1
00:01:17,035 --> 00:01:18,870
O să fie o zi minunată, iubita mea.

2
00:01:48,358 --> 00:01:54,990
CA APA PENTRU CIOCOLATĂ

3
00:02:14,509 --> 00:02:16,762
Fac ce trebuie, nu-i aşa?

4
00:02:16,845 --> 00:02:18,889
Dacă vine din inima ta,

5
00:02:20,182 --> 00:02:22,434
atunci faci ce trebuie.

6
00:04:09,750 --> 00:04:12,169
Grace o să-ţi spună
când să aduci verighetele.

7
00:04:12,252 --> 00:04:13,295
- Bine?
- Da, tată.

8
00:04:13,378 --> 00:04:14,588
Foarte bine.

9
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
Tata a zis că o să-mi spui tu
când să duc verighetele.

10
00:04:20,093 --> 00:04:22,429
- Foarte bine.
- Dar de unde o să ştiu...

11
00:04:22,512 --> 00:04:24,723
Îţi spun eu când, nu-ţi face griji.

12
00:04:35,233 --> 00:04:37,027
Vine mireasa!

13
00:04:37,110 --> 00:04:40,530
- Arăt bine?
- Parcă e o prinţesă!

14
00:04:49,206 --> 00:04:50,248
Mulţumesc, Delfino.

15
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
Mulţumesc.

16
00:05:02,427 --> 00:05:03,553
Mă ajuţi, Delfino?

17
00:05:11,686 --> 00:05:12,729
Mulţumesc.

18
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
Bine aţi venit, fraţii mei.

19
00:06:25,677 --> 00:06:28,388
Fie ca binecuvântarea
Domnului Atotputernic

20
00:06:28,930 --> 00:06:31,057
să pogoare asupra voastră.

21
00:06:32,976 --> 00:06:34,102
Domnul a zis:

22
00:06:35,729 --> 00:06:37,522
"Nu e bine ca bărbatul
să fie singur.

23
00:06:38,648 --> 00:06:42,235
"Îi voi da pe cineva potrivit
să-i ţină companie."

24
00:06:43,653 --> 00:06:46,239
Nu te cununi acum,
cu această femeie,

25
00:06:46,323 --> 00:06:48,450
dintr-o dorinţă impură,

26
00:06:48,700 --> 00:06:50,784
ci cu cele mai bune intenţii.

27
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Dumnezeule Atotputernic,

28
00:06:53,830 --> 00:06:55,624
dă-ne îndurarea Ta

29
00:06:56,041 --> 00:06:58,960
şi lasă-ne să ajungem împreună
în Împărăţia Ta,

30
00:06:59,044 --> 00:07:00,462
toţi în acelaşi timp.

31
00:07:00,545 --> 00:07:03,465
Acesta e cuvântul Domnului.

32
00:07:03,548 --> 00:07:05,759
- Slăvit fii, Doamne.
- Slăvit fii, Doamne.

33
00:07:06,468 --> 00:07:07,969
Să ne ridicăm.

34
00:07:10,722 --> 00:07:12,766
Ne aflăm aici, în faţa altarului,

35
00:07:13,391 --> 00:07:17,604
pentru ca Domnul să garanteze,
cu gloria Sa infinită,

36
00:07:17,854 --> 00:07:22,275
vrerea voastră de a intra
în această cununie.

37
00:07:23,735 --> 00:07:24,986
Staţi faţă în faţă.

38
00:07:25,862 --> 00:07:27,530
Priviţi-vă în ochi.

39
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
Acum, vă întreb:

40
00:07:31,326 --> 00:07:32,534
vă aflaţi aici

41
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
fără nicio presiune,

42
00:07:35,121 --> 00:07:37,332
de bunăvoie şi nesiliţi de nimeni?

43
00:07:38,625 --> 00:07:39,709
Da, părinte.

44
00:07:40,043 --> 00:07:41,086
De bunăvoie.

45
00:07:47,592 --> 00:07:51,680
Şi sunteţi hotărâţi să vă iubiţi
şi să vă respectaţi reciproc

46
00:07:51,763 --> 00:07:56,017
şi să trăiţi în sfânta cununie
tot restul vieţii voastre?

47
00:08:09,948 --> 00:08:13,493
Sunteţi hotărâţi să vă iubiţi
şi să vă respectaţi reciproc

48
00:08:13,952 --> 00:08:18,248
şi să trăiţi în sfânta cununie
tot restul vieţii voastre?

49
00:08:35,265 --> 00:08:36,474
Iartă-mă.

50
00:08:38,518 --> 00:08:39,727
Nu pot.

