Việc mang thai khiến bà Tita day dứt suốt nhiều ngày.
Cơn đau ngực và cái bụng dần lớn lên
khiến tâm trí bà rối bời.
Nếu hoàn cảnh khác đi,
có con với Pedro là điều tuyệt vời.
Nhưng tại thời điểm đó,
và hoàn cảnh dẫn đến kết cục này
sẽ khiến mọi người rơi vào tình thế oái oăm.
Tita?
Esperanza cần gì à?
Pedro có biết không?
Biết gì?
Về cái thai của em.
Em đã nói với Pedro chưa?
Chưa. Anh ấy không biết gì cả.
Chị đã nghĩ nhiều ngày làm sao để giải quyết vụ này
mà không hủy hoại gia đình chị.
Chị lại định sai khiến em sao?
Phải, tất nhiên chị sẽ làm vậy.
Hãy kết hôn với bác sĩ và khiến anh ấy tin đó là con mình.
Chị muốn em nói dối à?
Hôn nhân cũng là một thương vụ, nó luôn đi kèm với dối trá.
Không thể tin là chị bắt em làm vậy.
Con của em sẽ là con hoang, Tita.
Nếu em nói dối, em sẽ giữ được danh tiếng cho gia đình và con em.
Nếu nói thật, em sẽ làm tan nát trái tim của bác sĩ tội nghiệp đó.
Và em sẽ chỉ còn lại một mình.
Nghĩ kỹ đi.
Tối qua, tôi nghe anh ấy nói, toàn là nói nhảm.
Tôi tưởng anh ấy đang mơ.
Tôi vừa vào xem anh ấy thế nào,
thì thấy anh ấy như vậy.
Gia đình anh ấy vẫn ở nông trại đó.
- Tôi có nên đi gọi họ không? - Không.
Chưa được.
Tôi sẽ lo việc đó.
- Tôi không muốn họ gặp nguy hiểm. - Vậy giờ sao?
Ta phải chôn cất anh ấy.
Tôi sẽ đến Monclova nhờ giúp đỡ.
Delfino.
Cảm ơn ông.
Thật đáng tiếc.
Một người chết nữa.
Và mọi thứ vẫn như cũ.
Santos sẽ không chết vô ích.
Tiếp tục nào.
Fina.
Sao anh lại ở đây?
Ta nói chuyện được không?
Nói chuyện gì?
Em đã nói hết với anh lâu rồi.
- Anh cần thời gian suy nghĩ... - Anh suy nghĩ lâu quá rồi!
Em kể với anh chuyện xảy ra với em, và anh không biết nói hay làm gì.
Nhưng giờ anh hiểu rõ rồi.
Anh hiểu rõ cái gì?
Em đã phải hứng chịu chuyện đó,
nhưng với anh, em vẫn như vậy.
Ý anh là...
Trước đây, anh muốn em ở bên anh,
đi cùng anh.
Nhưng bây giờ...
Giờ anh muốn em cưới anh, Fina.
Anh muốn em làm vợ anh, nếu em muốn.
Vâng, em đồng ý.
Em đồng ý!
Anh đã nói chuyện với Tita chưa?
Chưa.
Sao thế?
Thôi, bỏ qua đi.
Em vẫn thấy không khỏe à?
Ừ, thỉnh thoảng.
Không sao, em sẽ ổn thôi.
Khi chỉ còn có hai ta ở đây, mọi thứ sẽ thay đổi.
Ta có thể cho Esperanza một đứa em trai.
Anh có vài việc cần làm ở Monclova.
Việc chính trị à?
Không, việc nông trại.
Để hôm khác đi.
Mai ta sẽ có khách.
Đừng lo.
Anh sẽ về kịp để gặp gia đình bác sĩ.
Anh ấy muốn sống ở Torreón.
Gia đình anh ấy ở đó. Ở đó yên tĩnh hơn Piedras Negras.
Và có nhiều cơ hội tìm việc hơn.
Tôi đã nói với cô anh ấy muốn có mười đứa con chưa?
Tôi thì bảo Chúa ban bao nhiêu ta sẽ có bấy nhiêu.
Cô sẽ có bao nhiêu đứa con, Tita?
