1
00:01:16,868 --> 00:01:19,079
Šī būs liela diena, mīļā.

2
00:02:14,384 --> 00:02:16,762
Es rīkojos tā, kā ir pareizi, vai ne?

3
00:02:16,845 --> 00:02:23,018
Ja tas nāk no tavas sirds,
tad tu rīkojies pareizi.

4
00:03:20,200 --> 00:03:21,827
Aiziet!

5
00:04:09,374 --> 00:04:12,461
Greisa teiks, kad jānes gredzeni.

6
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
-Jā, tēti.
-Ļoti labi.

7
00:04:16,714 --> 00:04:20,177
Tētis teica, ka tu man pateiksi,
kad jānes gredzeni.

8
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
-Jā.
-Bet kā lai zinu, kad...

9
00:04:22,345 --> 00:04:25,265
Es tev pateikšu. Neraizējies.

10
00:04:35,192 --> 00:04:36,985
Līgava nāk!

11
00:04:37,068 --> 00:04:41,114
-Kā es izskatos?
-Viņa izskatās pēc princeses!

12
00:04:49,080 --> 00:04:50,791
Paldies, Delfino.

13
00:04:55,837 --> 00:04:57,464
Paldies.

14
00:05:02,219 --> 00:05:03,512
Palīdzēsi, Delfino?

15
00:05:11,520 --> 00:05:13,188
Paldies.

16
00:06:05,991 --> 00:06:07,909
Viņa ir skaista.

17
00:06:22,924 --> 00:06:25,468
Esiet sveicināti, bērni.

18
00:06:25,552 --> 00:06:28,722
Lai Dieva svētība

19
00:06:28,805 --> 00:06:31,766
pār jums.

20
00:06:32,808 --> 00:06:35,478
Tas Kungs ir teicis:

21
00:06:35,562 --> 00:06:38,440
"Vīrietis nedrīkst būt viens."

22
00:06:38,523 --> 00:06:43,528
Viņam vajag dzīvesbiedru.

23
00:06:43,612 --> 00:06:48,491
Jūs neprecat šo sievieti iekāres,

24
00:06:48,575 --> 00:06:51,077
bet labāko nodomu dēļ.

25
00:06:51,161 --> 00:06:55,916
Žēlsirdīgais Dievs, dod mums žēlastību

26
00:06:55,999 --> 00:07:00,420
un ļauj pietuvoties Tavai valstībai.

27
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Tā Kunga vārds.

28
00:07:03,506 --> 00:07:06,259
Pateicība Dievam.

29
00:07:06,343 --> 00:07:08,595
Piecelsimies.

30
00:07:10,555 --> 00:07:13,183
Atrodamies šeit, pie altāra,

31
00:07:13,266 --> 00:07:17,562
jo mīlošais Dievs

32
00:07:17,646 --> 00:07:23,526
ļauj jums stāties šajā laulībā.

33
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Nostājieties viens pret otru.

34
00:07:25,737 --> 00:07:28,865
Ieskatieties viens otra acīs.

35
00:07:28,949 --> 00:07:31,117
Jautāšu jums -

36
00:07:31,201 --> 00:07:34,663
vai atrodaties šeit brīvas gribas kārtā,

37
00:07:34,746 --> 00:07:38,457
ne spiedu?

38
00:07:38,541 --> 00:07:41,044
Jā, tēvs. Brīvas gribas.

39
00:07:47,550 --> 00:07:51,596
Vai apņematies mīlēt
un cienīt viens otru,

40
00:07:51,680 --> 00:07:56,726
dzīvot laulībā līdz pat mūža beigām?

41
00:08:09,781 --> 00:08:13,702
Vai apņematies mīlēt
un cienīt viens otru,

42
00:08:13,785 --> 00:08:18,623
dzīvot laulībā līdz pat mūža beigām?

43
00:08:35,140 --> 00:08:36,890
Piedod man.

44
00:08:38,476 --> 00:08:39,894
Es nevaru.

45
00:08:43,606 --> 00:08:45,150
Nē...

46
00:08:50,530 --> 00:08:52,157
Kas notika?

47
00:09:04,127 --> 00:09:05,795
Pedro!

48
00:09:28,234 --> 00:09:31,321
-Uzmanīgi, jaunkundz.
-Paldies, Delfino.

