
เป็นวันที่แสนวิเศษ
ราตรีสวัสดิ์
"เปโดร"
"ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้"
"เพราะฉันไม่กล้าพอ ที่จะมองหน้านายและบอกลา"
"ฉันรับข้อเสนอของโรเซาราแล้ว"
"และฉันจะไปจากที่นี่ตลอดกาล"
"ถ้าเราอยู่ด้วยกัน"
"ไม่ว่าจะที่นี่หรือที่ไหน"
"โรเซาราคงไม่ยอมให้ นายเจอเอสเปรานซ่าอีกแน่"
"ร้ายกว่านั้น เธอจะลงโทษเอสเปรานซ่า"
"ให้ใช้ชีวิตตามธรรมเนียมไร้สาระ ที่ทำลายชีวิตฉัน"
"ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น"
"ธรรมเนียมนั้นจะตายไปกับฉัน"
"ดูแลเอสเปรานซ่าด้วย"
"ฉันจะดูแลเธอช่วงฤดูร้อน"
"ฉันมั่นใจว่า"
"ทั้งนายและฉัน"
"จะช่วยให้เธอได้เป็นอิสระ"
"วันนี้ฉันยอมทิ้งความสุข"
"เพื่อให้เอสเปรานซ่ามีความสุข"
"ฉันยอมปล่อยมือนายเช่นกัน"
"และฉันจะออกไปตามหาอิสรภาพของฉัน"
"ได้โปรด..."
"อย่ากังขาในความรักที่ฉันมีให้นาย"
"เรารักกันแบบห่างๆ มาตั้งแต่เด็ก"
"เป็นแบบนี้ต่อไป คงจะดีกับทุกคนมากกว่า"
"ลาก่อน เปโดร"
"วันนั้น ชีวิตของผู้หญิง ตระกูลเดลาการ์ซาเปลี่ยนไปตลอดกาล"
"ขณะที่ติต้าต่อสู้กับการปฏิวัติในใจ"
"ทางกลุ่มกบฏ"
"แม้จะอ่อนแอลงเรื่อยๆ"
"ก็ยังสู้ต่อไป"
เฆตรูดิส มีคนขี่ม้ามา
ใคร
- ช่วยด้วย - ส่งเขามาสิ
ฉันอุ้มเอง ไปสิ วิ่ง
"เวลาผ่านไป"
"และโรเซาราก็รักษาคำพูด"
"เธอพาเอสเปรานซ่า ไปหาติต้าทุกฤดูร้อน"
(ปี 1923)
ระวังนะลูก
ไงจ๊ะ เอสเปรานซ่า
สวัสดีค่ะ น้าติต้า
เข้ามาสิ ให้ช่วยไหม
"ติต้าทำตามข้อตกลง"
"เธอไม่เคยไล่ตามเปโดร"
"แลกกับการได้เห็นเอสเปรานซ่าเติบโต"
"ในที่สุด"
"ติต้าก็ได้พบความสงบที่โหยหามานาน"
"เธอใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบ"
"ทั้งถักไหมพรม"
"ทำอาหาร"
"รอโอกาสถัดไป ที่จะได้อยู่กับเอสเปรานซ่าอีกครั้ง"
"และอย่างที่นาชาสอนเธอ"
"ติต้าสอนเคล็ดลับปลายจวัก ทั้งหมดให้เอสเปรานซ่า"
และสมุนไพรที่มีกลิ่นเฉพาะตัวนี้...
