1
00:01:16,827 --> 00:01:19,162
To będzie wielki dzień, kochanie.

2
00:01:48,567 --> 00:01:54,448
PRZEPIÓRKI W PŁATKACH RÓŻY

3
00:02:14,343 --> 00:02:16,345
Postępuję słusznie, prawda?

4
00:02:16,595 --> 00:02:22,184
Jeżeli twoja decyzja płynie z serca,
to postępujesz słusznie.

5
00:03:20,033 --> 00:03:21,535
Jazda!

6
00:04:09,499 --> 00:04:12,002
Kiedy Grace ci powie, podasz obrączki.

7
00:04:12,169 --> 00:04:14,337
- Dobrze.
- Bardzo ładnie.

8
00:04:16,464 --> 00:04:19,843
Tata powiedział,
że mi powiesz, kiedy podać...

9
00:04:20,010 --> 00:04:21,970
- Właśnie.
- Ale skąd mam wiedzieć...

10
00:04:22,137 --> 00:04:24,848
Wszystko ci powiem. Nie martw się.

11
00:04:34,816 --> 00:04:36,860
Jedzie! Jedzie panna młoda!

12
00:04:37,027 --> 00:04:38,361
Dobrze wyglądam?

13
00:04:48,997 --> 00:04:50,582
Dziękuję, Delfino.

14
00:04:55,754 --> 00:04:57,130
Dziękuję.

15
00:05:02,177 --> 00:05:03,595
Pomożesz mi?

16
00:05:11,436 --> 00:05:12,813
Dziękuję.

17
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Jaka śliczna!

18
00:06:22,841 --> 00:06:24,968
Witajcie, bracia i siostry.

19
00:06:25,427 --> 00:06:30,849
Niechaj wam błogosławi Bóg Wszechmogący.

20
00:06:32,726 --> 00:06:34,394
Pan rzekł:

21
00:06:35,395 --> 00:06:38,106
"Nie jest dobrze, żeby mężczyzna był sam,

22
00:06:38,398 --> 00:06:42,068
uczynię mu zatem
pomoc odpowiednią dla niego".

23
00:06:43,612 --> 00:06:48,283
Poślubiając tę kobietę, nie czynisz
tego, kierując się pożądaniem,

24
00:06:48,450 --> 00:06:50,784
ale najlepszymi intencjami.

25
00:06:51,161 --> 00:06:55,582
Boże wszechmogący,
zmiłuj się nad nami

26
00:06:55,999 --> 00:07:00,337
i pozwól nam przyjść
do królestwa Twego, wszystkim razem.

27
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Oto słowo boże.

28
00:07:03,590 --> 00:07:05,842
Bogu niech będą dzięki.

29
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Wstańmy.

30
00:07:10,430 --> 00:07:14,684
Stajemy tu,
przed ołtarzem Boga, aby przed Nim,

31
00:07:14,851 --> 00:07:17,479
w Jego nieskończonej chwale

32
00:07:17,646 --> 00:07:22,233
potwierdzić waszą
wolę zawarcia sakramentu małżeństwa.

33
00:07:23,485 --> 00:07:27,530
Stańcie twarzami do siebie.
Popatrzcie sobie w oczy.

34
00:07:28,823 --> 00:07:30,492
Teraz pytam was.

35
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Czy chcecie zawrzeć związek małżeński

36
00:07:34,829 --> 00:07:37,374
dobrowolnie i bez żadnego przymusu?

37
00:07:38,416 --> 00:07:41,127
Tak, ojcze. Dobrowolnie.

38
00:07:47,550 --> 00:07:51,346
Czy jesteście gotowi kochać się
i szanować wzajemnie,

39
00:07:51,554 --> 00:07:55,976
oraz żyć w małżeństwie
do końca waszych dni?

40
00:08:09,823 --> 00:08:13,493
Czy jesteście gotowi kochać się
i szanować wzajemnie,

41
00:08:13,660 --> 00:08:18,456
oraz żyć przykładnie w małżeństwie
do końca waszych dni?

42
00:08:35,097 --> 00:08:36,725
Przebacz mi.

43
00:08:38,351 --> 00:08:39,977
Nie mogę.

