1
00:01:16,868 --> 00:01:19,079
Será um grande dia, meu amor.

2
00:01:48,900 --> 00:01:54,698
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE

3
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
Estou a fazer o mais correto,
não estou?

4
00:02:16,720 --> 00:02:18,764
Se esta decisão vier do coração,

5
00:02:20,057 --> 00:02:22,309
então estás a fazer o mais correto.

6
00:03:20,242 --> 00:03:21,326
Arre!

7
00:04:09,624 --> 00:04:12,043
A Grace diz-te
quando deves trazer as alianças.

8
00:04:12,127 --> 00:04:13,128
- Está bem?
- Sim, pai.

9
00:04:13,211 --> 00:04:14,212
Muito bem.

10
00:04:16,673 --> 00:04:20,010
O pai disse-me que levo as alianças
quando tu me disseres.

11
00:04:20,093 --> 00:04:22,304
- Muito bem.
- Mas como é que eu faço...?

12
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Quando for a hora, eu digo-te,
não te preocupes.

13
00:04:35,192 --> 00:04:36,902
Vem aí! Vem aí a noiva!

14
00:04:36,985 --> 00:04:38,195
Estou bem assim?

15
00:04:38,278 --> 00:04:40,781
Parece uma princesa!

16
00:04:49,080 --> 00:04:50,207
Obrigado, Delfino.

17
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Obrigada.

18
00:05:02,302 --> 00:05:03,512
Ajudas-me, Delfino?

19
00:05:11,561 --> 00:05:12,604
Obrigada.

20
00:06:05,991 --> 00:06:07,659
Ela está linda.

21
00:06:22,966 --> 00:06:24,676
Bem-vindos, irmãos.

22
00:06:25,594 --> 00:06:28,263
Que a bênção de Deus Todo-Poderoso

23
00:06:28,805 --> 00:06:30,932
desça sobre vós.

24
00:06:32,851 --> 00:06:33,977
E o Senhor disse:

25
00:06:35,645 --> 00:06:37,397
"Não é bom o homem estar só.

26
00:06:38,565 --> 00:06:42,110
Façamos-lhe uma companhia
idónea e semelhante a ele."

27
00:06:43,612 --> 00:06:46,114
Ao casar agora com esta mulher,

28
00:06:46,197 --> 00:06:48,491
não o fazes com um desejo impuro,

29
00:06:48,575 --> 00:06:50,659
mas com a melhor das intenções.

30
00:06:51,369 --> 00:06:52,913
Deus Todo-Poderoso,

31
00:06:53,747 --> 00:06:55,498
dás-nos a Tua misericórdia

32
00:06:55,999 --> 00:06:58,835
e deixa-nos chegar ao teu reino,

33
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
todos juntos.

34
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Esta é a palavra de Deus.

35
00:07:03,506 --> 00:07:05,884
- Louvado o Senhor.
- Louvado o Senhor.

36
00:07:06,343 --> 00:07:07,844
Erguei-vos.

37
00:07:10,597 --> 00:07:12,641
Estamos aqui, frente ao altar,

38
00:07:13,266 --> 00:07:17,562
para que Deus garanta,
na Sua infinita glória,

39
00:07:17,896 --> 00:07:22,150
a vossa vontade
de contrair matrimónio.

40
00:07:23,610 --> 00:07:25,236
Virai-vos um para o outro.

41
00:07:25,737 --> 00:07:27,405
Olhai-vos nos olhos.

42
00:07:29,074 --> 00:07:31,159
E agora, eu pergunto-vos...

43
00:07:31,242 --> 00:07:33,036
vieram até aqui

44
00:07:33,119 --> 00:07:34,663
sem ser coagidos,

45
00:07:34,955 --> 00:07:37,290
livre e voluntariamente?

46
00:07:38,500 --> 00:07:39,501
Sim, Padre.

47
00:07:40,043 --> 00:07:41,044
Livremente.

48
00:07:47,550 --> 00:07:51,554
Estão decididos a amar-se
e respeitar-se mutuamente,

49
00:07:51,638 --> 00:07:55,892
seguindo o modo de vida
do matrimónio durante toda a vida?

50
00:08:09,823 --> 00:08:13,368
Estão decididos a amar-se
e respeitar-se mutuamente,

51
00:08:13,827 --> 00:08:18,123
seguindo o modo de vida próprio
do matrimónio durante toda a vida?

52
00:08:35,181 --> 00:08:36,224
Perdoa-me.

