Tita günlerce hamileliğine kafayı taktı.
Göğüs ağrısı ve şişmiş karnı
düşünmesine izin vermiyordu.
Şartlar farklı olsaydı
Pedro'dan çocuk sahibi olmak harika olurdu.
Ama zamanlama ve oluş biçimi
bu olayı herkes için felakete dönüştürdü.
Tita?
Esperanza'ya bir şey mi lazım?
Pedro biliyor mu?
Neyi?
Hamileliğini.
Pedro'ya söyledin mi?
Hayır. Hiçbir şey bilmiyor.
Günlerdir aileme zarar vermeden bunu nasıl çözerim diye düşünüyorum.
-Bana ne yapacağımı mı söyleyeceksin? -Evet, tabii ki söyleyeceğim!
Doktorla evlen ve çocuğun ondan olduğuna inandır.
Yalan söylememi istiyorsun.
Evlilik, çıkar ilişkisidir.
İçinde hep yalan vardır.
Benden istediğin şey inanılmaz.
Çocuğun gayrimeşru olacak Tita.
Yalan söylersen ailenin ve çocuğunun itibarını kurtarırsın.
Doğruyu söylersen zavallı doktorun kalbini kırarsın.
Ve yapayalnız kalırsın.
İyi düşün.
Dün gece konuşurken duydum. Saçmalayıp duruyordu.
Rüya görüyor sandım.
Az önce kontrol ettim
ve bu hâlde buldum.
Ailesi hâlâ o çiftlikte.
-Gidip getireyim mi? -Hayır.
Henüz değil.
Ben hallederim.
-Onları tehlikeye atmak istemiyorum. -Tamam.
Onu gömmeliyiz.
Yardım için Monclova'ya gideceğim.
Delfino.
Teşekkürler.
Çok yazık.
Bir ölüm daha.
Ve her şey aynı kalıyor.
Santos boşuna ölmedi.
Devam edelim.
Fina.
Neden buradasın?
-Konuşabilir miyiz? -Ne hakkında?
Sana her şeyi anlatalı çok oldu.
-Düşünmek için zaman gerekiyordu. -Düşünmen çok uzun sürdü!
Yaşadıklarını anlattın ama ben ne denir, ne yapılır bilmiyordum.
Artık iyi biliyorum.
Neyi iyi biliyorsun?
Tüm yaşadıklarına rağmen
benim için hâlâ aynısın.
Demek istediğim...
Önceden benimle olmanı istiyordum.
Benimle gelmeni.
Ama şimdi...
Şimdi benimle evlenmeni istiyorum Fina.
Sen de istersen karım olmanı istiyorum.
Evet, istiyorum. İstiyorum!
Tita'yla konuştun mu?
Hayır. Neden?
Boş ver.
Hâlâ kötü hissediyorsun, değil mi?
Evet, bazen.
Sorun değil, iyi olacağım.
Yalnız kaldığımızda her şey değişecek.
Esperanza'ya bir erkek kardeş verebiliriz.
Monclova'da yapacak işlerim var.
Politik işler mi?
Hayır, çiftlik işleri.
O zaman başka bir gün yap.
Yarın misafirlerimiz olacak.
Merak etme.
Doktorun ailesiyle tanışmak için vaktinde dönerim.
Torreón'da yaşamak istiyor.
Ailesi orada. Piedras Negras'tan daha sakin.
İş bulma şansı da daha fazla.
On çocuk istediğini söylemiş miydim?
Tanrı ne kadar verirse dedim.
Sen kaç çocuk yapacaksın Tita?
Bunu henüz düşünmedim.
Hadi ama! Gerçekten mi? Evlenmek üzeresin.
Ayrıca sen çocuklara bayılırsın.
Erkek mi istersin, kız mı?
İkiz hariç her şey olur. Büyükannem ikizler derdi...
Bunu yarın yapalım.
Nereye gidiyorsun Tita?
Pek iyi değilim. Yemek yapmak istemiyorum Fina.
Umarım Bay John ve teyzesi çok aç olmaz da vaktimiz yeter.
Sorun yok.
Her şey yolunda mı?
Tita kaybolmuştu.
Gertrudis'in orada olup
korkularını ve şüphelerini paylaşmasını isterdi.
Ama Gertrudis'in yeni bir evi vardı.
Erkeklere boyun eğilmeyen bir yer.