44
00:08:50,405 --> 00:08:51,948
Co się stało?

45
00:09:03,960 --> 00:09:05,545
Pedro!

46
00:09:28,193 --> 00:09:30,779
- Proszę uważać, panienko.
- Dziękuję.

47
00:09:46,503 --> 00:09:49,422
Tita! Tita!

48
00:09:49,589 --> 00:09:52,550
- Gdzie ona jest? -
Co się stało? - Tita!

49
00:09:53,134 --> 00:09:54,552
Rosauro?

50
00:09:56,805 --> 00:10:00,558
Wiedziałaś, prawda?
Ty jej doradziłaś ucieczkę?!

51
00:10:00,725 --> 00:10:03,853
Nie wiem, o czym mówisz. Uspokój się.

52
00:10:11,444 --> 00:10:14,489
Rosauro opanuj się, proszę.
Musisz się uspokoić.

53
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
Wróciłeś.

54
00:12:57,610 --> 00:12:59,153
Rosauro?

55
00:13:00,196 --> 00:13:03,491
Co się stało? Dokąd poszedłeś?

56
00:13:03,825 --> 00:13:05,326
Musimy porozmawiać.

57
00:13:06,160 --> 00:13:10,164
Nie. Nic nie mów, nie chcę cię słuchać.

58
00:13:21,884 --> 00:13:23,428
Wyjeżdżam z Titą.

59
00:13:29,309 --> 00:13:31,352
Nie mogę tak dłużej żyć.

60
00:13:33,271 --> 00:13:35,315
Nie, tak być nie może.

61
00:13:38,568 --> 00:13:41,195
Nie uważasz, że dość już wycierpieliśmy?

62
00:13:42,864 --> 00:13:46,826
Gdybyś nie przyjął warunków
mojej mamy, nikt by nie cierpiał!

63
00:13:47,869 --> 00:13:49,829
Nikogo nie oszukałam!

64
00:13:50,330 --> 00:13:52,957
Wyszłam za ciebie, bo cię kochałam.

65
00:13:56,336 --> 00:13:58,254
Nigdy cię nie pokocham.

66
00:14:03,801 --> 00:14:07,305
Wiem. Wiem o tym.

67
00:14:07,972 --> 00:14:09,682
Już mi wszystko jedno.

68
00:14:11,476 --> 00:14:14,854
Tak czy inaczej będę
przy twoim boku, aż do śmierci.

69
00:14:18,107 --> 00:14:19,942
Jeszcze mamy czas.

70
00:14:23,071 --> 00:14:25,156
Ty też możesz
jeszcze znaleźć szczęście.

71
00:14:30,787 --> 00:14:32,955
Ja nigdy nie będę szczęśliwa.

72
00:14:37,877 --> 00:14:40,296
I wy też na to nie pozwolę!

73
00:14:41,881 --> 00:14:45,468
Jeśli opuścisz ten dom, nigdy
więcej nie zobaczysz Esperanzy.

74
00:14:46,761 --> 00:14:48,679
Już straciłeś syna.

75
00:14:49,472 --> 00:14:51,557
Chcesz stracić też córkę?

76
00:15:01,234 --> 00:15:03,861
Wyjeżdżacie? Gdzie będziecie mieszkać?

77
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
Na razie nie wiem nic.

78
00:15:06,280 --> 00:15:08,741
Liczy się to, że zrobiłam to, co musiałam.

79
00:15:09,158 --> 00:15:11,327
Nie byłaś tego pewna.

80
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
Za długo zwlekałam z podjęciem decyzji.

81
00:15:14,747 --> 00:15:18,292
Miałaś obowiązek
wyjść za doktora! Tylko tyle.

82
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
Obowiązek, tradycja, konwenanse?

83
00:15:20,753 --> 00:15:25,049
Mówisz, jak mama.
To nie jest ważne, zrozum!

84
00:15:25,466 --> 00:15:27,218
Nie bij jej.

85
00:15:28,428 --> 00:15:30,763
Gdyby mama żyła,
nic takiego by się nie wydarzyło.

86
00:15:30,930 --> 00:15:32,265
Jej byś była posłuszna!