51
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Nu...

52
00:08:50,572 --> 00:08:51,781
Ce s-a întâmplat?

53
00:09:04,294 --> 00:09:05,503
Pedro!

54
00:09:28,401 --> 00:09:30,695
- Ai grijă, domnişoară.
- Mulţumesc, Delfino.

55
00:09:46,544 --> 00:09:47,670
Tita!

56
00:09:48,338 --> 00:09:49,422
Tita!

57
00:09:49,798 --> 00:09:50,882
Unde e?

58
00:09:51,341 --> 00:09:52,759
- Ce s-a întâmplat?
- Tita!

59
00:09:53,384 --> 00:09:54,511
Rosaura!

60
00:09:57,055 --> 00:09:58,556
Tu ai ştiut, nu-i aşa?

61
00:09:58,807 --> 00:10:00,809
Tu i-ai spus să plece,
nu-i aşa?

62
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
- Eu nu... Linişteşte-te...
- Ce ai făcut? Dă-mi drumul!

63
00:10:11,611 --> 00:10:14,239
Rosaura, te rog,
trebuie să te calmezi!

64
00:12:52,105 --> 00:12:53,439
Te-ai întors.

65
00:12:57,819 --> 00:12:58,945
Rosaura...

66
00:13:00,446 --> 00:13:03,366
Ce s-a întâmplat?
Unde ai plecat?

67
00:13:04,117 --> 00:13:05,285
Trebuie să stăm de vorbă.

68
00:13:06,411 --> 00:13:07,537
Nu...

69
00:13:07,954 --> 00:13:09,872
N-o spune.
Nu vreau să te aud.

70
00:13:22,176 --> 00:13:23,511
Plec cu Tita.

71
00:13:29,559 --> 00:13:31,477
Nu putem continua să trăim astfel.

72
00:13:33,521 --> 00:13:35,356
Nu. Asta nu se va întâmpla.

73
00:13:38,860 --> 00:13:40,987
Nu crezi că am suferit
amândoi destul?

74
00:13:43,197 --> 00:13:46,701
Dacă n-ai fi acceptat învoiala
cu mama, n-ar suferi nimeni.

75
00:13:48,036 --> 00:13:49,787
Eu n-am înşelat pe nimeni!

76
00:13:50,580 --> 00:13:52,665
M-am măritat cu tine
pentru că te iubeam!

77
00:13:56,502 --> 00:13:58,338
Eu n-am să te iubesc niciodată.

78
00:14:03,968 --> 00:14:05,136
Ştiu.

79
00:14:05,887 --> 00:14:07,138
Ştiu asta.

80
00:14:08,264 --> 00:14:09,849
Nu-mi pasă.

81
00:14:11,684 --> 00:14:14,854
Fie că vrei, fie că nu,
o să rămân lângă tine până mor.

82
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
Mai avem timp.

83
00:14:23,237 --> 00:14:25,073
Ai putea fi şi tu fericită.

84
00:14:30,953 --> 00:14:32,914
N-o să fiu niciodată fericită.

85
00:14:38,127 --> 00:14:40,046
Şi n-o să vă las niciodată
pe voi să fiţi fericiţi.

86
00:14:42,173 --> 00:14:45,093
Dacă pleci din casa asta, n-ai
s-o mai vezi niciodată pe Esperanza.

87
00:14:47,011 --> 00:14:48,429
Ai pierdut deja un fiu.

88
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
Vrei s-o pierzi şi pe ea?

89
00:15:01,442 --> 00:15:03,903
Plecaţi?
Şi unde veţi locui?

90
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
În clipa asta, nu ştiu nimic.

91
00:15:06,531 --> 00:15:08,324
Contează doar că am făcut
ce trebuia.

92
00:15:09,450 --> 00:15:11,285
Ştiam că nu eşti sigură.

93
00:15:11,744 --> 00:15:13,579
Mi-a luat prea mult timp
să mă hotărăsc.

94
00:15:14,997 --> 00:15:18,334
Datoria ta era să te măriţi
cu doctorul! E tot ce trebuia să faci!

95
00:15:18,751 --> 00:15:22,046
"Datorie, tradiţie, bunele obiceiuri".
Vorbeşti exact ca mama.

96
00:15:22,839 --> 00:15:25,425
Nimic din toate astea nu contează.
Când o să-ţi dai seama?

97
00:15:25,508 --> 00:15:27,051
Nu da în ea!

98
00:15:28,678 --> 00:15:30,805
Dacă era mama aici, nimic
din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

99
00:15:30,888 --> 00:15:32,598
Ai fi ascultat de ea!

