1
00:00:18,352 --> 00:00:21,480
"ติต้าใช้เวลาวันแล้ววันเล่า
หมกมุ่นกับการตั้งครรภ์"

2
00:00:22,481 --> 00:00:26,527
"อาการเจ็บคัดหน้าอกและท้องอืดบวม"

3
00:00:26,610 --> 00:00:28,820
"ไม่ยอมปล่อยให้เธอได้คิด"

4
00:00:30,239 --> 00:00:31,990
"ถ้าสถานการณ์ไม่เป็นแบบนี้"

5
00:00:32,406 --> 00:00:35,452
"การมีลูกกับเปโดรคงจะวิเศษมาก"

6
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
"แต่จังหวะเวลา"

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,456
"และสถานการณ์เช่นนี้"

8
00:00:40,082 --> 00:00:42,292
"ทำให้เรื่องนี้แย่สำหรับทุกคน"

9
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
ติต้า

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,341
เอสเปรานซ่าอยากได้อะไรเหรอ

11
00:00:52,761 --> 00:00:53,804
เปโดรรู้หรือเปล่า

12
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
รู้อะไร

13
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
เรื่องที่เธอท้อง

14
00:01:00,936 --> 00:01:01,937
เธอบอกเปโดรหรือเปล่า

15
00:01:04,772 --> 00:01:06,525
เปล่า เขาไม่รู้อะไรเลย

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,782
ฉันคิดมาหลายวัน
ว่าจะแก้ปัญหานี้ยังไง

17
00:01:13,865 --> 00:01:15,284
โดยไม่ทำร้ายครอบครัวฉัน

18
00:01:17,202 --> 00:01:20,497
- จะสั่งให้ฉันทำตามว่างั้น
- ใช่ แน่สิ ฉันขอสั่ง

19
00:01:21,123 --> 00:01:24,293
แต่งงานกับหมอซะ
แล้วทำให้เขาเชื่อว่าเป็นลูกเขา

20
00:01:24,710 --> 00:01:25,752
พี่อยากให้ฉันโกหกเหรอ

21
00:01:26,253 --> 00:01:29,423
การแต่งงานคือธุรกิจ
มันมาพร้อมคำโกหกเสมอ

22
00:01:29,881 --> 00:01:31,133
ไม่อยากเชื่อว่าพี่จะขอให้ทำแบบนี้

23
00:01:31,717 --> 00:01:33,426
ลูกเธอจะเป็นลูกนอกสมรส ติต้า

24
00:01:34,094 --> 00:01:37,180
ถ้าโกหก เธอจะรักษาชื่อเสียง
ครอบครัวและลูกไว้ได้

25
00:01:37,806 --> 00:01:40,601
ถ้าเธอพูดความจริง
เธอจะทำให้หมอผู้น่าสงสารใจสลาย

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,519
แล้วสุดท้ายก็เหลือตัวคนเดียว

27
00:01:44,479 --> 00:01:45,814
คิดให้ดีๆ นะ

28
00:01:57,576 --> 00:02:04,207
(รสรักเพลิงปรารถนา)

29
00:02:06,460 --> 00:02:09,128
เมื่อคืนผมได้ยินเขา
พึมพำอะไรไม่รู้เรื่อง

30
00:02:09,211 --> 00:02:10,881
เลยนึกว่าเขาฝันอยู่

31
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
ผมเพิ่งเข้าไปดูเขา

32
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
แล้วก็เจอเขาในสภาพนี้

33
00:02:41,662 --> 00:02:43,246
ครอบครัวเขายังอยู่ในไร่นั้น

34
00:02:43,747 --> 00:02:45,374
- ให้ผมไปตามไหม
- ไม่ต้อง

35
00:02:48,668 --> 00:02:49,670
ยังไม่ต้อง

36
00:02:53,131 --> 00:02:54,383
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นเอง

37
00:02:55,133 --> 00:02:57,344
- ฉันไม่อยากให้พวกเขาเป็นอันตราย
- จะทำไงครับ

38
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
เราต้องฝังเขา

39
00:03:09,648 --> 00:03:11,316
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือที่มอนโกลบา

40
00:03:15,821 --> 00:03:16,822
เดลฟิโน

41
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
ขอบคุณนะ

42
00:03:24,954 --> 00:03:25,956
แย่จริง

43
00:03:28,709 --> 00:03:29,835
มีคนตายอีกคน

44
00:03:31,128 --> 00:03:32,337
และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

45
00:03:36,966 --> 00:03:38,218
ซานโตสไม่ได้ตายเปล่า

46
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
ลุยกันต่อเถอะ

47
00:04:05,829 --> 00:04:06,830
ฟีน่า

48
00:04:10,167 --> 00:04:11,168
มาที่นี่ทำไม

49
00:04:11,960 --> 00:04:13,003
ขอคุยด้วยหน่อยสิ

50
00:04:13,128 --> 00:04:14,337
คุยเรื่องอะไร

51
00:04:14,421 --> 00:04:16,089
ฉันบอกทุกอย่างกับนายไปนานแล้ว

52
00:04:16,714 --> 00:04:19,176
- ฉันต้องการเวลาคิด...
- นายคิดนานไปแล้ว

53
00:04:20,177 --> 00:04:23,805
เธอบอกฉันว่าผ่านอะไรมาบ้าง
และฉันไม่รู้ว่าจะพูดหรือทำยังไง

54
00:04:27,058 --> 00:04:28,143
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

55
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
รู้อะไร

56
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
เธอผ่านเรื่องพวกนั้นมา

57
00:04:33,315 --> 00:04:35,358
แต่สำหรับฉัน เธอยังเหมือนเดิม

58
00:04:38,236 --> 00:04:39,696
ที่ฉันจะบอกก็คือ...