87
00:15:32,432 --> 00:15:34,767
Mama nas okłamała. Zmuszono ją do ślubu.

88
00:15:34,934 --> 00:15:36,727
Kochała innego.

89
00:15:37,353 --> 00:15:38,604
Nieprawda.

90
00:15:38,771 --> 00:15:40,815
Na to się zdały dobre obyczaje.

91
00:15:41,566 --> 00:15:45,278
To kłamstwo, zwariowałyście.
Mówicie tak, żeby mnie zranić.

92
00:15:45,445 --> 00:15:47,280
Zawsze byłyście przeciwko mnie!

93
00:15:47,447 --> 00:15:49,198
A tobie zależało
na tym żeby dobrze wypaść.

94
00:15:49,365 --> 00:15:51,117
A nigdy na nas.

95
00:15:55,663 --> 00:15:58,875
Wynoście się z mojego domu, raz na zawsze!

96
00:16:12,972 --> 00:16:15,141
Kiedy wyjedziecie z Pedrem, daj znać.

97
00:16:17,101 --> 00:16:18,603
Jedź ostrożnie.

98
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Kocham cię.

99
00:16:25,067 --> 00:16:26,444
Kocham cię.

100
00:16:32,158 --> 00:16:35,369
Jeśli Juan się nie zjawi,
przyprowadzę go za uszy!

101
00:16:35,870 --> 00:16:37,622
Lepiej za jaja.

102
00:16:56,057 --> 00:16:57,266
John?

103
00:16:58,976 --> 00:17:00,686
Co tu robisz?

104
00:17:03,064 --> 00:17:04,857
Chciałem się pożegnać.

105
00:17:09,987 --> 00:17:13,907
To dla ciebie. Twój prezent ślubny.

106
00:17:28,548 --> 00:17:30,424
Wszyscy mamy w środku pudełeczko.

107
00:17:32,301 --> 00:17:35,388
Musimy tylko znaleźć detonator,
który rozpali ogień.

108
00:17:36,097 --> 00:17:38,182
Legenda mówi coś jeszcze.

109
00:17:39,225 --> 00:17:42,812
Trzeba być ostrożnym
i zapalać jedną zapałkę po drugiej.

110
00:17:44,522 --> 00:17:47,233
Bo jeżeli uczucia są zbyt silne

111
00:17:47,400 --> 00:17:51,237
i wszystkie zapałki zapłoną
naraz, ognia nie można ugasić.

112
00:17:57,076 --> 00:17:58,828
Nie chciałam cię skrzywdzić.

113
00:18:12,216 --> 00:18:13,718
Wiem.

114
00:18:18,055 --> 00:18:19,473
Wiem...

115
00:19:22,370 --> 00:19:25,665
Przyjechałeś po wyjaśnienia?
Bo nie zamierzam ich udzielać.

116
00:19:26,040 --> 00:19:27,333
Nie.

117
00:19:28,209 --> 00:19:30,670
Przyjechałem,
bo nie mogę bez was wytrzymać.

118
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
Więc teraz to twój syn?

119
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
Jestem dupkiem.

120
00:19:33,881 --> 00:19:35,925
Owszem. Dupkiem.

121
00:19:37,426 --> 00:19:39,345
Wybacz mi.

122
00:19:40,096 --> 00:19:41,597
Co jeszcze?

123
00:19:44,058 --> 00:19:46,018
Wiem, że mnie nie zdradziłaś,

124
00:19:48,312 --> 00:19:50,272
że mogę ci ufać.

125
00:19:51,065 --> 00:19:52,483
I co jeszcze?

126
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
Co jeszcze chciałeś powiedzieć?

127
00:19:58,572 --> 00:20:00,866
Opanowała mnie zazdrość.

128
00:20:01,450 --> 00:20:05,329
Głupi byłem, wściekłem się.

129
00:20:06,163 --> 00:20:08,249
Myślałem, że kochasz innego.

130
00:20:10,084 --> 00:20:11,502
I co jeszcze?

131
00:20:11,752 --> 00:20:13,421
Przepraszam cię.

132
00:20:15,256 --> 00:20:19,301
Bardzo za tobą tęskniłem. Wybacz mi.