49
00:09:46,544 --> 00:09:48,171
Tita!

50
00:09:48,254 --> 00:09:49,714
Tita!

51
00:09:49,798 --> 00:09:51,257
Kur viņa ir?

52
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
-Kas noticis?
-Tita!

53
00:09:53,259 --> 00:09:55,053
Rozaura!

54
00:09:56,971 --> 00:09:58,640
Tu zināji, vai ne?

55
00:09:58,723 --> 00:10:00,809
Teici, lai viņa iet prom?!

56
00:10:00,892 --> 00:10:04,270
-Nomierinies.
-Ko tu izdarīji?! Laid mani!

57
00:10:11,528 --> 00:10:14,405
Rozaura, lūdzu, nomierinies.

58
00:12:51,980 --> 00:12:53,856
Tu atgriezies.

59
00:12:57,694 --> 00:13:00,154
Rozaura.

60
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
Kas notika?

61
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
Kur tu biji?

62
00:13:03,992 --> 00:13:06,244
Mums jārunā.

63
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Nē.

64
00:13:07,829 --> 00:13:10,456
Nesaki neko. Negribu to dzirdēt.

65
00:13:21,968 --> 00:13:23,928
Es došos prom ar Titu.

66
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
Mēs nevaram turpināt šādi dzīvot.

67
00:13:33,396 --> 00:13:35,773
Nē, es to nepieļaušu.

68
00:13:38,651 --> 00:13:41,654
Vai neesam gana cietuši?

69
00:13:43,031 --> 00:13:47,952
Ja tu nebūtu pieņēmis mātes vienošanos,
neviens tagad neciestu.

70
00:13:48,036 --> 00:13:50,413
Es neesmu nevienu krāpusi!

71
00:13:50,496 --> 00:13:53,249
Apprecēju tevi, jo mīlēju tevi!

72
00:13:56,377 --> 00:13:58,796
Es nekad tevi nemīlēšu.

73
00:14:03,885 --> 00:14:08,097
Es zinu. Es to zinu.

74
00:14:08,181 --> 00:14:10,099
Man vienalga.

75
00:14:11,517 --> 00:14:15,438
Vai tev tas patīk, vai nē -
būšu tev līdzās līdz pat nāvei.

76
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
Mums vēl ir laiks.

77
00:14:23,154 --> 00:14:25,615
Arī tu vari atrast laimi.

78
00:14:30,828 --> 00:14:33,581
Es nekad nebūšu laimīga.

79
00:14:38,002 --> 00:14:40,505
Neļaušu tev un Titai būt laimīgiem.

80
00:14:41,964 --> 00:14:45,802
Ja pametīsi šo namu,
nekad vairs neredzēsi Esperansu.

81
00:14:46,886 --> 00:14:49,514
Tu jau zaudēji dēlu.

82
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
Vai vēlies zaudēt arī viņu?

83
00:15:01,317 --> 00:15:02,652
Jūs dosieties prom?

84
00:15:02,735 --> 00:15:03,945
Kur dzīvosiet?

85
00:15:04,028 --> 00:15:06,322
Pagaidām neko nezinu.

86
00:15:06,406 --> 00:15:09,283
Galvenais, ka rīkojos pareizi.

87
00:15:09,367 --> 00:15:11,536
Es zināju, ka šaubies.

88
00:15:11,619 --> 00:15:14,872
Man vajadzēja laiku, lai izlemtu.

89
00:15:14,956 --> 00:15:18,793
Tev bija jāaprec dakteris! Nekas cits.

90
00:15:18,876 --> 00:15:22,672
Pienākumi, tradīcijas, manieres...
Tu atgādini māti.

91
00:15:22,755 --> 00:15:25,383
Tam nav nozīmes. Kad to apjautīsi?

92
00:15:25,466 --> 00:15:28,511
Nesit viņai!

93
00:15:28,594 --> 00:15:30,763
Ja te būtu mamma, tas nebūtu noticis.

94
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
Tu viņai klausītu!

95
00:15:32,598 --> 00:15:35,268
Viņa meloja. Viņu piespieda apprecēties.

96
00:15:35,351 --> 00:15:38,604
-Viņa mīlēja citu.
-Tā nav tiesa.

