1
00:01:16,952 --> 00:01:18,328
Hari ini hari yang baik, sayang.

2
00:02:14,343 --> 00:02:16,011
Saya buat apa yang patut, betul?

3
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
Jika ia datang dari hati kamu

4
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
maka kamu buat apa yang patut.

5
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Jalan!

6
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
Grace akan beritahu
bila untuk bawa cincin itu.

7
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
- Okey?
- Ya, ayah.

8
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Baiklah.

9
00:04:16,757 --> 00:04:20,177
Ayah kata mak cik akan beritahu
bila nak bawa cincin.

10
00:04:20,260 --> 00:04:22,137
- Betul.
- Tapi macam mana saya nak...

11
00:04:22,220 --> 00:04:24,473
Mak cik akan beritahu, jangan risau.

12
00:04:35,192 --> 00:04:36,985
Pengantin perempuan sudah tiba!

13
00:04:37,068 --> 00:04:38,069
Saya nampak okey?

14
00:04:38,153 --> 00:04:40,280
Dia nampak macam puteri!

15
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
Terima kasih, Delfino.

16
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Terima kasih.

17
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Delfino, boleh tolong saya?

18
00:05:11,353 --> 00:05:12,354
Terima kasih.

19
00:06:22,966 --> 00:06:24,467
Selamat datang, semua.

20
00:06:25,552 --> 00:06:28,013
Semoga dicurahkan rahmat Tuhan

21
00:06:28,805 --> 00:06:30,724
ke atas kamu.

22
00:06:32,851 --> 00:06:33,852
Tuhan berkata

23
00:06:35,604 --> 00:06:37,105
"Manusia tak elok bersendiri.

24
00:06:38,565 --> 00:06:41,651
Aku akan carikan
pasangan yang sesuai."

25
00:06:43,612 --> 00:06:45,488
Awak tidak mengahwini wanita ini

26
00:06:46,197 --> 00:06:47,866
atas keinginan yang tak suci

27
00:06:48,575 --> 00:06:50,452
tapi dengan niat yang baik.

28
00:06:51,369 --> 00:06:52,579
Tuhan yang Maha Kuasa

29
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
kasihanilah kami

30
00:06:55,999 --> 00:06:58,627
dan benarkan kami bersama
dalam kerajaan-Mu

31
00:06:58,919 --> 00:07:00,253
pada masa yang sama.

32
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Ini kata-kata Tuhan.

33
00:07:03,506 --> 00:07:05,175
- Kami memuji-Mu, Tuhan.
- Kami memuji-Mu, Tuhan.

34
00:07:06,343 --> 00:07:07,469
Mari berdiri.

35
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
Kita berada di sini, di altar

36
00:07:13,266 --> 00:07:17,103
kerana Tuhan, yang Maha Mulia

37
00:07:17,896 --> 00:07:21,775
akan menjamin kesanggupan kamu
untuk berkahwin.

38
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
Sila berhadapan.

39
00:07:25,737 --> 00:07:27,197
Pandang satu sama lain.

40
00:07:29,032 --> 00:07:30,408
Persoalannya ialah...

41
00:07:31,201 --> 00:07:32,494
Adakah kamu di sini

42
00:07:33,119 --> 00:07:34,663
tanpa tekanan

43
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
bebas dan rela?

44
00:07:38,500 --> 00:07:39,501
Ya, paderi.

45
00:07:40,043 --> 00:07:41,044
Dengan rela.

46
00:07:47,550 --> 00:07:51,054
Adakah kamu bertekad untuk mencintai
dan menghormati satu sama lain

47
00:07:51,638 --> 00:07:55,517
dan hidup dalam ikatan perkahwinan
sepanjang hidup?

48
00:08:09,823 --> 00:08:13,159
Adakah kamu bertekad untuk mencintai
dan menghormati satu sama lain

49
00:08:13,827 --> 00:08:17,789
dan hidup dalam ikatan perkahwinan
sepanjang hidup?

50
00:08:35,222 --> 00:08:36,224
Maafkan saya.

51
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
Saya tak boleh.

52
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
Tidak...

53
00:08:50,447 --> 00:08:51,656
Apa yang berlaku?

54
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
Pedro.

55
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
Hati-hati, cik.

56
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Terima kasih, Delfino.

57
00:09:46,628 --> 00:09:47,629
Tita!

