1
00:01:16,952 --> 00:01:18,328
Ini akan menjadi
hari yang indah, Sayang.

2
00:02:14,343 --> 00:02:16,011
Aku melakukan yang seharusnya, bukan?

3
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
Jika itu berasal dari hatimu

4
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
maka kau melakukan yang seharusnya.

5
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Jalan!

6
00:04:09,624 --> 00:04:12,002
Grace akan memberitahumu
kapan harus membawa cincinnya.

7
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
- Mengerti?
- Ya, Ayah.

8
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Baiklah.

9
00:04:16,757 --> 00:04:20,177
Ayah bilang kau akan memberitahuku
kapan harus membawa cincinnya.

10
00:04:20,260 --> 00:04:22,137
- Benar.
- Apa yang harus kulakukan?

11
00:04:22,220 --> 00:04:24,473
Aku akan bilang pada saatnya,
jangan khawatir.

12
00:04:35,192 --> 00:04:36,985
Pengantin wanita datang!

13
00:04:37,068 --> 00:04:38,069
Apa aku tampak baik?

14
00:04:38,153 --> 00:04:40,280
Dia terlihat seperti seorang putri!

15
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
Terima kasih, Delfino.

16
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Terima kasih.

17
00:05:02,302 --> 00:05:03,512
Bantu aku, Delfino.

18
00:05:11,353 --> 00:05:12,354
Terima kasih.

19
00:06:22,966 --> 00:06:24,467
Selamat datang, Saudara-Saudara.

20
00:06:25,552 --> 00:06:28,013
Semoga berkat Yang Mahakuasa

21
00:06:28,805 --> 00:06:30,724
menyertai kalian.

22
00:06:32,851 --> 00:06:33,852
Tuhan berkata

23
00:06:35,604 --> 00:06:37,105
"Tidak baik jika pria sendirian.

24
00:06:38,565 --> 00:06:41,651
Aku akan membuat pasangan
yang cocok untuknya."

25
00:06:43,612 --> 00:06:45,655
Kau menikahi wanita ini

26
00:06:46,197 --> 00:06:47,866
bukan karena keinginan
yang tidak murni

27
00:06:48,575 --> 00:06:50,452
melainkan dengan niat yang baik.

28
00:06:51,369 --> 00:06:52,579
Tuhan Yang Mahakuasa

29
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
berikanlah kami rahmat-Mu

30
00:06:55,999 --> 00:06:58,835
dan biarkan kami bersama
di kerajaan-Mu

31
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
kami semua di saat bersamaan.

32
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Ini firman Tuhan.

33
00:07:03,506 --> 00:07:04,925
-Kami memuji-Mu, Tuhan.
-Kami memuji-Mu, Tuhan.

34
00:07:06,343 --> 00:07:07,469
Mari berdiri.

35
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
Kita berada di altar ini

36
00:07:13,266 --> 00:07:17,270
karena Tuhan yang Mahamulia

37
00:07:17,896 --> 00:07:21,775
akan menjamin keinginan kalian
untuk memasuki pernikahan ini.

38
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
Saling berhadapan.

39
00:07:25,737 --> 00:07:27,197
Saling menatap.

40
00:07:29,032 --> 00:07:30,408
Sekarang, pertanyaannya...

41
00:07:31,201 --> 00:07:32,494
Apa kalian di sini

42
00:07:33,119 --> 00:07:34,663
tanpa tekanan

43
00:07:34,996 --> 00:07:37,290
tulus dan sukarela?

44
00:07:38,500 --> 00:07:39,501
Ya, Bapa.

45
00:07:40,043 --> 00:07:41,044
Dengan sukarela.

46
00:07:47,550 --> 00:07:51,554
Apa kalian bertekad untuk saling
mencintai dan menghormati

47
00:07:51,638 --> 00:07:55,517
dan hidup dalam pernikahan
selama sisa hidup kalian?

48
00:08:09,823 --> 00:08:13,159
Apa kalian bertekad untuk saling
mencintai dan menghormati

49
00:08:13,827 --> 00:08:17,789
dan hidup dalam pernikahan
selama sisa hidup kalian?

50
00:08:35,222 --> 00:08:36,224
Maafkan aku.

51
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
Aku tidak bisa.

52
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
Tidak...

53
00:08:50,447 --> 00:08:51,656
Apa yang terjadi?

54
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
Pedro...

55
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
Hati-hati, Nona.

56
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Terima kasih, Delfino.