97
00:15:38,688 --> 00:15:41,649
Te nu bija labas manieres.

98
00:15:41,732 --> 00:15:43,693
Tie ir meli. Jūs esat trakas.

99
00:15:43,776 --> 00:15:47,488
Tu visu dzīvi gribi man nodarīt pāri!

100
00:15:47,572 --> 00:15:49,282
Tevi interesē apkārtējo domas!

101
00:15:49,365 --> 00:15:51,534
Tev nekad neesam rūpējušas mēs.

102
00:15:55,830 --> 00:15:59,667
Pazūdies no manas mājas vienreiz!

103
00:16:12,847 --> 00:16:15,266
Kad būsiet ar Pedro nolēmuši, dod ziņu.

104
00:16:17,185 --> 00:16:18,644
Parūpējies par sevi.

105
00:16:22,231 --> 00:16:23,858
Es mīlu tevi.

106
00:16:25,193 --> 00:16:26,819
Es mīlu tevi.

107
00:16:32,241 --> 00:16:35,912
Ja vajadzēs,
aizvilkšu Huanu pie tevis aiz auss!

108
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Aiz olām.

109
00:16:56,182 --> 00:16:57,642
Džon.

110
00:16:59,060 --> 00:17:01,062
Ko tu te dari?

111
00:17:03,147 --> 00:17:05,273
Gribēju atvadīties.

112
00:17:09,987 --> 00:17:12,323
Tas tev.

113
00:17:12,406 --> 00:17:14,617
Tava kāzu dāvana.

114
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
Katram sava sērkociņu kastīte.

115
00:17:32,385 --> 00:17:36,138
Tikai jāsaprot, kā tos aizdedzināt.

116
00:17:36,222 --> 00:17:39,308
Leģendā ir teikts vēl kas.

117
00:17:39,392 --> 00:17:42,728
Jāuzmanās un jādedzina
tikai pa vienam sērkociņam.

118
00:17:44,647 --> 00:17:49,318
Citādi emocijas ir pārāk spēcīgas.
Ja visi sērkociņi aizdegas,

119
00:17:49,402 --> 00:17:51,153
liesma degs mūžīgi.

120
00:17:57,159 --> 00:17:59,245
Es nevēlējos tevi sāpināt.

121
00:18:12,300 --> 00:18:14,010
Es zinu.

122
00:18:18,055 --> 00:18:19,724
Es zinu.

123
00:19:22,536 --> 00:19:26,207
Ja gribi skaidrojumu, ne šodien.

124
00:19:26,290 --> 00:19:28,250
Nē.

125
00:19:28,334 --> 00:19:30,920
Es nevaru izturēt, ka neesam kopā.

126
00:19:31,003 --> 00:19:32,630
Viņš ir tavs dēls.

127
00:19:32,713 --> 00:19:35,800
-Uzvedos kā ēzelis.
-Jā, tā ir.

128
00:19:37,551 --> 00:19:40,137
Piedod man.

129
00:19:40,221 --> 00:19:41,889
Un?

130
00:19:44,058 --> 00:19:46,143
Tu mani nekrāpi.

131
00:19:48,354 --> 00:19:50,773
Tev var uzticēties, Hertrudisa.

132
00:19:50,856 --> 00:19:52,733
Un vēl?

133
00:19:54,902 --> 00:19:56,946
Ir vēl kas sakāms?

134
00:19:58,698 --> 00:20:01,492
Mani pārņēma greizsirdība.

135
00:20:01,575 --> 00:20:06,288
Es biju ēzelis.
Satraucos, jo padomāju, ka...

136
00:20:06,372 --> 00:20:08,624
Ka tu mīli kādu citu.

137
00:20:10,167 --> 00:20:13,713
-Un vēl?
-Piedod man.

138
00:20:15,256 --> 00:20:18,092
Tu man ļoti pietrūksti.

139
00:20:18,175 --> 00:20:20,010
Piedod man.

140
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
Hertrudisa.

141
00:20:24,515 --> 00:20:26,642
Nāksi vai paliksi tur?

142
00:20:35,860 --> 00:20:37,153
Noliksi viņu gulēt?

143
00:20:58,841 --> 00:21:00,551
Ko tu gribi?

144
00:21:01,802 --> 00:21:04,180
Man vairāk bērnu nebūs.