58
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
Tita!

59
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
Di mana dia?

60
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
- Kenapa?
- Tita!

61
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
Rosaura!

62
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Awak tahu, bukan?

63
00:09:58,723 --> 00:10:00,391
Awak suruh dia pergi, bukan?

64
00:10:00,892 --> 00:10:03,061
- Tak... Bertenang...
- Apa awak buat? Lepaskan saya!

65
00:10:11,528 --> 00:10:13,947
Rosaura, tolonglah.
Kakak mesti bertenang.

66
00:12:51,980 --> 00:12:52,981
Awak dah balik.

67
00:12:57,735 --> 00:12:58,736
Rosaura.

68
00:13:00,238 --> 00:13:01,239
Apa yang berlaku?

69
00:13:02,031 --> 00:13:03,408
Ke mana awak pergi?

70
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Kita perlu bincang.

71
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
Tidak.

72
00:13:07,829 --> 00:13:09,539
Jangan cakap, saya tak nak dengar.

73
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
Saya akan pergi bersama Tita.

74
00:13:29,434 --> 00:13:30,893
Kita tak boleh terus hidup begini.

75
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
Tak, itu takkan berlaku.

76
00:13:38,735 --> 00:13:40,653
Bukankah kita dah cukup menderita?

77
00:13:43,031 --> 00:13:44,991
Kalau awak tak terima perjanjian mak

78
00:13:45,074 --> 00:13:46,284
tiada siapa menderita.

79
00:13:48,036 --> 00:13:49,370
Saya tak curang!

80
00:13:50,455 --> 00:13:52,290
Saya kahwini awak
sebab saya cintakan awak!

81
00:13:56,419 --> 00:13:57,837
Saya takkan pernah cintakan awak.

82
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
Saya tahu.

83
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
Saya tahu.

84
00:14:08,181 --> 00:14:09,182
Saya tak peduli.

85
00:14:11,601 --> 00:14:14,312
Suka atau tidak, saya akan ada
di sisi awak sampai mati.

86
00:14:18,191 --> 00:14:19,359
Kita masih ada masa.

87
00:14:23,154 --> 00:14:24,530
Awak juga boleh bahagia.

88
00:14:30,870 --> 00:14:32,622
Saya takkan bahagia.

89
00:14:38,044 --> 00:14:39,462
Saya takkan biarkan awak
atau Tita bahagia.

90
00:14:42,006 --> 00:14:44,759
Kalau awak pergi,
awak takkan jumpa Esperanza lagi.

91
00:14:46,928 --> 00:14:48,179
Awak dah hilang anak lelaki.

92
00:14:49,639 --> 00:14:50,848
Awak nak hilang anak perempuan juga?

93
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
Kamu berdua nak pergi?

94
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
Nak tinggal di mana?

95
00:15:04,028 --> 00:15:05,363
Saya tak tahu apa-apa sekarang.

96
00:15:06,447 --> 00:15:07,990
Apa yang penting,
saya dah buat yang sepatutnya.

97
00:15:09,242 --> 00:15:10,993
Kakak tahu awak tak pasti.

98
00:15:11,661 --> 00:15:13,204
Lama saya buat keputusan.

99
00:15:15,123 --> 00:15:16,541
Tugas awak mengahwini doktor.

100
00:15:16,666 --> 00:15:18,042
Itu saja yang awak perlu buat!

101
00:15:18,626 --> 00:15:21,671
Tugas, tradisi, adab yang baik.
Kakak sama macam mak.

102
00:15:22,755 --> 00:15:24,757
Semua itu tak penting,
bila kakak nak sedar?

103
00:15:25,675 --> 00:15:26,717
Jangan pukul dia!

104
00:15:28,553 --> 00:15:30,763
Kalau mak ada,
semua ini takkan berlaku.

105
00:15:31,055 --> 00:15:32,432
Awak patut ikut cakap mak!

106
00:15:32,515 --> 00:15:34,517
Mak tipu kita. Mak dipaksa berkahwin.

107
00:15:35,101 --> 00:15:36,185
Mak cintakan lelaki lain.

108
00:15:37,562 --> 00:15:38,604
Itu tak benar.

109
00:15:38,688 --> 00:15:40,440
Beradab konon.

110
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
Ini bohong, kamu berdua gila.

111
00:15:43,693 --> 00:15:47,530
Awak cuba sakiti kakak!
Sepanjang hidup, awak lawan kakak!

