1
00:01:16,868 --> 00:01:19,079
Mieloji, bus puiki diena,

2
00:02:14,384 --> 00:02:16,762
Darau, ką reikia, ar ne?

3
00:02:16,845 --> 00:02:23,018
Jei darai iš širdies,
tai taip ir reikia.

4
00:03:20,200 --> 00:03:21,827
Paskubėk!

5
00:04:09,374 --> 00:04:12,461
Greisė pasakys, kad atnešti žiedus.
Gerai?

6
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
-Taip, tėti.
-Puiku.

7
00:04:16,714 --> 00:04:20,177
Tėtis sakė, tu praneši,
kai reiks atnešti žiedus.

8
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
-Taip.
-Bet kaip man...

9
00:04:22,345 --> 00:04:25,265
Pasakysiu, nesijaudink.

10
00:04:35,192 --> 00:04:36,985
Štai ir nuotaka!

11
00:04:37,068 --> 00:04:41,114
-Ar gražiai atrodau?
-Ji atrodo kaip princesė!

12
00:04:49,080 --> 00:04:50,791
Ačiū, Delfinai.

13
00:04:55,837 --> 00:04:57,464
Dėkui.

14
00:05:02,219 --> 00:05:03,512
Ar padėsi, Delfinai?

15
00:05:11,520 --> 00:05:13,188
Dėkui.

16
00:06:05,991 --> 00:06:07,909
Ji labai graži.

17
00:06:22,924 --> 00:06:25,468
Sveiki atvykę, broliai.

18
00:06:25,552 --> 00:06:28,722
Lai Viešpats jus

19
00:06:28,805 --> 00:06:31,766
visus palaimina.

20
00:06:32,808 --> 00:06:35,478
Dievas sakė:

21
00:06:35,562 --> 00:06:38,440
"Negerai žmogui būt vienam.

22
00:06:38,523 --> 00:06:43,528
Sukursiu jam tinkamą partnerį."

23
00:06:43,612 --> 00:06:48,491
Vedi šią moterį ne iš troškimo,

24
00:06:48,575 --> 00:06:51,077
o turėdamas geriausių ketinimų.

25
00:06:51,161 --> 00:06:55,916
Dieve Visagali, pasigailėk mūsų

26
00:06:55,999 --> 00:07:00,420
ir leisk mums būti tavo karalystėje
tuo pačiu metu.

27
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Girdėjote Viešpaties žodį.

28
00:07:03,506 --> 00:07:06,259
Šlovinam tave, Viešpatie.

29
00:07:06,343 --> 00:07:08,595
Atsistokim.

30
00:07:10,555 --> 00:07:13,183
Mes susirinkom prie altoriaus,

31
00:07:13,266 --> 00:07:17,562
nes šlovingasis Dievas

32
00:07:17,646 --> 00:07:23,526
suteiks jums malonę sudaryti santuoką.

33
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Stokit vienas prieš kitą.

34
00:07:25,737 --> 00:07:28,865
Pažvelkit viens į kitą.

35
00:07:28,949 --> 00:07:31,117
Klausimas:

36
00:07:31,201 --> 00:07:34,663
ar jūs čia esat nieko nespaudžiami

37
00:07:34,746 --> 00:07:38,457
ir savo valia?

38
00:07:38,541 --> 00:07:41,044
Taip, tėve. Savo valia.

39
00:07:47,550 --> 00:07:51,596
Ar jūs nusiteikę mylėti ir gerbti
vienas kitą

40
00:07:51,680 --> 00:07:56,726
ir gyventi santuokoje likusį gyvenimą?

41
00:08:09,781 --> 00:08:13,702
Ar jūs nusiteikę mylėti
ir gerbti vienas kitą

42
00:08:13,785 --> 00:08:18,623
ir gyventi santuokoje likusį gyvenimą?

43
00:08:35,140 --> 00:08:36,890
Atleisk.

44
00:08:38,476 --> 00:08:39,894
Negaliu.

45
00:08:43,606 --> 00:08:45,150
Ne.

46
00:08:50,530 --> 00:08:52,157
Kas nutiko?

47
00:09:04,127 --> 00:09:05,795
Pedrai.