145
00:21:05,389 --> 00:21:07,475
Esperansa būs pie manis līdz miršu.

146
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
Neapzinies, cik kaitīga ir šī tradīcija?

147
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
Man nekā cita nav.

148
00:21:22,198 --> 00:21:26,202
Esperansai ir tiesības uz savu dzīvi.

149
00:21:41,967 --> 00:21:44,094
Esmu gatava to pieņemt.

150
00:21:47,765 --> 00:21:50,518
Bet neatņem viņai tēvu.

151
00:21:52,812 --> 00:21:56,106
Brauc prom un nekad neatgriezies.

152
00:22:48,993 --> 00:22:52,872
-Tu man pietrūki.
-Tu man vēl vairāk.

153
00:23:14,894 --> 00:23:16,228
Noglabā to.

154
00:23:16,312 --> 00:23:20,357
Kādu dienu mūsu Hosesito to redzēs.

155
00:23:20,441 --> 00:23:22,026
Jā.

156
00:23:25,112 --> 00:23:27,364
Man jāatgriežas.

157
00:23:28,616 --> 00:23:32,453
Noteikti ir cits veids,
kā kaut ko mainīt.

158
00:23:35,372 --> 00:23:38,083
Tu gribēji cīnīties man līdzās.
Kas notika?

159
00:23:38,167 --> 00:23:40,544
Mums tagad ir dēls.

160
00:23:42,838 --> 00:23:44,632
Jā, tā ir.

161
00:23:47,885 --> 00:23:51,180
Bet nevaru atstāt savus vīrus.

162
00:23:52,389 --> 00:23:55,601
Nevaru vienkārši pazust.

163
00:23:55,684 --> 00:23:58,771
-Neesmu dezertieris.
-Protams, ka ne.

164
00:23:58,854 --> 00:24:01,023
Es zinu, ka neesi.

165
00:24:02,691 --> 00:24:05,027
Bet Hosē tevi vajag.

166
00:24:08,989 --> 00:24:11,700
Tad braucam.

167
00:24:11,784 --> 00:24:15,871
Tu neatmetīsi savas idejas.
Es neatmetīšu savas.

168
00:24:25,839 --> 00:24:27,925
Man nav izvēles.

169
00:24:31,595 --> 00:24:33,764
Ko tu patiesībā vēlies?

170
00:24:33,847 --> 00:24:36,016
Gribu, ka parūpējies par sevi.

171
00:24:42,773 --> 00:24:45,025
Es atgriezīšos pie jums.

172
00:24:48,320 --> 00:24:50,114
Zvēru.

173
00:25:25,149 --> 00:25:26,984
Te tu esi.

174
00:25:44,626 --> 00:25:46,170
Gatava?

175
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
Jā.

176
00:25:51,884 --> 00:25:53,635
Kas vainas?

177
00:25:55,763 --> 00:25:58,015
Bija gara diena.

178
00:26:00,893 --> 00:26:02,728
Tā bija brīnišķīga.

179
00:26:40,349 --> 00:26:42,101
Arlabunakti.

180
00:26:43,602 --> 00:26:45,354
Arlabunakti.

181
00:27:07,626 --> 00:27:09,795
Pedro.

182
00:27:09,878 --> 00:27:11,004
Šo vēstuli rakstu,

183
00:27:11,088 --> 00:27:15,551
jo neesmu pietiekami drosmīga,
lai atvadītos, skatoties acīs.

184
00:27:15,634 --> 00:27:18,720
Pieņēmu Rozauras piedāvājumu.

185
00:27:18,804 --> 00:27:21,056
Es aizbraukšu.

186
00:27:23,809 --> 00:27:26,270
Ja paliksim kopā

187
00:27:26,353 --> 00:27:29,022
šeit vai kur citur,

188
00:27:30,107 --> 00:27:34,111
Rozaura neļaus tev
vairs satikt Esperansu.

189
00:27:34,194 --> 00:27:35,529
Vēl ļaunāk -

190
00:27:35,612 --> 00:27:40,450
uzspiedīs viņai to pašu tradīciju,
ko man. Tā izpostīs viņas dzīvi.

191
00:27:40,534 --> 00:27:42,786
Es nevaru to pieļaut.

