1
00:01:16,868 --> 00:01:19,079
Tästä tulee hieno päivä, kultaseni.

2
00:02:14,384 --> 00:02:16,762
Teenhän oikein?

3
00:02:16,845 --> 00:02:23,018
Jos teet, kuten sydämesi sanoo,
teet oikein.

4
00:03:20,200 --> 00:03:21,827
Mennään.

5
00:04:09,374 --> 00:04:12,461
Kun Grace sanoo, tuot sormukset.
Onko selvä?

6
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
On, isä.
-Hyvä on.

7
00:04:16,714 --> 00:04:20,177
Isä sanoi, että sanot,
kun pitää viedä sormukset.

8
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
Hyvä on.
-Mutta miten minä...?

9
00:04:22,345 --> 00:04:25,265
Minä sanon. Älä huoli.

10
00:04:35,192 --> 00:04:36,985
Morsian saapuu!

11
00:04:37,068 --> 00:04:41,114
Näytänkö hyvältä?
-Hän näyttää prinsessalta!

12
00:04:49,080 --> 00:04:50,791
Kiitos, Delfino.

13
00:04:55,837 --> 00:04:57,088
Kiitos.

14
00:05:02,219 --> 00:05:03,512
Autatko, Delfino?

15
00:05:11,520 --> 00:05:12,729
Kiitos.

16
00:06:22,924 --> 00:06:25,468
Tervetuloa, veljet ja sisaret.

17
00:06:25,552 --> 00:06:30,974
Siunatkoon Kaikkivaltias teitä.

18
00:06:32,808 --> 00:06:35,478
Ja Herra Jumala sanoi:

19
00:06:35,562 --> 00:06:38,440
"Ei ole ihmisen hyvä olla yksinänsä."

20
00:06:38,523 --> 00:06:42,360
"Minä teen hänelle avun,
joka on hänelle sopiva."

21
00:06:43,612 --> 00:06:48,491
Et nai tätä naista epäpuhtaasta halusta,

22
00:06:48,575 --> 00:06:51,077
vaan hyvien aikeiden takia.

23
00:06:51,161 --> 00:06:55,916
Kaikkivaltias Jumala,
anna meille armosi.

24
00:06:55,999 --> 00:07:00,420
Anna meidän kaikkien
olla yhdessä valtakunnassasi.

25
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Tämä on Herran sana.

26
00:07:03,506 --> 00:07:06,259
Ylistetty olkoon Herra.

27
00:07:06,343 --> 00:07:08,178
Noustaan seisomaan.

28
00:07:10,555 --> 00:07:13,183
Olemme täällä alttarilla,

29
00:07:13,266 --> 00:07:17,562
jotta Jumala kirkkaudessaan

30
00:07:17,646 --> 00:07:21,983
takaa tahtonne solmia tämä avioliitto.

31
00:07:23,610 --> 00:07:27,572
Kääntykää toistenne puoleen.
Katsokaa toisianne.

32
00:07:28,949 --> 00:07:31,117
Nyt kysyn teiltä:

33
00:07:31,201 --> 00:07:37,540
oletteko täällä ilman painostusta
ja vapaasta tahdostanne?

34
00:07:38,541 --> 00:07:41,044
Olemme, isä.

35
00:07:47,550 --> 00:07:51,596
Oletteko päättäneet
rakastaa ja kunnioittaa toisianne

36
00:07:51,680 --> 00:07:56,183
ja elää aviopuolisoina,
kunnes kuolema teidät erottaa?

37
00:08:09,781 --> 00:08:13,702
Oletteko päättäneet
rakastaa ja kunnioittaa toisianne

38
00:08:13,785 --> 00:08:18,623
ja elää aviopuolisoina,
kunnes kuolema teidät erottaa?

39
00:08:35,140 --> 00:08:36,890
Anna anteeksi.

40
00:08:38,476 --> 00:08:39,894
En voi.

41
00:08:43,606 --> 00:08:45,150
Ei.

42
00:08:50,530 --> 00:08:52,157
Mitä tapahtui?