48
00:09:28,234 --> 00:09:31,321
-Atsargiai, panele.
-Ačiū, Delfinai.

49
00:09:46,544 --> 00:09:48,171
Tita!

50
00:09:48,254 --> 00:09:49,714
Tita!

51
00:09:49,798 --> 00:09:51,257
Kur ji?

52
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
-Kas nutiko?
-Tita!

53
00:09:53,259 --> 00:09:55,053
Rozaura!

54
00:09:56,971 --> 00:09:58,640
Tu žinojai, ar ne?

55
00:09:58,723 --> 00:10:00,809
Liepei jai išvykti?

56
00:10:00,892 --> 00:10:04,270
-Aš ne... Nusiramink.
-Ką padarei? Paleisk mane!

57
00:10:11,528 --> 00:10:14,405
Rozaura, privalai nusiraminti.

58
00:12:51,980 --> 00:12:53,856
Grįžai.

59
00:12:57,694 --> 00:13:00,154
Rozaura.

60
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
Kas nutiko?

61
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
Kur išėjai?

62
00:13:03,992 --> 00:13:06,244
Reikia pasikalbėti.

63
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Ne.

64
00:13:07,829 --> 00:13:10,456
Nesakyk. Nenoriu girdėti.

65
00:13:21,968 --> 00:13:23,928
Aš išvykstu su Tita.

66
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
Negalim toliau taip gyventi.

67
00:13:33,396 --> 00:13:35,773
Ne, to nebus.

68
00:13:38,651 --> 00:13:41,654
Ar neužtenka kentėti?

69
00:13:43,031 --> 00:13:47,952
Jei nebūtum priėmęs mamos
sutikimo, niekas nekentėtų.

70
00:13:48,036 --> 00:13:50,413
Aš nieko neišdaviau!

71
00:13:50,496 --> 00:13:53,249
Ištekėjau, nes myliu tave!

72
00:13:56,377 --> 00:13:58,796
Aš niekada tavęs nemylėsiu.

73
00:14:03,885 --> 00:14:08,097
Žinau.

74
00:14:08,181 --> 00:14:10,099
Man nerūpi.

75
00:14:11,517 --> 00:14:15,438
Nors ir nepatinka,
būsiu šalia iki mirties.

76
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
Dar turim laiko.

77
00:14:23,154 --> 00:14:25,615
Tu irgi galėtum būti laiminga.

78
00:14:30,828 --> 00:14:33,581
Aš niekad nebūsiu laiminga.

79
00:14:38,002 --> 00:14:40,505
Neleisiu tau ar Titai džiaugtis laime.

80
00:14:41,964 --> 00:14:45,802
Jei išeisi, niekad nepamatysi
Esperanzos.

81
00:14:46,886 --> 00:14:49,514
Jau praradai sūnų.

82
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
Nori prarasti ir ją?

83
00:15:01,317 --> 00:15:02,652
Judu išvykstat?

84
00:15:02,735 --> 00:15:03,945
Kur gyvensit?

85
00:15:04,028 --> 00:15:06,322
Dabar nieko nežinau.

86
00:15:06,406 --> 00:15:09,283
Svarbiausia, kad padariau, ką reikėjo.

87
00:15:09,367 --> 00:15:11,536
Žinojau, kad nesi užtikrinta.

88
00:15:11,619 --> 00:15:14,872
Per ilgai sprendžiau.

89
00:15:14,956 --> 00:15:18,793
Tekėti už gydytojo buvo tavo pareiga.
Tereikėjo susituokti!

90
00:15:18,876 --> 00:15:22,672
Pareiga, tradicijos, geros manieros.
Kalbi kaip mama.

91
00:15:22,755 --> 00:15:25,383
Tai visai nesvarbu.
Kada pagaliau suprasi?

92
00:15:25,466 --> 00:15:28,511
Nemušk jos!

93
00:15:28,594 --> 00:15:30,763
Jei mama čia būtų, to nebūtų nutikę.

94
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
Būtum jai paklususi!

95
00:15:32,598 --> 00:15:35,268
Ji mums melavo. Buvo priversta ištekėti.

