1
00:00:07,007 --> 00:00:09,968
♪ (MELODÍA DE GUITARRA) ♪

2
00:00:40,207 --> 00:00:42,751
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

3
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
♪ (MELODÍA DE GUITARRA
CONTINÚA) ♪

4
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
(QUEJIDO DE BEBÉ)

5
00:01:16,952 --> 00:01:18,662
Hoy será un gran día, mi amor.

6
00:01:45,856 --> 00:01:48,734
♪ (MELODÍA DE GUITARRA
SE DESVANECE) ♪

7
00:01:56,741 --> 00:01:59,161
(CONVERSACIONES INDISTINTAS
A LO LEJOS)

8
00:02:14,509 --> 00:02:16,678
Estoy haciendo
lo correcto, ¿verdad?

9
00:02:16,762 --> 00:02:18,764
Si tu decisión
viene del corazón,

10
00:02:19,973 --> 00:02:22,225
entonces estás haciendo
lo correcto.

11
00:02:24,311 --> 00:02:26,438
♪ (MELODÍA DE VIOLINES) ♪

12
00:02:35,113 --> 00:02:37,281
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

13
00:03:20,200 --> 00:03:21,284
DELFINO: ¡Vámonos!

14
00:03:21,326 --> 00:03:22,494
(CABALLO RELINCHA)

15
00:03:41,388 --> 00:03:43,223
♪ (MELODÍA DE VIOLINES
SE INTENSIFICA) ♪

16
00:04:03,952 --> 00:04:05,662
♪ (MELODÍA DE VIOLINES
SE DISIPA) ♪

17
00:04:05,746 --> 00:04:07,497
(CAMPANADAS)

18
00:04:09,624 --> 00:04:12,335
Cuando Grace te diga,
tú traes los anillos, ¿sí?

19
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
-ALEX: Sí, papá.
-Muy bien.

20
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
-ALEX: Papá me dijo
que, cuando tú me digas,

21
00:04:18,884 --> 00:04:20,093
yo traigo los anillos.

22
00:04:20,177 --> 00:04:22,220
-Muy bien.
-Pero pues ¿cómo lo voy a hacer?

23
00:04:22,304 --> 00:04:24,639
Yo te aviso en qué momento.
No te preocupes.

24
00:04:24,723 --> 00:04:25,807
-Okay.
-¿Verdad?

25
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
(EXHALA)

26
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
MUJER 1: ¡Ahí viene, ahí viene!

27
00:04:36,485 --> 00:04:38,195
-¡Ahí viene la novia!
-¿Estoy bien?

28
00:04:38,278 --> 00:04:40,906
MUJER 2: Parece una princesa.

29
00:04:48,914 --> 00:04:50,040
Gracias, Delfino.

30
00:04:55,921 --> 00:04:56,963
Gracias.

31
00:05:02,260 --> 00:05:03,762
¿Me ayudas, Delfino?

32
00:05:11,561 --> 00:05:12,562
Gracias.

33
00:05:13,814 --> 00:05:15,607
♪ (MARCHA NUPCIAL) ♪

34
00:05:34,292 --> 00:05:36,628
♪ (MARCHA NUPCIAL SE SUAVIZA) ♪

35
00:05:39,214 --> 00:05:40,966
(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)

36
00:05:46,972 --> 00:05:48,849
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪

37
00:05:59,734 --> 00:06:01,653
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN CONTINÚA) ♪

38
00:06:15,125 --> 00:06:17,043
♪ (MARCHA NUPCIAL SE REANUDA) ♪

39
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
♪ (MARCHA NUPCIAL CESA) ♪

40
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
Bienvenidos, hermanos.

41
00:06:25,635 --> 00:06:28,138
Que la bendición
de Dios Todopoderoso

42
00:06:28,847 --> 00:06:30,974
descienda sobre ustedes.

43
00:06:32,851 --> 00:06:33,977
Y dijo el Señor:

44
00:06:35,687 --> 00:06:37,522
"No es bueno
que el hombre esté solo.

45
00:06:38,523 --> 00:06:41,902
Hagamos de una compañía idónea
y semejante a él".

46
00:06:43,570 --> 00:06:46,114
Al casarte ahora con esta mujer,

47
00:06:46,197 --> 00:06:48,491
no lo haces por un deseo impuro,

48
00:06:48,533 --> 00:06:50,619
sino con la mejor intención.

49
00:06:51,369 --> 00:06:52,913
Dios Todopoderoso,

50
00:06:53,705 --> 00:06:55,916
danos tu misericordia

51
00:06:55,999 --> 00:06:58,835
y déjanos llegar juntos
a tu reino

52
00:06:58,919 --> 00:07:00,462
todos a la vez.

53
00:07:00,545 --> 00:07:03,423
Esta es palabra de Dios.

54
00:07:03,506 --> 00:07:05,550
-TODOS: Te alabamos, Señor.
-Te alabamos, Señor.

55
00:07:06,384 --> 00:07:07,552
SACERDOTE: Nos ponemos de pie.

56
00:07:10,555 --> 00:07:13,183
Estamos aquí, frente al altar,

57
00:07:13,266 --> 00:07:17,228
para que Dios garantice
con su infinita gloria

58
00:07:17,938 --> 00:07:20,273
la voluntad de ustedes

59
00:07:20,357 --> 00:07:22,108
para contraer matrimonio.

60
00:07:23,568 --> 00:07:24,945
Pónganse de frente.

61
00:07:25,779 --> 00:07:27,280
Mírense a los ojos.

62
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
Ahora, yo les pregunto.

63
00:07:31,284 --> 00:07:33,119
¿Han venido hasta aquí

64
00:07:33,203 --> 00:07:34,913
sin ser coaccionados,

65
00:07:34,996 --> 00:07:37,332
libre y voluntariamente?

66
00:07:38,457 --> 00:07:39,960
Sí, padre.

67
00:07:40,043 --> 00:07:41,086
Libremente.

68
00:07:47,550 --> 00:07:49,302
SACERDOTE:
¿Están decididos a amarse

69
00:07:49,386 --> 00:07:51,638
y respetarse mutuamente

70
00:07:51,721 --> 00:07:54,057
siguiendo el modo de vida
del matrimonio

71
00:07:54,099 --> 00:07:55,767
durante toda la vida?

72
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

73
00:08:01,982 --> 00:08:03,775
(MURMULLO INDISTINTO)

74
00:08:09,739 --> 00:08:13,702
SACERDOTE: ¿Están decididos
a amarse y respetarse mutuamente

75
00:08:13,785 --> 00:08:16,413
siguiendo el modo de vida
propio del matrimonio

76
00:08:16,454 --> 00:08:18,623
durante toda la vida?

77
00:08:18,707 --> 00:08:20,625
♪ (MÚSICA SE TORNA DRAMÁTICA) ♪

78
00:08:26,589 --> 00:08:28,216
(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)

79
00:08:35,222 --> 00:08:36,224
Perdóname.

80
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
No puedo.

81
00:08:41,104 --> 00:08:42,522
(EXHALA)

82
00:08:42,605 --> 00:08:44,649
♪ (MÚSICA SE TORNA
INQUIETANTE) ♪

83
00:08:44,733 --> 00:08:46,484
(MURMULLO INDISTINTO)

84
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
¿Qué pasó?