133
00:20:21,470 --> 00:20:22,847
Gertrudis?

134
00:20:24,515 --> 00:20:26,517
Idziesz czy nie?

135
00:20:35,568 --> 00:20:37,236
Połóż go.

136
00:20:58,758 --> 00:21:00,301
Czego chcesz?

137
00:21:01,719 --> 00:21:03,637
Nie będę miała więcej dzieci.

138
00:21:05,264 --> 00:21:07,558
Esperanza
zostanie przy mnie aż do śmierci.

139
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
Nie widzisz, jaką krzywdę
wyrządziła nam tradycja?

140
00:21:16,650 --> 00:21:18,652
To wszystko, co mam.

141
00:21:22,031 --> 00:21:25,618
Esperanza ma prawo żyć po swojemu.

142
00:21:41,884 --> 00:21:43,844
Jestem gotowa się na to zgodzić,

143
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
pod warunkiem,
że nie odbierzesz jej ojca.

144
00:21:52,728 --> 00:21:55,606
Wyjedź daleko stąd i nie wracaj.

145
00:22:48,784 --> 00:22:50,452
Tęskniłam.

146
00:22:50,870 --> 00:22:52,371
Ja - bardziej.

147
00:23:14,685 --> 00:23:16,228
Przechowaj ją.

148
00:23:16,395 --> 00:23:19,273
Kiedyś pokażesz ją naszemu José.

149
00:23:20,316 --> 00:23:21,901
Właśnie.

150
00:23:25,112 --> 00:23:26,780
Muszę wracać.

151
00:23:28,490 --> 00:23:31,702
Na pewno można inaczej zmienić świat.

152
00:23:35,247 --> 00:23:38,000
Przecież walczyłaś razem ze mną.
Co się stało?

153
00:23:38,167 --> 00:23:40,044
To, że mamy dziecko.

154
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
No, tak.

155
00:23:47,843 --> 00:23:50,763
Ale ja nie mogę porzucić towarzyszy.

156
00:23:52,306 --> 00:23:56,477
Zniknąć bez słowa. Nie jestem dezerterem.

157
00:23:56,644 --> 00:24:00,356
Oczywiście. Wiem, o tym.

158
00:24:02,608 --> 00:24:04,360
José cię potrzebuje.

159
00:24:08,948 --> 00:24:10,741
Jedźcie ze mną.

160
00:24:11,784 --> 00:24:15,412
Nie chcę, żebyś rezygnował
z ideałów, ale ja tez mam swoje.

161
00:24:25,756 --> 00:24:27,466
Nie mam wyjścia.

162
00:24:31,512 --> 00:24:33,263
Czego ode mnie chcesz?

163
00:24:33,555 --> 00:24:35,557
Żebyś na siebie uważał.

164
00:24:42,731 --> 00:24:44,316
Wrócę po was.

165
00:24:48,278 --> 00:24:49,363
Przysięgam.

166
00:25:25,065 --> 00:25:26,567
Tutaj jesteś.

167
00:25:44,501 --> 00:25:45,836
Gotowa?

168
00:25:49,381 --> 00:25:50,799
Tak.

169
00:25:51,717 --> 00:25:53,343
O co chodzi?

170
00:25:55,721 --> 00:25:57,514
To był długi dzień.

171
00:26:00,684 --> 00:26:02,186
Ale cudowny.

172
00:26:40,224 --> 00:26:41,600
Dobrej nocy.

173
00:26:43,477 --> 00:26:44,978
Dobranoc.

174
00:27:07,543 --> 00:27:08,877
"Pedro!

175
00:27:09,837 --> 00:27:14,925
Piszę ten list, bo nie mam odwagi
pożegnać się, patrząc ci w oczy...

176
00:27:15,425 --> 00:27:20,305
Zawarłam układ z Rosaurą.
Odchodzę na zawsze.

177
00:27:23,851 --> 00:27:28,313
Jeśli będziemy razem
- tutaj czy gdzie indziej -

178
00:27:30,023 --> 00:27:32,985
Rosaura nie pozwoli ci
widywać Esperanzy.