43
00:09:04,127 --> 00:09:05,253
Pedro.

44
00:09:28,234 --> 00:09:31,321
Olkaa varovainen, neiti.
-Kiitos, Delfino.

45
00:09:46,544 --> 00:09:48,171
Tita!

46
00:09:48,254 --> 00:09:49,714
Tita!

47
00:09:49,798 --> 00:09:51,257
Missä hän on?

48
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
Mikä hätänä?
-Tita!

49
00:09:53,259 --> 00:09:55,053
Rosaura!

50
00:09:56,971 --> 00:09:58,640
Tiesit sen, vai mitä?

51
00:09:58,723 --> 00:10:00,809
Käskit hänen lähteä!

52
00:10:00,892 --> 00:10:04,270
Enpäs. Rauhoitu.
-Mitä sinä teit? Päästä irti!

53
00:10:11,528 --> 00:10:14,405
Rosaura, ole kiltti ja rauhoitu.

54
00:12:51,980 --> 00:12:53,481
Tulit takaisin.

55
00:12:57,694 --> 00:12:59,112
Rosaura...

56
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
Mitä tapahtui?

57
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
Minne menit?

58
00:13:03,992 --> 00:13:05,243
Meidän pitää puhua.

59
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Ei.

60
00:13:07,829 --> 00:13:10,456
Älä sano sitä. En halua kuulla.

61
00:13:21,968 --> 00:13:23,678
Lähden Titan kanssa.

62
00:13:29,434 --> 00:13:31,602
Emme voi jatkaa näin.

63
00:13:33,396 --> 00:13:35,523
Niin ei tule käymään.

64
00:13:38,651 --> 00:13:41,321
Emmekö ole kärsineet tarpeeksi?

65
00:13:43,031 --> 00:13:47,201
Jos et olisi hyväksynyt äitini
sopimusta, kukaan ei kärsisi.

66
00:13:48,036 --> 00:13:50,413
Minä en pettänyt ketään!

67
00:13:50,496 --> 00:13:52,999
Avioiduin kanssasi,
koska rakastin sinua!

68
00:13:56,377 --> 00:13:58,504
En tule koskaan rakastamaan sinua.

69
00:14:03,885 --> 00:14:06,929
Tiedän. Tiedän sen.

70
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
En välitä enää.

71
00:14:11,517 --> 00:14:15,146
Pidit siitä tai et,
olen rinnallasi kuolemaani asti.

72
00:14:18,149 --> 00:14:20,109
Meillä on vielä aikaa.

73
00:14:23,154 --> 00:14:25,615
Sinäkin voisit olla onnellinen.

74
00:14:30,828 --> 00:14:33,289
En tule koskaan olemaan onnellinen.

75
00:14:38,002 --> 00:14:40,088
En anna teidänkään olla.

76
00:14:41,964 --> 00:14:45,468
Jos lähdet tästä talosta,
et näe Esperanzaa enää koskaan.

77
00:14:46,886 --> 00:14:48,596
Menetit jo pojan.

78
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
Haluatko menettää tyttäresikin?

79
00:15:01,317 --> 00:15:03,945
Lähdettekö te? Missä aiotte asua?

80
00:15:04,028 --> 00:15:06,322
Juuri nyt en tiedä mitään.

81
00:15:06,406 --> 00:15:09,283
Tärkeintä on, että tein sen, mitä piti.

82
00:15:09,367 --> 00:15:11,536
Tiesin, ettet ollut varma.

83
00:15:11,619 --> 00:15:14,872
Kesti liian kauan päättää.

84
00:15:14,956 --> 00:15:18,793
Oli velvollisuutesi aivoitua tohtorin
kanssa! Sinun piti tehdä vain se!

85
00:15:18,876 --> 00:15:22,672
Velvollisuus, perinteet ja hyvät tavat.
Kuulostat aivan äidiltä.

86
00:15:22,755 --> 00:15:25,383
Ei niillä ole väliä. Milloin tajuat sen?

87
00:15:25,466 --> 00:15:27,009
Älä lyö häntä.