112
00:15:47,613 --> 00:15:49,115
Kakak hanya kisahkan luaran!

113
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
Kakak tak pernah pedulikan kami!

114
00:15:55,830 --> 00:15:58,540
Keluar dari rumah kakak
buat selama-lamanya!

115
00:16:13,097 --> 00:16:14,765
Apabila awak dan Pedro
dah buat keputusan, beritahulah.

116
00:16:17,310 --> 00:16:18,311
Jaga diri.

117
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Kakak sayang awak.

118
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
Saya sayang kakak.

119
00:16:32,283 --> 00:16:34,827
Kalau Juan tak muncul,
saya akan piat telinganya!

120
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
Cengkam telurnya!

121
00:16:56,224 --> 00:16:57,225
John.

122
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
Kenapa awak di sini?

123
00:17:03,189 --> 00:17:04,190
Saya nak ucapkan selamat tinggal.

124
00:17:10,070 --> 00:17:11,071
Ini untuk awak.

125
00:17:12,406 --> 00:17:13,574
Ini sepatutnya hadiah kahwin awak.

126
00:17:28,548 --> 00:17:30,216
Kita semua ada kotak mancis dalaman.

127
00:17:32,385 --> 00:17:34,637
Kita cuma perlu cari peledaknya.

128
00:17:36,180 --> 00:17:37,557
Legenda kata lebih lagi.

129
00:17:39,267 --> 00:17:40,601
Kita mesti berhati-hati

130
00:17:41,602 --> 00:17:42,728
dan nyalakan satu mancis.

131
00:17:44,647 --> 00:17:46,524
Jika tidak, jika emosi sangat kuat

132
00:17:47,400 --> 00:17:49,068
dan semua mancis dinyalakan

133
00:17:49,402 --> 00:17:50,903
api akan menyala selamanya.

134
00:17:57,159 --> 00:17:58,202
Saya tak berniat nak sakiti awak.

135
00:18:12,383 --> 00:18:13,384
Saya tahu.

136
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
Saya tahu.

137
00:19:22,536 --> 00:19:25,081
Kalau awak nak penjelasan,
saya takkan beri, bukan hari ini.

138
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
Tidak.

139
00:19:28,334 --> 00:19:30,044
Saya tak boleh jauh
daripada kamu berdua.

140
00:19:31,003 --> 00:19:32,004
Dia anak awak.

141
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
Saya memang dayus.

142
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Ya, betul, dayus.

143
00:19:37,551 --> 00:19:38,594
Maafkan saya.

144
00:19:40,262 --> 00:19:41,263
Lagi?

145
00:19:43,974 --> 00:19:45,059
Awak tak curangi saya.

146
00:19:48,396 --> 00:19:49,730
Awak boleh dipercayai, Gertrudis.

147
00:19:51,107 --> 00:19:52,108
Lagi?

148
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Ada apa-apa lagi?

149
00:19:58,739 --> 00:20:00,199
Saya terlalu cemburu.

150
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
Saya memang dayus.

151
00:20:02,743 --> 00:20:04,995
Saya sangat marah sebab saya sangka

152
00:20:06,372 --> 00:20:07,665
awak cintakan orang lain.

153
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
Lagi?

154
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Maafkan saya.

155
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
Saya sangat rindukan awak.

156
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
Maafkan saya.

157
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
Gertrudis.

158
00:20:24,640 --> 00:20:26,267
Awak nak ikut atau tidak?

159
00:20:35,818 --> 00:20:36,819
Boleh awak tidurkan dia?

160
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
Kakak nak apa?

161
00:21:01,844 --> 00:21:03,053
Kakak takkan ada anak lagi.

162
00:21:05,389 --> 00:21:07,475
Esperanza akan bersama kakak
sampai mati.

163
00:21:12,021 --> 00:21:14,440
Kakak tak sedarkah
betapa bahayanya tradisi itu?

164
00:21:16,734 --> 00:21:17,943
Itu saja yang kakak ada.

165
00:21:22,198 --> 00:21:25,117
Esperanza berhak menjalani
kehidupan yang dia mahu.

166
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Kakak boleh terima.

167
00:21:47,807 --> 00:21:49,475
Tapi jangan rampas ayah dia.