Tôi vẫn chưa nghĩ đến chuyện đó.
Thôi nào! Thật sao? Cô sắp kết hôn rồi.
Hơn nữa, cô thích trẻ con mà.
Cô thích trai hay gái?
Tôi thì gì cũng được trừ sinh đôi, bà tôi thường nói là sinh đôi...
Để mai làm đi.
Cô đi đâu vậy, Tita?
Tôi thấy không khỏe. Tôi không muốn nấu ăn, Fina.
Mong là ta làm kịp, còn anh John và bà dì sẽ không ăn nhiều.
Không sao.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tita cảm thấy lạc lối.
Bà ước gì Gertrudis ở đó để chia sẻ
mọi nghi ngờ và nỗi sợ hãi với bà.
Nhưng Gertrudis đã có nhà mới.
Một nơi mà bà không phải phục tùng ai.
Xa rời những trận chiến vũ trang.
Một nơi mà con trai bà và bà
tìm được phương thức khác để đấu tranh.
Xin chào!
Một nơi mà phụ nữ mở đường
cho những mục tiêu quan trọng như quyền bầu cử.
Tuyệt quá!
- Đủ cho bọn trẻ chứ? - Vâng, toàn hàng chất lượng!
Ra kia thái rau đi.
TRỤ SỞ
Tôi chưa từng tin Tướng Múzquiz.
Nhưng tôi cũng không thể tin cậu.
Đó là sự thật, Tướng Vargas.
Nhưng tôi không rõ việc này có phải do tư thù không.
Tướng Múzquiz đang ở trang trại của bố cậu, phải không?
Phải, đúng là vậy.
Nhưng tôi chỉ quan tâm đến dân chúng.
Không phải tư thù.
Tôi tìm kiếm công lý.
- Ai cũng nói vậy... - Đại tướng.
Tôi tận mắt thấy ông ta thỏa thuận với người Mỹ.
Ông ta chia sẻ thông tin với họ.
Vị trí của phiến quân và quân đội, có khi còn cấp lương thực cho họ.
Đó là một cáo buộc nghiêm trọng.
Nếu là thật thì đấy là tội phản quốc.
Có nhân chứng không?
Không.
Nhân chứng của tôi chết đã vì bị bạo hành và sống kham khổ,
tất cả là do Felipe Múzquiz.
Cậu không có bằng chứng.
- Và không nhân chứng. - Đại tướng...
Ngài phải làm gì đó!
Hãy đi tìm bằng chứng, hãy điều tra.
Cậu đến đây mà không có bằng chứng và nhân chứng.
Vậy mà dám buông lời vu khống đại tướng được trao huy chương sao?
Cậu có gan hét vào mặt tôi
và yêu cầu tôi làm gì đó sao?
Để tôi nói cậu nghe.
Đầu tiên,
tôi không có đủ người để tiến hành điều tra
và nhắm vào một người bên phe ta.
Thứ hai,
chiến tranh đang ở khắp nơi.
Người của tôi đang chết dần, và đó là ưu tiên của tôi.
Cảm ơn, Đại tướng.
Tôi xin phép vào nhé, Rosaura.
Cô muốn gì?
Jesús, bạn trai tôi đang ở đây.
Anh ấy muốn cầu hôn.
Anh ấy làm nghề gì?
Tôi không chắc ta có thể cho anh ấy công việc.
Anh ấy muốn đưa tôi đến Torreón.
Đến Torreón?
Sau đám cưới của Tita, bọn tôi sẽ đi.
Cô không thể làm thế.
Sao lại không?
Mẹ tôi cho cô đồ ăn và chỗ ở. Cô không biết ơn à?
Tất nhiên là có.
Không có gia đình de la Garza, cô đã không sống sót.
Đó là sự thật.
Đó là lý do cô không thể đi.
Không bao giờ sao?
Có lẽ một ngày nào đó, nhưng cô không được quyết định.
Cô hiểu không?
Cô thuộc về ngôi nhà này, giống như Nacha.
Đừng quên điều đó.
Tôi cần cô lau dao, muỗng, nĩa bằng bạc cho bữa tối ngày mai.
Vâng, Rosaura.
Fina.
Từ giờ, cô phải gọi tôi là "cô".