88
00:15:28,010 --> 00:15:30,763
Jos äiti olisi täällä,
näin ei olisi käynyt.

89
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
Olisit totellut häntä!

90
00:15:32,598 --> 00:15:35,268
Hän valehteli meille.
Hänet pakotettiin naimisiin.

91
00:15:35,351 --> 00:15:38,604
Hän rakasti toista miestä.
-Tuo ei ole totta.

92
00:15:38,688 --> 00:15:40,731
Se hyvistä tavoistasi.

93
00:15:41,732 --> 00:15:43,693
Tuo on valetta. Olette hulluja.

94
00:15:43,776 --> 00:15:47,488
Yritätte vain satuttaa minua!
Olette aina olleet minua vastaan!

95
00:15:47,572 --> 00:15:51,534
Välität vain hyvästä vaikutelmasta!
Et koskaan välittänyt meistä!

96
00:15:55,830 --> 00:15:59,167
Häipykää talostani, kirotut!

97
00:16:12,847 --> 00:16:15,892
Kun sinä ja Pedro päätätte,
mitä teette, kerro minulle.

98
00:16:17,185 --> 00:16:18,644
Pidä huolta itsestäsi.

99
00:16:22,231 --> 00:16:23,858
Olet rakas.

100
00:16:25,193 --> 00:16:27,153
Sinäkin olet rakas.

101
00:16:32,325 --> 00:16:35,912
Jos Juan ei ilmesty, raahaan hänet
luoksesi korvasta pitäen.

102
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Tai munista.

103
00:16:56,182 --> 00:16:57,642
John.

104
00:16:59,060 --> 00:17:00,728
Mitä teet täällä?

105
00:17:03,147 --> 00:17:04,982
Halusin hyvästellä.

106
00:17:09,987 --> 00:17:11,239
Tämä on sinulle.

107
00:17:12,406 --> 00:17:14,075
Se oli häälahjasi.

108
00:17:28,548 --> 00:17:31,050
Kaikkien sisällä on tulitikkuaski.

109
00:17:32,385 --> 00:17:35,096
Meidän pitää vain löytää sytytin.

110
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
Legendassa on muutakin.

111
00:17:39,392 --> 00:17:43,396
Pitää olla varovainen
ja sytyttää yksi tulitikku kerrallaan.

112
00:17:44,647 --> 00:17:49,193
Jos tunteet ovat liian voimakkaita,
ja kaikki syttyvät keralla,

113
00:17:49,277 --> 00:17:51,153
liekki palaa ikuisesti.

114
00:17:57,159 --> 00:17:58,828
En halunnut satuttaa sinua.

115
00:18:12,300 --> 00:18:14,010
Tiedän sen.

116
00:18:18,055 --> 00:18:19,307
Tiedän sen.

117
00:19:22,536 --> 00:19:26,207
Jos haluat selityksen, sitä ei tipu.

118
00:19:26,290 --> 00:19:28,250
En halua.

119
00:19:28,334 --> 00:19:30,920
Tulin, koska
en kestä olla erossa teistä.

120
00:19:31,003 --> 00:19:32,630
Onko hän nyt poikasi?

121
00:19:32,713 --> 00:19:35,216
Olen ääliö.
-Niin olet.

122
00:19:37,551 --> 00:19:39,011
Anna anteeksi.

123
00:19:40,221 --> 00:19:41,555
Ja mitä muuta?

124
00:19:44,100 --> 00:19:46,143
Et pettänyt minua.

125
00:19:48,354 --> 00:19:50,773
Olet luotettava, Gertrudis.

126
00:19:50,856 --> 00:19:52,358
Ja mitä muuta?

127
00:19:54,902 --> 00:19:56,612
Mitä muuta tulit sanomaan?

128
00:19:58,823 --> 00:20:01,575
Mustasukkaisuus valtasi minut.

129
00:20:01,659 --> 00:20:08,624
Olin ääliö. Suutuin,
koska luulin, että rakastit toista.

130
00:20:10,209 --> 00:20:13,170
Ja mitä muuta?
-Anna anteeksi.