57
00:09:46,628 --> 00:09:47,629
Tita!

58
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
Tita!

59
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
Di mana dia?

60
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
- Ada apa?
- Tita!

61
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
Rosaura!

62
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Kau sudah tahu, bukan?

63
00:09:58,723 --> 00:10:00,391
Kau menyuruhnya pergi, bukan?

64
00:10:00,892 --> 00:10:03,061
- Tidak... Tenanglah...
- Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!

65
00:10:11,528 --> 00:10:13,947
Rosaura, kumohon, kau harus tenang.

66
00:12:51,980 --> 00:12:52,981
Kau kembali.

67
00:12:57,735 --> 00:12:58,736
Rosaura.

68
00:13:00,238 --> 00:13:01,239
Apa yang terjadi?

69
00:13:02,031 --> 00:13:03,032
Kau pergi ke mana?

70
00:13:03,992 --> 00:13:05,243
Kita harus bicara.

71
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
Tidak.

72
00:13:07,829 --> 00:13:09,539
Tidak, aku tidak mau dengar.

73
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
Aku akan pergi dengan Tita.

74
00:13:29,434 --> 00:13:30,893
Kita tidak bisa
terus hidup seperti ini.

75
00:13:33,438 --> 00:13:34,647
Tidak, itu tidak akan pernah terjadi.

76
00:13:38,735 --> 00:13:40,653
Bukankah kita berdua
sudah cukup menderita?

77
00:13:43,031 --> 00:13:44,991
Jika kau tak menerima
persetujuan ibuku

78
00:13:45,074 --> 00:13:46,284
tak akan ada yang menderita.

79
00:13:48,036 --> 00:13:49,495
Aku tidak berselingkuh
dari siapa pun!

80
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
Aku menikahimu karena mencintaimu!

81
00:13:56,419 --> 00:13:57,837
Aku tidak akan bisa mencintaimu.

82
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
Aku tahu.

83
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
Aku tahu itu.

84
00:14:08,181 --> 00:14:09,182
Aku bahkan tidak peduli.

85
00:14:11,601 --> 00:14:14,520
Suka atau tidak, aku akan berada
di sisimu sampai aku mati.

86
00:14:18,191 --> 00:14:19,359
Kita masih punya waktu.

87
00:14:23,154 --> 00:14:24,530
Kau juga bisa bahagia.

88
00:14:30,870 --> 00:14:32,622
Aku tidak akan pernah bahagia.

89
00:14:38,044 --> 00:14:39,587
Tidak akan kubiarkan
kau dan Tita bahagia.

90
00:14:42,006 --> 00:14:44,884
Jika kau meninggalkan rumah ini,
kau tak akan melihat Esperanza lagi.

91
00:14:46,928 --> 00:14:48,221
Kau sudah kehilangan seorang putra.

92
00:14:49,639 --> 00:14:50,973
Kau ingin kehilangan putrimu juga?

93
00:15:01,317 --> 00:15:02,610
Kalian berdua akan pergi?

94
00:15:02,693 --> 00:15:03,945
Kau akan tinggal di mana?

95
00:15:04,028 --> 00:15:05,363
Saat ini, aku tidak tahu apa-apa.

96
00:15:06,447 --> 00:15:07,990
Yang penting, aku melakukan
yang seharusnya.

97
00:15:09,242 --> 00:15:10,993
Aku tahu kau tidak yakin.

98
00:15:11,661 --> 00:15:13,204
Aku butuh waktu yang sangat lama
untuk memutuskan.

99
00:15:15,123 --> 00:15:16,582
Menikahi dokter itu adalah tugasmu.

100
00:15:16,666 --> 00:15:18,209
Hanya itu yang harus kau lakukan!

101
00:15:18,626 --> 00:15:21,921
Tugas, tradisi, sopan santun.
Kau persis seperti Ibu.

102
00:15:22,755 --> 00:15:24,924
Semua itu tidak penting,
kapan kau akan sadar?

103
00:15:25,675 --> 00:15:26,926
Jangan pukul dia!

104
00:15:28,553 --> 00:15:30,763
Jika Ibu ada di sini,
ini tidak akan terjadi.

105
00:15:31,055 --> 00:15:32,432
Kau pasti akan mematuhinya!

106
00:15:32,515 --> 00:15:34,684
Dia membohongi kita.
Dia dipaksa menikah.

107
00:15:35,101 --> 00:15:36,269
Dia mencintai pria lain.

108
00:15:37,562 --> 00:15:38,604
Itu tidak benar.