Ta không còn là trẻ con nữa.
Anh muốn gì?
Tôi tìm Juan Alejandrez.
Chỉ huy!
Có người tìm anh.
Xem ai này.
Lần này cậu sẽ lấy gì?
Cậu nợ tôi một con ngựa cái đấy, đồ khốn.
Tôi cần anh giúp.
Chà...
Hẳn là bọn tôi ở đây chỉ để giúp cậu, nhỉ?
Để tôi nói cho rõ nhé.
Cậu muốn chúng tôi bắt Múzquiz?
Bắt hắn khi lính của hắn túc trực ở đó?
Phải.
Nhưng cậu không muốn giết hắn.
Đúng thế.
Tôi muốn ông ta phải ra tòa và ngồi tù.
Felipe phải là người đầu tiên ngã ngựa.
Chắc còn nhiều quân nhân khác đang trộm cắp ngoài kia.
Chẳng phải cậu cũng đề xuất như vậy lần trước sao?
Lần trước, hắn đã càn quét tất cả chúng ta.
Anh không muốn đi cũng không sao.
Nhưng tôi vẫn sẽ đi.
Một mình sao?
Tôi sẽ không ngồi chờ đến khi mọi người dân tội nghiệp bị giết.
Ta cần chút rượu pulque nhỉ?
Gertrudis đã rời trang trại vài ngày trước.
Phải.
Cô ấy sống với những phụ nữ khác trên núi.
Chị ấy không muốn ở bên anh à?
Thật ra, tôi mới là người không muốn ở bên cô ấy.
Nhưng nói thật...
Tôi rất nhớ cô ấy.
Vậy thì đi đón chị ấy đi.
Anh không tìm được người phụ nữ nào như chị ấy đâu.
Có lẽ cậu nói đúng.
Cậu nên đi ngủ đi.
Cậu phải thật mạnh khỏe mới có thể đối mặt với chú mình.
Nếu tôi để cậu một mình, chắc chắn cậu sẽ bị giết.
Và đừng nghĩ là mình có thể sống lại như lần trước, đồ ngốc.
Đồ khốn.
Con đã quyết định chưa?
Mẹ?
Nói dối luôn tốt hơn
là nói thật và hủy hoại đời mình.
Để tốt cho con thôi, Tita.
Và vì con của con nữa.
Con phải kết hôn.
Con phải rời khỏi căn nhà này.
Không nói sự thật thì tốt hơn.
Và cứ nói dối như khi mẹ mang thai Gertrudis à?
Con vừa nói gì?
Con biết mẹ yêu người khác.
Sao con dám, Tita?
Con sẽ không nói dối, con không giống mẹ.
Con phát ốm với việc mọi người bảo con phải làm gì!
Đi đi, con không muốn thấy mẹ nữa!
Cái bụng trướng và cơn đau ở ngực của bà
đã biến mất ngay khoảnh khắc đó.
Khi chắc chắn rằng mình không còn mang thai,
bà Tita thấy nhẹ nhõm, rồi chợt thấy buồn rười rượi.
Sâu thẳm bên trong,
Tita thật sự ước mình đang mang thai con của Pedro.
- Chào. - Chào.
- Chào Alex! - Lại đây, Alex!
Để tôi giúp một tay.
Cẩn thận, Grace.
- Cháu thế nào? - Ổn ạ.
Tuyệt. Chuyến đi tốt đẹp chứ?
Cẩn thận nhé.
Cuối cùng cũng đến nơi.
- Chào! - Cảm ơn.
- Cô ấy đâu rồi? - Cô ấy đây.
- Chào dì. - Ôi, lại đây nào.
Cháu yêu!
Tôi để đây được không?
Được. Cảm ơn, Fina.
Sao thế?
Cô đã khóc nhiều lắm à?
Tại sao?
Lại đây.
Ta cần phải dũng cảm để làm điều mình muốn, Tita.
Và tôi thì không dũng cảm.
Cô nói chuyện với Rosaura rồi à?
Giờ John đã quay lại Las Palomas,
Tita, ngoài việc nấu ăn cho gia đình,
cảm thấy cần phải nói thật với ông ấy.