131
00:20:15,256 --> 00:20:17,049
Kaipaan sinua kauheasti.

132
00:20:18,175 --> 00:20:19,802
Anna anteeksi.

133
00:20:21,512 --> 00:20:23,556
Gertrudis.

134
00:20:24,515 --> 00:20:26,642
Tuletko vai jäätkö siihen seisomaan?

135
00:20:35,776 --> 00:20:37,153
Vietkö hänet nukkumaan?

136
00:20:58,841 --> 00:21:00,259
Mitä haluat?

137
00:21:01,802 --> 00:21:03,763
En saa enempää lapsia.

138
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
Esperanza jää luokseni kuolemaani asti.

139
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
Etkö tajua, miten se perinne
on vahingoittanut meitä?

140
00:21:16,776 --> 00:21:18,694
Minulla ei ole muuta.

141
00:21:22,198 --> 00:21:26,202
Esperanzalla on oikeus elää
haluamaansa elämää.

142
00:21:41,967 --> 00:21:43,719
Olen valmis hyväksymään sen.

143
00:21:47,765 --> 00:21:50,226
Mutta älä vie hänen isäänsä häneltä.

144
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
Mene kauas äläkä koskaan palaa.

145
00:22:48,993 --> 00:22:52,371
Olen kaivannut sinua.
-Minä olen kaivannut sinua enemmän.

146
00:23:14,894 --> 00:23:16,228
Pidä se tallessa.

147
00:23:16,312 --> 00:23:19,356
Jonain päivänä
Pikku-Josémme saa nähdä sen.

148
00:23:20,441 --> 00:23:22,318
Niin.

149
00:23:25,195 --> 00:23:26,989
Minun on palattava.

150
00:23:28,616 --> 00:23:32,453
Täytyy olla toinen tapa muuttaa asioita.

151
00:23:35,372 --> 00:23:38,083
Halusit taistella kuten minä.
Mitä tapahtui?

152
00:23:38,167 --> 00:23:40,169
Meillä on nyt poika.

153
00:23:42,838 --> 00:23:44,423
Se on totta.

154
00:23:47,885 --> 00:23:50,888
En kuitenkaan voi hylätä miehiäni.

155
00:23:52,389 --> 00:23:54,683
En voi kadota sanomatta mitään.

156
00:23:55,684 --> 00:23:57,770
En ole karkuri.
-Et tietenkään.

157
00:23:58,854 --> 00:24:01,273
Tiedän sen.

158
00:24:02,691 --> 00:24:04,652
José tarvitsee sinua.

159
00:24:08,989 --> 00:24:10,658
Mennään sitten.

160
00:24:11,784 --> 00:24:15,454
Sinä et hylkää aatteitasi,
enkä minäkään hylkää omiani.

161
00:24:25,881 --> 00:24:27,591
Minulla ei ole vaihtoehtoja.

162
00:24:31,595 --> 00:24:33,764
Mitä sitten haluat?

163
00:24:33,847 --> 00:24:35,975
Haluan, että pidät huolta itsestäsi.

164
00:24:42,773 --> 00:24:44,650
Palaan luoksenne.

165
00:24:48,320 --> 00:24:49,738
Vannon sen.

166
00:25:25,149 --> 00:25:26,567
Täällähän sinä olet.

167
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
Oletko valmis?

168
00:25:49,465 --> 00:25:50,632
Olen.

169
00:25:51,884 --> 00:25:53,469
Mikä hätänä?

170
00:25:55,763 --> 00:25:57,514
On ollut pitkä päivä.

171
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
Mahtava päivä.

172
00:26:40,349 --> 00:26:41,767
Hyvää yötä.

173
00:26:43,602 --> 00:26:45,062
Hyvää yötä.

174
00:27:07,626 --> 00:27:11,004
Pedro, kirjoitan tämän kirjeen,

175
00:27:11,088 --> 00:27:14,591
koska en rohkene hyvästellä
katsoen silmiisi.

176
00:27:15,634 --> 00:27:17,803
Tein sopimuksen Rosauran kanssa.