168
00:21:52,895 --> 00:21:53,896
Pergi jauh

169
00:21:54,021 --> 00:21:55,147
dan jangan kembali.

170
00:22:49,076 --> 00:22:50,077
Saya rindukan awak.

171
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Saya pun rindu awak.

172
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Simpan elok-elok.

173
00:23:16,604 --> 00:23:18,480
Suatu hari nanti,
Josécito akan tengok.

174
00:23:20,482 --> 00:23:21,483
Ya.

175
00:23:25,279 --> 00:23:26,280
Saya mesti kembali.

176
00:23:28,657 --> 00:23:31,285
Pasti ada cara lain
untuk mengubah keadaan.

177
00:23:35,372 --> 00:23:36,707
Dulu awak nak berjuang macam saya.

178
00:23:37,041 --> 00:23:38,083
Apa dah jadi?

179
00:23:38,167 --> 00:23:39,460
Kita dah ada anak.

180
00:23:42,922 --> 00:23:43,923
Ya, betul.

181
00:23:47,885 --> 00:23:50,095
Tapi saya tak boleh
tinggalkan orang saya.

182
00:23:52,431 --> 00:23:54,058
Saya tak boleh terus hilang.

183
00:23:55,601 --> 00:23:56,602
Saya bukan pembolos.

184
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
Sudah tentu tidak.

185
00:23:58,854 --> 00:23:59,939
Awak bukan pembolos. Saya tahu.

186
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
Tapi José perlukan awak.

187
00:24:09,073 --> 00:24:10,074
Mari kita pergi.

188
00:24:11,784 --> 00:24:14,954
Awak takkan abaikan idea awak
dan saya takkan abaikan saya punya.

189
00:24:25,923 --> 00:24:26,924
Saya tiada pilihan.

190
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
Apa yang awak nak sebenarnya?

191
00:24:33,681 --> 00:24:34,932
Saya nak awak jaga diri.

192
00:24:42,815 --> 00:24:43,899
Saya akan kembali.

193
00:24:48,278 --> 00:24:49,279
Saya janji.

194
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
Awak di sini.

195
00:25:44,710 --> 00:25:45,711
Awak dah sedia?

196
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
Ya.

197
00:25:51,925 --> 00:25:52,926
Kenapa?

198
00:25:55,888 --> 00:25:56,889
Hari ini sangat memenatkan.

199
00:26:00,893 --> 00:26:01,894
Ia hari yang baik.

200
00:26:40,265 --> 00:26:41,266
Selamat malam.

201
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
Selamat malam.

202
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Pedro

203
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
saya tulis surat ini

204
00:27:11,130 --> 00:27:14,174
sebab saya tak cukup berani untuk
bersemuka dan ucap selamat tinggal.

205
00:27:15,634 --> 00:27:17,302
Saya terima perjanjian Rosaura

206
00:27:18,804 --> 00:27:19,972
dan saya akan pergi.

207
00:27:23,851 --> 00:27:25,144
Kalau kita terus bersama

208
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
di sini atau di tempat lain

209
00:27:30,149 --> 00:27:32,734
Rosaura takkan benarkan awak
jumpa Esperanza lagi.

210
00:27:33,902 --> 00:27:36,697
Lebih teruk lagi,
dia akan paksa Esperanza ikut

211
00:27:36,780 --> 00:27:38,991
tradisi mengarut
yang memusnahkan hidup saya.

212
00:27:40,534 --> 00:27:41,910
Saya takkan biar ia berlaku.

213
00:27:43,078 --> 00:27:44,538
Tradisi itu mati dengan saya.

214
00:27:47,249 --> 00:27:48,292
Jagalah Esperanza.

215
00:27:48,917 --> 00:27:50,919
Saya akan jaga dia
sepanjang musim panas.

216
00:27:51,753 --> 00:27:52,796
Saya pasti

217
00:27:53,422 --> 00:27:54,423
kita berdua

218
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
akan bantu dia
jadi wanita yang bebas.

219
00:27:59,052 --> 00:28:00,512
Saya lepaskan kebahagiaan

220
00:28:01,096 --> 00:28:03,265
supaya Esperanza boleh gembira.

221
00:28:05,976 --> 00:28:07,227
Saya juga lepaskan awak

222
00:28:08,896 --> 00:28:10,480
dan kejar kebebasan saya.

223
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
Tolong

224
00:28:14,568 --> 00:28:16,195
jangan ragui cinta saya.