Để mừng dì Mary đến thăm,
bà quyết định nấu thịt hầm đậu cay theo kiểu Tezcucana,
một món ăn đơn giản, đậm chất Mexico.
Đầu tiên, băm nhỏ hành tây rồi xào cùng bơ.
Khi hành tây đã mềm thì thêm bột ớt khô và muối.
Sau khi thịt và sốt cà chua đã được nêm nếm,
cho đậu vào hỗn hợp cùng với thịt và da heo.
Trong lúc nấu ăn,
Tita không thể ngừng suy nghĩ
về hậu quả có thể xảy ra khi thú tội.
Tuy nhiên,
bà quyết tâm nói sự thật cho John.
Bà không muốn xây dựng tương lai chỉ bằng sự dối trá như Elena.
Do đó, một khát khao mãnh liệt về sự trung thực
đã dần thấm vào nước dùng và đậu.
THỊT HẦM ĐẬU CAY KIỂU TEZCUCANA
Tướng Múzquiz!
Có thư khẩn từ Tướng Vargas.
Từ Monclova.
Sao không gửi bằng điện tín?
Tôi không biết, thưa ngài.
- Anh cần gì? - Câu trả lời của ngài.
- Không có câu trả lời! - Vâng, thưa ngài.
- Moya! - Vâng, thưa ngài.
Bảo mọi người sẵn sàng.
Chúng ta sẽ về nhà.
Tất cả sao, thưa ngài?
Tất cả quân lính!
Pedro đi rồi à?
Anh ấy đi Monclova có việc gấp.
Anh ấy không đi lâu đâu.
Việc gấp gì ạ?
Việc liên quan đến trang trại.
Em bé đáng yêu quá!
Cháu sẽ chăm em trai giỏi lắm đấy.
Em trai nào ạ?
Thôi đi, Rosaura.
Chị không được nói điều em đã kể với chị à?
- Gì vậy? Em đã kể gì với cô ấy? - Không có gì.
Tita rất muốn làm mẹ.
Đó là ước mơ của nó.
Phải không?
Chuyện gì vậy, John?
Không có gì, dì ạ.
Cô ấy...
Cô ấy đang bàn về tiệc cưới.
Nhưng hôm nay Tita sẽ nấu cho chúng ta, phải không?
Dì rất muốn nếm thử tài nấu nướng của con bé.
Đúng vậy.
Tốt.
Cháu muốn bế bé không?
Muốn không? Được rồi.
Cẩn thận, Alex.
Rất tốt. Rồi con sẽ học được cách bế đúng đắn.
Con bé muốn ngủ. Tôi sẽ đưa nó đi ngủ.
Trong lúc đó, mọi người có thể đến phòng ăn.
Xin phép.
Em sẽ quay lại ngay. Hãy đến phòng ăn nhé.
Ừ, không sao. Con có đói không?
- Có ạ. - Đi thôi.
- Cảm ơn. - Đi thôi.
Rosaura.
Đừng giận, Tita. Chị biết em khó xử nên mới giúp em mà.
- Em không cần chị giúp. - Fina.
Đưa nó đi ngủ. Rồi phục vụ bữa tối.
Sao mặt mày ủ rũ thế? Làm khách khứa sợ đấy.
Vâng, thưa cô.
Đừng nói với cô ấy như thế, cô ấy không đáng bị thế.
Cô ấy có thể đi bất cứ khi nào.
Cô ấy sẽ không đi, Tita.
Chị không thể nhìn mặt em thêm nữa, ngột ngạt hết sức.
Kết hôn và rời khỏi đây đi, trời ạ.
Rosaura sẽ không ăn cùng chúng ta.
Gần đây chị ấy không khỏe, nên đang nghỉ ngơi rồi.
Thật đáng tiếc.
- Chúc ngon miệng! - Chúc ngon miệng!
- Cảm ơn! Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Dì thích không?
Ngon quá!
Chúc mừng, Tita!
- Cảm ơn. - Không có gì.
Vẫn ngon như mọi khi, Tita. Rất ngon.
Cảm ơn Cha. Ai muốn ăn bánh tortilla không?
Có chứ, tất nhiên.
Khi khách mời nếm thử đậu,
nội tâm thành thật của Tita khiến các vị khách không kìm nổi.