109
00:15:38,688 --> 00:15:40,731
Sopan santunmu itu sia-sia.

110
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
Itu bohong, kalian berdua gila.

111
00:15:43,693 --> 00:15:47,530
Kalian mencoba menyakitiku!
Seumur hidup, kalian menentangku!

112
00:15:47,613 --> 00:15:49,115
Kau hanya peduli pada penampilan!

113
00:15:49,574 --> 00:15:50,992
Kau tidak pernah peduli kepada kami!

114
00:15:55,830 --> 00:15:58,790
Keluar dari rumahku
untuk selamanya, sialan!

115
00:16:13,097 --> 00:16:15,266
Setelah kau dan Pedro
memutuskan, beri tahu aku.

116
00:16:17,310 --> 00:16:18,644
Jaga dirimu.

117
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Aku menyayangimu.

118
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
Aku menyayangimu.

119
00:16:32,283 --> 00:16:34,994
Jika Juan tidak muncul,
aku akan menyeretnya kepadamu!

120
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
Seret kemaluannya!

121
00:16:56,224 --> 00:16:57,225
John.

122
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
Kenapa kau di sini?

123
00:17:03,189 --> 00:17:04,190
Aku ingin berpamitan.

124
00:17:10,070 --> 00:17:11,071
Ini untukmu.

125
00:17:12,406 --> 00:17:13,574
Ini hadiah pernikahanmu.

126
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
Kita semua punya kotak korek api.

127
00:17:32,385 --> 00:17:34,762
Kita hanya perlu
menemukan detonatornya.

128
00:17:36,180 --> 00:17:37,557
Legenda mengatakan lebih banyak.

129
00:17:39,267 --> 00:17:40,601
Kita harus berhati-hati

130
00:17:41,561 --> 00:17:42,728
dan menyalakan korek api
satu per satu.

131
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
Jika tidak,
saat emosinya sangat intens

132
00:17:47,400 --> 00:17:49,318
dan semua korek api menyala

133
00:17:49,402 --> 00:17:51,070
apinya akan menyala selamanya.

134
00:17:57,159 --> 00:17:58,327
Aku tidak bermaksud menyakitimu.

135
00:18:12,383 --> 00:18:13,384
Aku tahu.

136
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
Aku tahu.

137
00:19:22,536 --> 00:19:25,206
Jika kau ingin penjelasan,
tidak akan kuberikan hari ini.

138
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
Tidak.

139
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
Aku tidak tahan
jauh dari kalian berdua.

140
00:19:31,003 --> 00:19:32,171
Sekarang dia putramu.

141
00:19:32,713 --> 00:19:33,923
Aku berengsek.

142
00:19:34,006 --> 00:19:35,174
Ya, benar, berengsek.

143
00:19:37,551 --> 00:19:38,594
Maafkan aku.

144
00:19:40,262 --> 00:19:41,263
Lalu?

145
00:19:43,974 --> 00:19:45,184
Kau tidak selingkuh.

146
00:19:48,396 --> 00:19:49,897
Kau bisa dipercaya, Gertrudis.

147
00:19:51,107 --> 00:19:52,274
Lalu?

148
00:19:54,985 --> 00:19:56,237
Ada lagi yang ingin kau katakan?

149
00:19:58,739 --> 00:20:00,324
Aku diliputi kecemburuan.

150
00:20:01,575 --> 00:20:02,660
Aku berengsek.

151
00:20:02,743 --> 00:20:05,204
Aku sangat kesal karena berpikir

152
00:20:06,372 --> 00:20:07,790
bahwa kau mencintai orang lain.

153
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
Lalu?

154
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Maafkan aku.

155
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
Aku sangat merindukanmu.

156
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
Maafkan aku.

157
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
Gertrudis.

158
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
Kau ikut atau tidak?

159
00:20:35,818 --> 00:20:37,153
Bisa bawa dia ke tempat tidur?

160
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
Apa maumu?

161
00:21:01,844 --> 00:21:03,262
Aku tidak akan punya anak lagi.

162
00:21:05,389 --> 00:21:07,475
Esperanza akan tetap bersamaku
sampai aku mati.

163
00:21:12,021 --> 00:21:14,440
Kau tak sadar
betapa berbahayanya tradisi itu?

164
00:21:16,734 --> 00:21:17,943
Hanya itu yang kumiliki.

165
00:21:22,198 --> 00:21:25,284
Esperanza berhak menjalani
hidup yang dia inginkan.