Silahlı çatışmadan uzakta.
Oğlunun ve kendisinin
farklı bir savaş arayacağı bir yer.
Merhaba!
Kadınların oy verme hakları gibi
önemli savaşlara öncülük eden bir yer.
Bu harika!
-Çocuklara yeter mi? -Evet, büyükler.
Oraya gidip sebzeleri doğra.
KARARGÂH MONCLOVA
General Múzquiz'e hiç güvenmedim.
Ama sana inanmıyorum.
Bu doğru General Vargas.
Yine de bu kişisel bir intikam olabilir.
Babanın çiftliği General Múzquiz'in elinde, değil mi?
Evet, onda.
Ama umurumda olan tek şey insanlar.
Bu bir kan davası değil.
Adalet arıyorum.
-Herkes aynı şeyi söylüyor. -General.
Yankiee'lerle anlaşma yaptığını gözlerimle gördüm.
Bilgi paylaşıyordu.
İsyancıların ve ordunun konumu. Onlara erzak bile veriyor olabilir.
Bu ciddi bir suçlama.
Kendi ülkene ihanet etmek demek.
-Hiç tanık var mı? -Hayır.
Tanığım istismar ve korkunç yaşam koşulları yüzünden öldü.
Hepsi Felipe Múzquiz yüzünden.
Yani kanıtın yok.
-Tanık da yok. -General, bir şey yapmalısınız.
Kanıt bulun. Soruşturun.
Buraya kanıt ve tanık olmadan geldin.
Tek yaptığın madalyalı bir generalin ihlallerini anlatmak.
Bana bağırıp bir şey yapmamı
isteyecek cesaretin var.
Sana bir şey söyleyeyim.
Öncelikle,
soruşturma yapmak ve kendi adamlarımızdan birini yakalamak için
yeterli adamım yok.
İkincisi, her yerde savaş var.
Adamlarım ölüyor ve kesinlikle önceliğim bu.
Teşekkürler General.
Affedersin Rosaura.
Ne istiyorsun?
Erkek arkadaşım Jesús buradaydı.
Evlenme teklif edecekti.
Ne iş yapıyor?
Ona iş veremeyebiliriz.
Beni Torreón'a götürmek istiyor.
Torreón'a mı?
Tita'nın düğününden sonra gideceğiz.
Bunu yapamazsın.
Neden?
Annem seni doyurdu, barındırdı. Minnettar değil misin?
Tabii ki minnettarım.
Fina, De la Garza ailesi olmasa hayatta kalamazdın.
Gerçek bu.
Bu yüzden gidemezsin.
Hiç mi?
Belki bir gün ama bu sana bağlı değil.
Anladın mı?
Sen de Nacha gibi bu eve aitsin.
Bunu unutma.
Yarınki yemek için gümüş çatal bıçakları parlat.
Tamam Rosaura.
Fina.
Bundan sonra bana hanımefendi diyeceksin.
Artık çocuk değiliz.
Ne istiyorsun?
Juan Alejandrez'i arıyorum.
Albay! Ziyaretçin var.
Bakın kim gelmiş.
Bu sefer ne alacaksın?
Bana bir kısrak borçlusun pislik.
Yardımına ihtiyacım var.
Bak şuna.
Bu yüzden buradayız.
Doğru mu anladım?
Múzquiz'i yakalamamızı mı istiyorsun?
Askerleri oradayken mi gidip onu alacağız?
Evet.
Yine de onu öldürmek istemiyorsun.
Hayır.
Mahkemeye çıkıp hapis yatmasını istiyorum.
İlk düşen Felipe olmalı.
Dışarıda hırsızlık yapan başka askerler de vardır.
Geçen seferkiyle aynı şeyi teklif etmiyor musun?
Geçen sefer hepimizi mahvetti.
Gelmek istemiyorsan sorun değil.
Ama ben yine de yapacağım.
Tek başına mı?
O zavallı insanlar ölürken öylece oturup bekleyemem.
Bize pulque lazım, değil mi?
Gertrudis birkaç gün önce çiftlikten ayrıldı.
Evet.
Tepelerdeki diğer kadınlarla yaşıyor.
Seninle olmak istemiyor mu?
Aslında onunla olmak istemeyen bendim.
Ama dürüst olayım.
Onu özlüyorum.
O zaman git getir onu.