225
00:28:19,615 --> 00:28:22,492
Kita saling mencintai dari jauh
sejak kecil.

226
00:28:25,746 --> 00:28:28,081
Lebih baik untuk semua
jika keadaan kekal begini.

227
00:28:34,421 --> 00:28:35,422
Selamat tinggal, Pedro.

228
00:28:54,858 --> 00:28:59,529
Pada hari itu, kehidupan para wanita
De la Garza terus berubah.

229
00:29:30,727 --> 00:29:33,313
Sementara Tita
melawan revolusi dalaman

230
00:29:33,689 --> 00:29:34,690
para pemberontak

231
00:29:34,982 --> 00:29:37,442
walaupun semakin lemah

232
00:29:37,776 --> 00:29:39,152
masih terus berjuang.

233
00:29:39,236 --> 00:29:41,488
Gertrudis! Ada penunggang kuda!

234
00:29:41,655 --> 00:29:42,656
Siapa?

235
00:29:42,906 --> 00:29:44,199
- Tolong saya.
- Mari sini.

236
00:29:46,076 --> 00:29:47,995
Saya akan uruskan dia.
Pergilah, lari!

237
00:30:54,895 --> 00:30:56,104
Masa berlalu

238
00:30:56,480 --> 00:30:58,231
dan Rosaura tunaikan janjinya.

239
00:30:58,315 --> 00:31:00,942
Dia bawa Esperanza berjumpa Tita
setiap musim panas.

240
00:31:06,073 --> 00:31:07,074
Hati-hati.

241
00:31:15,540 --> 00:31:16,541
Hai, Esperanza!

242
00:31:16,625 --> 00:31:17,709
Hai, Mak Cik Tita!

243
00:31:18,293 --> 00:31:19,920
Masuklah. Nak mak cik tolong?

244
00:31:31,515 --> 00:31:33,308
Tita juga memenuhi perjanjian itu.

245
00:31:33,809 --> 00:31:35,310
Dia tak pernah cari Pedro.

246
00:31:36,269 --> 00:31:39,147
Sebagai ganti,
dia melihat Esperanza membesar.

247
00:31:42,025 --> 00:31:43,318
Lama-kelamaan

248
00:31:43,985 --> 00:31:46,279
Tita temui ketenangan
yang dah lama dia inginkan.

249
00:31:48,073 --> 00:31:49,950
Dia menjalani kehidupan yang tenang

250
00:31:50,742 --> 00:31:51,743
dengan mengait

251
00:31:52,327 --> 00:31:53,662
memasak

252
00:31:53,745 --> 00:31:56,456
dan peluang seterusnya untuk dia
luangkan masa dengan Esperanza.

253
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
Seperti yang Nacha buat dengan dia

254
00:32:05,757 --> 00:32:08,510
Tita ajar Esperanza
semua rahsia masakannya.

255
00:32:08,885 --> 00:32:11,054
Herba dengan bau
tertentu ini ialah...

256
00:32:11,513 --> 00:32:12,597
Ia sejenis herba?

257
00:32:13,932 --> 00:32:14,933
Pudina!

258
00:32:16,268 --> 00:32:17,269
Betul, pudina!

259
00:32:23,650 --> 00:32:26,069
Hiris nipis-nipis
supaya lebih mudah dimasak.

260
00:32:30,907 --> 00:32:33,201
Pedro tak pernah intim
dengan Rosaura lagi.

261
00:32:34,202 --> 00:32:35,495
Dia ayah yang baik.

262
00:32:36,496 --> 00:32:38,790
Dia mengabdikan tubuh
dan jiwa kepada anak ini

263
00:32:39,291 --> 00:32:42,502
dan berjuang untuk hak orang
yang kurang bernasib baik.

264
00:32:43,879 --> 00:32:47,132
Sebagai tuan tanah, dia menggalakkan
pembentukan undang-undang

265
00:32:47,215 --> 00:32:51,261
untuk memperbaiki
keadaan kerja rakyat di negara ini.

266
00:32:59,811 --> 00:33:00,854
Selamat jalan, sayang.

267
00:33:01,146 --> 00:33:02,147
Terima kasih.

268
00:33:03,648 --> 00:33:04,649
Cepat datang lagi.

269
00:33:06,318 --> 00:33:08,195
Masa terus berlalu.