166
00:21:42,051 --> 00:21:43,344
Aku bersedia menerimanya.

167
00:21:47,807 --> 00:21:49,642
Tapi jangan ambil ayahnya darinya.

168
00:21:52,895 --> 00:21:55,356
Pergilah yang jauh
dan jangan pernah kembali.

169
00:22:49,076 --> 00:22:50,077
Aku merindukanmu.

170
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Aku lebih merindukanmu.

171
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
Simpan ini di tempat yang aman.

172
00:23:16,604 --> 00:23:18,480
Kelak, Josecito kita akan melihatnya.

173
00:23:20,482 --> 00:23:21,483
Ya.

174
00:23:25,279 --> 00:23:26,447
Aku harus kembali.

175
00:23:28,657 --> 00:23:31,493
Aku yakin ada cara lain
untuk mengubah keadaan.

176
00:23:35,372 --> 00:23:36,957
Kau ingin berjuang sepertiku.

177
00:23:37,041 --> 00:23:38,083
Apa yang terjadi?

178
00:23:38,167 --> 00:23:39,627
Kita punya seorang putra sekarang.

179
00:23:42,922 --> 00:23:43,923
Ya, itu benar.

180
00:23:47,885 --> 00:23:50,095
Namun, aku tak bisa
meninggalkan anak buahku.

181
00:23:52,431 --> 00:23:54,266
Aku tak bisa menghilang begitu saja.

182
00:23:55,601 --> 00:23:57,686
- Aku bukan pembelot.
- Tentu saja bukan.

183
00:23:58,854 --> 00:23:59,939
Bukan. Aku tahu itu.

184
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
Namun, José membutuhkanmu.

185
00:24:09,073 --> 00:24:10,240
Kalau begitu, ayo.

186
00:24:11,784 --> 00:24:14,995
Kau tak akan meninggalkan idemu,
aku juga tak akan meninggalkan ideku.

187
00:24:25,923 --> 00:24:26,924
Aku tak punya pilihan.

188
00:24:31,595 --> 00:24:32,763
Apa yang kau inginkan?

189
00:24:33,681 --> 00:24:35,057
Aku ingin kau menjaga dirimu.

190
00:24:42,815 --> 00:24:43,899
Aku akan kembali demi kalian.

191
00:24:48,278 --> 00:24:49,279
Aku bersumpah.

192
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
Di sini kau rupanya.

193
00:25:44,710 --> 00:25:45,711
Kau siap?

194
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
Ya.

195
00:25:51,925 --> 00:25:52,926
Ada apa?

196
00:25:55,888 --> 00:25:56,889
Ini hari yang melelahkan.

197
00:26:00,893 --> 00:26:01,894
Ini hari yang luar biasa.

198
00:26:40,265 --> 00:26:41,266
Selamat malam.

199
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
Selamat malam.

200
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Pedro.

201
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
Aku menulis surat ini

202
00:27:11,130 --> 00:27:14,174
karena aku tak sanggup
menatapmu dan berpamitan.

203
00:27:15,634 --> 00:27:17,302
Aku menerima kesepakatan Rosaura

204
00:27:18,804 --> 00:27:19,972
dan aku akan pergi selamanya.

205
00:27:23,851 --> 00:27:25,144
Jika kita tetap bersama

206
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
baik di sini atau di tempat lain

207
00:27:30,149 --> 00:27:32,734
Rosaura tak akan mengizinkanmu
menemui Esperanza lagi.

208
00:27:33,902 --> 00:27:36,697
Lebih buruknya,
dia akan mengutuk Esperanza

209
00:27:36,780 --> 00:27:38,991
untuk menjalani tradisi konyol
yang menghancurkan hidupku.

210
00:27:40,534 --> 00:27:41,910
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.

211
00:27:43,078 --> 00:27:44,705
Tradisi itu akan mati bersamaku.

212
00:27:47,249 --> 00:27:48,292
Jagalah Esperanza.

213
00:27:48,917 --> 00:27:50,919
Aku akan menjaganya
selama musim panas.

214
00:27:51,753 --> 00:27:52,796
Aku yakin bahwa

215
00:27:53,422 --> 00:27:54,673
kau dan aku

216
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
akan membantunya
menjadi wanita bebas.

217
00:27:59,052 --> 00:28:00,679
Hari ini aku merelakan kebahagiaanku

218
00:28:01,096 --> 00:28:03,265
agar Esperanza bisa bahagia.