59
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
ตอนแรก ฉันอยากให้เธออยู่กับฉัน

60
00:04:43,116 --> 00:04:44,493
ไปกับฉัน

61
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
แต่ตอนนี้...

62
00:04:52,125 --> 00:04:54,252
ฉันอยากให้เธอแต่งงานกับฉัน ฟีน่า

63
00:04:54,920 --> 00:04:56,963
ฉันอยากให้เธอเป็นภรรยาฉัน
ถ้าเธออยากแต่ง

64
00:05:00,133 --> 00:05:01,259
อยากสิ

65
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
ฉันอยากแต่ง

66
00:05:10,477 --> 00:05:11,728
ได้คุยกับติต้าไหม

67
00:05:12,938 --> 00:05:13,939
ไม่นะ

68
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
ทำไมเหรอ

69
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
ช่างเถอะ

70
00:05:26,743 --> 00:05:28,245
คุณยังไม่ค่อยสบายใช่ไหม

71
00:05:29,704 --> 00:05:30,789
ก็บางครั้งน่ะ

72
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็หาย

73
00:05:41,424 --> 00:05:43,760
พอเราอยู่กันตามลำพัง
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

74
00:05:47,639 --> 00:05:49,850
เรามีน้องชายให้เอสเปรานซ่าได้นะ

75
00:05:54,187 --> 00:05:55,730
ผมมีเรื่องต้องทำที่มอนโกลบา

76
00:05:58,733 --> 00:05:59,901
อะไร เรื่องการเมืองเหรอ

77
00:06:00,402 --> 00:06:01,611
เปล่า เรื่องไร่น่ะ

78
00:06:03,446 --> 00:06:04,823
ไว้วันหลังเถอะ

79
00:06:05,490 --> 00:06:07,284
พรุ่งนี้เราจะมีแขกนะ

80
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
ไม่ต้องห่วง

81
00:06:10,829 --> 00:06:13,373
ผมจะกลับมาให้ทันเจอครอบครัวคุณหมอ

82
00:06:17,502 --> 00:06:18,962
เขาอยากอยู่ที่ตอร์เรออน

83
00:06:19,045 --> 00:06:22,048
ครอบครัวเขาอยู่ที่นั่น
มันสงบกว่าเปียดราส เนกราส

84
00:06:22,549 --> 00:06:24,634
และมีโอกาสได้งานมากกว่าด้วย

85
00:06:24,718 --> 00:06:26,636
ฉันบอกหรือยังว่าเขาอยากมีลูกสิบคน

86
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
ฉันบอกว่าเราจะมีลูก
มากเท่าที่พระเจ้าต้องการ

87
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
คุณกะจะมีลูกกี่คนเหรอ ติต้า

88
00:06:31,266 --> 00:06:32,642
ยังไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย

89
00:06:32,726 --> 00:06:35,395
ไม่เอาน่า ถามจริง
คุณกำลังจะแต่งงานนะ

90
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
อีกอย่างคุณก็รักเด็กด้วย

91
00:06:38,106 --> 00:06:39,691
อยากได้ลูกชายหรือลูกสาวล่ะ

92
00:06:39,774 --> 00:06:42,527
ฉันรับได้หมดยกเว้นลูกแฝด
ยายฉันเคยบอกว่าลูกแฝด...

93
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
ไว้ทำพรุ่งนี้เถอะ

94
00:06:46,114 --> 00:06:47,324
จะไปไหนน่ะ ติต้า

95
00:06:48,575 --> 00:06:51,077
ฉันไม่ค่อยสบาย
เลยไม่อยากทำอาหารน่ะ ฟีน่า

96
00:06:53,830 --> 00:06:57,042
หวังว่าเราจะมีเวลาพอ
และคุณจอห์นกับป้าเขาจะไม่ค่อยหิวนะ

97
00:07:01,212 --> 00:07:02,380
ไม่เป็นไร

98
00:07:07,010 --> 00:07:08,053
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

99
00:07:24,527 --> 00:07:26,112
"ติต้าหลงทาง"

100
00:07:27,447 --> 00:07:30,617
"เธออยากให้เฆตรูดิสอยู่ด้วย"

101
00:07:30,700 --> 00:07:33,620
"มาแบ่งเบาความสงสัย
และความกลัวกับเธอ"

102
00:07:37,707 --> 00:07:39,876
"แต่เฆตรูดิสมีบ้านใหม่แล้ว"

103
00:07:42,045 --> 00:07:44,297
"ที่ที่ไม่ต้องรับคำสั่งจากชายใด"

104
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
"ห่างไกลจากการต่อสู้โรมรัน"

105
00:07:47,175 --> 00:07:49,844
"สถานที่ที่ลูกชายและเธอ"

106
00:07:49,928 --> 00:07:52,472
"จะมองหาการต่อสู้ที่ต่างออกไป"

107
00:07:52,889 --> 00:07:53,974
สวัสดี

108
00:07:54,057 --> 00:07:56,935
"สถานที่ที่ผู้หญิงกรุยทาง"

109
00:07:57,018 --> 00:08:00,605
"สู่การต่อสู้ครั้งสำคัญ
อย่างสิทธิในการเลือกตั้งของตน"

110
00:08:00,689 --> 00:08:01,815
เยี่ยมไปเลย

111
00:08:01,898 --> 00:08:04,275
- พอสำหรับเด็กๆ ไหม
- พอสิ ใหญ่จัง

112
00:08:04,359 --> 00:08:06,820
ไปหั่นผักตรงนั้นสิ

113
00:08:08,488 --> 00:08:12,534
(กองบัญชาการ
มอนโกลบา)