177
00:27:18,804 --> 00:27:20,639
Lähden pois ikiajoiksi.

178
00:27:23,809 --> 00:27:28,689
Jos olemme yhdessä
täällä tai jossain muualla...

179
00:27:30,107 --> 00:27:34,111
...Rosaura ei anna
sinun enää nähdä Esperanzaa.

180
00:27:34,194 --> 00:27:35,529
Mikä pahinta,

181
00:27:35,612 --> 00:27:39,616
hän tuomitsee Esperanzan samaan
perinteeseen, joka tuhosi elämäni.

182
00:27:40,534 --> 00:27:42,786
En anna sen tapahtua.

183
00:27:42,870 --> 00:27:45,122
Se perinne kuolee mukanani.

184
00:27:47,166 --> 00:27:51,670
Pidä huolta Esperanzasta.
Minä huolehdin hänestä kesällä.

185
00:27:51,753 --> 00:27:57,176
Olen varma, että me molemmat
autamme häntä pääsemään vapaaksi.

186
00:27:59,052 --> 00:28:03,265
Tänään luovun onnestani,
jotta Esperanza voi saada omansa.

187
00:28:05,934 --> 00:28:11,148
Luovun myös sinusta
ja tavoittelen omaa vapauttani.

188
00:28:12,524 --> 00:28:16,945
Älä koskaan epäile
rakkauttani sinua kohtaan.

189
00:28:19,573 --> 00:28:23,118
Olemme rakastaneet toisiamme
etäältä lapsesta asti.

190
00:28:25,662 --> 00:28:28,707
On parempi kaikille, jos jatkamme näin.

191
00:28:34,421 --> 00:28:36,048
Hyvästi, Pedro.

192
00:28:54,775 --> 00:29:00,280
De la Garzan naisten elämä
muuttui sinä päivänä ikiajoiksi.

193
00:29:30,644 --> 00:29:33,605
Kun Tita aloitti
sisäisen vallankumouksensa,

194
00:29:33,689 --> 00:29:39,194
heikkenemisestään huolimatta
kapinalliset jatkoivat taistelua.

195
00:29:39,278 --> 00:29:42,614
Gertrudis, ratsastaja tulee!
-Kuka?

196
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
Auta minua.
-Anna hänet.

197
00:29:46,118 --> 00:29:48,495
Huolehdin hänestä. Mene vain. Juokse.

198
00:30:54,853 --> 00:30:58,398
Vuodet vierivät,
ja Rosaura piti sanansa.

199
00:30:58,482 --> 00:31:01,610
Hän vei Esperanzan Titan luo joka kesä.

200
00:31:05,989 --> 00:31:07,407
Varovasti.

201
00:31:15,499 --> 00:31:18,251
Hei, Esperanza.
-Hei, Tita-täti.

202
00:31:18,335 --> 00:31:21,171
Mennään sisään. Autanko sinua?

203
00:31:31,431 --> 00:31:33,767
Titakin noudatti sopimusta.

204
00:31:33,850 --> 00:31:36,186
Hän ei mennyt Pedron luo.

205
00:31:36,269 --> 00:31:39,648
Vastineeksi
hän sai nähdä Esperanzan kasvavan.

206
00:31:41,983 --> 00:31:46,780
Ajan myötä
Tita löysi kaipaamansa rauhan.

207
00:31:48,073 --> 00:31:50,659
Hän eli leppoisaa elämää.

208
00:31:50,742 --> 00:31:53,662
Hän kutoi. Hän teki ruokaa.

209
00:31:53,745 --> 00:31:57,499
Hän odotti seuraavaa tilaisuutta
viettää aikaa Esperanzan kanssa.

210
00:32:03,004 --> 00:32:05,674
Kuten Nacha oli opettanut Titalle,

211
00:32:05,757 --> 00:32:08,677
hän opetti Esperanzalle
kaikki ruoanlaiton salat.

212
00:32:08,760 --> 00:32:12,013
Tämä yrtti,
jolla on erityinen tuoksu, on mikä?

213
00:32:12,097 --> 00:32:13,890
Yrtti.