219
00:28:05,976 --> 00:28:07,227
Aku juga merelakanmu

220
00:28:08,896 --> 00:28:10,689
dan akan mengejar kebebasanku.

221
00:28:12,608 --> 00:28:13,734
Kumohon

222
00:28:14,568 --> 00:28:16,445
jangan pernah meragukan cintaku.

223
00:28:19,615 --> 00:28:22,743
Kita sudah saling mencintai
dari kejauhan sejak masa kanak-kanak.

224
00:28:25,746 --> 00:28:28,290
Kurasa lebih baik bagi
semua orang jika tetap seperti ini.

225
00:28:34,421 --> 00:28:35,422
Selamat tinggal, Pedro.

226
00:28:54,858 --> 00:28:59,780
Hari itu, kehidupan para wanita
De la Garza berubah untuk selamanya.

227
00:29:30,727 --> 00:29:33,605
Selagi Tita berjuang
untuk revolusi internal

228
00:29:33,689 --> 00:29:34,898
para pemberontak

229
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
meski makin lemah

230
00:29:37,776 --> 00:29:39,152
terus berjuang juga.

231
00:29:39,236 --> 00:29:41,530
Gertrudis! Penunggang kuda!

232
00:29:41,613 --> 00:29:42,823
Siapa dia?

233
00:29:42,906 --> 00:29:44,199
- Tolong aku.
- Berikan dia kepadaku.

234
00:29:46,076 --> 00:29:47,995
Aku akan mengurusnya. Ayo, lari!

235
00:30:54,895 --> 00:30:56,396
Waktu berlalu

236
00:30:56,480 --> 00:30:58,231
dan Rosaura menepati janjinya.

237
00:30:58,315 --> 00:31:01,068
Dia membawa Esperanza ke Tita
setiap musim panas.

238
00:31:06,073 --> 00:31:07,074
Hati-hati.

239
00:31:15,540 --> 00:31:16,541
Hai, Esperanza!

240
00:31:16,625 --> 00:31:17,709
Hai, Bibi Tita!

241
00:31:18,293 --> 00:31:19,920
Masuklah. Kau butuh bantuan?

242
00:31:31,515 --> 00:31:33,308
Tita juga memenuhi kesepakatannya.

243
00:31:33,809 --> 00:31:35,310
Dia tak pernah mengejar Pedro.

244
00:31:36,269 --> 00:31:39,147
Sebagai gantinya,
dia melihat Esperanza tumbuh.

245
00:31:42,025 --> 00:31:43,318
Pada akhirnya

246
00:31:43,985 --> 00:31:46,405
Tita menemukan kedamaian
yang sudah lama dia rindukan.

247
00:31:48,073 --> 00:31:49,950
Dia menjalani hidup yang tenang

248
00:31:50,742 --> 00:31:51,743
dengan merajut

249
00:31:52,327 --> 00:31:53,662
memasak

250
00:31:53,745 --> 00:31:56,665
dan kesempatan berikutnya
menghabiskan waktu dengan Esperanza.

251
00:32:03,046 --> 00:32:05,674
Dan, seperti yang pernah
Nacha lakukan kepadanya

252
00:32:05,757 --> 00:32:08,802
Tita mengajari Esperanza
semua rahasia memasaknya.

253
00:32:08,885 --> 00:32:11,430
Dan herba
dengan aroma khas ini adalah...

254
00:32:11,513 --> 00:32:12,597
Ini herba...

255
00:32:13,932 --> 00:32:14,933
Min!

256
00:32:16,268 --> 00:32:17,269
Benar, min!

257
00:32:23,650 --> 00:32:26,069
Buat irisan yang lebih tipis
agar lebih mudah memasaknya.

258
00:32:30,907 --> 00:32:33,326
Pedro tak pernah berhubungan intim
dengan Rosaura lagi.

259
00:32:34,202 --> 00:32:35,579
Dia adalah ayah teladan.

260
00:32:36,496 --> 00:32:39,207
Dia mengabdikan jiwa
dan raganya untuk putrinya

261
00:32:39,291 --> 00:32:42,502
dan memperjuangkan hak-hak
orang yang kurang mampu.

262
00:32:43,879 --> 00:32:47,132
Sebagai pemilik tanah, dia
mengajukan pembuatan undang-undang

263
00:32:47,215 --> 00:32:51,386
untuk meningkatkan kesejahteraan
para pekerja di negara ini.

264
00:32:59,811 --> 00:33:01,062
Hati-hati di jalan, Sayang.