100
00:15:32,682 --> 00:15:34,725
Ea ne-a minţit.
A fost silită să se mărite.

101
00:15:35,226 --> 00:15:36,769
Iubea un alt bărbat.

102
00:15:37,562 --> 00:15:38,646
Nu e adevărat.

103
00:15:38,729 --> 00:15:40,773
Cam atât despre "bunele obiceiuri".

104
00:15:41,858 --> 00:15:43,818
Minţi. Sunteţi amândouă nebune.

105
00:15:43,901 --> 00:15:47,447
Încerci doar să-mi faci rău.
Toată viaţa ai fost împotriva mea!

106
00:15:47,530 --> 00:15:49,323
Ţie nu-ţi pasă decât
să faci impresie bună!

107
00:15:49,699 --> 00:15:51,576
Nu ţi-a păsat niciodată de noi!

108
00:15:55,913 --> 00:15:59,167
Căraţi-vă naibii din casa mea,
odată pentru totdeauna!

109
00:16:13,139 --> 00:16:15,308
Când tu şi Pedro vă hotărâţi
ce faceţi, îmi spui.

110
00:16:17,435 --> 00:16:18,686
Ai grijă de tine.

111
00:16:22,273 --> 00:16:23,483
Te iubesc.

112
00:16:25,276 --> 00:16:26,360
Te iubesc.

113
00:16:32,366 --> 00:16:35,328
Dacă Juan nu apare, îl apuc
de urechi şi-l aduc la tine!

114
00:16:36,120 --> 00:16:37,705
De boaşe să-l aduci!

115
00:16:56,307 --> 00:16:57,391
John...

116
00:16:59,227 --> 00:17:00,478
Ce faci aici?

117
00:17:03,314 --> 00:17:04,815
Am venit să-mi iau la revedere.

118
00:17:10,154 --> 00:17:11,239
Asta e pentru tine.

119
00:17:12,531 --> 00:17:14,116
Era darul tău de nuntă.

120
00:17:28,589 --> 00:17:30,383
Cu toţii avem o cutiuţă
de chibrituri în noi.

121
00:17:32,510 --> 00:17:34,720
Tot ce trebuie să facem
e să găsim un detonator.

122
00:17:36,264 --> 00:17:38,099
Şi legenda mai spune ceva.

123
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
Trebuie să fim prudenţi

124
00:17:41,686 --> 00:17:43,604
şi să aprindem
doar câte un chibrit, pe rând.

125
00:17:44,814 --> 00:17:47,024
Pentru că,
dacă emoţia e prea intensă

126
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
şi se aprind toate chibriturile odată,
flacăra va arde veşnic.

127
00:17:57,243 --> 00:17:58,828
N-am vrut să te rănesc.

128
00:18:12,425 --> 00:18:13,551
Ştiu.

129
00:18:18,222 --> 00:18:19,348
Ştiu.

130
00:19:22,703 --> 00:19:25,623
Dacă vrei explicaţii, n-o să-ţi dau
niciuna. Cel puţin nu azi.

131
00:19:26,332 --> 00:19:27,375
Nu.

132
00:19:28,459 --> 00:19:30,461
Nu mai pot să stau fără voi.

133
00:19:31,128 --> 00:19:34,131
- Acum e fiul tău?
- Sunt un nemernic.

134
00:19:34,215 --> 00:19:35,424
Un nemernic.

135
00:19:37,551 --> 00:19:38,719
Iartă-mă.

136
00:19:40,388 --> 00:19:41,430
Şi ce altceva?

137
00:19:44,225 --> 00:19:45,559
Nu m-ai înşelat.

138
00:19:48,521 --> 00:19:50,231
Am încredere în tine, Gertrudis.

139
00:19:51,357 --> 00:19:52,566
Şi mai ce?

140
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
Ce mai ai de spus?

141
00:19:58,864 --> 00:20:00,783
Am fost copleşit de gelozie.

142
00:20:01,701 --> 00:20:05,371
Am fost un nenorocit. Mi-am făcut
sânge rău fiindcă am crezut că...

143
00:20:06,497 --> 00:20:08,082
te-ai iubit cu altul.

144
00:20:10,292 --> 00:20:11,335
Şi mai ce?

145
00:20:11,794 --> 00:20:13,129
Iartă-mă.

146
00:20:15,423 --> 00:20:16,757
Mi-e foarte dor de tine.

147
00:20:18,259 --> 00:20:19,385
Iartă-mă.

148
00:20:21,679 --> 00:20:22,805
Gertrudis...