สมุนไพรเหรอคะ
มันคือสะระแหน่
ใช่ สะระแหน่
หั่นให้บางกว่านี้จะได้สุกเร็วขึ้น
"เปโดรไม่เคยใกล้ชิด กับโรเซาราอีกเลย"
"เขาเป็นพ่อตัวอย่าง"
"เขาอุทิศร่างกายและจิตวิญญาณ ให้กับลูกสาว"
"และต่อสู้เพื่อสิทธิของผู้ด้อยโอกาส"
"ในฐานะเจ้าของที่ดิน เขาสนับสนุนการออกกฎหมาย"
"เพื่อพัฒนาสภาพการทำงาน ของประชาชนในประเทศ"
เดินทางปลอดภัยนะ หลานรัก
ขอบคุณค่ะ คุณน้า
รีบกลับมาล่ะ
"เวลาผ่านไปเรื่อยๆ"
"ฉันว่าในระหว่างนั้น"
"ติต้ากับเปโดร คงไม่เคยหยุดคิดถึงกัน"
"ลึกๆ แล้ว พวกเขารู้ว่าการอยู่ห่างกัน"
"เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน"
(ปี 1933)
เอสเปรานซ่าล่ะ
ลูกสาวฉันอยู่ไหน
ไม่รู้สิ
เอสเปรานซ่า
เรามีแขก
มาแล้วค่ะ แม่
แล้วเจอกัน อเล็กซ์
แล้วเจอกัน
ลาก่อนครับ คุณนาย
ลูกไปทำอะไรกับลูกชายคุณหมอบราวน์
แม่ว่าสุภาพสตรีทำแบบนั้นมันไม่งามนะ
อีกอย่าง แม่รู้สึกไม่ค่อยสบายด้วย
แม่อยากให้ลูกดูแลแม่
"โรเซาราเจ็บปวดมากขึ้นเรื่อยๆ"
"การปฏิเสธของเปโดร"
"ความปรารถนาลับๆ ที่ไม่อยากให้เอสเปรานซ่าพบรัก"
"และความขมขื่นทั้งหมด ที่เธอเก็บไว้ในใจ"
"ทำให้ในกายเธอ"
"ค่อยๆ เสื่อมโทรม"
แม่คะ
แม่
เกิดอะไรขึ้น แม่
แม่
แม่คะ แม่...
แม่ตายแล้ว
"หลังจากโรเซาราเสีย"
"เอสเปรานซ่าขอให้ติต้า ช่วยทำอาหารสำหรับงานที่จะจัด"
"ติต้าตอบตกลง"
"เพราะรู้ว่าเปโดรจะยุ่งอยู่ในเมือง"
"การกลับมาที่ไร่"
"ทำให้ความทรงจำ ที่เจ็บปวดของติต้ากลับมา"
"และยังปลุกความทรงจำอันงดงาม ที่หลับใหลมานานขึ้นมาด้วย"
"วันนั้นพวกเขาทำพริกราดซอสวอลนัต"
"อาหารที่ใช้เฉลิมฉลอง"
"การประกาศอิสรภาพของเม็กซิโก"
"ว่ากันว่าถ้าพริกสุกกำลังดี มันอาจทำให้"
"จิตวิญญาณของใครก็ตาม ที่ได้ลิ้มลองสว่างไสว"
"การทำอาหารจานนี้กับเอสเปรานซ่า"
"ในครัวที่เธอเกิด"
"ที่ที่เธอเติบโต และเรียนรู้อะไรมากมาย"
"ทำให้ติต้าตื้นตันอย่างยิ่ง"
"จากนั้นเอง"
"เธอก็รู้สึกได้ถึงอิสรภาพแรงกล้า ที่ก่อตัวขึ้นในตัว"
"และอีกครั้งที่ความรู้สึกนี้ ซึมซาบไปในอาหารทุกจานที่เธอสัมผัส"
(พริกราดซอสวอลนัต)
- อาหารคงอร่อยน่าดู - ขอบคุณมากค่ะ
งั้นขอตัวก่อนนะคะ ติต้า
ค่ะ ไว้เจอกันนะคะ
พ่อคะ
หนูจะแนะนำเพื่อนให้รู้จักนะ
- มานี่สิ - ได้จ้ะ
เป็นไงบ้าง
- นี่เบโต - สวัสดีครับ
- สวัสดี - และภรรยาของเขา
สวัสดีครับ
ผมขอบคุณชีวิต
ที่ทำให้เส้นทางของเรา มาบรรจบกันเมื่อนานมาแล้ว
วันนี้ผมอยากดื่ม...
ให้คุณ
เอสเปรานซ่าคนสวยของผม
และดื่มให้พวกคุณทุกคนด้วย
ดื่ม
- ดื่ม - ฉันด้วย ฉันขอพูดด้วย
และก่อนที่เราจะเริ่มกินด้วย
ถ้า...
ถ้าฉันไม่ตื้นตันจนพูดไม่ออกนะ
ฉันอยากขอบคุณพ่อของฉัน
แม่ของฉัน
พ่อสามีที่รักของฉัน
และคุณ อเล็กซ์
ที่ทำให้ฉันเป็นผู้หญิง ที่มีความสุขที่สุดในโลก
และฉันยัง...