265
00:33:01,146 --> 00:33:02,147
Terima kasih, Bibi.

266
00:33:03,648 --> 00:33:04,649
Cepatlah kembali lagi.

267
00:33:06,318 --> 00:33:08,195
Waktu terus berlalu.

268
00:33:09,321 --> 00:33:11,865
Kurasa, sementara itu

269
00:33:11,948 --> 00:33:15,160
Tita dan Pedro tidak pernah
berhenti saling memikirkan.

270
00:33:16,161 --> 00:33:19,247
Jauh di lubuk hati, mereka tahu
bahwa saling menjauh

271
00:33:19,331 --> 00:33:20,999
adalah yang terbaik
untuk semua orang.

272
00:33:42,020 --> 00:33:43,021
Dan Esperanza?

273
00:33:52,781 --> 00:33:54,032
Di mana putriku?

274
00:33:55,325 --> 00:33:56,326
Entahlah.

275
00:34:17,597 --> 00:34:18,598
Esperanza!

276
00:34:20,809 --> 00:34:21,810
Kita kedatangan tamu.

277
00:34:22,310 --> 00:34:23,353
Aku datang, Bu.

278
00:34:24,478 --> 00:34:26,606
- Sampai jumpa, Alex.
- Sampai jumpa.

279
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
Dah, Nyonya.

280
00:34:36,241 --> 00:34:38,118
Apa yang kau lakukan
dengan putra Dokter Brown?

281
00:34:40,328 --> 00:34:42,038
Wanita muda
tidak boleh bersikap seperti itu.

282
00:34:43,373 --> 00:34:44,373
Lagi pula, Ibu tidak enak badan.

283
00:34:44,916 --> 00:34:45,917
Rawatlah Ibu.

284
00:35:07,480 --> 00:35:09,649
Rasa sakit Rosaura memburuk.

285
00:35:11,109 --> 00:35:12,444
Penolakan Pedro

286
00:35:14,613 --> 00:35:18,283
keinginan rahasianya untuk
mencegah Esperanza menemukan cinta

287
00:35:19,909 --> 00:35:22,787
dan semua kepahitan
yang dia timbun di hatinya

288
00:35:23,246 --> 00:35:24,956
membuatnya membusuk

289
00:35:25,373 --> 00:35:27,417
sedikit demi sedikit.

290
00:36:02,869 --> 00:36:04,120
Ibu!

291
00:36:04,204 --> 00:36:05,205
Ibu!

292
00:36:05,664 --> 00:36:06,915
Apa yang terjadi, Bu?

293
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Ibu!

294
00:36:08,667 --> 00:36:10,293
Ibu...

295
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
Dia meninggal.

296
00:36:29,771 --> 00:36:31,314
Setelah kematian Rosaura

297
00:36:31,856 --> 00:36:37,028
Esperanza meminta Tita
membantunya memasak untuk acara.

298
00:36:38,697 --> 00:36:39,698
Tita menerimanya

299
00:36:39,781 --> 00:36:43,910
karena dia tahu
Pedro akan sibuk di kota.

300
00:36:55,338 --> 00:36:56,756
Kembali ke peternakan

301
00:36:56,840 --> 00:36:59,968
membawa kembali kenangan
menyakitkan bagi Tita.

302
00:37:00,719 --> 00:37:06,307
Juga membangkitkan kenangan indah
yang sudah lama tertidur.

303
00:37:39,883 --> 00:37:42,719
Hari itu mereka memasak
cabai saus kenari

304
00:37:43,344 --> 00:37:48,224
hidangan yang secara tradisional
merayakan kemerdekaan Meksiko.

305
00:37:54,439 --> 00:37:57,108
Konon, jika cabai
dimasak dengan benar

306
00:37:57,817 --> 00:38:00,278
itu bisa menerangi jiwa
siapa pun yang mencicipinya.

307
00:38:24,928 --> 00:38:26,971
Menyiapkan hidangan ini
bersama Esperanza

308
00:38:27,722 --> 00:38:29,140
di dapur tempat dia lahir

309
00:38:29,933 --> 00:38:32,644
tumbuh, dan belajar banyak hal

310
00:38:33,228 --> 00:38:36,606
membuat Tita sangat terharu.

311
00:38:40,109 --> 00:38:41,236
Lalu

312
00:38:41,319 --> 00:38:44,531
dia merasakan kebebasan
yang kuat tumbuh dalam dirinya

313
00:38:45,073 --> 00:38:49,410
dan perasaan ini menyebar
ke semua makanan yang dia sentuh.