114
00:08:12,617 --> 00:08:15,078
"ผมไม่เคยไว้ใจนายพลมุซกิซ"

115
00:08:15,996 --> 00:08:17,956
แต่ผมไม่เชื่อคุณ

116
00:08:18,540 --> 00:08:19,916
ผมพูดจริงนะครับ นายพลบาร์กัส

117
00:08:20,625 --> 00:08:22,877
แต่ผมไม่รู้ว่า
มันเป็นความแค้นส่วนตัวไหม

118
00:08:23,670 --> 00:08:26,756
นายพลมุซกิซได้ไร่ของพ่อคุณไปใช่ไหม

119
00:08:26,840 --> 00:08:28,758
ใช่ เขาชิงไร่ไป

120
00:08:29,968 --> 00:08:32,011
แต่สิ่งเดียวที่ผมสนใจคือผู้คน

121
00:08:33,013 --> 00:08:34,264
ผมไม่ได้จะแก้แค้น

122
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
ผมมาทวงความยุติธรรม

123
00:08:36,349 --> 00:08:38,684
- ใครๆ ก็พูดแบบนี้...
- ท่านนายพล

124
00:08:39,227 --> 00:08:42,063
ผมเห็นเขาตกลงกับพวกแยงกี้
ด้วยตาของผมเอง

125
00:08:42,563 --> 00:08:44,315
เขาแบ่งปันข้อมูล

126
00:08:44,399 --> 00:08:47,652
ทั้งตำแหน่งกบฏและกองทัพ
เขาอาจจัดหาเสบียงให้พวกนั้นด้วย

127
00:08:48,236 --> 00:08:49,779
ข้อกล่าวหานี้ร้ายแรงนัก

128
00:08:50,196 --> 00:08:52,407
มันหมายถึงการทรยศประเทศตัวเอง

129
00:08:53,199 --> 00:08:54,576
คุณมีพยานหรือเปล่า

130
00:08:55,493 --> 00:08:56,494
ไม่มี

131
00:08:58,246 --> 00:09:02,417
พยานของผมตายเพราะถูกทารุณ
และสภาพความเป็นอยู่ที่ย่ำแย่

132
00:09:02,500 --> 00:09:04,753
ทั้งหมดเป็นเพราะเฟลิเป มุซกิซ

133
00:09:04,836 --> 00:09:06,212
ยังไงคุณก็ไม่มีหลักฐาน

134
00:09:07,088 --> 00:09:08,673
- และไม่มีพยาน
- ท่านนายพล...

135
00:09:09,174 --> 00:09:10,508
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง

136
00:09:11,509 --> 00:09:13,553
หาหลักฐานมา สืบสวน

137
00:09:15,555 --> 00:09:18,391
คุณมาที่นี่โดยไม่มีหลักฐานและพยาน

138
00:09:19,142 --> 00:09:23,354
เพื่อบอกผมเรื่องนายพลผู้ทรงเกียรติ
ละเมิดกฎหมายที่เปียดราส เนกราส

139
00:09:24,022 --> 00:09:26,983
คุณยังโอหังมาตะโกนใส่ผม

140
00:09:27,067 --> 00:09:29,819
และสั่งให้ผมทำอะไรสักอย่างเหรอ

141
00:09:30,904 --> 00:09:32,447
ผมจะบอกอะไรให้นะ

142
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
อย่างแรก

143
00:09:34,699 --> 00:09:38,995
ผมมีคนไม่พอที่จะสืบสวน

144
00:09:39,079 --> 00:09:41,122
และตามล่าคนของเรา

145
00:09:41,206 --> 00:09:42,207
อย่างที่สอง

146
00:09:42,624 --> 00:09:44,209
มีการต่อสู้อยู่ทุกที่

147
00:09:44,626 --> 00:09:48,296
คนของผมกำลังล้มตาย
และนั่นเป็นเรื่องสำคัญที่สุดของผม

148
00:09:56,763 --> 00:09:57,931
ขอบคุณครับ ท่านนายพล

149
00:10:06,064 --> 00:10:07,398
ขออนุญาตค่ะ โรเซารา

150
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
ต้องการอะไรเหรอ

151
00:10:10,568 --> 00:10:12,362
เฆซุส คนรักฉันมาที่นี่

152
00:10:12,445 --> 00:10:14,447
เขาอยากขอแต่งงาน

153
00:10:15,949 --> 00:10:16,991
เขาทำงานอะไร

154
00:10:17,492 --> 00:10:19,327
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะให้งานเขาได้ไหม

155
00:10:19,786 --> 00:10:21,162
เขาอยากพาฉันไปตอร์เรออน

156
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
ไปตอร์เรออนเหรอ

157
00:10:25,041 --> 00:10:27,252
หลังติต้าแต่งงาน เราจะไปจากที่นี่

158
00:10:28,211 --> 00:10:29,212
เธอทำแบบนั้นไม่ได้

159
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
ทำไมล่ะ

160
00:10:31,589 --> 00:10:34,134
แม่ฉันให้ที่กินอยู่
เธอไม่สำนึกบุญคุณเลยเหรอ

161
00:10:34,634 --> 00:10:35,677
สำนึกสิ

162
00:10:36,886 --> 00:10:40,181
ฟีน่า ถ้าไม่มีครอบครัวเดลาการ์ซา
เธอไม่รอดมาถึงวันนี้แน่

163
00:10:40,598 --> 00:10:41,683
มันคือความจริง

164
00:10:43,518 --> 00:10:44,686
เธอถึงไปไม่ได้

165
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
ไม่ได้เลยเหรอ

166
00:10:47,814 --> 00:10:50,066
อาจจะสักวัน
แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอ

167
00:10:50,650 --> 00:10:51,734
เข้าใจไหม

168
00:10:53,570 --> 00:10:55,655
เธอเป็นของบ้านหลังนี้ เหมือนนาชา

169
00:10:57,490 --> 00:10:58,783
อย่าลืมล่ะ

170
00:11:00,827 --> 00:11:04,205
ขัดเครื่องเงิน
สำหรับมื้อค่ำพรุ่งนี้ด้วยนะ

171
00:11:06,207 --> 00:11:07,250
ค่ะ โรเซารา

172
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
ฟีน่า

173
00:11:10,587 --> 00:11:12,714
จากนี้ไป เรียกฉันว่า "คุณนาย"

174
00:11:13,339 --> 00:11:14,424
เราไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

175
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
ต้องการอะไร

176
00:11:44,370 --> 00:11:45,788
ฉันมาหาฆวน อเลฆานเดรซ

177
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
ผู้พัน

178
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
มีคนมาหาครับ

179
00:11:56,216 --> 00:11:57,258
ดูสิว่าใครมา

180
00:12:01,888 --> 00:12:03,181
คราวนี้จะเอาอะไรอีกล่ะ

181
00:12:05,350 --> 00:12:06,935
แกติดม้าฉันตัวหนึ่งนะ ไอ้เวร

182
00:12:09,479 --> 00:12:10,647
ฉันต้องให้นายช่วย

183
00:12:11,814 --> 00:12:12,815
แหม...

184
00:12:14,943 --> 00:12:16,444
ก็หน้าที่เรานี่นะ

185
00:12:18,738 --> 00:12:19,781
ขอทำความเข้าใจหน่อย

186
00:12:23,243 --> 00:12:24,661
นายอยากให้เราจับมุซกิซเหรอ

187
00:12:25,453 --> 00:12:27,956
ให้ฝ่าดงทหารไปจับมัน

188
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
ใช่

189
00:12:31,960 --> 00:12:33,211
แต่นายไม่อยากฆ่ามัน

190
00:12:36,589 --> 00:12:37,674
ไม่

191
00:12:38,633 --> 00:12:40,843
ฉันอยากให้เขาขึ้นศาลและติดคุก

192
00:12:42,679 --> 00:12:44,514
เฟลิเปต้องเป็นคนแรกที่ล้ม

193
00:12:45,723 --> 00:12:48,184
ต้องมีทหารคนอื่นที่ปล้นสะดมอยู่แน่

194
00:12:51,479 --> 00:12:54,774
นายกำลังเสนอ
เรื่องเดียวกันกับครั้งก่อนนี่

195
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
คราวก่อนมันเล่นเราซะย่อยยับ

196
00:13:02,073 --> 00:13:03,950
ถ้าไม่อยากไปก็ไม่เป็นไร

197
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
แต่ฉันจะไปอยู่ดี

198
00:13:10,581 --> 00:13:11,582
ไปคนเดียวเหรอ

199
00:13:12,041 --> 00:13:15,670
ฉันจะไม่นิ่งดูดาย
ดูคนที่น่าสงสารพวกนั้นถูกฆ่า

200
00:13:21,968 --> 00:13:23,636
ต้องมีเหล้าปูลเกสักหน่อยสินะ

201
00:13:38,860 --> 00:13:40,903
เฆตรูดิสออกจากไร่ไป
เมื่อไม่กี่วันก่อน

202
00:13:45,908 --> 00:13:46,909
เออ

203
00:13:50,705 --> 00:13:52,999
เธออยู่กับผู้หญิงคนอื่นบนเนินเขา

204
00:13:54,208 --> 00:13:55,543
เธอไม่อยากอยู่กับนายเหรอ

205
00:13:59,130 --> 00:14:01,632
ที่จริงเป็นฉันเอง
ที่ไม่อยากอยู่กับเธอ

206
00:14:07,055 --> 00:14:08,931
แต่พูดตามตรง

207
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
ฉันคิดถึงเธอ

208
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
งั้นก็ไปหาเธอสิ

209
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
นายหาผู้หญิงแบบเธอไม่ได้แล้ว

210
00:14:29,243 --> 00:14:30,536
นายอาจพูดถูก

211
00:14:33,373 --> 00:14:35,040
ไปนอนซะเถอะ

212
00:14:37,335 --> 00:14:40,129
ต้องออมแรงไว้ตามล่าลุงนายอีก

213
00:14:42,632 --> 00:14:45,343
ถ้าฉันให้นายไปคนเดียว
นายได้โดนฆ่าแน่

214
00:14:49,597 --> 00:14:51,933
คราวนี้
นายไม่ฟื้นขึ้นมาอีกหรอก ไอ้บ้า

215
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
ไอ้เวรเอ๊ย

216
00:15:10,618 --> 00:15:12,120
"ตัดสินใจได้หรือยัง"

217
00:15:13,704 --> 00:15:14,705
แม่

218
00:15:16,791 --> 00:15:18,251
การโกหกย่อมดีกว่าพูดความจริง

219
00:15:18,334 --> 00:15:20,461
จนทำลายชีวิตตัวเองเสมอ

220
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
เพื่อตัวแกเองนะ ติต้า

221
00:15:23,840 --> 00:15:25,341
และเพื่อลูกแกด้วย

222
00:15:26,008 --> 00:15:27,593
แกต้องแต่งงาน

223
00:15:27,677 --> 00:15:29,262
แกต้องออกจากบ้านหลังนี้

224
00:15:30,763 --> 00:15:32,557
ไม่พูดความจริงจะดีกว่า

225
00:15:34,058 --> 00:15:36,477
แล้วโกหก
เหมือนตอนแม่ท้องเฆตรูดิสเหรอ

226
00:15:37,645 --> 00:15:39,105
แกว่าไงนะ

227
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
หนูรู้ว่าแม่รักคนอื่น

228
00:15:42,442 --> 00:15:44,235
กล้าดียังไง ติต้า

229
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
หนูจะไม่โกหก หนูไม่เหมือนแม่