270
00:33:09,321 --> 00:33:11,531
Nampaknya, sepanjang masa itu

271
00:33:11,948 --> 00:33:14,993
Tita dan Pedro tak pernah berhenti
memikirkan satu sama lain.

272
00:33:16,161 --> 00:33:19,247
Jauh di sudut hati,
mereka tahu berjauhan

273
00:33:19,331 --> 00:33:20,999
adalah yang terbaik untuk semua.

274
00:33:42,020 --> 00:33:43,021
Esperanza pula?

275
00:33:52,781 --> 00:33:53,782
Mana anak saya?

276
00:33:55,325 --> 00:33:56,326
Saya tak tahu.

277
00:34:17,597 --> 00:34:18,598
Esperanza!

278
00:34:20,809 --> 00:34:21,810
Kita ada tetamu.

279
00:34:22,310 --> 00:34:23,353
Saya datang, mak.

280
00:34:24,478 --> 00:34:25,480
Babai, Alex.

281
00:34:25,605 --> 00:34:26,606
Babai.

282
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
Selamat tinggal, puan.

283
00:34:36,241 --> 00:34:37,951
Kamu buat apa dengan anak Dr. Brown?

284
00:34:40,328 --> 00:34:42,038
Gadis tak patut berkelakuan begitu.

285
00:34:43,373 --> 00:34:44,373
Lagipun, mak rasa tak sihat.

286
00:34:44,916 --> 00:34:45,917
Kamu kena jaga mak.

287
00:35:07,480 --> 00:35:09,482
Kesakitan Rosaura semakin teruk.

288
00:35:11,109 --> 00:35:12,402
Penolakan Pedro

289
00:35:14,613 --> 00:35:18,199
keinginan rahsianya untuk menghalang
Esperanza mencari cinta

290
00:35:19,909 --> 00:35:22,621
dan semua kepahitan
yang dia pendam dalam hati

291
00:35:23,246 --> 00:35:24,831
membuatkan dia merana

292
00:35:25,373 --> 00:35:27,375
sedikit demi sedikit.

293
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
Mak!

294
00:36:04,204 --> 00:36:05,205
Mak!

295
00:36:05,580 --> 00:36:06,665
Mak, apa yang berlaku?

296
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Mak!

297
00:36:08,667 --> 00:36:10,293
Mak...

298
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
Mak dah meninggal dunia.

299
00:36:29,771 --> 00:36:31,314
Selepas kematian Rosaura

300
00:36:31,856 --> 00:36:36,861
Esperanza meminta Tita membantunya
memasak untuk satu acara.

301
00:36:38,738 --> 00:36:39,739
Tita menerimanya

302
00:36:39,823 --> 00:36:43,743
kerana dia tahu
Pedro akan sibuk di bandar.

303
00:36:55,338 --> 00:36:56,423
Kembali ke ladang

304
00:36:56,840 --> 00:36:59,801
membuatkan Tita
terkenang kenangan pahit.

305
00:37:00,719 --> 00:37:06,141
Ia juga membangkitkan
kenangan indah yang lama terpendam.

306
00:37:39,883 --> 00:37:42,552
Pada hari itu mereka memasak
cili dalam sos walnut

307
00:37:43,344 --> 00:37:44,345
sebuah hidangan

308
00:37:44,429 --> 00:37:48,016
yang secara tradisinya
meraikan kemerdekaan Mexico.

309
00:37:54,439 --> 00:37:56,983
Dikatakan jika cili
dimasak dengan betul

310
00:37:57,817 --> 00:38:00,069
ia menyemarakkan
jiwa orang yang mencubanya.

311
00:38:24,928 --> 00:38:26,971
Menyediakan hidangan ini
bersama Esperanza

312
00:38:27,722 --> 00:38:29,140
di dapur tempat dia dilahirkan

313
00:38:29,933 --> 00:38:32,644
tempat dia membesar
dan belajar banyak perkara

314
00:38:33,228 --> 00:38:36,439
amat menyentuh hati Tita.

315
00:38:40,109 --> 00:38:41,110
Kemudian

316
00:38:41,319 --> 00:38:44,405
dia merasakan kebebasan
yang kuat dalam dirinya

317
00:38:45,073 --> 00:38:49,285
dan sekali lagi, perasaan ini merebak
ke semua makanan yang disentuhnya.

