Сайхан өдөр болох нь хонгорхон минь.
НҮРГЭЛЭН ЦУУРАЙТАХ СЭТГЭЛ
Би хийх ёстой зүйлээ л хийж байгаа, тийм үү?
Зүрх сэтгэл чинь хүсэж байгаа бол...
Хийх ёстой зүйлээ л хийж байна гэсэн үг.
Хөдлөөд!
Грейс чамд хэзээ бөгж авчрахыг чинь хэлнэ.
- За юу? - За, аав аа.
Сайн байна.
Аав таныг намайг хэзээ бөгж аваачиж өгөхийг хэлнэ гэсэн.
- Тийм ээ. - Гэхдээ би яаж өгөх юм бол?
Би хэлээд өгнө. Битгий санаа зов.
Сүйт бүсгүй ирлээ!
Би зүгээр харагдаж байна уу?
Тэр яг л гүнж шиг харагдаж байна!
Баярлалаа, Дельфино.
Баярлалаа.
Дельфино, надад туслаач?
Баяралалаа.
Тавтай морил, ахан дүүс ээ.
Бурхны ивээлийг та бүхэн
хүртэх болтугай.
Эзэн бурхан
"Хүн ганцаараа байх учиргүй.
Түүнд тохирсон хос бүтээе" хэмээн хэлсэн.
Та энэ бүсгүйтэй
хар буруу санаагаар биш
сайн сайхныг бодож гэрлэж байна.
Бүхнийг Чадагч Бурхан минь
бидэнд өршөөлөө хайрлаж
бид бүгдийг нэгэн цагт өөрийн эзэнт гүрэндээ
хамтад нь байлгах болтугай.
Энэ бол эзний захиас.
- Эзэн таныг магтъя. - Эзэн таныг магтъя.
Босоцгооно уу.
Бид энд, тахилын ширээний өмнө
хязгааргүй алдар суу бүхий Бурхнаар
та хоёрын гэрлэх чин хүслийг
бататгахаар ирсэн байна.
Нэгэн рүүгээ эргээд
өөд өөдөөсөө эгцэлж харна уу.
Одоо асуух асуулт...
Та хоёр энд
өөрсдийн хүсэл зорилгын дагуу
хэний ч дарамт шахалтгүйгээр ирсэн үү?
Тийм ээ, Эцэг минь.
Хүслээрээ ирсэн.
Үлдсэн амьдралынхаа туршид
бие биеэ хүндэтгэн, хайрлаж
эхнэр нөхрийн ёсоор амьдрахаар
шийдсэн үү?
Үлдсэн амьдралынхаа туршид
бие биеэ хүндэтгэн, хайрлаж
эхнэр нөхрийн ёсоор амьдрахаар
шийдсэн үү?
Намайг уучлаарай.
Би чадахгүй нь ээ.
Үгүй...
Юу болсон бэ?
Педро...
Болгоомжтой, хатагтай.
Баярлалаа, Дельфино.
Тита!
Тэр хаана байна?
- Юу болсон бэ? - Тита!
Розаура!
Чи мэдэж байсан биз дээ?
Чи эндээс яв гэж хэлсэн, тийм үү?
- Тэгээгүй ээ... Тайвшир... - Чи юу хийчих вэ? Намайг тавь!
Розаура, гуйя, тайвшир л даа.
Чи эргээд иржээ.
Розаура.
Юу болсон бэ?
Хаашаа явчхаад ирэв?
Бид ярилцах хэрэгтэй байна.
Үгүй.
Битгий хэл. Би сонсмооргүй байна.
Би Титатай явлаа.
Бид ингэж амьдраад байж болохгүй.
Үгүй ээ. Хэзээ ч тийм юм болохгүй.
Бид хоёул хангалттай зовоогүй гэж үү?
Чи ээжийн минь саналыг хүлээж аваагүй бол
хэн ч зовохгүй байх байсан.
Би хэнийг ч хуураагүй!
Би чамд хайртай болохоор чамтай гэрлэсэн!
Би хэзээ ч чамайг хайрлахгүй.
Мэднэ ээ.
Би мэднэ.
Надад огтхон ч хамаагүй.
Дуртай ч бай, үгүй ч бай, би дэргэд чинь үхэн үхтлээ байна.
Бидэнд цаг байна.
Чи ч гэсэн аз жаргалтай болж болно шүү дээ.