Onun gibi birini bir daha bulamazsın.
Haklı olabilirsin.
Yatsan iyi olur.
Amcanın peşine düşmek için güçlü olmalısın.
Seni yalnız bırakırsam kesin öldürürler.
Ve sürekli dirilemezsin aptal.
Pislik.
Kararını verdin mi?
Anne?
Gerçeği söyleyip hayatını mahvetmektense yalan daha iyidir.
Bu senin iyiliğin için Tita.
Ve çocuğunun iyiliği için.
Evlenmen gerek.
Bu evi terk etmelisin.
Gerçeği söylememek daha iyi.
Gertrudis'e hamileyken yaptığın gibi yalan mı söyleyeyim?
Ne dedin sen?
Başkasını sevdiğini biliyorum.
Bu ne cüret Tita?
Yalan söylemeyeceğim, ben senin gibi değilim.
Herkesin ne yapacağımı söylemesinden bıktım!
Git buradan, seni bir daha görmek istemiyorum.
Şişmiş karnı ve göğüs ağrısı
tam o anda yok oldu.
Hamile olmamanın kesinliği
bir rahatlamayla geldi ve çok geçmeden üzüntüye dönüştü.
İçten içe
Tita, Pedro'nun çocuğuna hamile olmayı çok istiyordu.
-Selam. -Selam.
-Selam Alex! -Buraya gel Alex!
Sana yardım edeyim.
Dikkat et Grace.
-Nasılsın? -İyiyim.
Harika. Yolculuk iyi miydi?
Dikkatli ol.
Sonunda geldik.
-Teşekkürler. -Selam!
-Nerede o? -İşte orada.
Canım!
Buraya koysam olur mu?
Evet. Teşekkürler Fina.
Ne oldu?
Ağlamışsın.
Neden?
Gel buraya.
İstediğini yapacak kadar cesur ol Tita.
Ben cesur değilim.
Rosaura'yla konuştun, değil mi?
John, Las Palomas’a dönünce
Tita yemek yaparken
bir yandan da ona gerçeği söyleme ihtiyacı hissetti.
Tita, Mary teyzenin şerefine
Tezcucan usulü iri fasulye pişirmeye karar verdi.
Basit, tipik bir Meksika yemeği.
Önce doğranmış soğan tereyağında kızartılır.
Soğan yumuşayınca öğütülmüş kuru biber ve tuz eklenir.
Et ve domates suyu tatlandırıldıktan sonra soteye
fasulye, et ve domuz derisi birlikte eklenir.
Yemek yaparken
Tita, itirafının olası sonuçlarını düşünmeden edemiyordu.
Yine de John'a gerçeği söylemekte kararlıydı.
Elena gibi yalanlarla dolu bir gelecek istemiyordu.
Böylece dürüstlüğün güçlü arzusu
yavaşça et suyuna ve fasulyelere geçti.
TEZCUCAN USULÜ İRİ FASULYE
General Múzquiz!
Monclova'daki General Vargas'tan acil bir mektup var.
-Neden telgraf göndermemişler? -Bilmiyorum efendim.
-Ne istiyorsun? -Cevabınızı efendim.
-Cevap yok! -Evet General.
-Moya! -Evet efendim!
Adamları hazırlayın! Eve gidiyoruz.
Tüm adamları mı General?
Tabii ki tüm adamları!
Pedro gitti mi?
Acil bir iş için Monclova'ya gitti.
-Uzun sürmez. -Acil bir iş mi?
Çiftlikle ilgili bir şey.
Ne tatlı bir bebek!
Kardeşinle çok iyi anlaşacaksın.
-Ne kardeşi? -Lütfen Rosaura.
Bana söylediklerini paylaşmayım mı?
-Ne... Ona ne söyledin? -Hiçbir şey.
Tita, anne olmak istiyor.
Hep bunun hayalini kurardı. Değil mi?
Ne oluyor John?
Hiçbir şey teyze. Bize...
Bize düğün yemeğini anlatıyordu.
Ama bugün yemeği Tita yapıyor, değil mi?
Mutfak becerilerini tatmak için can atıyorum.
-Evet, öyle. -Güzel.
Onu tutmak ister misin?
İster misin? Tamam.
Dikkat et Alex.
Çok güzel. Nasıl yapılacağını öğreneceksin.
Uyumak istiyor.
Onu yatırayım. Bu arada sizde yemek odasına buyurun.