214
00:32:13,974 --> 00:32:16,184
Minttu.

215
00:32:16,268 --> 00:32:18,228
Minttu, aivan.

216
00:32:23,608 --> 00:32:27,320
Tee ohuempia siivuja,
jotta ne on helpompi kypsentää.

217
00:32:30,866 --> 00:32:34,202
Pedro ei enää koskaan maannut
Rosauran kanssa.

218
00:32:34,286 --> 00:32:36,329
Hän oli esimerkillinen isä.

219
00:32:36,413 --> 00:32:39,207
Hän omistautui
koko sielullaan tyttärelleen.

220
00:32:39,291 --> 00:32:42,669
Hän taisteli
vähäosaisten oikeuksien puolesta.

221
00:32:43,879 --> 00:32:47,174
Maanomistajana
hän edisti lakien säätämistä,

222
00:32:47,257 --> 00:32:51,636
joilla parannettiin
työolosuhteita koko maassa.

223
00:32:59,769 --> 00:33:02,189
Turvallista matkaa, kulta.
-Kiitos, täti.

224
00:33:03,648 --> 00:33:06,193
Tule pian takaisin.

225
00:33:06,276 --> 00:33:09,237
Vuodet vierivät.

226
00:33:09,321 --> 00:33:15,118
Uskon, etteivät Tita ja Pedro
lakanneet ajattelemasta toisiaan.

227
00:33:16,161 --> 00:33:21,374
Sisimmässään he tiesivät, että kaikkien
kannalta oli paras pysyä erossa.

228
00:33:41,978 --> 00:33:43,438
Entä Esperanza?

229
00:33:52,739 --> 00:33:54,199
Missä tyttäreni on?

230
00:33:55,325 --> 00:33:56,660
En tiedä.

231
00:34:17,597 --> 00:34:19,056
Esperanza!

232
00:34:20,766 --> 00:34:23,436
Meillä on vieraita.
-Tulen heti, äiti.

233
00:34:24,478 --> 00:34:26,398
Hei hei, Alex.
-Hei hei.

234
00:34:32,070 --> 00:34:33,697
Hei hei, rouva.

235
00:34:36,199 --> 00:34:38,702
Mitä teit tohtori Brownin pojan kanssa?

236
00:34:40,286 --> 00:34:43,206
Nuoren naisen ei sovi käyttäytyä noin.

237
00:34:43,290 --> 00:34:46,543
Sitä paitsi en voi hyvin.
Sinun pitää huolehtia minusta.

238
00:35:07,397 --> 00:35:10,025
Rosauran kivut pahenivat.

239
00:35:11,109 --> 00:35:13,069
Pedron torjunta...

240
00:35:14,613 --> 00:35:19,826
...Rosauran salainen halu estää
Esperanzaa löytämästä rakkautta

241
00:35:19,909 --> 00:35:23,163
ja kaikki hänen sydämensä
kätkemä katkeruus

242
00:35:23,246 --> 00:35:27,459
kalvoivat häntä vähä vähältä.

243
00:36:02,869 --> 00:36:05,497
Äiti! Äiti!

244
00:36:05,580 --> 00:36:08,625
Mitä tapahtui, äiti? Äiti!

245
00:36:08,708 --> 00:36:10,710
Äiti, äiti.

246
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
Hän on kuollut.

247
00:36:29,896 --> 00:36:36,903
Rosauran kuoltua Esperanza pyysi Titaa
tekemään ruokaa tulevaan tapahtumaan.

248
00:36:38,697 --> 00:36:44,369
Tita suostui, koska tiesi Pedron olevan
kaupungissa hoitamassa asioita.

249
00:36:55,296 --> 00:37:00,635
Tilalle paluu palautti
tuskallisia hetkiä Titan mieleen.

250
00:37:00,719 --> 00:37:07,225
Se herätti myös kauniita muistoja,
jotka olivat uinuneet kauan.

251
00:37:39,841 --> 00:37:43,261
Sinä päivänä he tekivät pähkinächilejä.