318
00:38:53,873 --> 00:39:01,881
CILI DALAM SOS WALNUT

319
00:39:11,516 --> 00:39:13,518
- Saya yakin ia akan sedap.
- Terima kasih banyak.

320
00:39:14,227 --> 00:39:15,228
Baiklah, Tita, jumpa lagi nanti.

321
00:39:15,436 --> 00:39:16,437
Baik, jumpa lagi.

322
00:39:31,870 --> 00:39:32,871
Ayah!

323
00:39:32,954 --> 00:39:34,247
Saya nak kenalkan kawan-kawan saya.

324
00:39:35,039 --> 00:39:36,040
- Mari sini.
- Baik.

325
00:39:39,460 --> 00:39:40,503
Apa khabar?

326
00:39:42,088 --> 00:39:43,882
- Ini Beto.
- Hai.

327
00:39:43,965 --> 00:39:45,383
- Hai!
- Dan ini isterinya.

328
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
Apa khabar?

329
00:39:51,598 --> 00:39:52,682
Saya bersyukur

330
00:39:53,683 --> 00:39:56,603
kerana kami telah ditemukan
lama dahulu.

331
00:39:57,937 --> 00:39:58,938
Saya ingin ucap selamat

332
00:40:00,023 --> 00:40:01,024
untuk awak

333
00:40:01,608 --> 00:40:03,192
Esperanza saya yang cantik.

334
00:40:05,320 --> 00:40:06,446
Untuk kamu semua juga!

335
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
Minum!

336
00:40:07,864 --> 00:40:11,159
- Minum!
- Saya pun nak berucap

337
00:40:11,242 --> 00:40:12,785
sebelum kita mula makan!

338
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
Itu pun

339
00:40:15,705 --> 00:40:17,123
kalau saya tak terlalu beremosi.

340
00:40:19,334 --> 00:40:21,127
Saya nak berterima kasih kepada ayah

341
00:40:22,253 --> 00:40:23,254
mak saya

342
00:40:24,881 --> 00:40:26,424
ayah mentua tersayang...

343
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
dan awak, Alex

344
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
sebab jadikan saya
wanita paling gembira di dunia.

345
00:40:34,057 --> 00:40:35,058
Saya juga

346
00:40:35,683 --> 00:40:38,102
ingin berterima kasih
kepada seseorang yang hebat.

347
00:40:40,730 --> 00:40:42,565
Dia mengajar dan menunjukkan saya

348
00:40:43,608 --> 00:40:45,735
bahawa saya boleh capai
apa-apa pun dalam hidup

349
00:40:47,779 --> 00:40:49,197
bahawa tiada batasan

350
00:40:50,740 --> 00:40:52,367
dan kebebasan bukanlah anugerah.

351
00:40:53,660 --> 00:40:55,536
Kita perlu berjuang
untuknya setiap hari.

352
00:40:58,539 --> 00:41:00,875
Saya tahu bahawa hari ini
saya berada di sini...

353
00:41:04,671 --> 00:41:05,713
disebabkan mak cik

354
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Tita.

355
00:41:08,216 --> 00:41:09,884
Saya sangat gembira mak cik ada.

356
00:41:12,011 --> 00:41:13,012
Sejujurnya

357
00:41:14,097 --> 00:41:15,765
mak cik dah macam ibu kedua saya.

358
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
Minum!

359
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
Minum!

360
00:41:33,616 --> 00:41:34,701
- Minum.
- Syabas!

361
00:41:35,451 --> 00:41:36,452
Nak.

362
00:41:54,429 --> 00:41:55,638
- Siapa itu?
- Tak tahu.

363
00:41:55,972 --> 00:41:57,974
- Ayah jemput mereka?
- Bukankah itu Josécito?

364
00:42:01,644 --> 00:42:02,770
Mak Cik Gertrudis.

365
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
Mak cik saya!

366
00:42:10,361 --> 00:42:11,362
Kakak!

367
00:42:15,116 --> 00:42:16,451
Kamu semua nampak cantik!

368
00:42:17,744 --> 00:42:18,745
Fina!

369
00:42:19,245 --> 00:42:20,246
Hai!

370
00:42:20,705 --> 00:42:22,290
- Hai, saya Tita.
- Selamat berkenalan.

371
00:42:23,041 --> 00:42:24,333
José, kamu sangat besar!