Affedersiniz.
Hemen dönerim. Yemek odasına buyurun.
Evet, sorun değil. Aç mısın?
-Evet. -Gidelim.
-Teşekkürler. -Gidelim.
-Rosaura! -Kızma Tita.
Zor, biliyorum. O yüzden yardım ediyorum.
-Yardımına ihtiyacım yok! -Fina.
Onu yatırıp yemek servisine başla.
Neden suratın asık? Misafirleri korkutacaksın.
Peki hanımefendi.
Onunla böyle konuşma, bunu hak etmiyor.
-İstediği zaman gidebilir. -Gitmeyecek Tita.
Nefes alabilmem için seninle görüşmeyi kesmem gerek.
Tanrı aşkına, evlenip git artık.
Rosaura bize katılamayacak.
Son zamanlarda iyi değildi, şimdi dinleniyor.
-Çok yazık. -Afiyet olsun!
Afiyet olsun!
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
-Beğendin mi? -Çok lezzetli!
Tebrik ederim Tita.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Her zamanki gibi Tita, çok lezzetli. Harika.
Teşekkürler Peder. Tortilla isteyen var mı?
Evet tatlım, tabii ki.
Fasulyeleri tattıklarında
Tita'nın doğruluk arzusu patlayıp misafirleri etkiledi.
Neden hâlâ bekâr olduğumu anlatmış mıydım?
Hayır, hiç anlatmadın.
-Hayır mı? -Hayır.
-Hiç mi? -Hayır.
Erkeklerden hoşlanmıyorum. Ben kadınları seviyorum.
Sanırım bunu daha önce kimseye anlatmadım.
-Şerefe! -Şerefe!
Şerefe canlarım!
Anneni çok özlüyor musun Tita?
Sanırım özlüyorum Peder.
Neden sordunuz?
Bilmiyorum ve kabalık etmek istemem
ama dürüst olmak gerekirse
buraya onun olmadığını bilerek geldiğim için çok mutluyum.
O lanet kadına artık katlanamıyordum.
-Peder! Neler diyorsunuz? -Bu doğru!
Tita, bu çok lezzetli.
Teşekkürler.
Ama bize biraz tekila verseydin
unutulmaz olurdu.
Aslında
uyumak için iki ya da üç bardak tekila içiyorum.
O hâlde dört bardak içtiğimi söylemeliyim.
Evet.
Grace tekilanın evde neden dayanmadığını açıklamış oldu.
Affedersin.
Bir şey söylemek istiyorum.
Rosaura'nın söyledikleri doğru muydu bilmiyorum.
Ama siz benim tek ailemsiniz.
Ve bilmenizi isterim ki,
Alex'e bir kardeş vermeyi çok isterim.
Evet, lütfen Tita.
Kocaman bir alkış!
Evet!
Bravo!
Başım dönüyor, hava almalıyım.
Hemen dönerim.
-O nereye... -Bilmiyorum.
İşte buradasın.
Selam!
O geceyi Pedro'yla geçirdim John.
Sana söylemek zorundaydım.
Gerçeği hak ediyorsun.
Onu seviyor musun?
Ama seni de seviyorum.
Seninleyken gerçekten seni seviyorum.
Ama Pedro'ylayken onu seviyorum.
Benden nefret ediyor musun?
Hayır.
Ne dersen de senden nefret edemem Tita.
Seni seviyorum.
Ve ömrümü seninle geçirmek istiyorum.
John.
Düğüne birkaç gün kaldı.
İyice düşün.
Ve bir karar ver.
Ve yemin ederim,
benimle olmaya karar verirsen
yemin ederim seni dünyanın en mutlu kadını yapacağım.
Pedro'yu seçersen...
Umarım sana bakar.
Valentina! Valentina!
Onu öldüreceğim!
Ne dedin sen?
Pedro'yu öldüreceğim!
Yine başlıyoruz.
Şunu oku.
Vargas'la buluşmuş.
Yankee'lerle olan anlaşmamızı biliyor.
Şimdi onu mahvedeceğim.
Aksi takdirde beni ya da bizi mahvedecek.
Julio nerede?
Gitmiş!
Juan, ağaç!
Hadi orospu çocuğu!
Siper alın!
Durun!
-Durun! -Ateşi kesin!
-Durun! -Ateşi kes!