96
00:15:35,351 --> 00:15:38,604
-Ji mylėjo kitą vyrą.
-Netiesa.

97
00:15:38,688 --> 00:15:41,649
Štai ir tavo geros manieros.

98
00:15:41,732 --> 00:15:43,693
Melas. Jūs abi beprotės.

99
00:15:43,776 --> 00:15:47,488
Bandai mane įskaudinti.
Visą gyvenimą manęs nemėgai!

100
00:15:47,572 --> 00:15:49,282
Tau terūpi padaryti gerą įspūdį!

101
00:15:49,365 --> 00:15:51,534
Mes tau niekad nerūpėjom!

102
00:15:55,830 --> 00:15:59,667
Dink iš mano namų!

103
00:16:12,847 --> 00:16:15,266
Kai su Pedru nuspręsit,
ką daryti, pranešk.

104
00:16:17,185 --> 00:16:18,644
Sėkmės.

105
00:16:22,231 --> 00:16:23,858
Myliu tave.

106
00:16:25,193 --> 00:16:26,819
Myliu.

107
00:16:32,241 --> 00:16:35,912
Jei Chuanas nepasirodys,
pati už ausies atvesiu.

108
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Čiupsiu jam už kiaušų!

109
00:16:56,182 --> 00:16:57,642
Džonai.

110
00:16:59,060 --> 00:17:01,062
Kodėl tu čia?

111
00:17:03,147 --> 00:17:05,273
Norėjau atsisveikinti.

112
00:17:09,987 --> 00:17:12,323
Čia tau.

113
00:17:12,406 --> 00:17:14,617
Buvo vestuvinė dovana.

114
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
Visi turim degtukų dėžutes.

115
00:17:32,385 --> 00:17:36,138
Tereikia detonatoriaus.

116
00:17:36,222 --> 00:17:39,308
Legenda byloja kai ką daugiau.

117
00:17:39,392 --> 00:17:42,728
Turim būt atsargūs
ir uždegt po vieną degtuką.

118
00:17:44,647 --> 00:17:49,318
Kitaip jei bus intensyvūs jausmai
ir visi degtukai užsidegs,

119
00:17:49,402 --> 00:17:51,153
liepsna viską sunaikins.

120
00:17:57,159 --> 00:17:59,245
Nenorėjau tavęs įskaudint.

121
00:18:12,300 --> 00:18:14,010
Žinau.

122
00:18:18,055 --> 00:18:19,724
Žinau.

123
00:19:22,536 --> 00:19:26,207
Jei nori pasiaiškinimo,
aš to nedarysiu. Ne šiandien.

124
00:19:26,290 --> 00:19:28,250
Ne.

125
00:19:28,334 --> 00:19:30,920
Negaliu būti atokiai nuo judviejų.

126
00:19:31,003 --> 00:19:32,630
Čia tavo sūnus.

127
00:19:32,713 --> 00:19:35,800
-Aš niekšas.
-Taip, niekšas.

128
00:19:37,551 --> 00:19:40,137
Atleisk man.

129
00:19:40,221 --> 00:19:41,889
Ir?

130
00:19:44,058 --> 00:19:46,143
Tu manęs neišdavei.

131
00:19:48,354 --> 00:19:50,773
Galiu tavim pasitikėti, Gertrūda.

132
00:19:50,856 --> 00:19:52,733
Ir?

133
00:19:54,902 --> 00:19:56,946
Ką dar pasakysi?

134
00:19:58,698 --> 00:20:01,492
Mane užvaldė pavydas.

135
00:20:01,575 --> 00:20:06,288
Buvau tikras mulkis.
Supykau, nes pamaniau...

136
00:20:06,372 --> 00:20:08,624
Kad tu myli kitą.

137
00:20:10,167 --> 00:20:13,713
-Ir?
-Atleisk man.

138
00:20:15,256 --> 00:20:18,092
Labai tavęs ilgiuosi.

139
00:20:18,175 --> 00:20:20,010
Atleisk man.

140
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
Gertrūda.

141
00:20:24,515 --> 00:20:26,642
Eisi ar ne?

142
00:20:35,860 --> 00:20:37,153
Nunešk jį į lovą.