179
00:27:33,735 --> 00:27:39,074
A co gorsza, skarze ją na absurdalną
tradycję, która zniszczyła mi życie.

180
00:27:40,450 --> 00:27:42,703
Nie pozwolę na to.

181
00:27:42,870 --> 00:27:45,038
Ta tradycja umrze ze mną.

182
00:27:47,040 --> 00:27:48,667
Opiekuj się Esperanzą.

183
00:27:48,834 --> 00:27:51,128
Będę się nią zajmowała każdego lata.

184
00:27:51,587 --> 00:27:57,050
Wierzę, że we dwoje dopilnujemy tego,
by wyrosłą na wolną kobietę.

185
00:27:58,969 --> 00:28:03,348
Wyrzekam się szczęścia,
aby Esperanza mogła je odnaleźć.

186
00:28:05,767 --> 00:28:10,772
Jednocześnie wyrzekam się ciebie
i wybieram wolność.

187
00:28:12,482 --> 00:28:16,570
Proszę, abyś nigdy
nie zwątpił w moją miłość.

188
00:28:19,531 --> 00:28:23,118
Od dzieciństwa
kochaliśmy się na odległość.

189
00:28:25,537 --> 00:28:28,582
Dla wszystkich
będzie najlepiej, jeśli odejdę.

190
00:28:34,421 --> 00:28:36,048
Żegnaj, Pedro".

191
00:28:54,775 --> 00:28:59,947
Tego dnia odmieniło się życie
kobiet z rodziny De La Garza.

192
00:29:30,644 --> 00:29:33,355
Tita prowadziła wewnętrzną rewolucję,

193
00:29:33,522 --> 00:29:38,652
a buntownicy, choć słabsi
każdego dnia, nadal walczyli.

194
00:29:38,819 --> 00:29:41,321
Gertrudis! Przyjechał jeździec.

195
00:29:41,488 --> 00:29:44,700
Kto? Pomóż mi, weź go.

196
00:29:45,784 --> 00:29:48,495
Zajmę się małym. Biegnij!

197
00:30:54,811 --> 00:30:57,856
Przeminęły lata,
a Rosaura dotrzymała słowa.

198
00:30:58,023 --> 00:31:01,485
Przywoziła Esperanzę do Tity każdego lata.

199
00:31:05,697 --> 00:31:07,282
Ostrożnie!

200
00:31:15,415 --> 00:31:18,251
- Dzień dobry, Esperanzo!
- Dzień dobry, ciociu!

201
00:31:31,390 --> 00:31:35,769
Tita również dotrzymała słowa
i nigdy nie szukała Pedra.

202
00:31:36,103 --> 00:31:39,564
W zamian za to
mogła się widywać z Esperanzą.

203
00:31:41,942 --> 00:31:46,738
Mijał czas, a Tita odnalazła
spokój, który był jej tak potrzebny.

204
00:31:47,906 --> 00:31:53,328
Jej życie biegło spokojnie,
między krosnem a kuchnią

205
00:31:53,537 --> 00:31:56,748
i czekaniem na kolejne latoz Esperanzą.

206
00:32:02,921 --> 00:32:08,510
I tak, jak niegdyś Nacha jej samej,
powierzyła dziewczynce sekrety kuchni.

207
00:32:08,677 --> 00:32:11,304
I jak się nazywa to zioło?

208
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
To zioło? Mięta.

209
00:32:14,057 --> 00:32:17,185
Tak, mięta.

210
00:32:23,442 --> 00:32:26,736
Pokrój cieniej, to się szybciej ugotują.

211
00:32:30,657 --> 00:32:33,785
Pedro już nigdy
nie zbliżył się do Rosaury.

212
00:32:34,077 --> 00:32:36,163
Za to był przykładnym ojcem.

213
00:32:36,455 --> 00:32:42,419
Ciałem i duszą poświęcił się swojej córce
oraz walce o prawa najbiedniejszych.

214
00:32:43,712 --> 00:32:45,797
Jako właściciel ziemski,

215
00:32:45,964 --> 00:32:51,344
pisał ustawy
poprawiające warunki pracy w całym kraju.

216
00:32:59,519 --> 00:33:00,854
Wracaj bezpiecznie.