230
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
หนูเบื่อที่ทุกคนคอยบอก
ให้ทำนู่นนี่แล้ว

231
00:16:14,807 --> 00:16:16,559
ไปซะ หนูไม่อยากเห็นหน้าแม่อีก

232
00:16:31,532 --> 00:16:35,369
"ท้องที่บวมเป่งและหน้าอกที่เจ็บคัด"

233
00:16:35,453 --> 00:16:37,622
"หายไปในช่วงเวลาเดียวกัน"

234
00:16:41,292 --> 00:16:43,961
"ความมั่นใจว่าเธอไม่ได้ท้อง"

235
00:16:44,504 --> 00:16:47,048
"มาพร้อมความโล่งใจ
ที่ไม่นานก็กลายเป็นความเศร้า"

236
00:16:49,342 --> 00:16:51,385
"ลึกๆ ในใจแล้ว"

237
00:16:51,469 --> 00:16:55,348
"ติต้าหวังจริงๆ
ว่าตัวเองท้องลูกของเปโดร"

238
00:17:19,079 --> 00:17:20,164
- ไง
- ไง

239
00:17:21,374 --> 00:17:23,084
- ไง อเล็กซ์
- มานี่สิ อเล็กซ์

240
00:17:23,876 --> 00:17:25,002
ให้ฉันช่วยนะ

241
00:17:27,003 --> 00:17:28,172
ระวังนะ เกรซ

242
00:17:29,257 --> 00:17:30,633
- เป็นไงบ้าง
- สบายดีครับ

243
00:17:31,342 --> 00:17:32,969
เยี่ยม เดินทางสนุกไหม

244
00:17:33,052 --> 00:17:34,470
ระวังด้วยนะ

245
00:17:34,554 --> 00:17:35,930
ในที่สุดเราก็มาถึง

246
00:17:36,389 --> 00:17:37,598
- ขอบคุณค่ะ
- สวัสดี

247
00:17:38,766 --> 00:17:40,685
- เธออยู่ไหน
- เธออยู่นั่นไง

248
00:17:41,769 --> 00:17:42,812
- สวัสดีค่ะ
- มาจ้ะ

249
00:17:43,771 --> 00:17:45,189
แม่หนูเอ๊ย

250
00:17:48,401 --> 00:17:49,485
ฉันวางไว้ตรงนี้ได้ไหม

251
00:17:49,860 --> 00:17:51,320
ได้สิ ขอบคุณนะ ฟีน่า

252
00:17:53,823 --> 00:17:54,824
มีอะไรเหรอ

253
00:17:57,368 --> 00:17:58,369
เธอร้องไห้มา

254
00:18:00,371 --> 00:18:01,372
ทำไมเหรอ

255
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
มานี่สิ

256
00:18:15,678 --> 00:18:18,306
เราต้องกล้าหาญ
ถึงจะทำสิ่งที่ต้องการได้ ติต้า

257
00:18:20,600 --> 00:18:21,767
และฉันไม่กล้าหาญเลย

258
00:18:23,894 --> 00:18:25,313
คุยกับโรเซาราแล้วใช่ไหม

259
00:18:41,912 --> 00:18:44,498
"ตอนนี้จอห์นกลับมาที่ลาสปาโลมาสแล้ว"

260
00:18:45,082 --> 00:18:47,877
"ขณะติต้าทำอาหารเลี้ยงครอบครัว"

261
00:18:48,377 --> 00:18:51,339
"เธอก็รู้สึกร้อนใจ
อยากบอกความจริงกับเขา"

262
00:18:53,883 --> 00:18:56,135
"เพื่อฉลองที่ป้าแมรี่มาเยี่ยม"

263
00:18:56,218 --> 00:18:59,555
"ติต้าตัดสินใจทำ
ถั่วเคี่ยวพริกตำรับเตสกูโก"

264
00:19:00,139 --> 00:19:02,600
"อาหารเม็กซิกันจ๋าแบบง่ายๆ"

265
00:19:09,106 --> 00:19:12,234
"ก่อนอื่น ผัดหัวหอมสับกับเนย"

266
00:19:13,027 --> 00:19:17,990
"เมื่อหัวหอมนุ่มแล้ว
ก็ใส่พริกป่นแห้งและเกลือลงไป"

267
00:19:18,949 --> 00:19:21,994
"เมื่อปรุงรสซุปเนื้อและมะเขือเทศแล้ว
ก็ใส่ผักที่ผัดไว้"

268
00:19:22,078 --> 00:19:25,748
"ใส่ถั่ว พร้อมกับเนื้อ
และหมูกรอบชิชาร์รอน"

269
00:19:30,211 --> 00:19:31,379
"ระหว่างที่เธอทำอาหาร"

270
00:19:31,921 --> 00:19:33,798
"ติต้าหยุดคิดถึง"

271
00:19:33,881 --> 00:19:37,426
"ผลที่อาจตามมาจากการสารภาพไม่ได้"

272
00:19:39,011 --> 00:19:40,012
"ถึงอย่างนั้น"

273
00:19:40,554 --> 00:19:43,265
"ติต้าก็ตั้งใจ
จะบอกความจริงกับจอห์น"