143
00:20:58,841 --> 00:21:00,551
Ko nori?

144
00:21:01,802 --> 00:21:04,180
Daugiau vaikų neturėsiu.

145
00:21:05,389 --> 00:21:07,475
Esperanza liks su manim iki mirties.

146
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
Nejau nesupranti, kokia ši
tradicija skausminga?

147
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
Man nieko nebeliko.

148
00:21:22,198 --> 00:21:26,202
Esperanza turi teisę
gyventi, kaip ji nori.

149
00:21:41,967 --> 00:21:44,094
Aš susitaikysiu.

150
00:21:47,765 --> 00:21:50,518
Bet neatimk iš jos tėvo.

151
00:21:52,812 --> 00:21:56,106
Važiuok toli ir nebegrįžk.

152
00:22:48,993 --> 00:22:52,872
-Pasiilgau tavęs.
-Aš dar labiau.

153
00:23:14,894 --> 00:23:16,228
Pasidėk į saugią vietą.

154
00:23:16,312 --> 00:23:20,357
Kada nors Chosesitas pamatys.

155
00:23:20,441 --> 00:23:22,026
Taip.

156
00:23:25,112 --> 00:23:27,364
Privalau grįžti.

157
00:23:28,616 --> 00:23:32,453
Esu tikra, kad yra kitas
būdas viską pakeisti.

158
00:23:35,372 --> 00:23:38,083
Norėjai kautis kaip aš. Kas nutiko?

159
00:23:38,167 --> 00:23:40,544
Dabar turim sūnų.

160
00:23:42,838 --> 00:23:44,632
Tiesa.

161
00:23:47,885 --> 00:23:51,180
Bet negaliu išduoti vyrų.

162
00:23:52,389 --> 00:23:55,601
Negaliu tiesiog dingti.

163
00:23:55,684 --> 00:23:58,771
-Aš ne dezertyras.
-Žinoma, ne.

164
00:23:58,854 --> 00:24:01,023
Aš tą žinau.

165
00:24:02,691 --> 00:24:05,027
Bet Chosė tavęs reikia.

166
00:24:08,989 --> 00:24:11,700
Tai eime.

167
00:24:11,784 --> 00:24:15,871
Tu nepaminsi savo įsitikinimų,
o aš savųjų.

168
00:24:25,839 --> 00:24:27,925
Neturiu kitos išeities.

169
00:24:31,595 --> 00:24:33,764
Ko iš tikrųjų nori?

170
00:24:33,847 --> 00:24:36,016
Noriu, kad pasirūpintum savimi.

171
00:24:42,773 --> 00:24:45,025
Aš grįšiu dėl judviejų.

172
00:24:48,320 --> 00:24:50,114
Prisiekiu.

173
00:25:25,149 --> 00:25:26,984
Štai kur tu.

174
00:25:44,626 --> 00:25:46,170
Pasiruošusi?

175
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
Taip.

176
00:25:51,884 --> 00:25:53,635
Kas nutiko?

177
00:25:55,763 --> 00:25:58,015
Buvo ilga diena.

178
00:26:00,893 --> 00:26:02,728
Ji buvo nuostabi.

179
00:26:40,349 --> 00:26:42,101
Labanakt.

180
00:26:43,602 --> 00:26:45,354
Labanakt.

181
00:27:07,626 --> 00:27:09,795
Pedrai,

182
00:27:09,878 --> 00:27:11,004
rašau šį laišką,

183
00:27:11,088 --> 00:27:15,551
nes nesu pakankamai drąsi
pažvelgti į akis ir atsisveikinti.

184
00:27:15,634 --> 00:27:18,720
Priėmiau Rozauros pasiūlymą

185
00:27:18,804 --> 00:27:21,056
ir išvykstu visam laikui.

186
00:27:23,809 --> 00:27:26,270
Jei mudu liksim kartu

187
00:27:26,353 --> 00:27:29,022
čia ar kur kitur,

188
00:27:30,107 --> 00:27:34,111
Rozaura neleis tau matytis su Esperanza.

189
00:27:34,194 --> 00:27:35,529
Blogiausia,

190
00:27:35,612 --> 00:27:40,450
kad ji pasmerks ją tęsti tokią pat
tradiciją, kuri sugadino man gyvenimą.