Dì đã bao giờ kể vì sao dì vẫn độc thân chưa?
Chưa bao giờ.
- Chưa à? - Chưa.
- Chưa bao giờ? - Chưa.
Chà...
Dì không thích đàn ông.
Dì yêu phụ nữ.
Hình như dì chưa từng thú thật chuyện này với ai cả.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Cạn ly nào, các cháu!
Con có nhớ mẹ nhiều không, Tita?
Chắc là con có nhớ bà ấy, Cha ạ.
- Sao Cha lại hỏi thế? - À...
Ta không biết nữa, và ta không có ý xúc phạm ai,
nhưng nói thật,
ta vui biết mấy khi đến đây và biết là bà ta đã ra đi.
Ta không chịu nổi ả khốn đó nữa.
- Cha! Cha vừa nói gì? - Đúng vậy đấy!
Tita, món này ngon quá!
Cảm ơn bà.
Nhưng nếu được mời thêm ly tequila,
thì bữa tiệc này sẽ càng đáng nhớ.
Thật ra thì...
Tôi hay uống hai, ba ly tequila để ngủ ngon.
Vậy tôi phải nói là tôi uống bốn ly.
Phải...
Giờ thì Grace đã thú thật lý do tequila không tồn tại lâu ở nhà...
Xin lỗi!
Anh muốn nói điều này.
Anh không biết Rosaura nói có đúng không.
Nhưng em là người thân duy nhất của anh.
Và anh muốn em biết
rằng anh rất muốn Alex có em.
Phải rồi. Cô Tita...
Một tràng pháo tay lớn nào.
Tuyệt.
Hoan hô!
Em thấy chóng mặt, em cần hóng gió chút.
Cháu sẽ quay lại.
- Con bé đi đâu vậy? - Cháu không biết.
Em đây rồi.
Chào mày.
Em đã qua đêm với Pedro, John.
Em phải nói với anh.
Anh xứng đáng biết sự thật.
Em có yêu anh ta không?
Nhưng em cũng yêu anh.
Khi ở bên anh, em thật sự cảm thấy em yêu anh.
Nhưng khi ở bên Pedro, em lại cảm thấy em yêu anh ấy.
Anh có ghét em không?
Không.
Dù em có nói gì, anh cũng không thể ghét em được.
Anh yêu em.
Và anh muốn dành phần đời còn lại bên em.
John à...
Còn vài ngày nữa là đến đám cưới.
Em cứ suy nghĩ thật kỹ.
Và đưa ra quyết định.
Và anh thề
nếu em quyết định ở bên anh...
anh thề sẽ biến em thành người phụ nữ hạnh phúc nhất.
Nếu em chọn Pedro...
anh mong anh ta sẽ chăm lo cho em.
Valentina.
Valentina!
Tôi sẽ giết nó!
Ông vừa nói gì?
Tôi sẽ giết Pedro!
Lại nữa rồi.
Đọc đi.
Nó đã gặp Vargas.
Nó biết về thỏa thuận của ta với người Mỹ.
Tôi sẽ cho nó biết tay.
Không thì...
tôi...
hoặc chúng ta...
Julio đâu?
Hắn đi rồi!
Juan, cái cây!
Tới đây nào, đồ khốn!
Nấp đi!
Dừng lại!
- Dừng lại! - Ngừng bắn!
Dừng lại!
Ngừng bắn!
Julio?
Không!
Mẹ?
Nó còn sống, Đại tướng!
Nó còn sống.
Gọi người giúp đi!
Kẻ khốn nào làm việc này?
Ai đã bắn con trai tôi?
Tất cả bọn cháu, chú ạ!
Cuộc chiến này không tôn trọng điều gì cả.
Nhìn chúng ta đi.
Chúng ta là gia đình mà lại muốn giết lẫn nhau.
Vì một nông trại.
Vì một mảnh đất thuộc về chính những người lao động ở đó.
Chuẩn bị tinh thần đi, Pedro.
Chú sẽ đưa cháu đến chỗ bố cháu.
Để cháu ở bên ông ấy.
Nếu chú muốn thế thì bắn cháu đi.
Không thay đổi được gì đâu.