Би хэзээ ч жаргалтай байхгүй.
Тита та хоёрыг жаргалтай байхыг ч зөвшөөрөхгүй.
Чи энэ гэрийг орхиж явбал
дахиж хэзээ ч Эсперанзаг харахгүй.
Чи аль хэдийн хүүгээ алдсан.
Охиноо ч бас алдмаар байна уу?
Та хоёр явах гэж байгаа юм уу?
Хаана амьдрах юм бэ?
Яг одоогоор мэдэх юм алга аа.
Хамгийн гол нь би хийх ёстой зүйлээ л хийсэн.
Чамайг эргэлзэж байгааг мэдсэн юм аа.
Дэндүү удаж шийдвэрээ гаргалаа.
Эмчтэй гэрлэх нь чиний үүрэг байсан.
Чиний ганц хийх ёстой зүйл байсан!
Үүрэг, уламжлал, боловсон зан.
Чи яг ээж шиг сонсогдож байна.
Эд нарын аль нь ч ямар ч хамаагүй гэдгийг хэзээ ойлгох юм бэ?
Битгий цохь!
Ээж байсан бол энэ бүхэн болохгүй байх байсан.
Чи үгэнд нь орох байсан!
Ээж бидэнд худлаа ярьсан. Тэр хүчээр гэрлэсэн.
Ээж өөр залууд хайртай байсан.
Худлаа.
Боловсон зан чинь л энэ байх даа.
Энэ чинь худлаа. Та хоёр хоёулаа галзуурчхаж.
Намайг хорлох гээд үзэж байна!
Бүхий л амьдралын минь турш та хоёр миний эсрэг зогссон!
Чи гадаад үзэмжид л анхаардаг!
Хэзээ ч бидэнд санаа тавьж байгаагүй!
Гэрээс минь зайлцгаа, үүрд алга бол, чөтгөр гэж!
Педро та хоёр яахаа шийдчихээд хэлээрэй.
Биеэ бодоорой.
Хайртай шүү.
Би ч бас.
Хуан хүрч ирэхгүй бол
би чихдээд аваад ирнэ ээ!
Төмсөгд!
Жон.
Яах гэж энд ирсэн юм бэ?
Би баяртай гэж хэлэхийг хүссэн юм.
Энийг чамд.
Энэ хуримын чинь бэлэг байсан юм.
Бид бүхний дотор хайрцагтай чүдэнз бий.
Бидний хийх ёстой ганц зүйл бол тэслэгчийг олох юм.
Домог илүү ихийг хүүрнэнэ.
Бид болгоомжтой байж нэг удаад
нэг л чүдэнзийг асаах хэрэгтэй.
Эс бөгөөс, сэтгэл хөдлөл хэтэрхий хүчтэй байгаад
бүх чүдэнзийг асаачихвал
дөл үүрд асах болно.
Би чамайг гомдоохыг хүсээгүй.
Мэднэ ээ.
Мэдэж байна.
Чи тайлбар хүсэж байгаа бол би өгч чадахгүй
ямартай ч өнөөдөр лав биш.
Үгүй.
Би та хоёроос хол байж чадахгүй байна.
Одоо л чиний хүүхэд болчихсон уу?
Би бол хөгийн амьтан.
Тийм ээ, зөв. Хөгийн амьтан.
Намайг өршөөгөөч.
Тэгээд?
Чи намайг хуураагүй.
Чи бол итгэл даах бүсгүй, Гертрудис.
Тэгээд?
Өөр хэлэх юм алга уу?
Би хардалтаасаа болоод солиорчихсон байсан.
Би хөгийн новш шиг загнасан.
Би үнэхээр сэтгэлээр унасан. Учир нь...
Чамайг өөр хүнд хайртай болсон гэж бодсон.
Тэгээд?
Намайг уучлаач.
Би чамайг маш их санасан.
Намайг уучлаач.
Гертрудис.
Ирэх юм уу, яах юм?
Манай хүүхдийг унтуулаад өгөөч?
Юу хүсэв?
Би дахиад хүүхэдтэй болохгүй.
Эсперанза намайг үхэн үхтэл дэргэд минь байна.
Чи энэ уламжлалыг ямар хөнөөлтэй болохыг ойлгоогүй гэж үү?
Энэ бол надад үлдсэн ганц зүйл.