191
00:27:40,534 --> 00:27:42,786
Aš to neleisiu.

192
00:27:42,870 --> 00:27:45,664
Tradicija baigsis su manim.

193
00:27:47,166 --> 00:27:51,670
Rūpinkis Esperanza.
Aš ja rūpinausi vasarą.

194
00:27:51,753 --> 00:27:54,423
Esu tikra, kad mudu

195
00:27:54,506 --> 00:27:58,051
padėsim jai tapti laisva moterim.

196
00:27:59,052 --> 00:28:03,265
Šiandien atsisakau savo laimės,
kad suteikčiau ją Esperanzai.

197
00:28:05,934 --> 00:28:08,854
Ir atsisakau tavęs

198
00:28:08,937 --> 00:28:12,441
rinkdamasi savo laisvę.

199
00:28:12,524 --> 00:28:17,279
Prašau, neabejok mano meile tau.

200
00:28:19,573 --> 00:28:23,619
Mes mylėjom viens kitą per atstumą
nuo pat vaikystės.

201
00:28:25,662 --> 00:28:29,124
Visiems bus geriau, jei taip ir liks.

202
00:28:34,421 --> 00:28:36,340
Sudie, Pedrai.

203
00:28:54,775 --> 00:29:00,656
Tądien de la Garzų moterys
pasikeitė į gera.

204
00:29:30,644 --> 00:29:35,107
Tita kovojo dėl vidinės revoliucijos,

205
00:29:35,190 --> 00:29:37,693
sukilėliai, nors ir tapo silpnesni,

206
00:29:37,776 --> 00:29:40,445
irgi nesiliovė kautis.

207
00:29:40,529 --> 00:29:42,823
-Raitelis!
-Kas jis?

208
00:29:42,906 --> 00:29:46,034
-Padėk man.
-Duok man.

209
00:29:46,118 --> 00:29:49,121
Aš juo pasirūpinsiu. Nagi, bėk!

210
00:30:54,853 --> 00:30:58,398
Laikui bėgant, Rozaura tesėjo žodį.

211
00:30:58,482 --> 00:31:02,110
Ji kiekvieną vasarą
veždavo Esperanzą pas Titą.

212
00:31:05,864 --> 00:31:07,699
Atsargiai.

213
00:31:15,499 --> 00:31:18,251
-Labas, Esperanza.
-Labas, teta Tita.

214
00:31:18,335 --> 00:31:21,171
Užeik. Nori pagalbos?

215
00:31:31,431 --> 00:31:33,767
Tita irgi paisė susitarimo.

216
00:31:33,850 --> 00:31:36,186
Ji niekad nebeieškojo Pedro.

217
00:31:36,269 --> 00:31:40,232
Kaip padėką matė augančią Esperanzą.

218
00:31:41,983 --> 00:31:47,989
Tita rado ramybę,
kurios taip ilgai ieškojo.

219
00:31:48,073 --> 00:31:50,659
Ji gyveno ramiai,

220
00:31:50,742 --> 00:31:53,662
mezgė, gamino maistą

221
00:31:53,745 --> 00:31:57,499
ir laukdavo susitikimo su Esperanza.

222
00:32:03,004 --> 00:32:05,674
Kaip ir Nača,

223
00:32:05,757 --> 00:32:08,677
Tita mokė Esperanzą
maisto ruošimo paslapčių.

224
00:32:08,760 --> 00:32:12,013
Šios žolelės išskiria kvapą...

225
00:32:12,097 --> 00:32:13,890
Čia žolelė.

226
00:32:13,974 --> 00:32:16,184
Mėta.

227
00:32:16,268 --> 00:32:18,228
Taip, mėta.

228
00:32:23,608 --> 00:32:27,320
Supjaustyk ploniau,
kad būtų paprasčiau iškepti.

229
00:32:30,866 --> 00:32:34,202
Pedras daugiau su Rozaura
nebebendravo intymiai.

230
00:32:34,286 --> 00:32:36,455
Jis buvo pavyzdingas tėtis.