252
00:37:43,344 --> 00:37:48,600
Se on ruoka, jolla juhlistetaan
perinteisesti Meksikon itsenäisyyttä.

253
00:37:54,355 --> 00:37:57,692
Sanotaan,
että jos chilit kypsennetään oikein,

254
00:37:57,776 --> 00:38:01,196
ne voivat valaista
jokaisen niitä syövän sielun.

255
00:38:24,886 --> 00:38:30,099
Ruoanlaitto Esperanzan kanssa
keittiössä, jossa Tita syntyi,

256
00:38:30,183 --> 00:38:36,898
varttui ja oppi monia asioita,
liikutti Titaa syvästi.

257
00:38:40,109 --> 00:38:45,031
Silloin hänet valtasi
vahva vapauden tunne.

258
00:38:45,114 --> 00:38:50,245
Tunne levisi jälleen kaikkeen ruokaan,
jota hän käsitteli.

259
00:38:54,082 --> 00:39:01,089
PÄHKINÄCHILIT

260
00:39:31,578 --> 00:39:34,956
Isä, esittelen sinut ystävilleni.

261
00:39:35,039 --> 00:39:36,291
Tule.
-Hyvä on.

262
00:39:39,419 --> 00:39:40,503
Mitä kuuluu?

263
00:39:42,046 --> 00:39:43,840
Tässä on Beto.
-Hei.

264
00:39:43,923 --> 00:39:45,341
Hei.
-Ja hänen vaimonsa.

265
00:39:45,425 --> 00:39:46,426
Hei.

266
00:39:51,598 --> 00:39:56,895
Kiitän elämää siitä,
että polkumme kohtasivat kauan sitten.

267
00:39:57,937 --> 00:40:03,443
Tänään haluan nostaa maljan
sinulle, kaunis Esperanzani...

268
00:40:05,278 --> 00:40:07,989
...ja teille kaikille. Kippis!

269
00:40:08,072 --> 00:40:13,828
Minäkin haluan puhua,
ennen kuin alamme syödä!

270
00:40:13,912 --> 00:40:18,166
Jos... tunteiltani kykenen siihen.

271
00:40:19,292 --> 00:40:24,797
Haluan kiittää isääni, äitiäni,

272
00:40:24,881 --> 00:40:27,008
rakasta appeani...

273
00:40:28,676 --> 00:40:30,803
...ja sinua, Alex,

274
00:40:30,887 --> 00:40:33,973
koska teit minusta
maailman onnellisimman naisen.

275
00:40:34,057 --> 00:40:39,187
Haluan myös kiittää
erästä hienoa ihmistä.

276
00:40:40,647 --> 00:40:46,569
Hän on opettanut esimerkillään,
että voin saavuttaa, mitä vain haluan.

277
00:40:47,737 --> 00:40:49,781
Rajoja ei ole.

278
00:40:50,698 --> 00:40:53,576
Vapaus ei ole lahja.

279
00:40:53,660 --> 00:40:56,329
Sen puolesta on taisteltava joka päivä.

280
00:40:58,539 --> 00:41:01,542
Tiedän, että olen täällä tänään...

281
00:41:04,545 --> 00:41:07,840
...sinun ansiostasi, Tita.

282
00:41:07,924 --> 00:41:10,885
Olen iloinen, että olet lähelläni.

283
00:41:11,970 --> 00:41:16,307
Oikeasti olet ollut minulle
kuin toinen äiti.

284
00:41:25,525 --> 00:41:28,319
Kippis!
-Kippis!

285
00:41:33,616 --> 00:41:35,368
Kippis.

286
00:41:35,451 --> 00:41:36,661
Poika.

287
00:41:54,470 --> 00:41:56,014
Kuka tuo on?
-En tiedä.

288
00:41:56,097 --> 00:41:58,057
Kutsuitko jonkun?
-Eikö tuo ole José?

289
00:42:01,686 --> 00:42:03,855
Tuo on Gertrudis-täti.

290
00:42:03,938 --> 00:42:05,606
Tätini tuli!

291
00:42:10,319 --> 00:42:11,612
Sisareni!