53
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Não consigo.

54
00:08:43,648 --> 00:08:44,691
Não...

55
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
O que se passou?

56
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
Pedro.

57
00:09:28,276 --> 00:09:29,444
Tenha cuidado, menina.

58
00:09:29,527 --> 00:09:30,653
Obrigada, Delfino.

59
00:09:46,503 --> 00:09:47,545
Tita!

60
00:09:48,296 --> 00:09:49,297
Tita!

61
00:09:49,672 --> 00:09:50,757
Onde está ela?

62
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
- O que houve?
- Tita!

63
00:09:53,259 --> 00:09:54,302
Rosaura!

64
00:09:57,013 --> 00:09:58,306
Tu sabias, não é?

65
00:09:58,765 --> 00:10:00,683
Disseste-lhe para se ir embora,
não foi?!

66
00:10:00,809 --> 00:10:03,812
- Eu não... Acalma-te!
- O que é que fizeste? Larga-me!

67
00:10:11,486 --> 00:10:14,405
Rosaura, por favor,
tu tens de te acalmar.

68
00:12:51,980 --> 00:12:53,314
Tu voltaste.

69
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
Rosaura.

70
00:13:00,321 --> 00:13:01,364
O que se passou?

71
00:13:02,031 --> 00:13:03,574
Onde foste?

72
00:13:03,992 --> 00:13:05,243
Temos de conversar.

73
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
Não.

74
00:13:07,829 --> 00:13:09,747
Não o digas,
não te quero ouvir.

75
00:13:22,051 --> 00:13:23,636
Vou-me embora com a Tita.

76
00:13:29,434 --> 00:13:31,686
Não podemos continuar a viver assim.

77
00:13:33,438 --> 00:13:35,189
Não, isso nunca acontecerá.

78
00:13:38,735 --> 00:13:41,112
Não achas que já sofremos
o suficiente?

79
00:13:43,072 --> 00:13:45,074
Se não aceitasses
o acordo da minha mãe,

80
00:13:45,158 --> 00:13:46,743
ninguém estaria a sofrer.

81
00:13:48,036 --> 00:13:49,662
Eu não traí ninguém!

82
00:13:50,496 --> 00:13:52,540
Casei-me contigo,
porque te amava!

83
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
Eu nunca te amarei.

84
00:14:03,843 --> 00:14:04,886
Eu sei.

85
00:14:05,762 --> 00:14:06,888
Eu sei disso.

86
00:14:08,139 --> 00:14:09,724
E não me importa.

87
00:14:11,559 --> 00:14:14,729
Quer queiras quer não,
ficarei ao teu lado até morrer.

88
00:14:18,149 --> 00:14:19,609
Ainda estamos a tempo.

89
00:14:23,112 --> 00:14:24,947
Tu também poderias ser feliz.

90
00:14:30,828 --> 00:14:32,789
Eu nunca serei feliz.

91
00:14:38,002 --> 00:14:39,921
Nem deixarei que vocês sejam.

92
00:14:42,048 --> 00:14:45,176
Se saíres desta casa,
nunca mais verás a Esperanza.

93
00:14:46,886 --> 00:14:48,304
Já perdeste um filho.

94
00:14:49,597 --> 00:14:51,432
Queres perdê-la a ela também?

95
00:15:01,317 --> 00:15:02,652
Vocês vão-se embora?

96
00:15:02,735 --> 00:15:03,945
E onde vão viver?

97
00:15:04,028 --> 00:15:05,780
Neste momento, não sei nada.

98
00:15:06,406 --> 00:15:08,533
O importante é que
fiz o que devia.

99
00:15:09,325 --> 00:15:11,536
Eu sabia que não tinhas a certeza.

100
00:15:11,619 --> 00:15:13,704
Demorei demasiado tempo
a decidir-me.

101
00:15:14,872 --> 00:15:16,666
O teu dever era
casares-te com o doutor.

102
00:15:16,749 --> 00:15:18,209
Era o teu único dever!

103
00:15:18,668 --> 00:15:21,921
Dever, tradição, bons costumes,
igualzinha à mãe.

104
00:15:22,755 --> 00:15:25,383
Nada disso importa,
quando irás perceber isso?

105
00:15:25,466 --> 00:15:27,218
Não lhe batas!

106
00:15:28,553 --> 00:15:30,763
Se a mãe cá estivesse,
não sucederia nada disto.

107
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
A ela, terias obedecido!