Эсперанза өөрийнхөө хүслээр амьдрах эрхтэй шүү дээ.
Би зөвшөөрч байгаа.
Гэхдээ аавыг нь битгий авч одооч.
Хол яв
хэзээ ч битгий эргэж ир.
Чамайг санасан шүү.
Би чамайг бүр ч илүү санасан.
Энийг далд хадгалаарай.
Нэг өдөр бидний Хосесито харах болно.
Тийм ээ.
Би буцаад явах ёстой.
Юмсыг өөрчлөх өөр арга байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.
Чи надтай адил тэмцэхийг хүсдэг биз дээ.
Юу болсон юм бэ?
Бид одоо хүүтэй болсон.
Тийм ээ. Үнэн.
Гэхдээ би залуусаа орхиод явчхаж чадахгүй.
Би зүгээр агаарт замхраад алга болж болохгүй.
Би оргодол биш.
Мэдээж биш.
Чи тийм биш. Би мэднэ.
Гэхдээ Хосед чи хэрэгтэй.
Тэгвэл явцгаая.
Чи зорилгоосоо буцахгүй юм байна.
Би ч бас.
Надад өөр сонголт байхгүй.
Чи яг юу хүсэж байна вэ?
Чамайг өөртөө анхаарахыг хүсэж байна.
Би та хоёрынхоо төлөө буцаж ирнэ ээ.
Амлаж байна.
Энд байна.
Чи бэлэн үү?
Тийм ээ.
Яасан бэ?
Маш урт өдөр байлаа.
Гайхалтай өдөр байсан.
Сайхан амраарай.
Педро.
Нүд рүү чинь хараад
баяртай гэж хэлэх зориг байхгүй учраас би энэ захиаг бичиж байна.
Би Розаурагийн саналыг зөвшөөрч
бүрмөсөн явж байна.
Бид энд байна уу, өөр ямар ч газар
хамтдаа байсан ч Розаура чамайг...
Эсперанзатай уулзахыг зөвшөөрөхгүй.
Үүнээс ч дор
түүнийг миний амьдралыг
сүйрүүлсэн утгагүй уламжлалаар амьдруулна.
Би ийм зүйл болохыг зөвшөөрөхгүй.
Тэр уламжлал надаар дуусах ёстой.
Эсперанзаг сайн хараарай.
Би түүнийг зун харах болно оо.
Чи бид хоёр түүнийг
эрх чөлөөт эмэгтэй болж өсөхөд
тусална гэдэгт итгэлтэй байна.
Өнөөдөр би өөрийнхөө аз жаргалаас татгалзлаа.
Тэгж гэмээнэ Эсперанза жаргалтай байж чадна.
Би чамаас ч мөн хагацаж
эрх чөлөөнийхөө араас явлаа.
Гуйя, миний чамайг гэх хайранд
хэзээ ч битгий эргэлзээрэй.
Хоёулаа хүүхэд байхаасаа л
бие биеэ алсаас хайрлаж ирсэн.
Цаашид ч энэ хэвээрээ үлдвэл
бүгдэд нь өлзийтэй байх.
Баяртай, Педро.
Тэр өдөр
де ла Гарзагийн эмэгтэйчүүдийн амьдрал өөрчлөгдсөн юм.
Тита өөрийн дотоод хувьсгалтайгаа тэмцэлдэж байхад
босгогчид
өдрөөс өдөрт хүч нь суларсаар байсан ч
мөн тэмцсээр байлаа.
Гертрудис! Морьтой хүн!
Хэн юм бол?
- Надад туслаарай! - Надад өгчих!
Би түүнийг харж байя. Яваарай, гүй!
Цаг хугацаа өнгөрч
Розаура ч амласандаа хүрч байлаа.
Тэр Эсперанзаг Титад зун бүр аваачих болов.
1923 ОН
Болгоомжтой.
Сайн уу, Эсперанза!
Тита эгч ээ, сайн байна уу?
Ороорой. Туслах уу?
Тита ч хэлсэндээ хүрсэн.
Тэр хэзээ ч Педрогийн араас яваагүй.
Хариуд нь тэр Эсперанзаг өсөж том болохыг харсан.
Эцэст нь
Тита удаан хүсэж, хүлээсэн амар амгалангаа оллоо.