149
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
Vii sau stai să te uiţi?

150
00:20:35,818 --> 00:20:37,194
Îl culci tu?

151
00:20:59,008 --> 00:21:00,217
Ce vrei?

152
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
Eu n-o să mai am copii.

153
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
Esperanza va rămâne
lângă mine până mor.

154
00:21:12,146 --> 00:21:14,690
Nu-ţi dai seama cât de mult rău
ne-a făcut tradiţia asta?

155
00:21:16,859 --> 00:21:18,402
E tot ce am.

156
00:21:22,156 --> 00:21:25,576
Esperanza are dreptul să-şi trăiască
viaţa aşa cum îşi doreşte.

157
00:21:42,134 --> 00:21:43,594
Sunt dispusă să accept asta.

158
00:21:47,932 --> 00:21:50,059
Dar atunci nu-i lua tatăl
de lângă ea.

159
00:21:52,978 --> 00:21:55,564
Pleacă departe
şi nu te mai întoarce.

160
00:22:49,159 --> 00:22:50,369
Mi-a fost dor de tine.

161
00:22:51,078 --> 00:22:52,454
Mie mi-a fost şi mai dor.

162
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
Păstreaz-o la loc sigur.

163
00:23:16,729 --> 00:23:18,898
Într-o bună zi, Josecito
al nostru o va vedea.

164
00:23:20,608 --> 00:23:21,692
Da.

165
00:23:25,362 --> 00:23:26,947
Trebuie să mă duc înapoi.

166
00:23:28,741 --> 00:23:32,036
Sunt sigură că mai există
şi alt mod de a schimba lucrurile.

167
00:23:35,539 --> 00:23:37,541
Voiai să lupţi ca mine.
Ce s-a întâmplat?

168
00:23:38,167 --> 00:23:40,002
Acum avem un copil.

169
00:23:42,963 --> 00:23:44,131
Aşa este.

170
00:23:48,052 --> 00:23:50,512
Dar nu-mi pot abandona oamenii.

171
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Nu pot să dispar fără o vorbă.

172
00:23:55,768 --> 00:23:57,895
- Nu sunt un dezertor.
- Sigur că nu.

173
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
Ştiu că nu eşti.

174
00:24:02,858 --> 00:24:04,610
Dar José are nevoie de tine.

175
00:24:09,156 --> 00:24:10,741
Atunci să mergem.

176
00:24:11,825 --> 00:24:15,287
Tu nu vrei să renunţi la ideile tale
şi nici eu, la ale mele.

177
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Nu am de ales.

178
00:24:31,762 --> 00:24:32,972
Tu ce-ţi doreşti?

179
00:24:33,889 --> 00:24:35,724
Vreau să ai grijă de tine.

180
00:24:42,898 --> 00:24:44,525
O să vin după voi.

181
00:24:48,237 --> 00:24:49,363
Jur.

182
00:25:25,357 --> 00:25:26,567
Aici erai.

183
00:25:44,793 --> 00:25:45,878
Eşti gata?

184
00:25:49,631 --> 00:25:50,716
Da.

185
00:25:52,009 --> 00:25:53,218
Ce s-a întâmplat?

186
00:25:55,929 --> 00:25:57,347
A fost o zi foarte lungă.

187
00:26:00,893 --> 00:26:02,269
A fost minunată.

188
00:26:40,307 --> 00:26:41,475
Noapte bună.

189
00:26:43,727 --> 00:26:44,895
Noapte bună.

190
00:27:07,751 --> 00:27:08,794
"Pedro,

191
00:27:10,003 --> 00:27:11,046
"scriu această scrisoare

192
00:27:11,130 --> 00:27:14,800
"pentru că nu am curajul să-mi iau
rămas-bun privind în ochii tăi.

193
00:27:15,717 --> 00:27:17,344
"Am acceptat o învoială
cu Rosaura

194
00:27:18,971 --> 00:27:20,389
"şi plec pentru totdeauna.

195
00:27:24,017 --> 00:27:25,686
"Dacă rămânem împreună,

196
00:27:26,436 --> 00:27:28,397
"aici sau în altă parte,

197
00:27:30,232 --> 00:27:33,110
"Rosaura n-o să-ţi mai permită
s-o vezi pe Esperanza.

198
00:27:33,944 --> 00:27:35,529
"Şi, mai rău,

199
00:27:35,612 --> 00:27:39,032
"o va condamna la aceeaşi absurdă
tradiţie care mi-a distrus viaţa.

200
00:27:40,659 --> 00:27:42,411
"Nu voi lăsa să se întâmple asta.