85
00:08:53,533 --> 00:08:55,160
(JADEA)

86
00:09:04,169 --> 00:09:05,170
Pedro.

87
00:09:28,318 --> 00:09:30,528
-DELFINO: Con cuidado, señorita.
-Gracias, Delfino.

88
00:09:37,202 --> 00:09:38,536
(TITA JADEA)

89
00:09:40,872 --> 00:09:42,999
♪ (MÚSICA INQUIETANTE
SE DISIPA) ♪

90
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
ROSAURA: ¡Tita!

91
00:09:48,213 --> 00:09:49,339
¡Tita!

92
00:09:49,422 --> 00:09:51,174
¿Dónde está?

93
00:09:51,216 --> 00:09:53,051
-GERTRUDIS: ¿Qué pasó?
-ROSAURA: ¡Tita!

94
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
GERTRUDIS: ¡Rosaura!

95
00:09:54,385 --> 00:09:56,054
(JADEA)

96
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
Tú sabías, ¿verdad?

97
00:09:58,681 --> 00:10:00,934
Tú le dijiste
que se fuera, ¿verdad?

98
00:10:01,017 --> 00:10:02,185
-No sé...
-¿Qué hiciste?

99
00:10:02,268 --> 00:10:03,770
-¡Cálmate!
-¡Suéltame!

100
00:10:05,814 --> 00:10:07,565
(PLATOS ROMPIÉNDOSE)

101
00:10:08,608 --> 00:10:09,943
(JADEA)

102
00:10:11,569 --> 00:10:14,364
Rosaura, cálmate, por favor.
Tienes que tranquilizarte.

103
00:10:14,447 --> 00:10:16,366
♪ (MÚSICA INQUIETANTE
SE INTENSIFICA) ♪

104
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
(JADEA)

105
00:10:32,966 --> 00:10:34,175
(SOLLOZA)

106
00:10:45,520 --> 00:10:47,397
♪ (MÚSICA INQUIETANTE
SE DESVANECE) ♪

107
00:10:50,483 --> 00:10:53,027
♪ (SUENA "SI ME ESPERAS"
DE WUICHO KUN Y BPUNTITO) ♪

108
00:10:55,613 --> 00:10:57,157
(CABALLO GALOPANDO)

109
00:11:07,125 --> 00:11:12,547
♪ Si me esperas
Te prometo no tardar ♪

110
00:11:15,175 --> 00:11:20,930
♪ Primaveras
Que nunca voy a olvidar ♪

111
00:11:21,014 --> 00:11:26,936
♪ Y aunque no me guste tanto
Que no estás ♪

112
00:11:27,020 --> 00:11:29,105
-(JADEA)
-(JADEA, RÍE)

113
00:11:29,189 --> 00:11:34,903
♪ A la misma luna
Vamos a mirar ♪

114
00:11:36,738 --> 00:11:43,119
♪ No dejes de sentir
Lo que siento por ti ♪

115
00:11:44,787 --> 00:11:50,835
♪ Guárdame por ahí
Muy cerquita de ti ♪

116
00:11:52,795 --> 00:11:58,760
♪ Que haré pequeños
Los segundos ♪

117
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
♪ Y que no notes que me fui ♪

118
00:12:08,853 --> 00:12:15,151
♪ No dejes de sentir
Lo que siento por ti ♪

119
00:12:16,861 --> 00:12:23,534
♪ Que no notes
Que ha cambiado el mundo ♪

120
00:12:24,535 --> 00:12:26,704
♪ Y que no notes que me fui ♪

121
00:12:28,539 --> 00:12:30,917
♪ Que no notes que me fui ♪

122
00:12:32,543 --> 00:12:35,004
♪ Que siempre me tienes aquí ♪

123
00:12:36,339 --> 00:12:38,049
♪ (CANCIÓN SE DESVANECE) ♪

124
00:12:39,300 --> 00:12:40,843
(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)

125
00:12:42,095 --> 00:12:43,596
(PASOS ACERCÁNDOSE)

126
00:12:52,021 --> 00:12:53,231
Volviste.

127
00:12:57,735 --> 00:12:58,778
Rosaura.

128
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
ROSAURA: ¿Qué te pasó?

129
00:13:02,073 --> 00:13:03,283
¿Adónde te fuiste?

130
00:13:03,992 --> 00:13:05,243
PEDRO: Tenemos que hablar.

131
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
No.

132
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
No, no lo digas,
no te quiero escuchar.

133
00:13:09,872 --> 00:13:11,749
♪ (MÚSICA DESOLADORA) ♪

134
00:13:21,968 --> 00:13:23,094
Me voy con Tita.

135
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
Ya no podemos
seguir viviendo así.

136
00:13:33,438 --> 00:13:34,939
No, eso nunca va a pasar.

137
00:13:38,693 --> 00:13:40,945
¿No te parece
que ya sufrimos lo suficiente?

138
00:13:42,864 --> 00:13:45,074
Si tú no hubieras aceptado
el acuerdo de mi mamá,

139
00:13:45,158 --> 00:13:46,784
nadie estaría sufriendo.

140
00:13:48,077 --> 00:13:49,537
Yo no engañé a nadie.

141
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
Yo me casé contigo
porque te amaba.

142
00:13:56,419 --> 00:13:57,837
Yo nunca voy a amarte.

143
00:14:03,968 --> 00:14:05,053
Ya lo sé.

144
00:14:05,803 --> 00:14:06,804
Ya lo sé.

145
00:14:08,139 --> 00:14:09,140
Ya no me importa.

146
00:14:11,434 --> 00:14:13,519
Me quieras o no,
me voy a quedar a tu lado

147
00:14:13,603 --> 00:14:14,979
hasta el día que me muera.

148
00:14:18,274 --> 00:14:19,567
Aún estamos a tiempo.

149
00:14:23,196 --> 00:14:24,822
Tú también podrías ser feliz.

150
00:14:30,912 --> 00:14:32,538
Yo nunca voy a ser feliz.

151
00:14:33,581 --> 00:14:35,792
♪ (MÚSICA DESOLADORA CONTINÚA) ♪

152
00:14:36,584 --> 00:14:37,960
(SORBE POR LA NARIZ)

153
00:14:38,044 --> 00:14:39,796
No voy a dejar
que ustedes lo sean.

154
00:14:42,048 --> 00:14:43,216
Si te vas de esta casa,

155
00:14:43,299 --> 00:14:45,343
no vas a volver a ver
a Esperanza en tu vida.

156
00:14:46,928 --> 00:14:48,137
Ya perdiste un hijo.

157
00:14:49,680 --> 00:14:51,474
¿Quieres perderla
a ella también?

158
00:14:59,357 --> 00:15:01,234
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA
SE APACIGUA) ♪

159
00:15:01,317 --> 00:15:02,652
¿Se van?

160
00:15:02,735 --> 00:15:03,945
¿Y dónde van a vivir?

161
00:15:04,028 --> 00:15:06,322
En este momento, no sé nada.

162
00:15:06,364 --> 00:15:08,491
Lo importante es que hice
lo que tenía que hacer.

163
00:15:09,242 --> 00:15:11,536
Sabía que no estabas convencida.

164
00:15:11,619 --> 00:15:13,538
Tardé demasiado
en tomar la decisión.