274
00:19:44,767 --> 00:19:50,189
"ติต้าไม่อยากสร้างอนาคต
จากคำโกหกเหมือนเอเลน่า"

275
00:19:51,774 --> 00:19:54,819
"ดังนั้น ความปรารถนา
อันแรงกล้าที่จะซื่อสัตย์"

276
00:19:54,902 --> 00:19:58,114
"จึงซึมเข้าไป
ในน้ำซุปและถั่วทีละนิด"

277
00:19:58,197 --> 00:20:03,577
(ถั่วเคี่ยวพริกตำรับเตสกูโก)

278
00:20:04,995 --> 00:20:06,163
นายพลมุซกิซครับ

279
00:20:09,375 --> 00:20:11,377
จดหมายด่วนจากนายพลบาร์กัสครับ

280
00:20:11,460 --> 00:20:12,503
จากมอนโกลบา

281
00:20:12,586 --> 00:20:14,588
ทำไมไม่ส่งโทรเลขมาแทน

282
00:20:14,672 --> 00:20:15,756
ไม่ทราบครับ

283
00:20:29,145 --> 00:20:30,229
จะเอาอะไร

284
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
คำตอบครับท่าน

285
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
- ไม่มีคำตอบ
- ครับ ท่านนายพล

286
00:20:34,024 --> 00:20:35,443
- โมยา
- ครับ

287
00:20:35,526 --> 00:20:38,821
เตรียมคนให้พร้อม เราจะกลับบ้านกัน

288
00:20:38,904 --> 00:20:40,239
ทุกคนเลยเหรอครับ ท่านนายพล

289
00:20:40,531 --> 00:20:41,949
ก็ต้องทุกคนสิ

290
00:20:51,459 --> 00:20:52,835
เปโดรไม่อยู่เหรอ

291
00:20:53,252 --> 00:20:55,546
เขาไปมอนโกลบาเพราะมีเรื่องด่วน

292
00:20:55,629 --> 00:20:56,714
ไม่นานคงมาถึงค่ะ

293
00:20:57,006 --> 00:20:58,090
เรื่องด่วนเหรอ

294
00:20:59,341 --> 00:21:00,885
เรื่องเกี่ยวกับไร่น่ะ

295
00:21:07,433 --> 00:21:08,517
น้องน่ารักจังเลยครับ

296
00:21:11,061 --> 00:21:12,855
เธอต้องเป็นพี่ที่ดีของน้องชายแน่

297
00:21:13,230 --> 00:21:14,398
น้องชายไหนครับ

298
00:21:14,482 --> 00:21:15,649
โรเซารา ขอล่ะ

299
00:21:16,150 --> 00:21:17,777
ฉันบอกเขาไม่ได้เหรอ
ว่าเธอพูดอะไรกับฉัน

300
00:21:19,069 --> 00:21:21,363
อะไร พูดอะไรกันเหรอ

301
00:21:21,447 --> 00:21:22,448
ไม่มีอะไร

302
00:21:22,823 --> 00:21:24,617
ติต้าอยากเป็นแม่คนจริงๆ

303
00:21:24,700 --> 00:21:26,076
เธอฝันอยากเป็นแม่คนมาตลอด

304
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
ใช่ไหม

305
00:21:32,792 --> 00:21:34,251
เกิดอะไรขึ้น จอห์น

306
00:21:34,960 --> 00:21:37,171
ไม่มีอะไรครับ ป้า เธอ...

307
00:21:38,839 --> 00:21:40,800
เธอกำลังพูดเรื่อง
งานเลี้ยงงานแต่งครับ

308
00:21:42,551 --> 00:21:45,513
แต่วันนี้ติต้าจะทำอาหาร
ให้เรากินนี่ ใช่ไหม

309
00:21:46,138 --> 00:21:49,308
ป้าอยากชิมฝีมือปลายจวักเธอจะแย่แล้ว

310
00:21:49,391 --> 00:21:50,601
ใช่แล้วครับ

311
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
ดีเลย

312
00:21:55,439 --> 00:21:56,440
อยากอุ้มเธอไหมจ๊ะ

313
00:21:56,774 --> 00:21:57,858
อยากไหม โอเค

314
00:21:58,442 --> 00:21:59,693
ระวังนะ อเล็กซ์

315
00:22:00,069 --> 00:22:02,321
ดีมาก เดี๋ยวเธอก็เรียนรู้เอง

316
00:22:03,989 --> 00:22:06,075
เด็กง่วงแล้ว ฉันจะพาเธอไปนอนนะคะ

317
00:22:06,158 --> 00:22:08,285
ไปรอที่ห้องอาหารกันได้เลย

318
00:22:08,369 --> 00:22:09,370
ขอตัวนะคะ

319
00:22:12,540 --> 00:22:14,458
เดี๋ยวฉันกลับมา
เชิญที่ห้องอาหารเลยนะคะ

320
00:22:14,542 --> 00:22:16,627
ได้เลย ไม่เป็นไร หิวไหมลูก

321
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
- หิวครับ
- ไปกันเถอะ

322
00:22:18,587 --> 00:22:19,755
- ขอบคุณ
- ไปกัน

323
00:22:21,215 --> 00:22:22,508
โรเซารา

324
00:22:22,591 --> 00:22:26,303
อย่าโกรธเลยนะ ติต้า
ฉันรู้มันยากกับเธอ ฉันถึงได้ช่วยไง