372
00:42:25,043 --> 00:42:27,295
- Mak cik gembira dapat jumpa kamu.
- Saya sangat gembira mak cik datang.

373
00:42:28,963 --> 00:42:30,089
Marilah jumpa keluarga mak cik.

374
00:42:32,925 --> 00:42:33,926
Terima kasih banyak.

375
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
Sedapnya hidangan ini!

376
00:42:54,864 --> 00:42:56,741
Lembutnya!

377
00:42:59,077 --> 00:43:00,286
Tak, Tita de la Garza!

378
00:43:00,369 --> 00:43:02,163
Dalam sekelip mata

379
00:43:02,580 --> 00:43:05,083
cili itu hilang dari dulang.

380
00:43:06,542 --> 00:43:09,337
Para tetamu menikmatinya
dengan gembira.

381
00:43:09,962 --> 00:43:12,090
Sementara itu, seorang demi seorang

382
00:43:12,173 --> 00:43:15,134
membiarkan diri mereka
merasai kebebasan

383
00:43:15,259 --> 00:43:18,096
yang digunakan oleh Tita
untuk memasak hidangan itu.

384
00:43:23,518 --> 00:43:24,602
- Leo!
- Ya, tuan?

385
00:43:25,311 --> 00:43:26,646
- Mainkan lagu lain!
- Okey!

386
00:43:27,855 --> 00:43:28,898
Syabas!

387
00:43:40,743 --> 00:43:41,744
Nak!

388
00:45:59,590 --> 00:46:01,884
Hanya selepas 20 tahun

389
00:46:01,968 --> 00:46:05,721
Pedro dan Tita akhirnya
rasa bebas untuk bersama.

390
00:46:07,473 --> 00:46:10,268
Mereka menunggu saat ini
sepanjang hidup mereka.

391
00:46:19,443 --> 00:46:20,444
Hari itu

392
00:46:21,195 --> 00:46:23,614
cinta mereka mencabar peredaran masa.

393
00:47:48,449 --> 00:47:50,159
Keinginan, selepas bertahun-tahun

394
00:47:51,202 --> 00:47:52,620
penantian tak berpenghujung

395
00:47:53,913 --> 00:47:55,998
ketegangan penyatuan semula.

396
00:47:58,000 --> 00:47:59,835
Begitu banyak perasaan

397
00:48:00,461 --> 00:48:02,463
terlalu banyak kasih sayang
dalam penyatuan itu

398
00:48:03,297 --> 00:48:05,841
sehingga semua mancis
yang ada dalam diri mereka

399
00:48:06,509 --> 00:48:08,052
menyala pada masa yang sama.

400
00:50:23,187 --> 00:50:24,355
Suatu masa dahulu

401
00:50:24,855 --> 00:50:28,400
saya belajar bahawa cerita
tak semestinya benar atau palsu

402
00:50:29,735 --> 00:50:31,654
kerana ia disemai
dengan separuh kebenaran

403
00:50:32,279 --> 00:50:33,781
dengan penipuan indah

404
00:50:34,323 --> 00:50:35,741
atau ingatan kabur.

405
00:50:37,952 --> 00:50:38,953
Memori

406
00:50:39,537 --> 00:50:41,789
yang hilang dalam api membara

407
00:50:42,540 --> 00:50:45,042
atau dipenuhi dengan bau rempah-ratus

408
00:50:45,501 --> 00:50:46,502
seperti mana-mana resipi

409
00:50:47,211 --> 00:50:50,673
ia bercampur
seperti bahan-bahan lain.

410
00:51:00,891 --> 00:51:03,143
Inilah kisah

411
00:51:03,227 --> 00:51:04,687
Tita, moyang saudara saya

412
00:51:05,896 --> 00:51:08,983
Esperanza, moyang saya,
yang menyelamatkan buku resipinya

413
00:51:09,900 --> 00:51:14,280
dan setiap wanita De La Garza
selepas mereka.

414
00:51:16,156 --> 00:51:18,492
Kisah yang sama ada benar atau palsu

415
00:51:19,660 --> 00:51:22,871
mengingatkan kita bahawa wanita
ialah penentu takdir sendiri.

416
00:51:28,335 --> 00:51:30,754
Kisah yang akan terus wujud

417
00:51:30,838 --> 00:51:31,880
selagi ada seseorang

418
00:51:32,506 --> 00:51:33,841
yang memasak resipinya.