231
00:32:36,538 --> 00:32:39,207
Atidavė savo kūną ir sielą dukrai

232
00:32:39,291 --> 00:32:43,795
ir kovojo už neturtinguosius.

233
00:32:43,879 --> 00:32:47,174
Kaip žemvaldys jis leido įstatymus,

234
00:32:47,257 --> 00:32:52,262
pagerinančius šalies darbo sąlygas.

235
00:32:59,769 --> 00:33:03,565
-Saugios kelionės, mieloji.
-Ačiū, teta.

236
00:33:03,648 --> 00:33:06,193
Greit grįžk.

237
00:33:06,276 --> 00:33:09,237
Laikas bėgo.

238
00:33:09,321 --> 00:33:11,865
O tuo metu

239
00:33:11,948 --> 00:33:16,077
Titra su Pedru nesiliovė
galvoti vienas apie kitą.

240
00:33:16,161 --> 00:33:19,247
Giliai širdyje jie žinojo,
kad būti atskirai

241
00:33:19,331 --> 00:33:22,083
yra geriausia visiems.

242
00:33:27,255 --> 00:33:31,968
1933

243
00:33:41,978 --> 00:33:43,855
O Esperanza?

244
00:33:52,739 --> 00:33:55,242
Kur mano dukra?

245
00:33:55,325 --> 00:33:56,993
Nežinau.

246
00:34:17,597 --> 00:34:19,349
Esperanza!

247
00:34:20,766 --> 00:34:24,396
-Turim svečių.
-Ateinu, mama.

248
00:34:24,478 --> 00:34:26,856
-Sudie, Aleksai.
-Sudie.

249
00:34:32,070 --> 00:34:33,905
Viso, ponia.

250
00:34:36,199 --> 00:34:39,159
Ką veikei su dr. Brauno sūnum?

251
00:34:40,286 --> 00:34:43,206
Nemanau, kad jaunai mergaitei
dera taip elgtis.

252
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
Be to, blogai jaučiuosi.
Privalai manim rūpintis.

253
00:35:07,397 --> 00:35:11,026
Rozaurai skausmas stiprėjo.

254
00:35:11,109 --> 00:35:13,486
Pedro atstūmimas,

255
00:35:14,529 --> 00:35:19,826
slaptas noras apsaugoti Esperanzą
nuo meilės

256
00:35:19,909 --> 00:35:23,163
ir pagieža, kurią laikė širdyje,

257
00:35:23,246 --> 00:35:28,335
privertė ją pūti iš vidaus.

258
00:36:02,869 --> 00:36:05,497
Mama!

259
00:36:05,580 --> 00:36:08,625
Kas nutiko, mama?

260
00:36:08,708 --> 00:36:11,294
Mamyte.

261
00:36:16,257 --> 00:36:18,301
Ji mirė.

262
00:36:29,729 --> 00:36:31,773
Po Rozauros mirties

263
00:36:31,856 --> 00:36:38,613
Esperanza paprašė Titos padėt
paruošt maistą šventei.

264
00:36:38,697 --> 00:36:44,869
Tita sutiko, nes žinojo,
kad Pedras turės reikalų mieste.

265
00:36:55,296 --> 00:37:00,635
Grįžusi į rančą Tita
vėl prisiminė skaudžius įvykius.

266
00:37:00,719 --> 00:37:07,225
Ir prisiminė nuostabius
seniai įvykusius dalykus.

267
00:37:39,841 --> 00:37:43,261
Tądien ji ruošė
aitriąsias paprikas su riešutais,

268
00:37:43,344 --> 00:37:49,017
patiekalą, kuris yra Meksikos
nepriklausomybės dienos simbolis.

269
00:37:54,355 --> 00:37:57,692
Sakoma, jei paprikos deramai iškepa,

270
00:37:57,776 --> 00:38:01,196
jos gali nušviesti bet kokio
jas paragavusio žmogaus sielą.

271
00:38:24,886 --> 00:38:30,099
Ji ruošė patiekalą su Esperanza
virtuvėje, kur ši ir gimė,

272
00:38:30,183 --> 00:38:33,144
kur augo ir daug ko išmoko.

273
00:38:33,228 --> 00:38:37,607
Tita labai susijaudino.