108
00:15:32,557 --> 00:15:34,684
Ela mentiu-nos.
Obrigaram-na a casar.

109
00:15:35,101 --> 00:15:36,686
Ela amava outro homem.

110
00:15:37,520 --> 00:15:38,604
Isso não é verdade.

111
00:15:38,688 --> 00:15:40,731
Lá se foram
os teus bons costumes.

112
00:15:41,732 --> 00:15:43,693
É mentira, estão doidas.

113
00:15:43,776 --> 00:15:47,321
Só querem magoar-me!
Estiveram sempre contra mim!

114
00:15:47,405 --> 00:15:49,282
Só te importa
ficares bem vista!

115
00:15:49,365 --> 00:15:51,534
Nunca quiseste saber de nós!

116
00:15:55,788 --> 00:15:59,040
Saiam da minha casa
duma vez por todas, chiça!

117
00:16:12,847 --> 00:16:15,266
Quando tu e o Pedro
decidirem o que fazer, diz-me.

118
00:16:17,310 --> 00:16:18,644
Tem cuidado.

119
00:16:22,190 --> 00:16:23,274
Amo-te.

120
00:16:25,151 --> 00:16:26,235
Amo-te.

121
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
Se o Juan não for lá,

122
00:16:33,326 --> 00:16:35,286
vou atrás dele
e levo-o por uma orelha!

123
00:16:36,037 --> 00:16:37,038
Pelos tomates!

124
00:16:56,182 --> 00:16:57,225
John.

125
00:16:59,101 --> 00:17:00,353
O que fazes aqui?

126
00:17:03,272 --> 00:17:04,690
Queria despedir-me.

127
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
É para ti.

128
00:17:12,406 --> 00:17:14,242
Era o teu presente de casamento.

129
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
Todos temos uma caixinha
dentro de nós.

130
00:17:32,385 --> 00:17:35,012
Só precisamos de encontrar
o detonador que os acende.

131
00:17:36,138 --> 00:17:38,391
A lenda diz ainda mais.

132
00:17:39,350 --> 00:17:40,935
Devemos ser cuidadosos

133
00:17:41,561 --> 00:17:43,312
e acender um de cada vez.

134
00:17:44,689 --> 00:17:47,316
Porque, se a emoção
for demasiado forte,

135
00:17:47,400 --> 00:17:49,318
e se se acenderem todos
ao mesmo tempo,

136
00:17:49,402 --> 00:17:51,153
a chama arderia para sempre.

137
00:17:57,118 --> 00:17:58,828
Não quis magoar-te.

138
00:18:12,300 --> 00:18:13,342
Eu sei.

139
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
Eu sei.

140
00:19:22,578 --> 00:19:25,581
Não me peças mais explicações,
porque eu não vou dar-tas.

141
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
Não.

142
00:19:28,376 --> 00:19:30,336
Vim, porque já não aguento
ficar sem vocês.

143
00:19:31,003 --> 00:19:32,380
Agora, já é teu filho?

144
00:19:32,713 --> 00:19:33,881
Sou um parvalhão.

145
00:19:33,964 --> 00:19:35,174
Isso, um parvalhão.

146
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Perdoa-me.

147
00:19:40,262 --> 00:19:41,263
E que mais?

148
00:19:44,100 --> 00:19:45,393
Tu não me traíste.

149
00:19:48,437 --> 00:19:50,106
Tu és fiel, Gertrudis.

150
00:19:51,232 --> 00:19:52,233
E que mais?

151
00:19:54,985 --> 00:19:56,362
Que mais vieste dizer?

152
00:19:58,739 --> 00:20:00,700
Fiquei louco de ciúmes, pronto.

153
00:20:01,575 --> 00:20:02,660
Fui mesmo um parvalhão.

154
00:20:02,743 --> 00:20:05,246
Passei-me, ao pensar que...

155
00:20:06,372 --> 00:20:07,957
tu gostavas de outro.

156
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
E que mais?

157
00:20:11,752 --> 00:20:13,003
Perdoa-me.

158
00:20:15,297 --> 00:20:16,799
Sinto tanto a tua falta.

159
00:20:18,134 --> 00:20:19,218
Perdoa-me.

160
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
Gertrudis.

161
00:20:24,557 --> 00:20:26,642
Vens, ou ficas aí parado?

162
00:20:35,693 --> 00:20:37,153
Podes deitá-lo?

163
00:20:58,883 --> 00:20:59,925
Que é que queres?