Тэр нэхмэл нэхэж
хоол хийж
бас Эсперанзатай уулзах
дараагийн боломжоо хүлээн
чимээгүй амьдралаар амьдарч байв.
Нача өөрт нь зааж байсан шиг
Тита Эсперанзад хоол хийх бүх нууцаа зааж өглөө.
Ийм үнэртэй ургамал бол...
Энэ ургамал мөн үү?
Гаа байна!
Тийм ээ, гаа!
Нимгэн хэрчвэл
хоолондоо хийхэд илүү амар.
Педро дахин хэзээ ч Розауратай хамт хоноогүй.
Тэр үлгэр жишээ аав байлаа.
Тэр охиндоо болон ядуу хүмүүсийн эрхийн төлөө
өөрийн бие сэтгэлээ
зориулсан.
Газар өмчлөгчийнхөө хувьд
тэрээр хүмүүсийн ажиллах нөхцөлийг сайжруулах
хууль тогтоомж батлахыг дэмжин ажиллав.
Сайн яваарай, хонгор минь.
Баярлалаа, эгч ээ.
Хурдан буцаж ирээрэй.
Цаг хугацаа өнгөрсөөр.
Энэ хооронд Тита Педро хоёр
нэгнийгээ бодсоор л байв.
Хэн хэнээсээ хол байх нь
хүн бүхэнд хамгийн ээлтэй гэдгийг
сэтгэлийн гүндээ тэд мэдэж байлаа.
1933 ОН
Эсперанза?
Миний охин хаана байна?
Мэдэхгүй ээ.
Эсперанза!
Зочид ирлээ.
Очлоо, ээж ээ.
- Баяртай, Алекс. - Баяртай.
Баяртай, хатагтай.
Браун эмчийн хүүтэй юу хийж байсан юм?
Залуу хатагтай ингэж аашлах нь зохимжгүй байх шүү.
Тэгээд ч би сайнгүй байна.
Чи намайг асрах хэрэгтэй байна.
Розаурагийн өвчин улам хүндэрсээр байлаа.
Педро өөрөөс нь татгалзсан нь...
Есперанзаг хайраа олохгүй байгаасай
гэсэн нууцхан хүсэл болон
зүрхэндээ хадгалсаар ирсэн тэр бүх хорсол, уй гашуу
түүнийг дотроос нь бага багаар
идсээр байлаа.
Ээж!
Юу болоо вэ, ээж ээ?
Ээж!
Ээж ээ...
Ээж нас барчхаж.
Розаурагийн үхлээс хойш
Эсперанза Титагаас
удахгүй болох арга хэмжээнд хоол хийхэд туслахыг гуйлаа.
Тита ч зөвшөөрөв.
Учир нь тэр Педрог
хотод завгүй байгааг мэдэж байлаа.
Эдлэндээ буцаж ирэхэд
Титагийн ой дурсамжид зовлонт мөчүүд тодорч эхлэв.
Аль эрт мартагдсан
сайхан дурсамжуудаа ч санав.
Тэр өдөр тэд Мексикийн тусгаар тогтнолын бэлгэдэл болсон
уламжлалт хоол болох
хушганы сүмстэй чинжүү хийв.
Хэрэв чинжүүг зөв болгосон бол
амссан хүн бүрийнхээ сэтгэлийг асаадаг гэж ярьдаг байлаа.
Эсперанзатай хамт энэхүү хоолыг
өөрийнхөө төрж, өссөн
олон ч зүйлийг сурсан гал тогоонд бэлтгэх нь
Титагийн сэтгэлийг ихэд хөдөлгөв.
Тэгээд
тэр маш хүчтэй эрх чөлөөт
мэдрэмжийг мэдэрч
дахин нэг удаа мэдрэмж нь
хийсэн хоол бүхэнд нь шингэлээ.
ХУШГАНЫ СҮМСТЭЙ ЧИНЖҮҮ
- Амттай байна байх даа. - Маш их баярлалаа.
За, Тита дараа уулзъя даа.
Тэгье, удахгүй уулзъя.
Аав!
Би найзуудыгаа танилцуулъя.
- Хүрээд ир. - За.
Чи сайн уу?
- Энэ бол Бето. - Сайн уу?
- Энэ бол түүний эхнэр.
Сайн байна уу?
Биднийг эрт учруулсан
хувь тавиландаа талархаж байна.