292
00:42:15,033 --> 00:42:19,203
Näytätte kauniilta. Voi, Fina.

293
00:42:19,287 --> 00:42:22,957
Hei. Hauska tutustua. Olen Tita.
-Hauska tutustua.

294
00:42:23,041 --> 00:42:25,668
José, oletpa kasvanut.

295
00:42:25,752 --> 00:42:28,921
Olen iloinen, että tapaan sinut vihdoin.

296
00:42:29,005 --> 00:42:30,715
Tule tapaamaan perhettäni.

297
00:42:52,070 --> 00:42:54,906
Onpa herkullista.

298
00:42:58,701 --> 00:43:00,578
Ei. Hän on Tita de la Garza.

299
00:43:00,661 --> 00:43:05,750
Silmänräpäyksessä
chilit katosivat tarjottimilta.

300
00:43:06,501 --> 00:43:09,879
Vieraat söivät niitä hyvällä halulla.

301
00:43:09,962 --> 00:43:15,384
Yksi kerrallaan
he antoivat itsensä kokea vapauden,

302
00:43:15,468 --> 00:43:18,805
jota tuntien Tita oli aterian tehnyt.

303
00:43:23,434 --> 00:43:25,144
Leo!
-Niin?

304
00:43:25,228 --> 00:43:27,772
Soita!
-Hyvä on.

305
00:43:27,855 --> 00:43:29,190
Hyvä!

306
00:43:40,701 --> 00:43:42,036
Poika.

307
00:45:59,548 --> 00:46:01,884
20 vuotta oli täytynyt kulua,

308
00:46:01,968 --> 00:46:06,305
ennen kuin Pedro ja Tita kokivat vihdoin
olevansa vapaita olemaan yhdessä.

309
00:46:07,431 --> 00:46:10,935
He olivat odottaneet
tätä hetkeä koko ikänsä.

310
00:46:19,402 --> 00:46:24,156
Sinä päivänä heidän rakkautensa
uhmasi ajan kulkua.

311
00:47:48,449 --> 00:47:51,077
Vuosien kaipuu.

312
00:47:51,160 --> 00:47:53,829
Loputon odotus.

313
00:47:53,913 --> 00:47:56,624
Jälleennäkemisen kiihko.

314
00:47:58,042 --> 00:48:00,378
Tunteita oli niin paljon.

315
00:48:00,461 --> 00:48:03,214
Rakkautta oli niin paljon,

316
00:48:03,297 --> 00:48:08,636
että kaikki heidän sisäiset tulitikkunsa
syttyivät yhtaikaa.

317
00:50:23,145 --> 00:50:28,651
Opin kauan sitten, etteivät tarinat
ole täysin totta tai pelkkää valetta.

318
00:50:29,693 --> 00:50:32,196
Niitä ruokkivat puolitotuudet,

319
00:50:32,279 --> 00:50:36,283
hyvin kerrotut valheet
tai epäselvät muistot.

320
00:50:38,118 --> 00:50:45,125
Hellan savuun katoavat muistot
ovat täynnä mausteiden tuoksua.

321
00:50:45,209 --> 00:50:51,006
Kuten reseptissä
ne sekoittuvat toiseen ainesosaan.

322
00:51:00,808 --> 00:51:05,729
Tämä on isotätini Titan tarina.

323
00:51:05,813 --> 00:51:09,775
Se on Esperanzan tarina,
joka pelasti hänen reseptikirjansa,

324
00:51:09,858 --> 00:51:14,697
sekä kaikkien De la Garzan naisten,
jotka seurasivat heitä.

325
00:51:16,115 --> 00:51:19,535
Olipa tarina totta tai tarua,

326
00:51:19,618 --> 00:51:23,664
se muistuttaa siitä, että me naiset
hallitsemme omaa kohtaloamme.

327
00:51:28,252 --> 00:51:34,466
Tarina jatkuu niin kauan kuin on joku,
joka tekee heidän resepteillään ruokaa.

328
00:52:04,288 --> 00:52:08,292
Suomennos: Päivi Salo
Iyuno