164
00:21:01,844 --> 00:21:03,512
Não terei mais filhos.

165
00:21:05,431 --> 00:21:07,475
A Esperanza ficará ao meu lado
até eu morrer.

166
00:21:12,021 --> 00:21:15,065
Não viste o quanto
essa tradição nos magoou?

167
00:21:16,734 --> 00:21:18,360
É a única coisa que tenho.

168
00:21:22,031 --> 00:21:25,534
A Esperanza tem o direito
de viver a sua vida como quiser.

169
00:21:42,009 --> 00:21:43,469
Estou disposta a fazer isso,

170
00:21:47,807 --> 00:21:49,934
desde que não leves o pai dela.

171
00:21:52,895 --> 00:21:53,979
Vai-te para longe,

172
00:21:54,063 --> 00:21:55,439
e não voltes.

173
00:22:49,034 --> 00:22:50,244
Tive saudades tuas.

174
00:22:50,953 --> 00:22:52,329
Eu tive mais.

175
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
Guarda-a bem.

176
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
Um dia,
o nosso Josecito quererá vê-la.

177
00:23:20,524 --> 00:23:21,525
Sim.

178
00:23:25,112 --> 00:23:26,697
Preciso de voltar.

179
00:23:28,616 --> 00:23:31,660
De certeza que há outra forma
de mudar as coisas.

180
00:23:35,414 --> 00:23:36,916
Tu querias lutar, como eu.

181
00:23:36,999 --> 00:23:38,083
Que se passou?

182
00:23:38,167 --> 00:23:39,793
Passou-se que temos um filho.

183
00:23:42,838 --> 00:23:43,923
Pois temos.

184
00:23:47,927 --> 00:23:50,679
Mas não posso abandonar assim
os meus homens.

185
00:23:52,431 --> 00:23:54,391
Não posso sumir sem dizer nada.

186
00:23:55,643 --> 00:23:58,020
- Não sou um desertor.
- Claro que não.

187
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
Eu sei que não és.

188
00:24:02,733 --> 00:24:04,485
O José precisa de ti.

189
00:24:09,031 --> 00:24:10,616
Então, vamos.

190
00:24:11,784 --> 00:24:15,162
Não queres renunciar às tuas ideias,
mas eu também tenho as minhas.

191
00:24:25,839 --> 00:24:27,174
Não tenho alternativa.

192
00:24:31,637 --> 00:24:33,138
O que queres, realmente?

193
00:24:33,847 --> 00:24:35,557
Quero que cuides de ti.

194
00:24:42,773 --> 00:24:44,400
Voltarei para vos levar.

195
00:24:48,237 --> 00:24:49,279
Prometo.

196
00:25:25,232 --> 00:25:26,275
Estavas aqui.

197
00:25:44,710 --> 00:25:45,753
Estás pronta?

198
00:25:49,548 --> 00:25:50,549
Sim.

199
00:25:51,884 --> 00:25:53,052
Que se passa?

200
00:25:55,804 --> 00:25:57,222
Foi um dia muito longo.

201
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
Foi maravilhoso.

202
00:26:40,182 --> 00:26:41,350
Boa noite.

203
00:26:43,602 --> 00:26:44,686
Boa noite.

204
00:27:07,626 --> 00:27:08,669
Pedro,

205
00:27:09,878 --> 00:27:11,088
escrevo-te esta carta,

206
00:27:11,171 --> 00:27:14,675
porque não tenho coragem
de me despedir pessoalmente.

207
00:27:15,592 --> 00:27:17,594
Aceitei um acordo com a Rosaura

208
00:27:18,846 --> 00:27:20,430
e vou partir para sempre.

209
00:27:23,892 --> 00:27:25,561
Se ficarmos juntos,

210
00:27:26,311 --> 00:27:28,272
aqui ou noutro lugar,

211
00:27:30,149 --> 00:27:33,235
a Rosaura não te deixará
voltar a ver a Esperanza.

212
00:27:33,861 --> 00:27:35,404
E, pior ainda,

213
00:27:35,487 --> 00:27:36,697
irá condená-la

214
00:27:36,780 --> 00:27:39,575
à mesma tradição absurda
que me arruinou a vida.

215
00:27:40,576 --> 00:27:42,161
Não deixarei que tal aconteça.

216
00:27:43,078 --> 00:27:44,913
Essa tradição morrerá comigo.

217
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
Cuida bem da Esperanza.

218
00:27:48,959 --> 00:27:51,086
Eu cuidarei dela
durante os verões.