201
00:27:43,203 --> 00:27:44,913
"Această tradiţie va muri
odată cu mine.

202
00:27:47,374 --> 00:27:51,211
"Ai grijă de Esperanza. Eu voi avea
grijă de ea în timpul verilor.

203
00:27:51,837 --> 00:27:53,172
"Sunt sigură că

204
00:27:53,422 --> 00:27:54,464
"şi tu şi eu

205
00:27:54,882 --> 00:27:57,301
"o vom ajuta să devină
o femeie liberă.

206
00:27:59,094 --> 00:28:00,929
"Astăzi, renunţ la fericirea mea

207
00:28:01,221 --> 00:28:03,307
"pentru ca Esperanza
să aibă parte de fericirea ei.

208
00:28:06,018 --> 00:28:07,686
"Renunţ, însă, şi la tine

209
00:28:08,854 --> 00:28:10,898
"şi mă duc să-mi caut libertatea.

210
00:28:12,649 --> 00:28:13,734
"Te rog

211
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
"să nu te îndoieşti niciodată
de iubirea mea.

212
00:28:19,740 --> 00:28:22,993
"Am învăţat, de copii,
să ne iubim de la distanţă.

213
00:28:25,829 --> 00:28:29,249
"Şi cred că va fi mai bine pentru toţi
ca lucrurile să rămână aşa.

214
00:28:34,463 --> 00:28:35,923
"La revedere, Pedro."

215
00:28:54,983 --> 00:28:59,988
Ziua aceea a schimbat pentru
totdeauna viaţa femeilor De la Garza.

216
00:29:30,852 --> 00:29:33,772
În timp ce Tita se lupta
cu revoluţia ei interioară,

217
00:29:33,897 --> 00:29:39,486
rebelii, deşi din zi în zi mai slăbiţi,
luptau şi ei.

218
00:29:39,611 --> 00:29:42,197
- Gertrudis! Vine un călăreţ!
- Cine e?

219
00:29:42,948 --> 00:29:44,658
- Ajută-mă.
- Dă-mi-l mie.

220
00:29:46,243 --> 00:29:48,495
Mă ocup eu de el. Fugi!

221
00:30:55,020 --> 00:30:58,440
Anii au trecut
şi Rosaura s-a ţinut de cuvânt.

222
00:30:58,523 --> 00:31:01,485
A dus-o pe Esperanza la Tita
în fiecare vară.

223
00:31:06,031 --> 00:31:07,199
Ai grijă.

224
00:31:15,665 --> 00:31:18,293
- Bună, Esperanza!
- Bună, mătuşă Tita!

225
00:31:18,377 --> 00:31:20,337
Intră. Vrei să te ajut?

226
00:31:31,598 --> 00:31:33,517
Şi Tita a respectat învoiala.

227
00:31:33,934 --> 00:31:35,644
Nu s-a mai întors
să-l caute pe Pedro.

228
00:31:36,353 --> 00:31:39,564
În schimb, a văzut-o
pe Esperanza crescând.

229
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
Odată cu trecerea timpului,

230
00:31:44,027 --> 00:31:46,738
Tita a găsit liniştea
la care tânjise atât.

231
00:31:48,156 --> 00:31:50,367
Ducea o viaţă liniştită,

232
00:31:50,867 --> 00:31:53,328
între tricotat, gătit

233
00:31:53,745 --> 00:31:56,957
şi următoarea ocazie
de a petrece un timp cu Esperanza.

234
00:32:03,171 --> 00:32:05,715
Şi, la fel cum făcuse Nacha cu ea,

235
00:32:05,799 --> 00:32:08,802
Tita a învăţat-o pe Esperanza
toate secretele bucătăriei.

236
00:32:08,885 --> 00:32:11,346
Şi această plantă
cu miros deosebit e...

237
00:32:12,139 --> 00:32:13,265
E o plantă...

238
00:32:14,015 --> 00:32:15,058
E mentă!

239
00:32:16,393 --> 00:32:17,602
Exact, mentă!

240
00:32:23,733 --> 00:32:26,903
Taie felii mai subţiri.
Se vor pătrunde mai uşor.

241
00:32:30,991 --> 00:32:33,743
Pedro n-a mai fost niciodată
în termeni intimi cu Rosaura.

242
00:32:34,411 --> 00:32:35,912
A fost un tată exemplar.

243
00:32:36,621 --> 00:32:39,249
S-a devotat trup şi suflet
fiicei sale

244
00:32:39,332 --> 00:32:42,836
şi luptei pentru drepturile
celor defavorizaţi.