325
00:22:26,387 --> 00:22:28,013
- ฉันไม่ต้องการให้พี่ช่วย
- ฟีน่า

326
00:22:29,098 --> 00:22:31,517
พาเธอไปนอน แล้วค่อยเสิร์ฟมื้อค่ำ

327
00:22:32,768 --> 00:22:35,479
ทำไมทำหน้าบูดแบบนั้น
เดี๋ยวแขกก็ขวัญกระเจิงหมด

328
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
ค่ะ คุณนาย

329
00:22:37,731 --> 00:22:39,817
อย่าพูดกับเธอแบบนั้น
เธอไม่ควรเจอแบบนี้

330
00:22:39,942 --> 00:22:43,404
- เธอจะไปเมื่อไหร่ก็ได้
- เธอไม่ได้ไปหรอก ติต้า

331
00:22:46,782 --> 00:22:49,535
ฉันต้องเลิกเห็นหน้าเธอสักที
จะได้หายใจหายคอบ้าง

332
00:22:49,618 --> 00:22:51,954
แต่งงานแล้วไปให้พ้นๆ สักที
ให้ตายเถอะ

333
00:22:56,709 --> 00:22:58,460
โรเซาราจะไม่มาร่วมโต๊ะกับเราค่ะ

334
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
ช่วงนี้เธอไม่ค่อยสบาย
ตอนนี้เลยพักผ่อนอยู่

335
00:23:01,422 --> 00:23:03,507
- น่าสงสารจัง
- ทานให้อร่อยนะคะ

336
00:23:03,591 --> 00:23:04,633
ทานให้อร่อยนะ

337
00:23:04,717 --> 00:23:06,677
- ขอบคุณค่ะ ทานให้อร่อยนะคะ
- ขอบคุณ

338
00:23:25,738 --> 00:23:26,864
เป็นยังไงบ้างครับ

339
00:23:26,947 --> 00:23:29,074
อร่อยจัง

340
00:23:29,158 --> 00:23:31,243
ยินดีด้วยนะ ติต้า

341
00:23:31,327 --> 00:23:33,245
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีจ้ะ

342
00:23:36,332 --> 00:23:39,335
อร่อยเหมือนเคย ติต้า อร่อยจริงๆ

343
00:23:39,418 --> 00:23:42,004
ขอบคุณค่ะ คุณพ่อ
มีใครอยากรับตอร์ติญ่าไหมคะ

344
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
เอาสิ ที่รัก

345
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
"เมื่อพวกเขาชิมซุปถั่ว"

346
00:23:46,216 --> 00:23:50,679
"ความปรารถนาจะบอกความจริงของติต้า
ก็ถาโถมใจบรรดาแขก"

347
00:23:50,763 --> 00:23:53,140
ป้าเคยบอกไหมว่าทำไมถึงยังโสด

348
00:23:53,641 --> 00:23:54,850
ไม่ครับ ไม่เคยเลย

349
00:23:54,934 --> 00:23:56,018
- ไม่เหรอ
- ไม่

350
00:23:56,435 --> 00:23:57,728
- ไม่เคยเลยเหรอ
- ไม่ครับ

351
00:23:57,811 --> 00:23:58,812
คือ...

352
00:23:59,688 --> 00:24:01,440
ป้าไม่ชอบผู้ชาย

353
00:24:01,523 --> 00:24:02,524
ป้าชอบผู้หญิง

354
00:24:05,611 --> 00:24:08,697
ป้าว่าป้าไม่เคยบอกเรื่องนี้
กับใครมาก่อนนะ

355
00:24:10,491 --> 00:24:11,992
- ดื่ม
- ดื่ม

356
00:24:12,076 --> 00:24:13,243
ดื่ม ที่รัก

357
00:24:21,001 --> 00:24:23,545
คิดถึงแม่มากไหม ติต้า

358
00:24:24,129 --> 00:24:25,798
ก็คงคิดถึงแหละค่ะ คุณพ่อ

359
00:24:25,881 --> 00:24:27,549
- ถามทำไมคะ
- คือว่า...

360
00:24:27,633 --> 00:24:29,593
พ่อไม่รู้ อย่าหาว่าพ่อหยาบคายนะ

361
00:24:29,677 --> 00:24:31,387
แต่ว่ากันตามตรง

362
00:24:32,846 --> 00:24:36,308
ลูกไม่รู้แน่ว่าพ่อมีความสุขแค่ไหน
ที่มานี่โดยที่เธอไม่อยู่แล้ว

363
00:24:38,102 --> 00:24:40,312
พ่อทนยัยผู้หญิงบ้าคนนั้นไม่ไหวแล้ว

364
00:24:41,397 --> 00:24:44,066
- คุณพ่อ พูดว่าอะไรนะ
- ก็มันจริงนี่

365
00:24:47,277 --> 00:24:49,905
ติต้า นี่อร่อยมากเลย

366
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
ขอบคุณค่ะ

367
00:24:51,657 --> 00:24:56,453
แต่ถ้ามีเตกีล่าสักหน่อย

368
00:24:56,537 --> 00:24:58,580
มันคงจะน่าจดจำมาก

369
00:25:00,040 --> 00:25:01,250
อันที่จริง...

370
00:25:01,792 --> 00:25:04,378
ฉันดื่มเตกีล่าสองสามแก้ว
เพื่อให้หลับแน่ะ

371
00:25:09,842 --> 00:25:12,302
งั้นพ่อก็ต้องบอกว่าพ่อดื่มสี่แก้วเลย

372
00:25:13,303 --> 00:25:14,304
แหม...