165
00:15:14,914 --> 00:15:16,666
Tu deber era casarte
con el doctor.

166
00:15:16,749 --> 00:15:18,251
¡Solo tenías que hacer eso!

167
00:15:18,334 --> 00:15:20,837
El deber, la tradición,
las buenas costumbres,

168
00:15:20,920 --> 00:15:22,672
igual que mami.

169
00:15:22,755 --> 00:15:25,383
Nada de eso importa.
¿Cuándo vas a darte cuenta?

170
00:15:25,466 --> 00:15:27,009
¡No le pegues!

171
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
Si mami estuviera aquí,
nada de esto estaría sucediendo.

172
00:15:30,847 --> 00:15:32,432
¡A ella la hubieras obedecido!

173
00:15:32,515 --> 00:15:35,017
Ella nos mintió.
La obligaron a casarse.

174
00:15:35,059 --> 00:15:36,394
Amaba a otro hombre.

175
00:15:37,437 --> 00:15:38,646
No es verdad.

176
00:15:38,729 --> 00:15:40,565
Ahí se quedaron
tus buenas costumbres.

177
00:15:41,774 --> 00:15:45,486
Es mentira. Están locas.
¡Solo lo dicen para lastimarme!

178
00:15:45,528 --> 00:15:47,572
¡Siempre estuvieron
en mi contra, desde niñas!

179
00:15:47,655 --> 00:15:49,532
GERTRUDIS: ¡Solo te interesa
quedar bien!

180
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
Nunca te importamos nosotras.

181
00:15:55,872 --> 00:15:58,833
¡Lárguense de mi casa
de una maldita vez!

182
00:15:58,915 --> 00:16:01,043
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA
SE REANUDA) ♪

183
00:16:07,633 --> 00:16:09,427
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CESA) ♪

184
00:16:12,847 --> 00:16:15,349
Cuando Pedro y tú
sepan qué hacer, me avisas.

185
00:16:17,393 --> 00:16:18,394
Vete con cuidado.

186
00:16:19,479 --> 00:16:20,563
(QUEJIDO DE BEBÉ)

187
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
Te quiero.

188
00:16:25,276 --> 00:16:26,277
Te quiero.

189
00:16:29,197 --> 00:16:30,323
(CHASQUEA LOS LABIOS)

190
00:16:32,241 --> 00:16:33,910
Y si Juan no aparece,
yo misma lo busco

191
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
y te lo llevo de una oreja.

192
00:16:36,037 --> 00:16:38,122
-O de los huevos.
-(TITA RÍE)

193
00:16:40,917 --> 00:16:42,793
♪ (MÚSICA EMOTIVA) ♪

194
00:16:56,265 --> 00:16:57,308
TITA: John.

195
00:16:59,143 --> 00:17:00,186
¿Qué haces aquí?

196
00:17:03,272 --> 00:17:04,523
Quería despedirme.

197
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
Es para ti.

198
00:17:12,406 --> 00:17:13,699
Era tu regalo de bodas.

199
00:17:23,125 --> 00:17:25,377
♪ (MÚSICA EMOTIVA CONTINÚA) ♪

200
00:17:28,548 --> 00:17:30,424
Todos tenemos una cajita dentro.

201
00:17:32,426 --> 00:17:34,971
Solo tenemos que encontrar
el detonador que los encienda.

202
00:17:36,180 --> 00:17:37,807
JOHN: La leyenda dice algo más.

203
00:17:39,517 --> 00:17:40,851
Hay que ser cuidadosos

204
00:17:41,519 --> 00:17:42,812
y prenderlos uno por uno.

205
00:17:44,689 --> 00:17:47,275
Porque si la emoción
es demasiado grande

206
00:17:47,358 --> 00:17:49,360
y se encienden todos a la vez,

207
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
la llama ardería para siempre.

208
00:17:57,159 --> 00:17:58,452
TITA: No quería lastimarte.

209
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
Lo sé.

210
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
Lo sé.

211
00:18:21,350 --> 00:18:23,561
♪ (MÚSICA EMOTIVA
SE INTENSIFICA) ♪

212
00:18:43,789 --> 00:18:45,875
♪ (MÚSICA EMOTIVA CESA) ♪

213
00:18:45,958 --> 00:18:47,752
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

214
00:18:50,838 --> 00:18:51,964
(BALIDO DE CABRA)

215
00:19:01,932 --> 00:19:03,517
(LLANTO DE BEBÉ)

216
00:19:12,777 --> 00:19:14,362
(LLANTO DE BEBÉ CONTINÚA)

217
00:19:22,495 --> 00:19:25,623
¿Vienes por más explicaciones?
Hoy tampoco te las voy a dar.

218
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
No.

219
00:19:28,417 --> 00:19:30,920
Vengo porque ya no puedo estar
sin ustedes.

220
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
Ahora sí es tu hijo.

221
00:19:32,797 --> 00:19:34,090
Soy un pendejo.

222
00:19:34,173 --> 00:19:35,299
Un pendejo.

223
00:19:37,426 --> 00:19:38,427
Perdóname.

224
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
¿Y qué más?

225
00:19:44,141 --> 00:19:45,434
Que no me engañaste.

226
00:19:45,518 --> 00:19:47,395
-GERTRUDIS: Mm.
-(BEBÉ BALBUCEA)

227
00:19:48,479 --> 00:19:50,147
Pues sí,
tú eres leal, Gertrudis.

228
00:19:51,148 --> 00:19:52,274
¿Y qué más?

229
00:19:54,985 --> 00:19:56,195
¿Qué más viniste a decir?

230
00:19:58,698 --> 00:20:00,491
Pues que me ganaron
los celos, pues.

231
00:20:01,575 --> 00:20:02,702
Muy idiota.

232
00:20:02,785 --> 00:20:04,286
Me hice mala sangre,

233
00:20:04,328 --> 00:20:05,371
creyendo que...

234
00:20:06,372 --> 00:20:08,082
traías una querencia con otro.

235
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
¿Y qué más?

236
00:20:11,711 --> 00:20:12,712
Perdóname.

237
00:20:15,381 --> 00:20:16,549
Te extraño un chingo.

238
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
Perdóname.

239
00:20:21,595 --> 00:20:22,596
Gertrudis.

240
00:20:24,640 --> 00:20:26,684
GERTRUDIS: ¿Vienes
o te vas a quedar ahí parado?

241
00:20:27,059 --> 00:20:28,144
(RÍE)

242
00:20:35,776 --> 00:20:36,902
GERTRUDIS: ¿Lo acuestas?

243
00:20:46,495 --> 00:20:47,663
(PASOS ACERCÁNDOSE)

244
00:20:58,966 --> 00:20:59,967
¿Qué quieres?

245
00:21:01,886 --> 00:21:03,345
Yo no voy a tener más hijos.

246
00:21:05,389 --> 00:21:07,600
Esperanza se quedará a mi lado
hasta el día que me muera.

247
00:21:10,186 --> 00:21:11,854
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE) ♪

248
00:21:11,896 --> 00:21:15,107
¿No te has dado cuenta del daño
que nos ha hecho esa tradición?

249
00:21:16,734 --> 00:21:18,235
Es lo único que tengo.

250
00:21:22,198 --> 00:21:25,242
Esperanza tiene derecho a vivir
su vida como ella quiera.