217
00:33:01,021 --> 00:33:02,564
Dziękuję, ciociu.

218
00:33:03,398 --> 00:33:04,941
Do zobaczenia.

219
00:33:06,067 --> 00:33:08,403
I tak miały lata.

220
00:33:09,237 --> 00:33:15,076
Wyobrażam sobie, że Tita i Pedro
nie przestali myśleć o sobie nawzajem.

221
00:33:15,994 --> 00:33:21,249
Ale w głębi serca wiedzieli,
że lepiej będzie żyć z dala od siebie.

222
00:33:41,895 --> 00:33:43,230
Gdzie Esperanza?

223
00:33:52,614 --> 00:33:54,115
Gdzie moja córka?

224
00:33:55,158 --> 00:33:56,576
Nie wiem.

225
00:34:17,304 --> 00:34:18,806
Esperanzo!

226
00:34:20,600 --> 00:34:21,976
Mamy gości!

227
00:34:22,143 --> 00:34:23,436
Idę, mamo.

228
00:34:24,353 --> 00:34:26,398
- Na razie, Alex.
- Na razie.

229
00:34:32,027 --> 00:34:33,487
Do widzenia pani.

230
00:34:36,116 --> 00:34:38,743
Co robiłaś z synem doktora Browna?

231
00:34:40,161 --> 00:34:42,664
Panienka nie powinna się tak zachowywać.

232
00:34:43,164 --> 00:34:46,251
Słabo się czuję. Musisz się mną zająć.

233
00:35:07,355 --> 00:35:10,275
Stan zdrowia Rosaury się pogarszał.

234
00:35:10,942 --> 00:35:13,153
Odtrącenie ze strony Pedra,

235
00:35:14,487 --> 00:35:18,825
skrywane pragnienie by odebrać
Esperanzie szansę na miłość

236
00:35:19,784 --> 00:35:22,954
i cała gorycz sprawiły,

237
00:35:23,121 --> 00:35:27,375
że powoli gniła od środka.

238
00:36:02,744 --> 00:36:05,246
Mamo! Mamo!

239
00:36:05,413 --> 00:36:07,999
Co się stało? Mamusiu?

240
00:36:16,132 --> 00:36:17,634
Nie żyje.

241
00:36:29,688 --> 00:36:31,648
Po śmierci Rosaury

242
00:36:31,815 --> 00:36:37,112
Esperanza poprosiła Titę
o pomoc w gotowaniu na wielką uroczystość.

243
00:36:38,571 --> 00:36:40,407
Tita się zgodziła,

244
00:36:40,573 --> 00:36:44,285
wiedząc, że w tym czasie Pedro
będzie zajęty sprawami w mieście.

245
00:36:55,213 --> 00:37:00,093
Powrót na ranczo przypomniał
Ticie o bardzo trudnych chwilach.

246
00:37:00,593 --> 00:37:06,266
Ale też obudził piękne wspomnienia,
które latami pozostawały uśpione.

247
00:37:39,674 --> 00:37:43,052
Tego dnia przygotowały
chile w sosie orzechowym.

248
00:37:43,219 --> 00:37:48,266
Danie, które w Meksyku
podaje się na święto niepodległości.

249
00:37:54,355 --> 00:37:57,484
Powiadają,
że jeśli chile dobrze się przyrządzi,

250
00:37:57,650 --> 00:38:00,528
może rozświetlić
duszę tego, kto go spróbuje.

251
00:38:24,719 --> 00:38:27,388
Przygotowywała
danie razem z Esperanzą.

252
00:38:27,555 --> 00:38:30,642
W kuchni, w której się urodziła.
W której dorastała.

253
00:38:30,809 --> 00:38:36,648
W której nauczyła się tylu rzeczy.
Titę ogarnęło wzruszenie.

254
00:38:39,943 --> 00:38:44,656
A także silne poczucie wolności.

255
00:38:44,906 --> 00:38:49,786
I znów przeniosła stan ducha na produkty,
które przeszły przez jej ręce.

256
00:38:53,915 --> 00:38:59,879
CHILE W SOSIE ORZECHOWYM

257
00:39:31,661 --> 00:39:35,123
Tato, przedstawię ci moich przyjaciół.