219
00:27:51,753 --> 00:27:53,297
Tenho a certeza de que,

220
00:27:53,380 --> 00:27:54,423
entre nós os dois,

221
00:27:54,840 --> 00:27:57,426
a ajudaremos a tornar-se
uma mulher livre.

222
00:27:59,052 --> 00:28:01,054
Hoje, renuncio à minha felicidade,

223
00:28:01,138 --> 00:28:03,265
para que a Esperanza
alcance a dela.

224
00:28:05,893 --> 00:28:07,561
Mas renuncio também a ti

225
00:28:08,729 --> 00:28:10,772
e irei procurar a minha liberdade.

226
00:28:12,524 --> 00:28:13,567
Por favor,

227
00:28:14,568 --> 00:28:16,737
nunca duvides do meu amor.

228
00:28:19,615 --> 00:28:22,868
Aprendemos desde crianças
a amar-nos à distância.

229
00:28:25,704 --> 00:28:28,498
Penso que será melhor para todos
que assim continuemos.

230
00:28:34,421 --> 00:28:35,631
Adeus, Pedro.

231
00:28:54,858 --> 00:28:59,863
E aquele dia mudou para sempre
a vida das mulheres de la Garza.

232
00:29:30,727 --> 00:29:33,647
Enquanto Tita
continuava a sua revolução interior,

233
00:29:33,730 --> 00:29:35,107
os rebeldes,

234
00:29:35,190 --> 00:29:37,651
apesar de cada vez mais debilitados,

235
00:29:37,734 --> 00:29:39,528
continuavam também a lutar.

236
00:29:40,612 --> 00:29:41,655
É um homem a cavalo!

237
00:29:41,738 --> 00:29:42,781
Quem é?

238
00:29:42,864 --> 00:29:44,533
- Ajuda-me.
- Dá-mo.

239
00:29:46,118 --> 00:29:48,328
Eu cuido dele. Vai, corre!

240
00:30:54,895 --> 00:30:56,438
Os anos passaram,

241
00:30:56,521 --> 00:30:58,398
e Rosaura cumpriu
a promessa

242
00:30:58,482 --> 00:31:01,360
de levar Esperanza até Tita
todos os verões.

243
00:31:05,906 --> 00:31:07,074
Tem cuidado.

244
00:31:15,540 --> 00:31:16,541
Olá, Esperanza!

245
00:31:16,666 --> 00:31:18,251
Olá, tia Tita!

246
00:31:18,335 --> 00:31:20,212
Anda, vamos. Queres ajuda?

247
00:31:31,473 --> 00:31:33,767
Tita cumpriu
também a sua parte

248
00:31:33,850 --> 00:31:35,519
e não voltou a procurar Pedro.

249
00:31:36,228 --> 00:31:39,439
Em troca,
pôde ver crescer Esperanza.

250
00:31:42,025 --> 00:31:43,485
Com o passar do tempo,

251
00:31:43,944 --> 00:31:46,613
Tita encontrou a paz
por que tanto ansiara.

252
00:31:48,031 --> 00:31:50,242
A sua vida decorria calmamente,

253
00:31:50,742 --> 00:31:52,244
entre o tricô,

254
00:31:52,327 --> 00:31:53,537
a cozinha

255
00:31:53,620 --> 00:31:56,832
e a próxima oportunidade
de estar com Esperanza.

256
00:32:03,046 --> 00:32:05,715
E, tal como Nacha
fizera com ela,

257
00:32:05,799 --> 00:32:08,677
ensinou-lhe
todos os segredos da cozinha.

258
00:32:08,760 --> 00:32:11,221
E esta erva, com este cheiro...

259
00:32:12,055 --> 00:32:13,140
Que erva é?

260
00:32:13,932 --> 00:32:14,933
Menta!

261
00:32:16,268 --> 00:32:17,477
Menta, isso!

262
00:32:23,608 --> 00:32:26,778
Corta mais fininhas,
para cozinharem melhor.

263
00:32:30,866 --> 00:32:33,618
Pedro nunca mais voltou
a ter intimidade com Rosaura.

264
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
Foi um pai exemplar.

265
00:32:36,496 --> 00:32:39,207
Dedicou-se de corpo e alma
à sua filha

266
00:32:39,291 --> 00:32:42,711
e à luta pelos direitos
dos mais desfavorecidos.