Julio? Hayır, hayır!
Anne?
Yaşıyor General!
-Yaşıyor. -Yardım çağırın!
Kim yaptı bunu?
Oğlumu kim vurdu?
Hepimiz vurduk amca!
Bu savaşın hiçbir saygısı yok.
Hâlimize bak. Biz bir aileyiz ve birbirimizi öldürmek istiyoruz.
Hem de bir çiftlik için.
Onu işleyen insanlara ait olan bir toprak için.
Hazır ol Pedrito.
Seni babanın yanına göndereceğim.
Ona arkadaş olursun.
İstediğin buysa durma vur.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Silahlarınızı indirin.
Daha kaç kişinin ölmesi gerek?
Kaç anne babanın?
Kaç kardeşin? Kaç...
Daha kaç oğul kaybetmemiz gerekiyor?
Ne için?
Senin gibi birkaç kişi zengin olsun diye mi?
Ateş edin, bu bir emirdir!
Ne bekliyorsunuz pislikler?
Bunu sürdürmeye gerek yok.
Adalet istiyoruz!
Sen kaçak yollarla zenginleşirken insanlar açlıktan ölüyor.
Dediğimi yapın köylüler!
Teslim ol amca.
Daha fazla ölüye ihtiyacımız yok.
Yanılıyorsun Pedrito.
Bir kişi daha lazım.
Göklerdeki Babamız,
ölüm saatimde
meleğim benimle olsun.
Âmin.
Neden buradasın?
Hem de şu anda!
Rosaura uyanırsa beni azarlar.
Hayır, hanımefendiyi boş ver. Hemen gidelim!
Gidelim.
Şimdi mi?
-Fina. -Eşyalarını topla, gidelim.
Hayatında ne istersen onu yap. Git hadi.
Fina, hemen gidelim!
Teşekkürler.
Teşekkürler Tita.
Gidelim.
Kalan son fasulyede bile
Tita’nın yemeği pişirirken içine kattığı arzu hâlâ vardı.
Rosaura bile bu etkiye karşı koyamadı.
O gece
Tita, kardeşini daha önce hiç görmediği bir şekilde gördü.
Bir daha da böyle görmeyecekti.
Daha iyi misin?
Evet.
Uyandığımda açlıktan ölüyordum.
Fina az önce gitti.
Jesús'u ben çağırdım.
Tamam.
Herkes onun işini yapabilir.
Sana hiç teşekkür etmedim.
Ne için?
Her şey için.
Robertito’yu doğurmama yardım ettiğin için.
Onunla o kadar ilgilendiğin için.
Esperanza'yla ilgilendiğin için.
Hamile değilim.
Tita, beni dinle.
İstemiyorsan doktorla evlenme.
Ama lütfen Pedro'yu alma.
Pedro'yu alırsan ölürüm.
Ona dikkat et.
-Dikkat et. -Evet.
Valentina.
Çiftlik sende kalabilir.
Ama arazi işçilere ait.
Ne kadar erken gidersem o kadar iyi.
Ailenize geldiğim güne lanet olsun.
-Deh! -Gidelim.
Pedro.
Teşekkürler Crispín.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
İyi olacak mısın?
Savaşmaya devam edecek misin?
En iyi yaptığım şey bu.
Sana bir şey söyleyeyim.
Geçmişe döndüm dostum.
Ama dürüst olmak gerekirse
ne demek istediğini
tam olarak anlamamız için daha çok yolumuz var.
Kendine iyi bak Juan.
İyi şanslar piç.
Gidelim çocuklar!
-Gidelim! -Hadi!
Neredeydin?
İyi misin?
Evet. Evet, iyiyim.
John'a bizden bahsettim.
İncindi ama beni anladı.
Yine de evlenmek istiyor mu?
Evet.
Ya sen?
Bilmiyorum.
Aramızda olanlar
yaşadığım en harika şeydi.
Unutmamı istesen bile asla unutamam.
O gün mutluydun.
Seni mutlu eden şeyi yap Tita.
Harika bir gün olacak tatlım.
SONRAKİ BÖLÜMDE
Yapılması gerekeni yapıyorum, değil mi?
Birbirinizi sevmeye, saygı duymaya ve ömrünüzün sonuna kadar
evlilik bağıyla yaşamaya kararlı mısınız?
Tercüme: Özge Çakır Lafçı Iyuno