258
00:39:35,290 --> 00:39:36,374
Dobrze.

259
00:39:39,335 --> 00:39:40,587
Jak się miewasz?

260
00:39:41,921 --> 00:39:45,508
Benedicto i jego żona.

261
00:39:45,675 --> 00:39:47,218
Bardzo mi miło.

262
00:39:51,598 --> 00:39:56,936
Dziękuję losowi za to, że
skrzyżował nasze drogi przed wielu laty.

263
00:39:57,770 --> 00:40:03,526
Wznoszę toast za ciebie,
piękna Esperanzo

264
00:40:05,069 --> 00:40:07,322
i za was wszystkich.
Na zdrowie!

265
00:40:07,488 --> 00:40:09,073
- Na zdrowie!
- Ja też!

266
00:40:09,240 --> 00:40:13,244
Ja też chcę coś powiedzieć,
zanim zaczniemy jeść.

267
00:40:13,786 --> 00:40:17,415
Jeśli wzruszenie mi pozwoli...

268
00:40:19,208 --> 00:40:23,713
Chcę podziękować
mojemu ojcu, mojej matce,

269
00:40:24,672 --> 00:40:27,091
mojemu kochanemu teściowi,

270
00:40:28,760 --> 00:40:33,306
tobie, Alex, za to, że uczyniłeś
mnie najszczęśliwszą kobietą na świecie.

271
00:40:33,848 --> 00:40:38,394
I chcę też podziękować
wspaniałej osobie,

272
00:40:40,563 --> 00:40:45,944
która na swoim przykładzie nauczyła
mnie, że mogę osiągnąć wszystko,

273
00:40:47,654 --> 00:40:49,280
że nie ma granic

274
00:40:50,573 --> 00:40:53,242
i
że wolność nie jest nam dana w prezencie.

275
00:40:53,660 --> 00:40:55,787
Że trzeba o nią walczyć każdego dnia...

276
00:40:58,539 --> 00:41:01,292
Wiem, że jestem tutaj dzisiaj

277
00:41:04,462 --> 00:41:06,089
dzięki tobie,

278
00:41:06,255 --> 00:41:07,924
Tito.

279
00:41:08,132 --> 00:41:10,510
Jestem szczęśliwa, że cię mam.

280
00:41:11,844 --> 00:41:16,057
Naprawdę, byłaś dla mnie drugą matką.

281
00:41:25,400 --> 00:41:26,567
Na zdrowie!

282
00:41:27,026 --> 00:41:28,403
Na zdrowie!

283
00:41:33,449 --> 00:41:34,867
Na zdrowie!

284
00:41:35,034 --> 00:41:36,536
Synu!

285
00:41:50,800 --> 00:41:52,176
Ktoś jedzie?

286
00:41:53,761 --> 00:41:55,722
- Kto to?
- Nie wiem.

287
00:41:55,888 --> 00:41:58,850
- Zaprosiłaś ich?
- Czy to nie José?

288
00:42:01,394 --> 00:42:05,273
Ciocia Gertrudis! Ciocia przyjechała!

289
00:42:10,194 --> 00:42:11,571
Siostrzyczko!

290
00:42:14,824 --> 00:42:18,286
Pięknie wyglądacie! Fina!

291
00:42:19,203 --> 00:42:22,206
Bardzo mi miło. Tita.

292
00:42:22,832 --> 00:42:25,043
José! Jak ty wyrosłeś!

293
00:42:25,543 --> 00:42:28,046
Cieszę się, że mogę cię poznać.

294
00:42:28,838 --> 00:42:30,590
To moja rodzina.

295
00:42:32,759 --> 00:42:34,427
Bardzo dziękujemy.

296
00:42:47,857 --> 00:42:50,068
Pycha!

297
00:42:51,652 --> 00:42:53,446
Wspaniałe danie!

298
00:42:54,739 --> 00:42:57,325
Jakie delikatne.

299
00:42:58,701 --> 00:43:00,078
Och! Kuchnia Tity de la Garza!

300
00:43:00,244 --> 00:43:05,374
W mgnieniu oka chile znikały z półmisków.