อยากขอบคุณคนที่วิเศษสุดคนหนึ่ง
คนคนนี้สอนฉัน และแสดงให้ฉันเห็นว่า
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
ว่าชีวิตนี้ไม่มีขีดจำกัด
และอิสรภาพไม่ใช่ของขวัญ
เราต้องต่อสู้เพื่อมัน ทุกเมื่อเชื่อวัน
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ตรงนี้ได้...
เพราะคุณน้า
ติต้า
ฉันดีใจมากที่มีน้าอยู่ใกล้ๆ
พูดตามตรงนะ
น้าเป็นเหมือนแม่คนที่สองของหนู
ดื่ม
- ดื่ม - บราโว่
ลูกพ่อ
- นั่นใครน่ะ - ไม่รู้สิ
- พ่อเชิญพวกเขามาเหรอ - นั่นโฆเซซิโตนี่
นั่นน้าเฆตรูดิส
น้าฉันเอง
น้องฉัน
ทุกคนสวยมากเลย
ฟีน่า
สวัสดี
- ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันติต้า - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
โฆเซ่ สูงใหญ่เชียวนะ
- ฉันรู้เลยว่าต้องมาให้ได้ - หนูดีใจมากค่ะที่น้ามา
มาสิ มารู้จักครอบครัวฉัน
ขอบคุณมากค่ะ
จานนี้อร่อยมากเลย
นุ่มมากเลย
ไม่ใช่ นั่นติต้า เดลาการ์ซา
"ในชั่วพริบตา"
"พริกก็หายเกลี้ยงไปจากถาด"
"แขกลิ้มรสมันอย่างเอร็ดอร่อย"
"และระหว่างนั้น"
"พวกเขาก็ปล่อยให้ตัวเอง ได้สัมผัสอิสรภาพ"
"ที่ติต้าใช้ทำอาหารจานนั้น"
- เลโอ - ครับ
- เล่นอีกเพลงสิ - ครับ
บราโว่
ลูกพ่อ
"หลังจากผ่านไป 20 ปี"
"ในที่สุดเปโดรกับติต้า ก็รู้สึกเป็นอิสระที่จะอยู่ด้วยกัน"
"พวกเขารอช่วงเวลานี้มาทั้งชีวิต"
"วันนั้น"
"ความรักของพวกเขา ท้าทายกาลเวลาที่ล่วงเลย"
"ความปรารถนาที่ฟูมฟักมาหลายปี"
"การรอคอยที่ไม่มีที่สิ้นสุด"
"ความร้อนรุ่มของการกลับมาพบกัน"
"มีความรู้สึกมากมาย"
"มีความรักมากมาย อยู่ในการกลับมาพบกันนั้น"
"จนไม้ขีดทุกก้านที่พวกเขามี"
"ติดไฟขึ้นมาพร้อมๆ กัน"
"ฉันเรียนรู้เมื่อนานมาแล้ว"
"ว่าเรื่องราวไม่ได้จริง หรือโกหกทั้งหมด"
"มันถูกหล่อเลี้ยงด้วย ความจริงครึ่งเดียว"
"เรื่องโกหกที่เล่าได้ดี"
"หรือความทรงจำที่เลือนราง"
"ความทรงจำ"
"ที่เลือนหายไปในควันจากเตา"
"อบอวลไปด้วยกลิ่นเครื่องเทศ"
"และเช่นเดียวกับสูตรอาหาร"
"ผสมผสานเข้ากับวัตถุดิบอื่นในจาน"
"นี่คือเรื่องราว"
"ของเทียดของฉัน ติต้า"
"ทวดของฉัน เอสเปรานซ่า รักษาตำราอาหารของเธอไว้"
"เช่นเดียวกับทายาทหญิง ตระกูลเดลาการ์ซาทุกคน"
"เรื่องราวที่ไม่ว่าจะจริงหรือไม่"
"ย้ำเตือนเราว่าผู้หญิงอย่างเรา เป็นเจ้าของชะตาตัวเอง"
"เรื่องราวที่จะยังคงอยู่ต่อไป"
"ตราบใดที่ยังมี"
"คนปรุงสูตรอาหารนั้น"