251
00:21:42,051 --> 00:21:43,260
Yo estoy dispuesta a eso.

252
00:21:47,890 --> 00:21:49,809
Pero entonces no la dejes
sin su padre.

253
00:21:52,895 --> 00:21:55,397
Vete lejos y no vuelvas.

254
00:21:57,942 --> 00:22:00,069
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA
SE INTENSIFICA) ♪

255
00:22:08,828 --> 00:22:09,870
(JADEA)

256
00:22:26,887 --> 00:22:28,597
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA
SE DESVANECE) ♪

257
00:22:38,858 --> 00:22:40,067
(GERTRUDIS RÍE)

258
00:22:49,034 --> 00:22:50,160
Te extrañé.

259
00:22:50,953 --> 00:22:52,079
Pues yo más.

260
00:22:56,542 --> 00:22:58,711
♪ (MÚSICA ÍNTIMA) ♪

261
00:23:03,966 --> 00:23:05,134
(BESAN)

262
00:23:05,175 --> 00:23:06,552
(GERTRUDIS JADEA)

263
00:23:11,390 --> 00:23:13,434
♪ (MÚSICA ÍNTIMA SE DISIPA) ♪

264
00:23:14,894 --> 00:23:16,312
Guárdala bien.

265
00:23:16,353 --> 00:23:18,647
Algún día,
la querrá ver nuestro Josecito.

266
00:23:18,689 --> 00:23:19,690
(RÍE)

267
00:23:20,524 --> 00:23:21,525
Sí.

268
00:23:25,237 --> 00:23:26,488
Me tengo que regresar.

269
00:23:28,574 --> 00:23:30,534
Tiene que haber otra forma
de cambiar las cosas.

270
00:23:30,618 --> 00:23:31,702
Estoy segura.

271
00:23:35,372 --> 00:23:38,042
Pues tú querías luchar como yo.
¿Qué pasó?

272
00:23:38,125 --> 00:23:39,668
Pues pasó que tenemos un hijo.

273
00:23:42,922 --> 00:23:43,923
Pues eso sí.

274
00:23:47,885 --> 00:23:50,721
Pero pues no puedo abandonar
a mis hombres así nomás.

275
00:23:52,473 --> 00:23:54,516
No puedo desaparecerme
sin decir nada.

276
00:23:55,684 --> 00:23:57,728
-Ni que fuera un desertor.
-Claro que no.

277
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
Yo sé que no eres.

278
00:24:02,733 --> 00:24:04,109
José te necesita.

279
00:24:09,073 --> 00:24:10,324
Pues vámonos, pues.

280
00:24:11,784 --> 00:24:13,243
Tú no quieres renunciar
a tus ideas,

281
00:24:13,327 --> 00:24:15,245
pero yo también tengo
las mías, Juan.

282
00:24:22,169 --> 00:24:23,170
(EXHALA)

283
00:24:25,881 --> 00:24:27,257
No tengo de otra.

284
00:24:30,594 --> 00:24:31,637
(SUSPIRA)

285
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
¿Qué quieres, pues?

286
00:24:33,847 --> 00:24:35,516
(CON LA VOZ QUEBRADA)
Quiero que te cuides.

287
00:24:35,599 --> 00:24:37,309
♪ (MÚSICA EMOTIVA) ♪

288
00:24:42,815 --> 00:24:44,108
Voy a volver por ustedes.

289
00:24:48,278 --> 00:24:49,279
Te lo juro.

290
00:24:49,363 --> 00:24:50,489
(EXHALA)

291
00:24:56,745 --> 00:24:57,830
(BESAN)

292
00:25:07,172 --> 00:25:09,383
♪ (MÚSICA EMOTIVA CONTINÚA) ♪

293
00:25:17,766 --> 00:25:19,101
(PUERTA SE CIERRA)

294
00:25:19,143 --> 00:25:21,812
♪ (MÚSICA EMOTIVA
SE DESVANECE) ♪

295
00:25:25,274 --> 00:25:26,483
PEDRO: Aquí estabas.

296
00:25:41,623 --> 00:25:43,709
♪ (MÚSICA SENTIMENTAL) ♪

297
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
¿Lista?

298
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
Sí.

299
00:25:51,925 --> 00:25:52,926
¿Qué tienes?

300
00:25:55,929 --> 00:25:57,181
Ha sido un día muy largo.

301
00:26:00,768 --> 00:26:01,852
Fue maravilloso.

302
00:26:20,662 --> 00:26:21,747
(BESAN)

303
00:26:21,830 --> 00:26:23,457
♪ (MÚSICA SENTIMENTAL
SE INTENSIFICA) ♪

304
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Buenas noches.

305
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
Buenas noches.

306
00:27:02,412 --> 00:27:04,081
♪ (MÚSICA SENTIMENTAL CESA) ♪

307
00:27:05,040 --> 00:27:06,250
(PUERTA SE ABRE)

308
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
TITA: Pedro,

309
00:27:09,878 --> 00:27:12,047
te escribo esta carta
porque no tengo el valor

310
00:27:12,131 --> 00:27:14,591
para despedirme
mirándote a los ojos.

311
00:27:15,676 --> 00:27:17,219
Acepté un trato con Rosaura.

312
00:27:18,804 --> 00:27:20,347
Y me voy para siempre.

313
00:27:20,430 --> 00:27:22,099
♪ (MÚSICA EMOTIVA) ♪

314
00:27:23,934 --> 00:27:25,602
TITA: Si seguimos juntos,

315
00:27:26,395 --> 00:27:28,272
aquí o en cualquier lugar,

316
00:27:30,065 --> 00:27:33,110
Rosaura no permitirá
que vuelvas a ver a Esperanza.

317
00:27:33,986 --> 00:27:35,529
Y peor aún,

318
00:27:35,612 --> 00:27:37,739
la condenará
a la misma absurda tradición

319
00:27:37,823 --> 00:27:39,032
que me destrozó la vida.

320
00:27:40,576 --> 00:27:42,119
Yo no voy a dejar que eso pase.

321
00:27:43,120 --> 00:27:44,997
Esa tradición morirá conmigo.

322
00:27:47,249 --> 00:27:48,834
Cuida de Esperanza.

323
00:27:48,917 --> 00:27:51,587
Yo cuidaré de ella
durante los veranos.

324
00:27:51,628 --> 00:27:54,506
Estoy segura que entre los dos,

325
00:27:54,590 --> 00:27:57,176
haremos que se convierta
en una mujer libre.

326
00:27:59,052 --> 00:28:01,096
Hoy renuncio a mi felicidad

327
00:28:01,138 --> 00:28:03,307
para que Esperanza
pueda alcanzar la suya.

328
00:28:05,934 --> 00:28:07,644
Pero también renuncio a ti

329
00:28:08,937 --> 00:28:10,814
para ir en búsqueda
de mi libertad.

330
00:28:12,649 --> 00:28:13,859
Por favor,

331
00:28:14,568 --> 00:28:16,778
no dudes nunca de mi amor.

332
00:28:16,862 --> 00:28:18,322
♪ (MÚSICA EMOTIVA CONTINÚA) ♪

333
00:28:19,698 --> 00:28:22,951
TITA: Desde niños, aprendimos
a amarnos en la distancia.