192
00:27:42,870 --> 00:27:45,664
Tradīcija aizies kapā kopā ar mani.

193
00:27:47,166 --> 00:27:51,670
Parūpējies par Esperansu.
Es par viņu rūpēšos vasarās.

194
00:27:51,753 --> 00:27:54,423
Esmu pārliecināta,

195
00:27:54,506 --> 00:27:58,051
ka mēs abi padarīsim viņu brīvu.

196
00:27:59,052 --> 00:28:03,265
Šodien atsakos no savas laimes,
lai Esperansa būtu laimīga.

197
00:28:05,934 --> 00:28:08,854
Bet atsakos arī no tevis.

198
00:28:08,937 --> 00:28:12,441
Es meklēšu savu brīvību.

199
00:28:12,524 --> 00:28:17,279
Lūdzu, nekad nešaubies par
manu mīlestību pret tevi.

200
00:28:19,573 --> 00:28:23,619
No attāluma mīlam viens otru
jau kopš bērnības.

201
00:28:25,662 --> 00:28:29,124
Visiem būs labāk, ja tā tas arī paliks.

202
00:28:34,421 --> 00:28:36,340
Ardievu, Pedro.

203
00:28:54,775 --> 00:29:00,656
Todien de la Garsu sieviešu
dzīves mainījās uz visiem laikiem.

204
00:29:30,644 --> 00:29:35,107
Kamēr Tita izdzīvoja iekšēju revolūciju,
dumpinieki

205
00:29:35,190 --> 00:29:37,693
par spīti spēku zaudējumiem

206
00:29:37,776 --> 00:29:40,445
arī turpināja cīnīties.

207
00:29:40,529 --> 00:29:42,823
-Jātnieks!
-Kas?

208
00:29:42,906 --> 00:29:46,034
-Palīdzi.
-Dod šurp.

209
00:29:46,118 --> 00:29:49,121
Es viņu pieskatīšu. Skrien!

210
00:30:54,853 --> 00:30:58,398
Laiks ritēja, un Rozaura turēja vārdu.

211
00:30:58,482 --> 00:31:02,110
Ik vasaru veda Esperansu pie Titas.

212
00:31:05,864 --> 00:31:07,699
Uzmanīgi.

213
00:31:15,499 --> 00:31:18,251
-Sveika, Esperansa!
-Sveika, tante Tita.

214
00:31:18,335 --> 00:31:21,171
Nāc iekšā.

215
00:31:31,431 --> 00:31:33,767
Arī Tita ievēroja vienošanos.

216
00:31:33,850 --> 00:31:36,186
Viņa nekad nemeklēja Pedro.

217
00:31:36,269 --> 00:31:40,232
Tā vietā viņa redzēja,
kā Esperansa pieaug.

218
00:31:41,983 --> 00:31:47,989
Ar laiku Tita atrada to mieru,
ko tik ilgi bija meklējusi.

219
00:31:48,073 --> 00:31:50,659
Viņas dzīve bija rāma,

220
00:31:50,742 --> 00:31:53,662
adot un gatavojot ēdienu,

221
00:31:53,745 --> 00:31:57,499
gaidot nākamo
tikšanās reizi ar Esperansu.

222
00:32:03,004 --> 00:32:05,674
Gluži tāpat, kā reiz rīkojās Nača,

223
00:32:05,757 --> 00:32:08,677
Tita mācīja Esperansai
savus kulinārijas noslēpumus.

224
00:32:08,760 --> 00:32:12,013
Šī garšviela smaržo pēc...

225
00:32:12,097 --> 00:32:13,890
Tas ir garšaugs.

226
00:32:13,974 --> 00:32:16,184
Tā ir piparmētra.

227
00:32:16,268 --> 00:32:18,228
Pareizi.

228
00:32:23,608 --> 00:32:27,320
Griez plānākās šķēlītēs,
lai vieglāk sacept.

229
00:32:30,866 --> 00:32:34,202
Pedro vairs neatjaunoja
intīmo saikni ar Rozauru.

230
00:32:34,286 --> 00:32:36,455
Viņš bija lielisks tēvs.

231
00:32:36,538 --> 00:32:39,207
Veltīja sevi un savu prātu meitai,

232
00:32:39,291 --> 00:32:43,795
lai cīnītos par citu cilvēku tiesībām.