Bỏ súng xuống.
Các người cần bao nhiêu người chết nữa?
Bao nhiêu bố mẹ?
Bao nhiêu anh em, bao nhiêu...
Ta còn phải mất bao nhiêu đứa con trai nữa?
Để làm gì?
Để vài kẻ như các người trở nên giàu có à?
Bắn đi, đó là lệnh!
Còn chờ gì nữa, lũ khốn!
Không cần tiếp tục chuyện này.
Chúng ta cần công lý!
Các người làm giàu bất hợp pháp trong khi người dân đang chết đói!
Làm theo lệnh tôi đi, lũ nhà quê!
Tự thú đi, chú.
Ta không cần thêm người chết nữa.
Cháu sai rồi, Pedro.
Ta cần thêm một người nữa.
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
cùng thiên thần của con,
vào giờ lâm tử của con,
Amen.
Sao anh lại ở đây?
Vào giờ này nữa.
Nếu Rosaura tỉnh dậy, cô ấy sẽ mắng em mất.
Không, quên cô ấy đi. Đi ngay thôi!
Đi thôi.
Bây giờ sao?
- Fina! - Lấy đồ đi, đi thôi!
Đây là đời cô, muốn làm gì thì làm.
Đi đi.
Fina, đi thôi.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn, Tita.
Đi thôi.
Ngay cả hạt đậu cuối cùng còn sót lại
vẫn chứa đựng khao khát mà Tita đã dùng để nấu món này.
Đến Rosaura cũng không cưỡng lại được.
Đêm đó...
Tita nhìn thấy chị mình có những biểu hiện chưa từng có.
Bà sẽ không bao giờ thấy bà ấy như thế này nữa.
Chị thấy đỡ hơn chưa?
Rồi.
Chị tỉnh dậy và thấy đói.
Fina vừa đi.
Em đã gọi cho Jesús.
Được rồi.
Ai cũng có thể làm việc của cô ấy.
Chị chưa từng nói cảm ơn em.
Vì chuyện gì?
Vì mọi thứ.
Vì đã giúp chị hạ sinh Roberto.
Vì đã thương thằng bé thật nhiều.
Vì đã chăm sóc Esperanza.
Em không có thai.
Tita, nghe này.
Đừng cưới bác sĩ nếu em không muốn.
Nhưng làm ơn, đừng mang Pedro đi.
Nếu em cướp Pedro đi, chị sẽ chết.
Cẩn thận chút.
- Cẩn thận. - Vâng.
Valentina.
Cô có thể giữ nông trại.
Nhưng đất sẽ thuộc về nông dân.
Tôi nên đi càng sớm càng tốt.
Đáng nguyền rủa cho cái ngày tôi bước vào gia đình này.
- Đi nào! - Đi thôi.
Pedro.
Cảm ơn, Crispín.
Hẹn gặp lại.
Cậu sẽ ổn chứ?
Anh sẽ tiếp tục chiến đấu chứ?
Đó là sở trường của tôi mà.
Để tôi nói cậu nghe.
Cậu đã làm tôi cảm động đấy.
Nhưng nói thật,
còn lâu chúng tôi mới
hiểu chính xác điều cậu nói.
Bảo trọng, Juan.
Chúc may mắn, đồ khốn.
Đi nào, các anh em!
- Đi thôi! - Đi nào!
Anh đã ở đâu?
Anh ổn chứ?
Ừ. Anh ổn.
Em đã kể với John về chúng ta.
Anh ấy bị tổn thương, nhưng anh ấy hiểu.
Và anh ấy vẫn muốn kết hôn?
Vâng.
Còn em thì sao?
Em không biết.
Điều xảy ra giữa chúng ta...
là khoảnh khắc tuyệt vời nhất anh từng có trong đời.
Nếu em bảo anh quên đi, anh biết anh sẽ không bao giờ quên.
Hôm đó anh đã rất hạnh phúc.
Hãy làm điều khiến em hạnh phúc, Tita.
Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời, con yêu.
TRONG TẬP TIẾP THEO
Đây là quyết định đúng đắn, nhỉ?
Hai con có quyết tâm yêu thương,
tôn trọng nhau và chung sống
trọn đời với nhau không?