334
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
Hoy creo que lo mejor para todos
es seguir así.

335
00:28:34,421 --> 00:28:35,631
Adiós, Pedro.

336
00:28:37,382 --> 00:28:38,425
(JADEA)

337
00:28:54,858 --> 00:28:56,485
NARRADORA:
Y así fue como aquel día

338
00:28:56,526 --> 00:28:59,863
cambió para siempre la vida
de las mujeres de La Garza.

339
00:29:09,373 --> 00:29:11,500
♪ (MÚSICA EMOTIVA CONTINÚA) ♪

340
00:29:26,431 --> 00:29:28,475
♪ (MÚSICA EMOTIVA
SE DESVANECE) ♪

341
00:29:30,686 --> 00:29:33,647
NARRADORA: Mientras Tita seguía
en su revolución interior,

342
00:29:33,730 --> 00:29:34,898
los rebeldes,

343
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
a pesar de debilitarse
día con día,

344
00:29:37,734 --> 00:29:39,236
también seguían luchando.

345
00:29:39,319 --> 00:29:40,362
FINA: ¡Gertrudis!

346
00:29:40,445 --> 00:29:42,739
-Viene un hombre a caballo.
-¿Quién?

347
00:29:42,823 --> 00:29:44,491
-Ayúdame.
-FINA: Ven. Dámelo.

348
00:29:44,574 --> 00:29:45,867
(CABALLO RECHINA)

349
00:29:45,951 --> 00:29:48,203
Yo te lo cuido. Ándale, corre.

350
00:29:51,498 --> 00:29:52,916
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE) ♪

351
00:29:54,209 --> 00:29:55,252
(RÍE)

352
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA
SE INTENSIFICA) ♪

353
00:30:53,310 --> 00:30:54,853
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CESA) ♪

354
00:30:54,936 --> 00:30:56,438
NARRADORA: Pasaron los años,

355
00:30:56,480 --> 00:31:00,192
y Rosaura cumplió su palabra
de llevar a Esperanza con Tita

356
00:31:00,275 --> 00:31:01,485
cada verano.

357
00:31:05,906 --> 00:31:07,074
Con cuidado.

358
00:31:11,161 --> 00:31:13,205
♪ (MÚSICA TRANQUILA) ♪

359
00:31:15,499 --> 00:31:18,251
-Hola, Esperanza.
-ESPERANZA: Hola, tía Tita.

360
00:31:18,335 --> 00:31:20,087
Ven, vamos adentro. ¿Te ayudo?

361
00:31:31,473 --> 00:31:33,767
NARRADORA: Tita también cumplió
con su parte

362
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
y no volvió a buscar a Pedro.

363
00:31:36,228 --> 00:31:37,479
A cambio,

364
00:31:37,562 --> 00:31:39,523
pudo ver crecer a Esperanza.

365
00:31:42,067 --> 00:31:43,944
Con el paso del tiempo,

366
00:31:43,985 --> 00:31:46,696
Tita encontró la paz
que tanto añoraba.

367
00:31:48,073 --> 00:31:50,742
Su vida transcurría con calma,

368
00:31:50,826 --> 00:31:53,662
entre el tejido, la cocina

369
00:31:53,703 --> 00:31:56,706
y la siguiente oportunidad
de estar con Esperanza.

370
00:32:02,963 --> 00:32:05,674
Y del mismo modo
que Nacha hizo con ella,

371
00:32:05,757 --> 00:32:08,718
le transmitió
todos los secretos de la cocina.

372
00:32:08,802 --> 00:32:11,471
TITA: Y hierbabuena,
mejor conocida como...

373
00:32:11,555 --> 00:32:13,223
Eh, hierba...

374
00:32:13,306 --> 00:32:14,975
-(RÍE)
-Menta.

375
00:32:16,226 --> 00:32:17,394
-Menta.
-Sí.

376
00:32:20,439 --> 00:32:23,650
♪ (MÚSICA TRANQUILA CONTINÚA) ♪

377
00:32:23,692 --> 00:32:26,653
Córtalas un poquito más finitas
para que se puedan cocer mejor.

378
00:32:30,907 --> 00:32:33,326
NARRADOR: Pedro nunca volvió
a intimar con Rosaura.

379
00:32:34,286 --> 00:32:36,413
Fue un padre ejemplar.

380
00:32:36,496 --> 00:32:39,207
Se dedicó en cuerpo y alma
a su hija

381
00:32:39,249 --> 00:32:42,586
y a la lucha por los derechos
de los más desfavorecidos.

382
00:32:43,920 --> 00:32:46,089
Desde su lugar como hacendado,

383
00:32:46,173 --> 00:32:49,384
impulsó leyes para mejorar
las condiciones laborales

384
00:32:49,426 --> 00:32:51,386
de la gente en todo el país.

385
00:32:59,811 --> 00:33:02,272
-TITA: Te vas con cuidado, mija.
-Gracias, tía.

386
00:33:03,607 --> 00:33:04,983
Vuelve pronto.

387
00:33:06,359 --> 00:33:08,320
NARRADORA:
Y siguieron pasando los años.

388
00:33:09,321 --> 00:33:11,781
Yo me imagino
que en todo ese tiempo,

389
00:33:11,865 --> 00:33:15,202
Tita y Pedro no dejaron
de pensar el uno en el otro.

390
00:33:16,161 --> 00:33:17,746
Pero en el fondo, sabían

391
00:33:17,787 --> 00:33:21,249
que mantenerse alejados
era lo mejor para todos.

392
00:33:26,713 --> 00:33:28,507
♪ (MÚSICA TRANQUILA
SE DESVANECE) ♪

393
00:33:32,052 --> 00:33:33,970
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

394
00:33:42,020 --> 00:33:43,021
ROSAURA: ¿Y Esperanza?

395
00:33:52,739 --> 00:33:53,865
¿Dónde está mi hija?

396
00:33:55,325 --> 00:33:56,284
No sé.

397
00:34:05,043 --> 00:34:06,670
♪ (MÚSICA FOLCLÓRICA) ♪

398
00:34:17,639 --> 00:34:18,639
ROSAURA: ¡Esperanza!

399
00:34:20,850 --> 00:34:22,143
Tenemos invitados.

400
00:34:22,226 --> 00:34:23,228
ESPERANZA: Ya voy, mamá.

401
00:34:24,521 --> 00:34:26,188
-Adiós, Alex.
-Adiós.

402
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
Adiós, señora.

403
00:34:36,241 --> 00:34:38,284
ROSAURA: ¿Qué hacías
con el hijo del doctor Brown?

404
00:34:40,286 --> 00:34:42,163
No me parece propio
de una señorita.

405
00:34:43,290 --> 00:34:44,708
Además, no me siento bien.

406
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Necesito que me cuides.

407
00:34:46,293 --> 00:34:48,003
♪ (MÚSICA FOLCLÓRICA CESA) ♪

408
00:34:53,049 --> 00:34:54,301
(QUEJIDOS)

409
00:35:07,522 --> 00:35:09,858
NARRADORA: Los males de Rosaura
fueron empeorando.

410
00:35:11,109 --> 00:35:12,569
El rechazo de Pedro,

411
00:35:14,654 --> 00:35:18,742
su deseo secreto de impedir
que Esperanza encontrara el amor

412
00:35:19,868 --> 00:35:22,704
y toda la amargura
que guardaba en su corazón

413
00:35:23,288 --> 00:35:25,373
hicieron que poco a poco,

414
00:35:25,457 --> 00:35:27,500
se fuera pudriendo por dentro.