314
00:38:53,873 --> 00:38:58,336
CABAI SAUS KENARI

315
00:39:11,516 --> 00:39:13,518
- Pasti akan sangat lezat.
- Terima kasih banyak.

316
00:39:14,227 --> 00:39:15,353
Sampai nanti, Tita.

317
00:39:15,436 --> 00:39:16,437
Ya, sampai nanti.

318
00:39:31,870 --> 00:39:32,871
Ayah!

319
00:39:32,954 --> 00:39:34,247
Biar kuperkenalkan
kepada teman-temanku.

320
00:39:35,039 --> 00:39:36,040
- Kemarilah.
- Baiklah.

321
00:39:39,460 --> 00:39:40,503
Apa kabar?

322
00:39:42,088 --> 00:39:43,882
- Ini Beto.
- Hai.

323
00:39:43,965 --> 00:39:45,383
- Hai!
- Dan istrinya.

324
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
Apa kabar?

325
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
Aku bersyukur

326
00:39:53,683 --> 00:39:56,769
pada kehidupan karena sudah
mempertemukan kita sejak lama.

327
00:39:57,937 --> 00:39:59,105
Hari ini aku ingin bersulang

328
00:40:00,023 --> 00:40:01,024
untukmu

329
00:40:01,608 --> 00:40:03,443
Esperanza-ku yang cantik.

330
00:40:05,320 --> 00:40:06,696
Dan untuk kalian semua juga!

331
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
Bersulang!

332
00:40:07,864 --> 00:40:11,159
- Bersulang!
- Aku juga ingin bicara!

333
00:40:11,242 --> 00:40:12,911
Dan sebelum kita mulai makan!

334
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
Itu pun

335
00:40:15,705 --> 00:40:17,415
jika aku tidak diliputi emosi.

336
00:40:19,334 --> 00:40:21,419
Aku ingin berterima kasih
kepada ayahku

337
00:40:22,253 --> 00:40:23,463
ibuku

338
00:40:24,881 --> 00:40:26,424
ayah mertuaku tersayang

339
00:40:29,010 --> 00:40:30,219
dan kau, Alex

340
00:40:30,845 --> 00:40:33,222
karena menjadikanku wanita
paling bahagia di dunia.

341
00:40:34,057 --> 00:40:35,058
Aku juga

342
00:40:35,683 --> 00:40:38,436
ingin berterima kasih
kepada seseorang yang hebat.

343
00:40:40,730 --> 00:40:42,774
Dia telah mengajariku dan menunjukkan

344
00:40:43,608 --> 00:40:45,860
bahwa aku bisa meraih apa pun
yang kuinginkan dalam hidup

345
00:40:47,779 --> 00:40:49,197
bahwa tidak ada batasan

346
00:40:50,740 --> 00:40:52,367
dan bahwa kebebasan bukanlah hadiah

347
00:40:53,660 --> 00:40:55,703
tapi sesuatu
yang harus diperjuangkan setiap hari.

348
00:40:58,539 --> 00:41:01,125
Aku tahu hari ini aku di sini...

349
00:41:04,671 --> 00:41:05,713
berkat kau

350
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Tita.

351
00:41:08,216 --> 00:41:09,884
Aku sangat senang kau ada di dekatku.

352
00:41:12,011 --> 00:41:13,012
Sejujurnya

353
00:41:14,097 --> 00:41:15,765
kau sudah seperti ibu kedua bagiku.

354
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
Bersulang!

355
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
Bersulang!

356
00:41:33,616 --> 00:41:34,701
- Bersulang.
- Bravo!

357
00:41:35,284 --> 00:41:36,452
Nak.

358
00:41:54,429 --> 00:41:55,888
- Siapa itu?
- Entahlah.

359
00:41:55,972 --> 00:41:57,974
- Kau mengundang mereka?
- Bukankah itu Josecito?

360
00:42:01,644 --> 00:42:02,770
Itu Bibi Gertrudis.

361
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
Itu bibiku!

362
00:42:10,361 --> 00:42:11,612
Kakak!

363
00:42:15,116 --> 00:42:16,451
Kalian semua tampak cantik!

364
00:42:17,744 --> 00:42:18,745
Fina!

365
00:42:19,245 --> 00:42:20,246
Hai!

366
00:42:20,705 --> 00:42:22,290
- Senang bertemu, aku Tita.
- Senang bertemu.

367
00:42:23,041 --> 00:42:24,333
José, kau sudah besar!