274
00:38:40,109 --> 00:38:45,031
Ji pajuto stiprų laisvės jausmą

275
00:38:45,114 --> 00:38:50,245
ir vėl šis jausmas
buvo perteiktas į maistą.

276
00:38:54,082 --> 00:39:01,089
AITRIOSIOS PAPRIKOS
SU RIEŠUTAIS

277
00:39:31,786 --> 00:39:34,956
Tėti. Noriu supažindinti su draugais.

278
00:39:35,039 --> 00:39:36,291
-Eikš.
-Gerai.

279
00:39:39,419 --> 00:39:40,503
Kaip tu?

280
00:39:42,046 --> 00:39:43,840
-Čia Betas.
-Labas.

281
00:39:43,923 --> 00:39:45,341
-Labas.
-Ir jo žmona.

282
00:39:45,425 --> 00:39:46,426
Sveika.

283
00:39:51,598 --> 00:39:53,558
Dėkoju gyvenimui,

284
00:39:53,641 --> 00:39:57,854
kad mūsų keliai susipynė.

285
00:39:57,937 --> 00:39:59,981
Šiandien noriu pakelti taurę

286
00:40:00,064 --> 00:40:03,443
už tave, mano gražioji Esperanza.

287
00:40:05,278 --> 00:40:07,989
Ir už jus visus. Į sveikatą!

288
00:40:08,072 --> 00:40:11,159
-Į sveikatą.
-Aš irgi noriu pasisakyti!

289
00:40:11,242 --> 00:40:13,828
Prieš pradedant valgyti.

290
00:40:13,912 --> 00:40:15,705
Tai...

291
00:40:15,788 --> 00:40:18,166
Jei neužgoš jausmai.

292
00:40:19,292 --> 00:40:22,170
Noriu padėkoti tėčiui,

293
00:40:22,253 --> 00:40:24,797
mamai,

294
00:40:24,881 --> 00:40:27,008
mielam uošviui

295
00:40:28,968 --> 00:40:30,803
ir tau, Aleksai,

296
00:40:30,887 --> 00:40:33,973
kad esu laimingiausia moteris pasaulyje.

297
00:40:34,057 --> 00:40:39,187
Noriu padėkoti nuostabiam žmogui,

298
00:40:40,647 --> 00:40:43,566
kuris mane išmokė ir parodė,

299
00:40:43,650 --> 00:40:47,654
kad gyvenime galiu pasiekti viską,

300
00:40:47,737 --> 00:40:50,573
kad nėra ribų

301
00:40:50,657 --> 00:40:53,576
ir kad laisvė yra tikra dovana,

302
00:40:53,660 --> 00:40:55,703
dėl kurios reikia kovoti kasdien.

303
00:40:58,539 --> 00:41:02,085
Žinau, kad šiandien aš esu čia

304
00:41:04,545 --> 00:41:08,424
tik dėka tavęs, Tita.

305
00:41:08,508 --> 00:41:10,885
Džiaugiuosi, kad esi šalia.

306
00:41:11,970 --> 00:41:16,808
Tiesą sakant, tu man kaip antra mama.

307
00:41:25,525 --> 00:41:28,319
Į sveikatą.

308
00:41:33,616 --> 00:41:35,368
-Į sveikatą.
-Bravo.

309
00:41:35,451 --> 00:41:37,578
Sūnau.

310
00:41:37,662 --> 00:41:39,038
Bravo.

311
00:41:54,470 --> 00:41:56,014
-Kas čia?
-Neįsivaizduoju.

312
00:41:56,097 --> 00:41:58,057
-Kvietei juos?
-Čia ne Chosesitas?

313
00:42:01,602 --> 00:42:03,855
Teta Gertrūda.

314
00:42:03,938 --> 00:42:06,065
Mano teta!

315
00:42:10,319 --> 00:42:11,612
Sese!

316
00:42:15,033 --> 00:42:19,203
Kaip gražiai atrodai! Fina!

317
00:42:19,287 --> 00:42:20,663
Labas.

318
00:42:20,747 --> 00:42:22,957
-Malonu susipažinti. Tita.
-Malonu.