415
00:35:28,793 --> 00:35:30,378
(RESPIRA AGITADA)

416
00:35:31,546 --> 00:35:32,631
(FLATULENCIA)

417
00:35:48,813 --> 00:35:50,607
(GOLPE SECO)

418
00:35:52,400 --> 00:35:54,110
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

419
00:36:01,660 --> 00:36:02,827
(PUERTA SE ABRE)

420
00:36:02,911 --> 00:36:03,912
ESPERANZA: Mamá.

421
00:36:04,162 --> 00:36:05,413
Mamá.

422
00:36:05,497 --> 00:36:06,748
Mamá, ¿qué pasó?

423
00:36:06,790 --> 00:36:07,791
Mamá.

424
00:36:08,625 --> 00:36:10,418
Mami, mami.

425
00:36:10,460 --> 00:36:12,128
♪ (MÚSICA SE TORNA DRAMÁTICA) ♪

426
00:36:13,963 --> 00:36:15,090
(SOLLOZA)

427
00:36:16,383 --> 00:36:17,676
(CON LA VOZ QUEBRADA)
Está muerta.

428
00:36:26,309 --> 00:36:28,144
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA SE DISIPA) ♪

429
00:36:29,688 --> 00:36:31,856
NARRADORA:
Tras la muerte de Rosaura,

430
00:36:31,940 --> 00:36:34,818
Esperanza le pidió a Tita
que la ayudara a cocinar

431
00:36:34,901 --> 00:36:37,153
para el gran evento
que se avecinaba.

432
00:36:38,780 --> 00:36:41,616
Tita aceptó
sabiendo que por esos días,

433
00:36:41,700 --> 00:36:44,035
Pedro atendía asuntos
en la ciudad.

434
00:36:55,296 --> 00:36:56,798
Volver a la hacienda

435
00:36:56,881 --> 00:37:00,593
trajo a Tita memorias
de momentos muy difíciles.

436
00:37:00,677 --> 00:37:03,221
Pero también despertó
hermosos recuerdos

437
00:37:03,304 --> 00:37:06,766
que se habían quedado dormidos
muchos años atrás.

438
00:37:14,357 --> 00:37:16,401
♪ (MÚSICA EMOTIVA) ♪

439
00:37:27,871 --> 00:37:29,539
♪ (MÚSICA EMOTIVA CESA) ♪

440
00:37:29,622 --> 00:37:34,794
♪ Brindo por este afán
De libertad ♪

441
00:37:34,878 --> 00:37:39,716
♪ Por la firme esperanza
De cambiar ♪

442
00:37:39,799 --> 00:37:43,386
NARRADORA: Ese día,
prepararon chiles en nogada,

443
00:37:43,470 --> 00:37:45,972
el platillo
con el que tradicionalmente

444
00:37:46,014 --> 00:37:48,349
se festeja la independencia
de México.

445
00:37:54,397 --> 00:37:57,734
Dicen que si los chiles
se cocinan bien,

446
00:37:57,817 --> 00:38:01,112
pueden encender
el alma de quien los prueba.

447
00:38:01,196 --> 00:38:05,950
♪ Brindo por la simple idea
Del viento ♪

448
00:38:06,034 --> 00:38:11,539
♪ Luchando
Contra un viejo temporal ♪

449
00:38:11,623 --> 00:38:16,669
♪ Brindo por la gente
Que nos salva ♪

450
00:38:16,753 --> 00:38:23,468
♪ En cada verso
Lento y de verdad ♪

451
00:38:25,011 --> 00:38:27,680
NARRADORA: Preparar el platillo
junto a Esperanza

452
00:38:27,764 --> 00:38:29,766
en la cocina donde nació,

453
00:38:29,849 --> 00:38:33,228
donde creció
y aprendió tantas cosas

454
00:38:33,269 --> 00:38:36,773
hizo que Tita se sintiera
profundamente conmovida.

455
00:38:40,193 --> 00:38:43,446
Entonces, una intensa
sensación de libertad

456
00:38:43,530 --> 00:38:45,031
se apoderó de ella.

457
00:38:45,114 --> 00:38:46,241
Y una vez más,

458
00:38:46,282 --> 00:38:49,577
impregnó todos los alimentos
que pasaron por sus manos.

459
00:38:49,619 --> 00:38:54,499
♪ Brindo por hacer tu piel
Destino ♪

460
00:38:54,582 --> 00:39:01,422
♪ Y por volver a ver
A los amigos ♪

461
00:39:04,050 --> 00:39:06,052
♪ (MÚSICA FOLCLÓRICA ANIMADA) ♪

462
00:39:11,474 --> 00:39:13,351
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

463
00:39:14,394 --> 00:39:15,645
Está muy bonito todo.

464
00:39:15,728 --> 00:39:16,980
Ahorita nos vemos.

465
00:39:18,857 --> 00:39:20,775
♪ (MÚSICA FOLCLÓRICA
DISMINUYE) ♪

466
00:39:29,909 --> 00:39:31,494
♪ (MÚSICA INTENSA
SUENA Y CESA) ♪

467
00:39:31,578 --> 00:39:32,829
Papá,

468
00:39:32,912 --> 00:39:34,831
te quiero presentar
a unos amigos.

469
00:39:34,914 --> 00:39:36,332
-Ven.
-Vamos.

470
00:39:39,460 --> 00:39:40,545
¿Cómo has estado?

471
00:39:41,963 --> 00:39:43,798
-ESPERANZA: Él es Beto.
-Hola.

472
00:39:43,840 --> 00:39:45,383
-BETO: ¿Qué tal?
-ESPERANZA: Y su esposa.

473
00:39:45,466 --> 00:39:46,467
¿Qué tal?

474
00:39:46,551 --> 00:39:48,720
♪ (MÚSICA FOLCLÓRICA CESA) ♪

475
00:39:48,803 --> 00:39:50,013
(APLAUSOS)

476
00:39:51,598 --> 00:39:53,641
Agradezco a la vida

477
00:39:53,683 --> 00:39:55,476
por haber juntado
nuestros caminos

478
00:39:55,560 --> 00:39:56,853
hace mucho tiempo.

479
00:39:57,937 --> 00:40:00,732
Hoy quiero brindar por ti,

480
00:40:01,691 --> 00:40:03,359
mi hermosa Esperanza.

481
00:40:05,361 --> 00:40:06,779
Y por todos ustedes.

482
00:40:06,863 --> 00:40:08,489
-¡Salud!
-TODOS: ¡Salud!

483
00:40:08,531 --> 00:40:11,200
¡Yo también!
Yo también quiero decir algo

484
00:40:11,284 --> 00:40:12,994
antes de que empecemos a comer,

485
00:40:13,912 --> 00:40:15,663
si... (RISITA)

486
00:40:15,705 --> 00:40:17,457
...si la emoción me permite.

487
00:40:19,375 --> 00:40:21,336
Quiero agradecer a mi padre,

488
00:40:22,211 --> 00:40:23,671
a mi madre,

489
00:40:24,923 --> 00:40:26,633
a mi querido suegro,

490
00:40:28,676 --> 00:40:30,720
a ti, Alex,

491
00:40:30,803 --> 00:40:33,306
por hacerme
la mujer más feliz del mundo.