233
00:32:43,879 --> 00:32:47,174
Kā zemes īpašnieks
viņš izveidoja likumus,

234
00:32:47,257 --> 00:32:52,262
lai uzlabotu strādnieku darba apstākļus.

235
00:32:59,769 --> 00:33:03,565
-Drošu ceļu, mīļā.
-Paldies, tante.

236
00:33:03,648 --> 00:33:06,193
Nekavējies.

237
00:33:06,276 --> 00:33:09,237
Laiks turpināja ritēt.

238
00:33:09,321 --> 00:33:11,865
Iedomājos, ka tikmēr

239
00:33:11,948 --> 00:33:16,077
Tita un Pedro nekad nepārstāja
domāt viens par otru.

240
00:33:16,161 --> 00:33:19,247
Dziļi sirdī viņi zināja,

241
00:33:19,331 --> 00:33:22,083
dzīvošana atstatus
nāca par labu pārējiem.

242
00:33:27,255 --> 00:33:31,968
1933. GADS

243
00:33:41,978 --> 00:33:43,855
Un Esperansa?

244
00:33:52,739 --> 00:33:55,242
Kur ir mana meita?

245
00:33:55,325 --> 00:33:56,993
Es nezinu.

246
00:34:17,597 --> 00:34:19,349
Esperansa!

247
00:34:20,766 --> 00:34:24,396
-Pie mums ir ciemiņi.
-Nāku, mammu.

248
00:34:24,478 --> 00:34:26,856
-Atā, Aleks.
-Atā.

249
00:34:32,070 --> 00:34:33,905
Visu labu, kundze.

250
00:34:36,199 --> 00:34:39,159
Ko tu darīji ar Dr. Brauna dēlu?

251
00:34:40,286 --> 00:34:43,206
Jaunkundzei nepieklājas tā uzvesties.

252
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
Es slikti jūtos. Tev par mani jārūpējas.

253
00:35:07,397 --> 00:35:11,026
Rozauras sāpes pieņēmās spēkā.

254
00:35:11,109 --> 00:35:13,486
Pedro atraidījums,

255
00:35:14,529 --> 00:35:19,826
viņas slēptā vēlme neļaut
Esperansai atrast mīļoto

256
00:35:19,909 --> 00:35:23,163
un sirdī turētais rūgtums

257
00:35:23,246 --> 00:35:28,335
lika viņai iekšēji palēnām pūt.

258
00:36:02,869 --> 00:36:05,497
Mammu! Mammu?

259
00:36:05,580 --> 00:36:08,625
Kas notika, mammu? Mammu!

260
00:36:08,708 --> 00:36:11,294
Mammīt...

261
00:36:16,257 --> 00:36:18,301
Viņa ir mirusi.

262
00:36:29,729 --> 00:36:31,773
Pēc Rozauras nāves

263
00:36:31,856 --> 00:36:38,613
Esperansa lūdza Titai sagatavot
ēdienu gaidāmajam pasākumam.

264
00:36:38,697 --> 00:36:44,869
Tita piekrita, jo zināja,
ka Pedro būs aizņemts pilsētā.

265
00:36:55,296 --> 00:37:00,635
Atgriešanās rančo lika Titai
atcerēties sāpīgus brīžus.

266
00:37:00,719 --> 00:37:07,225
Arī skaistos mirkļus,
par kuriem sen bija piemirsts.

267
00:37:39,841 --> 00:37:43,261
Todien viņas gatavoja pildītas paprikas.

268
00:37:43,344 --> 00:37:49,017
Šo ēdienu ceļ galdā
Meksikas neatkarības svētkos.

269
00:37:54,355 --> 00:37:57,692
Ja paprika ir labi pagatavota,

270
00:37:57,776 --> 00:38:01,196
tās iepriecina ikvienu, kas tās ēd.

271
00:38:24,886 --> 00:38:30,099
Gatavošana kopā ar Esperansu virtuvē,
kurā viņa piedzima,

272
00:38:30,183 --> 00:38:33,144
kur viņa uzauga un tik daudz ko apguva,

273
00:38:33,228 --> 00:38:37,607
ļoti aizkustināja Titu.