319
00:42:23,041 --> 00:42:25,668
Chosė, koks tu didelis!

320
00:42:25,752 --> 00:42:28,921
Džiaugiuosi, kad pagaliau susitikom.

321
00:42:29,005 --> 00:42:30,715
Susipažink su mano šeima.

322
00:42:32,842 --> 00:42:34,844
Labai ačiū.

323
00:42:52,403 --> 00:42:54,906
Koks gardus patiekalas.

324
00:42:54,989 --> 00:42:58,618
Koks švelnus,.

325
00:42:58,701 --> 00:43:00,578
Čia Tita de la Garza!

326
00:43:00,661 --> 00:43:02,497
Akimirksniu

327
00:43:02,580 --> 00:43:06,417
paprikos dingo iš lėkštės.

328
00:43:06,501 --> 00:43:09,879
Svečiai jomis mėgavosi.

329
00:43:09,962 --> 00:43:12,090
Kol valgė po vieną

330
00:43:12,173 --> 00:43:15,384
leido sau pajusti laisvę,

331
00:43:15,468 --> 00:43:18,805
kurią jausdama Tita ruošė patiekalą.

332
00:43:23,434 --> 00:43:25,144
-Leo!
-Taip, pone.

333
00:43:25,228 --> 00:43:27,772
-Pagrok dar vieną dainą!
-Gerai.

334
00:43:27,855 --> 00:43:29,190
Bravo!

335
00:43:40,701 --> 00:43:42,120
Sūnau.

336
00:45:59,548 --> 00:46:01,884
Tik po 20 m.

337
00:46:01,968 --> 00:46:07,348
Pedras ir Tita pagaliau
pajuto laisvę būti kartu.

338
00:46:07,431 --> 00:46:11,394
Jie laukė šios akimirkos visą gyvenimą.

339
00:46:19,402 --> 00:46:24,573
Tądien jų meilė įveikė laiką.

340
00:47:48,449 --> 00:47:51,077
Troškimas po tiek metų,

341
00:47:51,160 --> 00:47:53,829
begalinis laukimas,

342
00:47:53,913 --> 00:47:57,958
sąjungos svarbumas.

343
00:47:58,042 --> 00:48:00,378
Buvo tiek daug jausmų,

344
00:48:00,461 --> 00:48:03,214
tiek daug meilės,

345
00:48:03,297 --> 00:48:06,467
kad visi jų turimi degtukai

346
00:48:06,550 --> 00:48:09,303
užsidegė vienu metu.

347
00:50:23,145 --> 00:50:24,772
Seniai seniai

348
00:50:24,855 --> 00:50:29,610
sužinojau, kad istorijos
nėra nei geros, nei blogos,

349
00:50:29,693 --> 00:50:32,196
nes jose yra tik pusė tiesos,

350
00:50:32,279 --> 00:50:34,198
o pusė melo

351
00:50:34,281 --> 00:50:36,867
arba neaiškių prisiminimų.

352
00:50:37,952 --> 00:50:42,498
Prisiminimai, prapuolę gaisruose,

353
00:50:42,581 --> 00:50:45,459
arba užšifruoti prieskonių kvapuose.

354
00:50:45,543 --> 00:50:47,086
Kaip ir bet kuriam recepte

355
00:50:47,169 --> 00:50:51,799
jie susimaišo su kitais ingredientais.

356
00:51:00,808 --> 00:51:05,729
Čia istorija apie mano tetą titą,

357
00:51:05,813 --> 00:51:09,775
prosenelę Esperanzą,
kuri išsaugojo receptų knygą,

358
00:51:09,858 --> 00:51:16,031
ir apie kiekvieną kitą Garzų moterį.

359
00:51:16,115 --> 00:51:19,535
Istorija, tiesa tai ar melas,

360
00:51:19,618 --> 00:51:24,039
primena, kad mes, moterys,
esam savo likimo kalvės.

361
00:51:28,252 --> 00:51:32,381
Ir istorija tęsis, kol bus tų,

362
00:51:32,464 --> 00:51:35,050
kurios gamins pagal tuos receptus.

363
00:52:04,288 --> 00:52:08,292
Vertė: Neringa Keršulienė
Iyuno