245
00:32:44,004 --> 00:32:47,340
Ca proprietar de pământ,
a promovat crearea de legi

246
00:32:47,424 --> 00:32:51,678
pentru îmbunătăţirea condiţiilor
de muncă în toată ţara.

247
00:32:59,895 --> 00:33:02,355
- Să ajungi cu bine, draga mea.
- Mulţumesc, mătuşă.

248
00:33:03,732 --> 00:33:05,150
Să te întorci curând!

249
00:33:06,359 --> 00:33:08,612
Şi anii au continuat să treacă.

250
00:33:09,446 --> 00:33:11,740
Îmi închipui că, în tot acest timp,

251
00:33:12,032 --> 00:33:15,285
Tita şi Pedro n-au încetat
să se gândească unul la altul.

252
00:33:16,286 --> 00:33:19,372
În sufletul lor ştiau că să rămână
departe unul de celălalt

253
00:33:19,456 --> 00:33:21,541
era cel mai bine
pentru toată lumea.

254
00:33:42,103 --> 00:33:43,355
Şi Esperanza?

255
00:33:52,906 --> 00:33:54,241
Unde e fiica mea?

256
00:33:55,408 --> 00:33:56,576
Nu ştiu.

257
00:34:17,722 --> 00:34:18,889
Esperanza!

258
00:34:20,850 --> 00:34:23,270
- Avem invitaţi.
- Vin, mamă.

259
00:34:24,521 --> 00:34:26,063
- La revedere, Alex.
- La revedere.

260
00:34:32,237 --> 00:34:33,487
La revedere, doamnă.

261
00:34:36,366 --> 00:34:38,659
Ce făceai cu fiul
doctorului Brown?

262
00:34:40,328 --> 00:34:42,455
Nu cred că o tânără
ar trebui să se poarte aşa.

263
00:34:43,456 --> 00:34:46,167
În plus, nu mă simt bine.
Am nevoie să ai grijă de mine.

264
00:35:07,564 --> 00:35:09,983
Durerile Rosaurei se înrăutăţeau.

265
00:35:11,192 --> 00:35:12,736
Faptul că Pedro o respinsese,

266
00:35:14,738 --> 00:35:18,700
dorinţa ei secretă de a o împiedica
pe Esperanza să găsească dragostea

267
00:35:20,035 --> 00:35:22,787
şi toată amărăciunea
pe care o păstrase în inimă

268
00:35:23,330 --> 00:35:27,542
au făcut-o să putrezească
pe dinăuntru, puţin câte puţin.

269
00:36:02,952 --> 00:36:04,037
Mamă!

270
00:36:04,245 --> 00:36:05,330
Mamă!

271
00:36:05,622 --> 00:36:07,791
Ce s-a întâmplat, mamă?
Mamă!

272
00:36:08,750 --> 00:36:10,752
Mămico...

273
00:36:16,341 --> 00:36:17,717
E moartă...

274
00:36:29,854 --> 00:36:33,441
După moartea Rosaurei,
Esperanza o rugă pe Tita

275
00:36:33,566 --> 00:36:37,404
s-o ajute să gătească pentru
un mare eveniment apropiat.

276
00:36:38,780 --> 00:36:44,119
Tita acceptă pentru că ştia
că Pedro va fi cu treburi, în oraş.

277
00:36:55,422 --> 00:37:00,218
Întoarcerea la fermă i-a amintit
Titei de clipe foarte grele.

278
00:37:00,802 --> 00:37:06,683
I-a trezit însă şi amintiri frumoase,
care stătuseră adormite mulţi ani.

279
00:37:39,966 --> 00:37:43,094
În ziua aceea, au gătit
ardei în sos de nucă,

280
00:37:43,470 --> 00:37:44,554
felul cu care

281
00:37:44,637 --> 00:37:48,391
se sărbătoreşte, în mod tradiţional,
independenţa Mexicului.

282
00:37:54,522 --> 00:37:57,400
Se spune că, dacă ardeii
sunt gătiţi aşa cum se cuvine,

283
00:37:57,859 --> 00:38:00,570
pot incendia sufletul
aceluia care-i gustă.

284
00:38:25,011 --> 00:38:27,388
Faptul că a pregătit
acest fel cu Esperanza,

285
00:38:27,764 --> 00:38:29,641
în bucătăria în care se născuse,

286
00:38:29,933 --> 00:38:32,894
în care crescuse
şi învăţase atâtea lucruri,

287
00:38:33,311 --> 00:38:36,856
o mişcă pe Tita foarte profund.

288
00:38:40,193 --> 00:38:45,114
Astfel, simţi cum creşte în ea
un intensă senzaţie de libertate.