274
00:38:40,109 --> 00:38:45,031
Viņa juta sevī spēcīgu brīvības sajūtu.

275
00:38:45,114 --> 00:38:50,245
Jau atkal šī sajūta nonāca ēdienā,
ko gatavoja.

276
00:38:54,082 --> 00:39:01,089
PILDĪTĀS PAPRIKAS

277
00:39:31,786 --> 00:39:34,956
Tēti, iepazīstināšu tevi ar draugiem.

278
00:39:35,039 --> 00:39:36,291
-Nāc te.
-Labi.

279
00:39:39,419 --> 00:39:40,503
Kā sokas?

280
00:39:42,046 --> 00:39:43,840
-Tas ir Beto.
-Labdien.

281
00:39:43,923 --> 00:39:45,341
Un viņa sieva.

282
00:39:45,425 --> 00:39:46,426
Sveiki.

283
00:39:51,598 --> 00:39:53,558
Pateicos dzīvei par to,

284
00:39:53,641 --> 00:39:57,854
ka mūsu ceļi ir krustojušies.

285
00:39:57,937 --> 00:39:59,981
Šodien gribu uzsaukt tostu

286
00:40:00,064 --> 00:40:03,443
par tevi, manu skaisto Esperansu.

287
00:40:05,278 --> 00:40:07,989
Un par jums visiem. Priekā!

288
00:40:08,072 --> 00:40:11,159
-Priekā!
-Es arī gribu!

289
00:40:11,242 --> 00:40:13,828
Pirms ķeramies klāt pie maltītes.

290
00:40:13,912 --> 00:40:15,705
Es...

291
00:40:15,788 --> 00:40:18,166
Esmu emociju pārņemta.

292
00:40:19,292 --> 00:40:22,170
Vēlos pateikties tēvam,

293
00:40:22,253 --> 00:40:24,797
mātei,

294
00:40:24,881 --> 00:40:27,008
dārgajam vīratēvam

295
00:40:28,968 --> 00:40:30,803
un tev, Aleks,

296
00:40:30,887 --> 00:40:33,973
ka padari mani par
laimīgāko sievieti pasaulē.

297
00:40:34,057 --> 00:40:39,187
Un vēl es vēlos pateikties
kādam lieliskam cilvēkam.

298
00:40:40,647 --> 00:40:43,566
Viņa man iemācīja un parādīja,

299
00:40:43,650 --> 00:40:47,654
ka varu dzīvē sasniegt visu, ko vēlos,

300
00:40:47,737 --> 00:40:50,573
ka nav ierobežojumu

301
00:40:50,657 --> 00:40:53,576
un ka brīvība nav dāvana.

302
00:40:53,660 --> 00:40:55,703
Par to katru dienu jācīnās.

303
00:40:58,539 --> 00:41:02,085
Zinu, ka šodien esmu šeit...

304
00:41:04,545 --> 00:41:08,424
Pateicoties tev, Tita.

305
00:41:08,508 --> 00:41:10,885
Esmu laimīga, ka man esi tu.

306
00:41:11,970 --> 00:41:16,808
Ja godīgi, tu man esi kā otra māte.

307
00:41:25,525 --> 00:41:28,319
-Priekā!
-Priekā!

308
00:41:33,616 --> 00:41:35,368
Bravo!

309
00:41:35,451 --> 00:41:37,578
Dēls.

310
00:41:37,662 --> 00:41:39,038
Bravo!

311
00:41:54,470 --> 00:41:56,014
-Kas ir viņš?
-Nezinu.

312
00:41:56,097 --> 00:41:58,057
-Tu viņu ielūdzi?
-Tas nav Hosē?

313
00:42:01,602 --> 00:42:03,855
Tante Hertrudisa.

314
00:42:03,938 --> 00:42:06,065
Mana tante!

315
00:42:10,319 --> 00:42:11,612
Māsiņ!

316
00:42:15,033 --> 00:42:19,203
Jūs tik skaisti izskatāties! Fina!

317
00:42:19,287 --> 00:42:20,663
Sveika.

318
00:42:20,747 --> 00:42:22,957
-Patīkami. Esmu Tita.
-Priecājos.

319
00:42:23,041 --> 00:42:25,668
Hosē, cik tu liels!

320
00:42:25,752 --> 00:42:28,921
Priecājos, ka beidzot tevi satiku.