267
00:32:43,879 --> 00:32:46,006
Na qualidade de fazendeiro,

268
00:32:46,089 --> 00:32:47,382
promoveu leis

269
00:32:47,466 --> 00:32:51,553
para melhorar as condições
das pessoas de todo o país.

270
00:32:59,769 --> 00:33:01,062
Vai com cuidado, filha.

271
00:33:01,146 --> 00:33:02,230
Obrigada, tia.

272
00:33:03,648 --> 00:33:05,025
Volta depressa.

273
00:33:06,318 --> 00:33:08,487
E os anos continuaram a passar.

274
00:33:09,321 --> 00:33:11,865
Imagino eu que,
em todo esse tempo,

275
00:33:11,948 --> 00:33:15,160
Tita e Pedro nunca deixaram
de pensar um no outro.

276
00:33:16,161 --> 00:33:19,289
Mas, lá no fundo,
sabiam que manterem-se afastados

277
00:33:19,414 --> 00:33:21,416
era o melhor para todos.

278
00:33:42,020 --> 00:33:43,230
E a Esperanza?

279
00:33:52,781 --> 00:33:53,990
Onde está a minha filha?

280
00:33:55,283 --> 00:33:56,326
Não sei.

281
00:34:17,681 --> 00:34:18,764
Esperanza!

282
00:34:20,850 --> 00:34:22,226
Temos visitas.

283
00:34:22,310 --> 00:34:23,353
Vou já, mãe.

284
00:34:24,437 --> 00:34:25,438
Adeus, Alex.

285
00:34:25,522 --> 00:34:26,523
Adeus.

286
00:34:32,152 --> 00:34:33,487
Adeus, minha senhora.

287
00:34:36,283 --> 00:34:39,159
O que estavas a fazer
com o filho do Dr. Brown?

288
00:34:40,245 --> 00:34:42,746
Não é decente
uma menina portar-se assim.

289
00:34:43,331 --> 00:34:44,791
Além disso, não me sinto bem.

290
00:34:44,873 --> 00:34:46,333
Preciso que cuides de mim.

291
00:35:07,439 --> 00:35:09,858
As maleitas de Rosaura
foram piorando.

292
00:35:11,067 --> 00:35:12,611
A rejeição de Pedro,

293
00:35:14,613 --> 00:35:18,575
o seu desejo secreto de impedir
Esperanza de encontrar o amor

294
00:35:19,909 --> 00:35:23,121
e toda a amargura
que guardava no seu coração

295
00:35:23,204 --> 00:35:25,332
fizeram com que,
pouco a pouco,

296
00:35:25,415 --> 00:35:27,626
fosse apodrecendo por dentro.

297
00:36:02,911 --> 00:36:04,037
Mãe!

298
00:36:04,120 --> 00:36:05,163
Mãe!

299
00:36:05,580 --> 00:36:06,665
Que se passou, mãe?

300
00:36:06,748 --> 00:36:07,749
Mãe!

301
00:36:08,708 --> 00:36:10,627
Mamã, mamã...

302
00:36:16,257 --> 00:36:17,592
Está morta.

303
00:36:29,729 --> 00:36:31,773
Após a morte de Rosaura,

304
00:36:31,856 --> 00:36:37,278
Esperanza pediu ajuda a Tita
para cozinhar num grande evento.

305
00:36:38,655 --> 00:36:39,781
Tita aceitou,

306
00:36:39,864 --> 00:36:44,035
pois sabia que, nessa época,
Pedro tratava de assuntos na cidade.

307
00:36:55,296 --> 00:36:56,715
Regressar à fazenda

308
00:36:56,798 --> 00:37:00,093
recordou a Tita
momentos muito difíceis.

309
00:37:00,677 --> 00:37:06,558
Mas também belas recordações
há muito adormecidas.

310
00:37:39,841 --> 00:37:42,969
Nesse dia, cozinharam
Pimentos en Nogada,

311
00:37:43,344 --> 00:37:44,512
o prato com o qual

312
00:37:44,596 --> 00:37:48,266
se festeja, tradicionalmente,
a independência do México.

313
00:37:54,397 --> 00:37:57,275
Dizem que,
se os pimentos cozinharem bem,

314
00:37:57,817 --> 00:38:00,445
podem acender a alma
de quem os prova.

315
00:38:24,886 --> 00:38:27,263
Preparar o prato com Esperanza,

316
00:38:27,639 --> 00:38:29,516
na cozinha onde nascera,

317
00:38:29,891 --> 00:38:32,769
onde crescera
e aprendera tantas coisas,

318
00:38:33,269 --> 00:38:36,731
comoveu profundamente Tita.