289
00:38:45,198 --> 00:38:49,494
Şi, din nou, aceasta impregnă
toată mâncarea pe care o atinse.

290
00:38:54,040 --> 00:39:01,047
ARDEI ÎN SOS DE NUCĂ

291
00:39:31,870 --> 00:39:34,497
Tată! Vreau să te prezint
unor prieteni.

292
00:39:35,123 --> 00:39:36,332
- Vino.
- Bine.

293
00:39:39,502 --> 00:39:40,545
Ce mai faci?

294
00:39:42,088 --> 00:39:43,923
- El este Beto.
- Bună ziua.

295
00:39:44,007 --> 00:39:45,341
- Bună!
- Şi soţia lui.

296
00:39:45,425 --> 00:39:46,467
Bună ziua!

297
00:39:51,639 --> 00:39:53,224
Îi mulţumesc vieţii

298
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
că ne-a încrucişat cărările,
acum multă vreme.

299
00:39:58,021 --> 00:39:59,272
Azi, vreau să închin paharul

300
00:40:00,148 --> 00:40:01,190
în cinstea ta,

301
00:40:01,691 --> 00:40:03,484
frumoasa mea Esperanza.

302
00:40:05,403 --> 00:40:07,405
Şi pentru voi toţi!
Noroc!

303
00:40:08,114 --> 00:40:11,200
- Noroc!
- Vreau şi eu să spun ceva!

304
00:40:11,284 --> 00:40:13,286
Înainte să începem să mâncăm.

305
00:40:13,995 --> 00:40:15,038
Asta dacă...

306
00:40:15,830 --> 00:40:17,540
nu mă copleşeşte emoţia.

307
00:40:19,417 --> 00:40:21,544
Vreau să le mulţumesc
tatălui meu,

308
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
mamei mele,

309
00:40:24,964 --> 00:40:26,257
dragului meu socru

310
00:40:29,093 --> 00:40:30,303
şi ţie, Alex,

311
00:40:30,970 --> 00:40:33,264
că m-ai făcut
cea mai fericită femeie din lume.

312
00:40:34,140 --> 00:40:35,558
Vreau, de asemenea,

313
00:40:35,767 --> 00:40:38,519
să-i mulţumesc unui om minunat.

314
00:40:40,855 --> 00:40:42,982
Care m-a învăţat şi mi-a arătat

315
00:40:43,733 --> 00:40:45,902
că pot să realizez orice-mi propun.

316
00:40:47,862 --> 00:40:49,238
Că nu există limite

317
00:40:50,823 --> 00:40:52,742
şi că libertatea nu e un dar.

318
00:40:53,701 --> 00:40:55,745
Ci un lucru pentru care
trebuie să lupţi în fiecare zi.

319
00:40:58,581 --> 00:41:01,292
Ştiu că mă aflu azi aici

320
00:41:04,462 --> 00:41:05,505
datorită ţie,

321
00:41:06,464 --> 00:41:07,507
Tita.

322
00:41:08,341 --> 00:41:10,259
Sunt foarte fericită
că te am aproape.

323
00:41:12,095 --> 00:41:13,137
Ca să fiu sinceră,

324
00:41:14,180 --> 00:41:16,474
mi-ai fost mai mult decât o mamă.

325
00:41:25,483 --> 00:41:26,526
Noroc!

326
00:41:26,609 --> 00:41:28,361
Noroc!

327
00:41:33,783 --> 00:41:35,410
- Noroc.
- Bravo!

328
00:41:35,493 --> 00:41:36,661
Fiule...

329
00:41:37,704 --> 00:41:38,746
Bravo!

330
00:41:54,470 --> 00:41:56,014
- Cine e?
- N-am idee.

331
00:41:56,180 --> 00:41:58,641
- Tu i-ai invitat?
- Nu e Josecito?

332
00:42:01,894 --> 00:42:03,104
E mătuşa Gertrudis.

333
00:42:04,397 --> 00:42:05,565
E mătuşa mea!

334
00:42:10,361 --> 00:42:11,654
Sora mea!

335
00:42:15,199 --> 00:42:18,244
Sunteţi frumoase, toate!
Fina!

336
00:42:19,287 --> 00:42:20,329
Bună!

337
00:42:20,747 --> 00:42:22,749
- Îmi pare bine. Eu sunt Tita.
- Mă bucur să te cunosc.

338
00:42:23,332 --> 00:42:25,001
José, te-ai făcut atât de mare!

339
00:42:25,835 --> 00:42:27,879
Ce mă bucur să te cunosc,
în sfârşit!