321
00:42:29,005 --> 00:42:30,715
Nāc satikt manu ģimeni.

322
00:42:32,842 --> 00:42:34,844
Liels paldies.

323
00:42:52,403 --> 00:42:54,906
Cik gards ēdiens!

324
00:42:54,989 --> 00:42:58,618
Cik maigs!

325
00:42:58,701 --> 00:43:00,578
Tita de la Garsa!

326
00:43:00,661 --> 00:43:02,497
Vienā acu mirklī

327
00:43:02,580 --> 00:43:06,417
čili no traukiem pazuda.

328
00:43:06,501 --> 00:43:09,879
Viesi to ar prieku notiesāja.

329
00:43:09,962 --> 00:43:12,090
Tikmēr ikkatrs no viņiem

330
00:43:12,173 --> 00:43:15,384
ļāva sev izjust to brīvību,

331
00:43:15,468 --> 00:43:18,805
ar kādu Tita šo ēdienu gatavoja.

332
00:43:23,434 --> 00:43:25,144
-Leo!
-Jā, kungs?

333
00:43:25,228 --> 00:43:27,772
-Vēl vienu!
-Labi.

334
00:43:27,855 --> 00:43:29,190
Bravo.

335
00:43:40,701 --> 00:43:42,120
Dēls.

336
00:45:59,548 --> 00:46:01,884
Bija jāpaiet 20 gadiem,

337
00:46:01,968 --> 00:46:07,348
lai Pedro un Tita beidzot justos brīvi
būt kopā.

338
00:46:07,431 --> 00:46:11,394
Viņi šo brīdi bija gaidījuši
visu savu dzīvi.

339
00:46:19,402 --> 00:46:24,573
Todien viņu mīlestība pārkāpa
laika robežas.

340
00:47:48,449 --> 00:47:51,077
Kaisle pēc tik daudziem gadiem,

341
00:47:51,160 --> 00:47:53,829
nebeidzamā gaidīšana,

342
00:47:53,913 --> 00:47:57,958
atkasaltikšanās spēks...

343
00:47:58,042 --> 00:48:00,378
Jūtu bija tik daudz.

344
00:48:00,461 --> 00:48:03,214
Mīlestības pārpārēm.

345
00:48:03,297 --> 00:48:06,467
Visi viņu sērkociņi

346
00:48:06,550 --> 00:48:09,303
vienlaicīgi aizdegās.

347
00:50:23,145 --> 00:50:24,772
Pirms kāda laika uzzināju,

348
00:50:24,855 --> 00:50:29,610
ka šādi stāsti nav nedz patiesi,
ne izdomāti,

349
00:50:29,693 --> 00:50:32,196
jo to balstās uz puspatiesībām,

350
00:50:32,279 --> 00:50:34,198
labiem meliem

351
00:50:34,281 --> 00:50:36,867
vai izplūdušām atmiņām.

352
00:50:37,952 --> 00:50:42,498
Atmiņām, kas izgaist uguns dūmos

353
00:50:42,581 --> 00:50:45,459
vai ko nomāc garšvielu smarža.

354
00:50:45,543 --> 00:50:47,086
Gluži kā receptē,

355
00:50:47,169 --> 00:50:51,799
tā tie sajaucas ar visu pārējo.

356
00:51:00,808 --> 00:51:05,729
Šis ir stāsts par Titu,
manas vecvecmāmiņas māsu.

357
00:51:05,813 --> 00:51:09,775
Par manu vecvecmāmiņu Esperansu,
kas izglāba viņas recepšu grāmatu.

358
00:51:09,858 --> 00:51:16,031
Par katru de la Garsu sievieti.

359
00:51:16,115 --> 00:51:19,535
Stāsts, kas varbūt nav patiess,

360
00:51:19,618 --> 00:51:24,039
mums, sievietēm, atgādina,
ka esam sava likteņa noteicējas.

361
00:51:28,252 --> 00:51:32,381
Šis stāsts turpinās dzīvot,
kamēr vien būs kāds,

362
00:51:32,464 --> 00:51:35,050
kas gatavos šīs receptes.

363
00:52:04,288 --> 00:52:08,292
Tulkoja: Evelīna Ķiršakmene
Iyuno