319
00:38:40,068 --> 00:38:41,277
Por conseguinte,

320
00:38:41,361 --> 00:38:44,989
apoderou-se dela
uma intensa sensação de liberdade,

321
00:38:45,073 --> 00:38:49,369
que, mais uma vez, impregnou
todos os alimentos em que ela tocou.

322
00:38:54,958 --> 00:39:00,922
PIMENTOS EN NOGADA

323
00:39:31,786 --> 00:39:32,787
Pai!

324
00:39:32,871 --> 00:39:34,372
Quero apresentar-te uns amigos.

325
00:39:35,039 --> 00:39:36,291
- Anda.
- Está bem.

326
00:39:39,419 --> 00:39:40,503
Como estás?

327
00:39:41,963 --> 00:39:43,798
- Este é o Beto.
- Olá.

328
00:39:43,882 --> 00:39:45,341
- Olá!
- E a mulher dele.

329
00:39:45,425 --> 00:39:46,426
Olá!

330
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
Agradeço à vida

331
00:39:53,600 --> 00:39:56,853
por ter juntado os nossos caminhos,
há muito tempo.

332
00:39:57,896 --> 00:39:59,147
Hoje, quero brindar

333
00:40:00,023 --> 00:40:01,024
a ti,

334
00:40:01,566 --> 00:40:03,443
minha lindíssima Esperanza.

335
00:40:05,278 --> 00:40:06,779
E a todos vós!

336
00:40:06,863 --> 00:40:07,989
Saúde!

337
00:40:08,072 --> 00:40:11,075
- Saúde!
- Eu também quero dizer algo!

338
00:40:11,159 --> 00:40:13,161
Antes de começarmos a comer!

339
00:40:13,870 --> 00:40:14,913
Se...

340
00:40:15,705 --> 00:40:17,457
se as emoções mo permitirem.

341
00:40:19,375 --> 00:40:21,419
Quero agradecer ao meu pai,

342
00:40:22,253 --> 00:40:23,463
à minha mãe,

343
00:40:24,839 --> 00:40:26,716
ao meu querido sogro,

344
00:40:28,968 --> 00:40:30,178
a ti, Alex,

345
00:40:30,845 --> 00:40:33,222
por fazeres de mim
a mulher mais feliz do mundo.

346
00:40:34,015 --> 00:40:35,016
E também

347
00:40:35,642 --> 00:40:38,394
quero agradecer
a uma pessoa extraordinária.

348
00:40:40,730 --> 00:40:42,857
Alguém que me ensinou
através do seu exemplo

349
00:40:43,608 --> 00:40:46,444
que poderei alcançar
tudo aquilo a que me propuser,

350
00:40:47,737 --> 00:40:49,197
que não existem limites

351
00:40:50,698 --> 00:40:52,951
e que a liberdade não é um presente,

352
00:40:53,660 --> 00:40:55,703
mas algo por que
devemos lutar todos os dias.

353
00:40:58,539 --> 00:41:01,167
Sei que, se estou aqui hoje,

354
00:41:04,462 --> 00:41:05,463
é graças a ti,

355
00:41:06,381 --> 00:41:07,382
Tita.

356
00:41:08,257 --> 00:41:10,885
Estou muito feliz
por ter-te perto de mim.

357
00:41:11,970 --> 00:41:13,012
Sinceramente,

358
00:41:14,055 --> 00:41:16,349
tu foste uma segunda mãe para mim.

359
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
Saúde!

360
00:41:26,567 --> 00:41:28,319
Saúde!

361
00:41:33,658 --> 00:41:35,368
- Saúde.
- Bravo!

362
00:41:35,451 --> 00:41:36,452
Filho.

363
00:41:37,662 --> 00:41:38,663
Bravo!

364
00:41:54,345 --> 00:41:55,972
- Quem é?
- Não faço ideia.

365
00:41:56,055 --> 00:41:58,641
- Convidaste alguém?
- Não é o Josecito?

366
00:42:01,769 --> 00:42:02,979
É a minha tia Gertrudis.

367
00:42:04,272 --> 00:42:05,440
É a minha tia!

368
00:42:10,236 --> 00:42:11,612
Irmã!

369
00:42:15,074 --> 00:42:17,118
Estás linda!

370
00:42:17,201 --> 00:42:18,202
Fina!

371
00:42:18,828 --> 00:42:19,829
Olá!