340
00:42:29,088 --> 00:42:30,757
Vino să-mi cunoşti familia.

341
00:42:32,967 --> 00:42:34,343
Mulţumesc frumos.

342
00:42:52,487 --> 00:42:54,322
Mâncarea asta e delicioasă!

343
00:42:55,031 --> 00:42:57,200
Totul e atât de fraged!

344
00:42:58,743 --> 00:43:00,620
Nu, e Tita de la Garza!

345
00:43:00,703 --> 00:43:02,622
Cât ai clipi din ochi,

346
00:43:02,705 --> 00:43:05,792
ardeii au dispărut de pe tăvi.

347
00:43:06,667 --> 00:43:09,962
Invitaţii i-au gustat cu plăcere.

348
00:43:10,046 --> 00:43:12,131
Şi, în acest timp, unul câte unul,

349
00:43:12,215 --> 00:43:15,426
şi-au permis să trăiască
sentimentul de libertate

350
00:43:15,510 --> 00:43:18,513
cu care Tita gătise acest fel.

351
00:43:23,559 --> 00:43:24,936
- Leo!
- Da, domnule?

352
00:43:25,394 --> 00:43:27,063
- Mai cântă ceva!
- Bine!

353
00:43:28,022 --> 00:43:29,232
Bravo!

354
00:43:40,827 --> 00:43:41,953
Fiule!

355
00:45:59,715 --> 00:46:02,009
A trebuit să treacă
douăzeci de ani

356
00:46:02,093 --> 00:46:06,222
pentru ca Pedro şi Tita
să se simtă liberi să fie împreună.

357
00:46:07,556 --> 00:46:10,643
Aşteptaseră acest moment
toată viaţa.

358
00:46:19,568 --> 00:46:20,987
În ziua aceea,

359
00:46:21,237 --> 00:46:23,948
iubirea lor sfidă trecerea timpului.

360
00:47:48,574 --> 00:47:50,618
Dorinţa, după atâţia ani,

361
00:47:51,285 --> 00:47:53,079
nesfârşita aşteptare,

362
00:47:54,080 --> 00:47:56,499
intensitatea acelei reîntâlniri...

363
00:47:58,167 --> 00:48:00,503
Erau atât de multe sentimente,

364
00:48:00,586 --> 00:48:02,505
era atâta dragoste în acea uniune,

365
00:48:03,422 --> 00:48:06,092
încât toate chibriturile
pe care le aveau în interiorul lor

366
00:48:06,550 --> 00:48:08,552
se aprinseră în acelaşi timp.

367
00:50:23,312 --> 00:50:24,939
Acum multă vreme, am învăţat

368
00:50:25,064 --> 00:50:28,734
că poveştile nu sunt
pe de-a-ntregul adevărate sau false.

369
00:50:29,818 --> 00:50:31,946
Pentru că sunt hrănite
cu jumătăţi de adevăruri

370
00:50:32,363 --> 00:50:33,948
şi minciuni bine spuse,

371
00:50:34,448 --> 00:50:36,158
sau amintiri înceţoşate.

372
00:50:38,077 --> 00:50:39,495
Amintiri

373
00:50:39,578 --> 00:50:42,164
care se pierd
în focuri fumegânde

374
00:50:42,665 --> 00:50:47,211
sau se impregnează cu aroma
mirodeniilor şi, ca în orice reţetă,

375
00:50:47,294 --> 00:50:50,965
se amestecă la fel
ca orice alt ingredient.

376
00:51:00,933 --> 00:51:05,062
Aceasta e povestea Titei,
stră-strămătuşa mea,

377
00:51:05,980 --> 00:51:09,316
a Esperanzei, străbunica mea,
care i-a salvat cartea cu reţete,

378
00:51:09,984 --> 00:51:14,738
şi a fiecărei femei Garza
care a venit după ele.

379
00:51:16,282 --> 00:51:18,993
O poveste care,
adevărată sau falsă,

380
00:51:19,702 --> 00:51:23,372
ne aminteşte că noi, femeile,
suntem stăpânele propriului destin.

381
00:51:28,419 --> 00:51:32,423
O poveste care va continua să existe
atâta timp cât există cineva

382
00:51:32,590 --> 00:51:34,258
care-i găteşte reţetele.

383
00:52:04,413 --> 00:52:06,624
După romanele "Ca apa pentru
ciocolată" şi "Jurnalul Titei",

384
00:52:06,707 --> 00:52:08,334
de Laura Esquivel.

385
00:52:11,587 --> 00:52:13,839
Traducerea
FAST TITLES MEDIA