368
00:42:25,043 --> 00:42:27,545
- Aku tahu aku harus datang.
- Dan aku senang kau datang.

369
00:42:28,963 --> 00:42:30,214
Ayo, temui keluargaku.

370
00:42:32,925 --> 00:42:33,926
Terima kasih banyak.

371
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
Hidangan ini sangat lezat!

372
00:42:54,864 --> 00:42:56,741
Ini sangat empuk!

373
00:42:59,077 --> 00:43:00,286
Bukan, ini Tita de la Garza!

374
00:43:00,369 --> 00:43:02,163
Dalam sekejap

375
00:43:02,580 --> 00:43:05,083
cabai itu menghilang dari nampan.

376
00:43:06,542 --> 00:43:09,337
Para tamu menikmatinya
dengan senang hati.

377
00:43:09,962 --> 00:43:12,090
Dan selagi mereka menghabiskannya,
satu per satu

378
00:43:12,173 --> 00:43:15,176
mereka membiarkan diri mereka
merasakan kebebasan

379
00:43:15,259 --> 00:43:18,096
yang digunakan Tita
untuk memasak hidangan itu.

380
00:43:23,518 --> 00:43:24,602
- Leo!
- Ya, Pak?

381
00:43:25,311 --> 00:43:26,646
- Mainkan lagu lain!
- Baik!

382
00:43:27,855 --> 00:43:28,898
Bravo!

383
00:43:40,743 --> 00:43:41,744
Nak!

384
00:45:59,590 --> 00:46:01,884
Hanya setelah 20 tahun

385
00:46:01,968 --> 00:46:05,721
Pedro dan Tita akhirnya
merasa bebas untuk bersama.

386
00:46:07,473 --> 00:46:10,476
Mereka sudah menantikan momen ini
seumur hidup mereka.

387
00:46:19,443 --> 00:46:20,444
Hari itu

388
00:46:21,195 --> 00:46:23,781
cinta mereka menantang
perjalanan waktu.

389
00:47:48,449 --> 00:47:50,159
Hasrat, setelah bertahun-tahun

390
00:47:51,202 --> 00:47:52,620
penantian tak berujung

391
00:47:53,913 --> 00:47:55,998
intensitas pertemuan
yang seperti itu.

392
00:47:58,000 --> 00:47:59,835
Ada begitu banyak perasaan

393
00:48:00,461 --> 00:48:02,463
ada begitu banyak cinta
dalam pertemuan itu

394
00:48:03,297 --> 00:48:05,841
hingga semua korek api
yang mereka miliki

395
00:48:06,509 --> 00:48:08,052
berkobar bersamaan.

396
00:50:23,187 --> 00:50:24,355
Dahulu kala

397
00:50:24,855 --> 00:50:28,400
aku mengetahui cerita itu
tidak sepenuhnya benar atau salah

398
00:50:29,735 --> 00:50:31,654
karena dipupuk
dengan setengah kebenaran

399
00:50:32,279 --> 00:50:33,781
dengan kebohongan
yang diceritakan baik

400
00:50:34,323 --> 00:50:35,741
atau dengan kenangan yang kabur.

401
00:50:37,952 --> 00:50:38,953
Kenangan

402
00:50:39,537 --> 00:50:41,789
yang hilang dalam api berasap

403
00:50:42,540 --> 00:50:45,417
atau yang meresap
dengan aroma rempah-rempah

404
00:50:45,501 --> 00:50:46,669
dan, seperti dalam resep apa pun

405
00:50:47,211 --> 00:50:51,048
mereka tercampur
seperti bahan lainnya.

406
00:51:00,891 --> 00:51:04,853
Ini adalah kisah Tita, bibi buyutku

407
00:51:05,896 --> 00:51:09,149
Esperanza, nenek buyutku,
yang menyelamatkan buku resepnya

408
00:51:09,900 --> 00:51:14,488
dan setiap wanita De la Garza
setelah mereka.

409
00:51:16,156 --> 00:51:18,742
Sebuah kisah yang,
entah benar atau salah

410
00:51:19,660 --> 00:51:23,080
mengingatkan kita bahwa para wanita
adalah penentu takdir mereka sendiri.

411
00:51:28,335 --> 00:51:29,837
Sebuah kisah

412
00:51:29,920 --> 00:51:32,089
yang akan terus berlanjut
selama masih ada seseorang

413
00:51:32,506 --> 00:51:34,091
yang memasak resepnya.