492
00:40:34,057 --> 00:40:36,809
Y también quiero agradecer

493
00:40:36,893 --> 00:40:38,394
a una gran persona.

494
00:40:40,730 --> 00:40:43,566
Alguien que me enseñó
con su ejemplo

495
00:40:43,650 --> 00:40:45,860
que puedo lograr
cualquier cosa que me proponga.

496
00:40:45,944 --> 00:40:47,695
♪ (MÚSICA EMOTIVA) ♪

497
00:40:47,779 --> 00:40:49,238
ESPERANZA:
Que no existen los límites.

498
00:40:50,740 --> 00:40:52,408
Y que la libertad
no es un regalo,

499
00:40:53,618 --> 00:40:55,828
sino algo por lo que hay
que luchar cada día.

500
00:40:58,498 --> 00:41:01,167
Sé que si hoy estoy aquí,

501
00:41:04,462 --> 00:41:05,546
es gracias a ti.

502
00:41:06,339 --> 00:41:07,882
Tita.

503
00:41:07,966 --> 00:41:10,093
Soy muy feliz de tenerte cerca.

504
00:41:12,053 --> 00:41:13,096
En verdad,

505
00:41:14,097 --> 00:41:16,015
tú has sido para mí
una segunda madre.

506
00:41:17,392 --> 00:41:19,352
♪ (MÚSICA EMOTIVA CONTINÚA) ♪

507
00:41:25,441 --> 00:41:26,567
¡Salud!

508
00:41:26,609 --> 00:41:28,361
-(APLAUSOS)
-TODOS: Salud.

509
00:41:28,444 --> 00:41:30,571
(VÍTORES)

510
00:41:30,613 --> 00:41:31,739
Bravo.

511
00:41:33,616 --> 00:41:35,326
-Salud.
-HOMBRE: ¡Bravo!

512
00:41:35,410 --> 00:41:36,411
Hijo.

513
00:41:39,747 --> 00:41:41,332
(VÍTORES CONTINÚAN)

514
00:41:48,381 --> 00:41:49,966
(VÍTORES CESAN)

515
00:41:50,925 --> 00:41:52,051
ESPERANZA: ¿Es Miguel?

516
00:41:54,345 --> 00:41:55,888
-TITA: ¿Quién es?
-ESPERANZA: No sé.

517
00:41:55,972 --> 00:41:58,558
-¿Tu invitaste a alguien?
-ALEX: Es Josecito, ¿no?

518
00:41:59,809 --> 00:42:01,394
♪ (MÚSICA EMOTIVA) ♪

519
00:42:01,477 --> 00:42:02,979
ESPERANZA: Es mi tía Gertrudis.

520
00:42:04,313 --> 00:42:05,481
(EXALTADA) ¡Es mi tía!

521
00:42:06,816 --> 00:42:08,860
(RISAS)

522
00:42:10,194 --> 00:42:11,612
GERTRUDIS: ¡Hermana!

523
00:42:14,991 --> 00:42:16,868
Están hermosas todas.

524
00:42:16,951 --> 00:42:18,244
¡Ay, Fina!

525
00:42:19,328 --> 00:42:20,621
TITA: Hola.

526
00:42:20,663 --> 00:42:22,290
-Mucho gusto, Tita.
-Un gusto.

527
00:42:22,957 --> 00:42:24,584
TITA: José, qué grande estás.

528
00:42:25,752 --> 00:42:27,420
Qué gusto finalmente conocerte.

529
00:42:27,503 --> 00:42:29,047
♪ (MÚSICA EMOTIVA SE DISIPA) ♪

530
00:42:29,130 --> 00:42:30,631
TITA: Les presento a mi familia.

531
00:42:32,925 --> 00:42:34,177
GERTRUDIS: Muchas gracias.

532
00:42:42,894 --> 00:42:44,395
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

533
00:42:48,816 --> 00:42:50,026
Sí que está bueno.

534
00:42:51,819 --> 00:42:52,945
DELFINO: Esto está delicioso.

535
00:42:55,656 --> 00:42:57,033
MUJER 3: ¡Qué tierna!

536
00:42:58,743 --> 00:43:00,328
ESPERANZA:
¡No, es Tita de la Garza!

537
00:43:00,411 --> 00:43:02,538
NARRADORA:
En un abrir y cerrar de ojos,

538
00:43:02,622 --> 00:43:05,208
los chiles desaparecieron
de las charolas.

539
00:43:06,626 --> 00:43:09,837
Los invitados los degustaban
con placer.

540
00:43:09,921 --> 00:43:11,589
Y mientras lo hacían,

541
00:43:11,672 --> 00:43:15,218
uno a uno se iban entregando
al sentimiento de libertad

542
00:43:15,301 --> 00:43:18,346
con que Tita había cocinado
aquel platillo.

543
00:43:23,476 --> 00:43:25,144
-¡Leo!
-Señor.

544
00:43:25,228 --> 00:43:27,063
-¡Tóquese otra!
-Sí pues.

545
00:43:27,855 --> 00:43:29,232
ALEX: ¡Bravo!

546
00:43:29,315 --> 00:43:31,150
(VÍTORES, APLAUSOS)

547
00:43:31,234 --> 00:43:32,944
♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪

548
00:43:36,447 --> 00:43:40,618
♪ Ya salieron a bailar
La rosa con el clavel ♪

549
00:43:40,701 --> 00:43:41,786
¡Hijo!

550
00:43:41,869 --> 00:43:44,122
♪ Ya salieron a bailar ♪

551
00:43:47,458 --> 00:43:51,129
♪ La rosa tirando flores
Y el clavel las recoge ♪

552
00:43:51,212 --> 00:43:53,047
♪ Y el clavel las recoge ♪

553
00:43:53,131 --> 00:43:56,134
♪ Aroma de sus tambores ♪

554
00:43:56,801 --> 00:43:59,428
♪ ¡Ay, chiquita, vamos! ♪

555
00:44:02,765 --> 00:44:06,352
♪ Esto no es adulación
Lo que te amo, vida mía ♪

556
00:44:06,435 --> 00:44:10,523
♪ Lo que te amo, vida mía
Esto no es adulación ♪

557
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
♪ ¡Ey! ♪

558
00:44:13,860 --> 00:44:17,405
♪ Te amo con el corazón
Porque tu fisonomía ♪

559
00:44:17,446 --> 00:44:21,409
♪ Porque tu fisonomía
No tiene comparación ♪

560
00:44:21,492 --> 00:44:22,952
(RISAS)

561
00:44:28,791 --> 00:44:32,628
♪ (INDISTINTO) ♪

562
00:44:32,712 --> 00:44:37,049
♪ (INDISTINTO) ♪

563
00:44:40,303 --> 00:44:45,474
♪ (INDISTINTO) ♪

564
00:44:45,558 --> 00:44:51,314
♪ (INDISTINTO) ♪

565
00:44:55,484 --> 00:44:57,153
♪ (MÚSICA ANIMADA CESA) ♪

566
00:44:57,236 --> 00:44:58,446
(VÍTORES)

567
00:45:08,831 --> 00:45:10,249
(AUTO ACERCÁNDOSE)

568
00:45:16,214 --> 00:45:17,340
(MOTOR SE APAGA)

569
00:45:29,810 --> 00:45:31,187
♪ (MÚSICA DULCE) ♪

570
00:45:31,270 --> 00:45:32,730
(CERILLA ENCENDIÉNDOSE)

571
00:45:50,373 --> 00:45:52,500
(VIENTO SOPLANDO)

572
00:45:59,632 --> 00:46:01,884
NARRADORA:
Tuvieron que pasar 20 años

573
00:46:01,968 --> 00:46:05,972
para que Pedro y Tita lograran
estar juntos libremente.