372
00:42:20,621 --> 00:42:22,623
- Olá, muito gosto, Tita.
- Muito gosto.

373
00:42:23,207 --> 00:42:24,959
José, estás tão crescido!

374
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
Que bom conhecer-te finalmente.

375
00:42:28,963 --> 00:42:30,715
Apresento-vos a minha família.

376
00:42:32,842 --> 00:42:34,218
Muito obrigada.

377
00:42:52,361 --> 00:42:54,197
Está tão delicioso!

378
00:42:54,906 --> 00:42:57,075
Está tão tenro!

379
00:42:58,701 --> 00:43:00,578
Não, é a Tita de la Garza!

380
00:43:00,661 --> 00:43:02,497
Num abrir e fechar de olhos,

381
00:43:02,580 --> 00:43:05,750
os pimentos sumiram das travessas.

382
00:43:06,542 --> 00:43:09,921
Os convidados degustavam-nos
com prazer.

383
00:43:10,004 --> 00:43:12,090
E, enquanto o faziam,
um por um,

384
00:43:12,173 --> 00:43:15,384
entregavam-se à sensação
de liberdade

385
00:43:15,468 --> 00:43:18,387
com que Tita cozinhara
aquele prato.

386
00:43:23,434 --> 00:43:24,811
- Leo!
- Sim, senhor?

387
00:43:25,269 --> 00:43:26,938
- Toca mais uma!
- Sim, senhor!

388
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
Bravo!

389
00:43:40,785 --> 00:43:41,828
Filho!

390
00:45:59,590 --> 00:46:01,801
Foi preciso passarem 20 anos

391
00:46:01,884 --> 00:46:06,097
para que Pedro e Tita
pudessem estar juntos livremente.

392
00:46:07,431 --> 00:46:10,518
Toda a vida
haviam esperado aquele momento.

393
00:46:19,443 --> 00:46:20,611
E, naquele dia,

394
00:46:21,153 --> 00:46:23,739
o seu amor desafiou
a passagem do tempo.

395
00:47:48,449 --> 00:47:50,493
O desejo de tantos anos,

396
00:47:51,202 --> 00:47:52,953
a espera interminável,

397
00:47:53,954 --> 00:47:56,374
a intensidade
daquele reencontro.

398
00:47:58,042 --> 00:48:00,378
Eram tantas as emoções,

399
00:48:00,461 --> 00:48:02,463
existiu tanto amor
naquela união

400
00:48:03,297 --> 00:48:06,342
que todos os fósforos
que tinham dentro de si

401
00:48:06,425 --> 00:48:08,427
se acenderam ao mesmo tempo.

402
00:50:23,229 --> 00:50:24,772
Aprendi há muito tempo

403
00:50:24,855 --> 00:50:28,609
que as histórias não são
totalmente verdadeiras ou falsas,

404
00:50:29,693 --> 00:50:31,820
porque elas alimentam-se
de meias-verdades,

405
00:50:32,321 --> 00:50:34,240
de mentiras bem contadas

406
00:50:34,323 --> 00:50:36,033
ou de memórias difusas.

407
00:50:37,952 --> 00:50:39,453
Memórias

408
00:50:39,537 --> 00:50:42,039
que se perdem
entre o fumo dos fogões,

409
00:50:42,540 --> 00:50:45,459
impregnam-se com o cheiro
das especiarias

410
00:50:45,543 --> 00:50:47,127
e, como numa receita,

411
00:50:47,253 --> 00:50:51,257
misturam-se como
mais um ingrediente na comida.

412
00:51:00,891 --> 00:51:02,017
Esta é a história

413
00:51:02,101 --> 00:51:04,937
da minha tia tetravó Tita,

414
00:51:05,854 --> 00:51:09,191
da minha bisavó Esperanza
que salvou o receituário dela,

415
00:51:09,858 --> 00:51:14,613
e de todas e cada uma
das mulheres de la Garza seguintes.

416
00:51:16,198 --> 00:51:18,867
Uma história que,
verdadeira ou falsa,

417
00:51:19,577 --> 00:51:23,247
nos lembra que somos
donas do nosso próprio destino.

418
00:51:28,294 --> 00:51:30,671
Uma história que continuará viva

419
00:51:30,754 --> 00:51:32,381
enquanto houver alguém

420
00:51:32,464 --> 00:51:34,133
que cozinhe as suas receitas.

421
00:54:52,039 --> 00:54:55,542
Tradução: Cândida Matos