301
00:43:06,375 --> 00:43:09,545
Goście jedli je ze smakiem.

302
00:43:09,796 --> 00:43:14,967
I powoli ogarniało ich
to samo poczucie wolności,

303
00:43:15,134 --> 00:43:18,596
jakiego Tita doświadczała przy gotowaniu.

304
00:43:23,309 --> 00:43:26,437
Leo? Zagrajcie!

305
00:43:27,730 --> 00:43:29,190
Brawo!

306
00:43:39,951 --> 00:43:41,828
Synu!

307
00:45:59,465 --> 00:46:03,261
Musiało minąć dwadzieścia lat,
aby Pedro i Tita

308
00:46:03,427 --> 00:46:06,264
mogli swobodnie być razem.

309
00:46:07,306 --> 00:46:10,685
Czekali na tę chwilę przez całe życie.

310
00:46:19,318 --> 00:46:23,823
I tego dnia ich miłość rzuciła
wyzwanie upływowi czasu.

311
00:47:48,282 --> 00:47:50,826
Pragnienie gromadzone przez tyle lat.

312
00:47:51,035 --> 00:47:53,204
Niekończące się oczekiwanie.

313
00:47:53,746 --> 00:47:56,582
Intensywność ponownego spotkania.

314
00:47:57,958 --> 00:48:02,546
Emocje były tak silne,
a miłość tak gorąca,

315
00:48:03,089 --> 00:48:08,511
że wszystkie zapałki
w ich wnętrzu zapłonęły jednocześnie.

316
00:50:23,020 --> 00:50:27,233
Z czasem nauczyłam się,
że historie nie są ani całkiem prawdziwe,

317
00:50:27,399 --> 00:50:29,026
ani całkiem fałszywe.

318
00:50:29,568 --> 00:50:33,822
Bo karmią się zarówno
zgrabnie brzmiącymi kłamstwami,

319
00:50:33,989 --> 00:50:36,033
jak i zatartymi wspomnieniami.

320
00:50:37,868 --> 00:50:42,164
Wspomnieniami, które
się gubią w dymie z paleniska.

321
00:50:42,414 --> 00:50:45,209
Przesiąkają zapachem przypraw

322
00:50:45,376 --> 00:50:50,965
i jak przy gotowaniu mieszają się
z innymi składnikami potrawy.

323
00:51:00,724 --> 00:51:05,062
To jest historia mojej
ciotecznej praprababki, Tity,

324
00:51:05,729 --> 00:51:09,358
opowiedziana dzięki
mojej prababci, Esperanzie,

325
00:51:09,692 --> 00:51:13,362
która odnalazła jej dziennik i dzięki
każdej kobiecie z rodu De La Garza,

326
00:51:13,529 --> 00:51:15,406
które narodziły się po niej.

327
00:51:15,990 --> 00:51:18,909
Historia, która - prawdziwa czy nie -

328
00:51:19,493 --> 00:51:23,414
przypomina nam, że jesteśmy
paniami swego przeznaczenia.

329
00:51:28,210 --> 00:51:30,671
Historia, która pozostanie żywa,

330
00:51:30,838 --> 00:51:34,383
dopóki ktoś będzie
gotował według przepisów Tity.

331
00:52:04,371 --> 00:52:05,497
NA PODSTAWIE
POWIEŚCI LAURY ESQUIVEL

332
00:52:05,664 --> 00:52:06,915
"PRZEPIÓRKI
W PŁATKACH RÓŻY" I "DZIENNIK TITY"

333
00:52:07,082 --> 00:52:09,585
WYSTĄPILI

334
00:52:25,934 --> 00:52:27,936
REŻYSERIA

335
00:52:28,520 --> 00:52:30,689
SCENARIUSZ

336
00:52:44,536 --> 00:52:46,872
ZDJĘCIA

337
00:52:53,879 --> 00:52:55,589
MUZYKA

338
00:53:10,646 --> 00:53:15,567
WERSJA POLSKA NA ZLECENIE HBO
TRANSPERFECT MEDIA POLAND

339
00:53:16,026 --> 00:53:17,695
Tekst: Antonina Kasprzak