Өнөөдөр би хайрт эхнэр
миний үзэсгэлэнт
Эсперанзагийнхаа төлөө хундага өргөмөөр байна.
Мөн та бүхний төлөө ч бас!
Төлөө!
- Төлөө! - Би бас үг хэлье.
Хоолоо идэхээсээ өмнө!
Тэгэхээр...
Сэтгэл хөдлөлөө барихыг хичээе.
Би аавдаа
ээждээ
хүндэт хадам аавдаа...
бас Алекс чамдаа намайг дэлхийн
хамгийн жаргалтай эмэгтэй болгодогт талархаж байна.
Би бас
нэгэн гайхалтай эмэгтэйд талархлаа илэрхийлмээр байна.
Энэ хүн намайг амьдралдаа хүссэн бүхэндээ хүрч болно
гэдгийг зааж өгсөн, ойлгуулсан...
Бас боломжгүй юм гэж байхгүй
эрх чөлөө гэдэг цаанаас өгөгдсөн бэлэг биш
өдөр бүр үүнийхээ төлөө тэмцэх хэрэгтэйг зааж сургасан.
Өнөөдөр таны ачаар...
Энд хүрсэн
Тита.
Тантай ойр байдагтаа маш их баярладаг.
Үнэнийг хэлэхэд
та хоёр дахь ээж шиг минь л байдаг шүү.
Төлөө!
- Төлөө. - Браво!
Хүү минь.
- Энэ хэн бэ? - Мэдэхгүй ээ.
- Чи тэднийг урьсан юм уу? - Тэр Хосесито биш үү?
Гертрудис эгч байна.
Эгч байна!
Эгч ээ!
Та нар бүгд сайхан харагдаж байна!
Фина!
Сайн уу?
- Танилцахад таатай байна, Тита. - Таатай байна.
Хосе, ямар том болсон юм бэ?
- Ирэх ёстой гэж бодсон юм аа. - Таныг ирсэнд их баяртай байна.
Нааш ир. Гэр бүлтэй минь танилц.
Маш их баярлалаа.
Энэ хоол үнэхээр амттай байна!
Үнэхээр зөөлхөн юм!
Үгүй ээ, энэ бол Тита де ла Гарза!
Нүд ирмэх зуур
чинжүүг бүгд идэж дуусгав.
Зочид таашааж амтлав.
Тэгэх зуур нэг нэгээрээ
Титагийн хийсэн хоолонд шингэсэн
эрх чөлөөг мэдрэв.
- Лео! - За, эрхэм ээ?
- Дахиад нэг дуу тоглооч! - За.
Браво!
Хүү минь!
Хорин жилийн дараа л
Педро Тита хоёр хамтдаа байх эрх чөлөөтэй болов.
Тэд энэ мөчийг бүхий л амьдралынхаа турш хүлээсэн.
Тэр өдөр
тэдний хайр цаг хугацааны урсгалыг сорилоо.
Олон жилийн дараах хүсэл тэмүүлэл
мөнхийн хүлээлт
эргэн уулзсаны хүчтэй сэтгэл хөдлөл.
Буцаад хамтдаа байхад нь маш олон мэдрэмж
маш их хайр ундарсан учир
тэдний дотор байсан бүх чүдэнз
зэрэг ассан юм.
Олон жилийн өмнө
түүх бүхэлдээ үнэн эсхүл худлаа биш
харин зарим талаараа үнэн, бусдад итгүүлж чадсан худал үгсээр
эсхүл бүдэг бадаг дурсамжаас
бүтсэн байдгийг ойлгосон.
Утаатай галд төөрч эсвэл
халуун ногооны үнэрт шингэсэн
дурсамжууд
ямар ч хоолны жорын адилаар
бусад орц найрлагатайгаа холилддог.
Энэ бол миний
элэнц эмэг Эсперанза болон
түүний нагац эгч Титагийн
жорын номоо ч, мөн
дараа дараачийн Де Ла Гарза гэр бүлд төрсөн охидыг ч
аварсан түүх билээ.
Энэ түүх худал ч бай, үнэн ч бай
эмэгтэйчүүд бид өөрсдийн хувь тавилангийнхаа
эзэн нь гэдгийг сануулж байна.
Жорынх нь дагуу
хоол хийдэг хүн байгаа цагт
энэ түүх үргэлжилсээр л байх болно.