574
00:46:07,473 --> 00:46:10,685
Habían esperado este momento
toda su vida.

575
00:46:19,443 --> 00:46:21,153
Y ese día,

576
00:46:21,237 --> 00:46:23,864
su amor desafió
el paso del tiempo.

577
00:46:25,408 --> 00:46:27,827
♪ (MÚSICA SE TORNA APASIONADA) ♪

578
00:46:44,302 --> 00:46:45,386
(BESAN)

579
00:47:15,124 --> 00:47:17,126
♪ (MÚSICA APASIONADA CONTINÚA) ♪

580
00:47:29,930 --> 00:47:31,140
(TITA GIME)

581
00:47:36,562 --> 00:47:37,605
(PEDRO GIME)

582
00:47:48,491 --> 00:47:50,159
NARRADORA:
El deseo de tantos años.

583
00:47:51,077 --> 00:47:52,912
La espera interminable.

584
00:47:53,954 --> 00:47:56,332
La intensidad
de aquel reencuentro.

585
00:47:58,042 --> 00:48:00,378
Fueron tantas las emociones,

586
00:48:00,461 --> 00:48:03,130
hubo tanto amor
en aquella unión

587
00:48:03,172 --> 00:48:06,467
que todos los cerillos
que guardaban en su interior

588
00:48:06,550 --> 00:48:08,511
se encendieron al mismo tiempo.

589
00:48:10,346 --> 00:48:11,931
(FUEGO ARDIENDO)

590
00:48:18,396 --> 00:48:20,022
♪ (MÚSICA APASIONADA CONTINÚA) ♪

591
00:48:36,705 --> 00:48:38,707
(FUEGO CONTINÚA ARDIENDO)

592
00:48:46,257 --> 00:48:48,217
♪ (MÚSICA APASIONADA CONTINÚA) ♪

593
00:48:59,770 --> 00:49:01,689
(TITA GIME, JADEA)

594
00:49:09,113 --> 00:49:11,073
♪ (MÚSICA APASIONADA
SE INTENSIFICA) ♪

595
00:49:19,915 --> 00:49:21,667
(FUEGO CONTINÚA ARDIENDO)

596
00:50:19,391 --> 00:50:21,310
♪ (MÚSICA APASIONADA
SE DESVANECE) ♪

597
00:50:23,145 --> 00:50:24,855
NARRADORA: Hace tiempo, aprendí

598
00:50:24,939 --> 00:50:28,651
que las historias no son
totalmente ciertas o falsas.

599
00:50:29,735 --> 00:50:32,238
Porque se nutren
de verdades a medias,

600
00:50:32,321 --> 00:50:34,198
de mentiras bien contadas

601
00:50:34,281 --> 00:50:35,908
o de recuerdos borrosos.

602
00:50:38,035 --> 00:50:39,453
Recuerdos

603
00:50:39,537 --> 00:50:42,456
que se pierden
entre el humo de los fogones.

604
00:50:42,498 --> 00:50:44,833
Se impregnan
del olor de las especias

605
00:50:44,917 --> 00:50:47,044
y, como en una receta,

606
00:50:47,127 --> 00:50:49,797
se mezclan
como un ingrediente más

607
00:50:49,838 --> 00:50:51,006
con la comida.

608
00:50:54,718 --> 00:50:56,637
♪ (MÚSICA CONMOVEDORA) ♪

609
00:51:00,849 --> 00:51:05,771
NARRADORA: Esta es la historia
de mi tía tatarabuela, Tita,

610
00:51:05,854 --> 00:51:09,275
de mi bisabuela, Esperanza,
que rescató su recetario,

611
00:51:09,900 --> 00:51:11,193
y de todas

612
00:51:11,277 --> 00:51:13,571
y cada una de las mujeres
de La Garza

613
00:51:13,654 --> 00:51:14,822
que les siguieron.

614
00:51:16,198 --> 00:51:19,535
Una historia
que, cierta o falsa,

615
00:51:19,618 --> 00:51:23,122
nos recuerda que somos dueñas
de nuestro propio destino.

616
00:51:24,582 --> 00:51:25,874
♪ (MÚSICA CONMOVEDORA CESA) ♪

617
00:51:27,042 --> 00:51:28,252
(CABALLO RELINCHA)

618
00:51:28,335 --> 00:51:30,796
NARRADORA:
Una historia que seguirá viva

619
00:51:30,879 --> 00:51:34,174
mientras haya alguien
que cocine sus recetas.

620
00:51:35,884 --> 00:51:39,054
♪ Toda una vida ♪

621
00:51:40,431 --> 00:51:44,476
♪ Me estaría contigo ♪

622
00:51:44,560 --> 00:51:47,187
♪ No me importa en qué forma ♪

623
00:51:47,271 --> 00:51:53,986
♪ Ni dónde ni cómo
Pero junto a ti ♪

624
00:51:54,028 --> 00:51:58,866
♪ No me cansaría
De decirte siempre ♪

625
00:51:58,949 --> 00:52:03,203
♪ Pero siempre, siempre ♪

626
00:52:03,287 --> 00:52:10,252
♪ Que eres en mi vida ansiedad
Angustia y desesperación ♪

627
00:52:12,463 --> 00:52:15,591
♪ Toda una vida ♪

628
00:52:17,009 --> 00:52:21,055
♪ Me estaría contigo ♪

629
00:52:21,138 --> 00:52:25,934
♪ No me importa en qué forma
Ni dónde ni cómo ♪

630
00:52:26,018 --> 00:52:29,521
♪ Pero junto a ti ♪

631
00:52:31,148 --> 00:52:34,234
(VOCALIZA)

632
00:52:35,235 --> 00:52:38,572
(VOCALIZA)

633
00:52:46,455 --> 00:52:51,168
♪ No me cansaría
De decirte siempre ♪

634
00:52:51,251 --> 00:52:55,255
♪ Pero siempre, siempre ♪

635
00:52:55,339 --> 00:53:02,137
♪ Que eres en mi vida ansiedad
Angustia y desesperación ♪

636
00:53:04,598 --> 00:53:07,476
♪ Toda una vida ♪

637
00:53:08,852 --> 00:53:12,481
♪ Me estaría contigo ♪

638
00:53:12,564 --> 00:53:19,488
♪ No me importa en qué forma
Ni dónde ni cómo ♪

639
00:53:21,407 --> 00:53:26,829
♪ Pero junto a ti ♪

640
00:53:28,872 --> 00:53:30,958
♪ (CANCIÓN CESA) ♪

641
00:53:30,999 --> 00:53:33,001
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

642
00:55:03,759 --> 00:55:05,886
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL
SE DESVANECE) ♪