373
00:25:14,722 --> 00:25:18,642
ทีนี้เกรซก็อธิบายแล้วว่า
ทำไมเตกีล่าบ้านเราถึงหมดอยู่เรื่อย

374
00:25:18,726 --> 00:25:19,727
ขอโทษนะ

375
00:25:20,352 --> 00:25:21,645
ผมอยากพูดอะไรหน่อย

376
00:25:23,063 --> 00:25:25,232
ผมไม่รู้ว่าสิ่งที่โรเซาราพูด
เป็นความจริงไหม

377
00:25:26,191 --> 00:25:27,735
แต่พวกคุณเป็นครอบครัวเดียวของผม

378
00:25:28,902 --> 00:25:30,571
และผมอยากให้รู้ไว้ว่า

379
00:25:31,488 --> 00:25:33,532
ผมอยากมีน้องให้อเล็กซ์จริงๆ

380
00:25:33,991 --> 00:25:35,784
ใช่แล้ว ติต้า...

381
00:25:35,868 --> 00:25:37,578
ขอเสียงปรบมือดังๆ หน่อย

382
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
ใช่

383
00:25:40,914 --> 00:25:41,915
บราโว่

384
00:25:45,169 --> 00:25:46,754
ฉันเวียนหัว ขอไปสูดอากาศหน่อย

385
00:25:53,844 --> 00:25:54,845
เดี๋ยวมานะครับ

386
00:25:54,928 --> 00:25:56,597
- เธอไปไหน
- ไม่รู้สิ

387
00:26:12,321 --> 00:26:13,322
อยู่นี่เอง

388
00:26:25,042 --> 00:26:26,043
ว่าไง

389
00:26:43,811 --> 00:26:45,354
ฉันนอนกับเปโดร จอห์น

390
00:26:51,318 --> 00:26:52,402
ฉันต้องบอกนายเรื่องนี้

391
00:26:54,696 --> 00:26:56,406
นายควรได้รู้ความจริง

392
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
เธอรักเขาไหม

393
00:27:12,464 --> 00:27:14,049
แต่ฉันก็รักนายด้วย

394
00:27:19,721 --> 00:27:22,266
เวลาอยู่กับนาย
ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าฉันรักนาย

395
00:27:26,353 --> 00:27:28,480
แต่เวลาอยู่กับเปโดร
ฉันรู้สึกว่าฉันรักเขา

396
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
นายเกลียดฉันไหม

397
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
ไม่

398
00:27:48,333 --> 00:27:51,295
ไม่ว่าเธอจะพูดยังไง
ฉันก็เกลียดเธอไม่ลงหรอก ติต้า

399
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
ฉันรักเธอ

400
00:27:56,967 --> 00:27:58,927
และฉันอยากใช้ชีวิตที่เหลือกับเธอ

401
00:27:59,636 --> 00:28:00,637
จอห์น...

402
00:28:12,107 --> 00:28:14,151
ยังเหลือเวลาอีกสองสามวัน
ก่อนถึงวันแต่งงาน

403
00:28:16,111 --> 00:28:17,321
ไตร่ตรองให้ดี

404
00:28:18,947 --> 00:28:20,199
แล้วตัดสินใจซะ

405
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
และฉันสาบาน

406
00:28:25,913 --> 00:28:27,706
ว่าถ้าเธอตัดสินใจอยู่กับฉัน

407
00:28:29,041 --> 00:28:31,793
ฉันสาบานว่าจะทำให้เธอเป็น
ผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

408
00:28:37,049 --> 00:28:38,550
ถ้าเธอเลือกเปโดร...

409
00:28:42,429 --> 00:28:43,680
ฉันก็หวังว่าเขาจะดูแลเธอ

410
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
วาเลนติน่า

411
00:29:24,888 --> 00:29:25,889
วาเลนติน่า

412
00:29:27,891 --> 00:29:29,142
ผมจะฆ่ามัน

413
00:29:29,726 --> 00:29:30,769
ว่าไงนะ

414
00:29:31,603 --> 00:29:33,021
ผมจะฆ่าเปโดร

415
00:29:34,147 --> 00:29:35,691
เอาอีกแล้ว

416
00:29:39,861 --> 00:29:40,862
อ่านนี่สิ

417
00:29:42,614 --> 00:29:43,824
มันไปเจอบาร์กัส

418
00:29:44,533 --> 00:29:47,744
มันรู้เรื่องข้อตกลงของเรากับแยงกี้

419
00:29:50,205 --> 00:29:52,332
คราวนี้ผมจะเล่นงานมัน

420
00:29:52,749 --> 00:29:53,750
ไม่งั้น...

421
00:29:54,459 --> 00:29:55,502
ไม่ผม

422
00:29:56,169 --> 00:29:57,421
ก็เรา...

423
00:30:01,174 --> 00:30:02,426
ฆูลิโออยู่ไหน

424
00:30:05,554 --> 00:30:06,638
มันไปแล้ว

425
00:30:15,022 --> 00:30:16,273
ฆวน ต้นไม้

426
00:30:21,445 --> 00:30:22,779
มาเลย ไอ้สารเลว

427
00:30:23,113 --> 00:30:24,281
หาที่กำบัง

428
00:30:32,331 --> 00:30:33,498
หยุดนะ

429
00:30:34,958 --> 00:30:36,209
- หยุด
- หยุดยิง

430
00:30:36,501 --> 00:30:37,544
หยุด

431
00:30:37,627 --> 00:30:38,754
หยุดยิง

432
00:30:57,731 --> 00:30:58,940
ฆูลิโอ

433
00:30:59,024 --> 00:31:00,400
ไม่นะ ไม่

434
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
แม่ครับ

435
00:31:18,627 --> 00:31:20,003
เขายังไม่ตายครับ ท่านนายพล

436
00:31:20,087 --> 00:31:21,171
เขายังไม่ตาย

437
00:31:21,254 --> 00:31:22,422
ไปตามคนมาช่วยเร็ว

438
00:31:22,839 --> 00:31:24,091
ไอ้สารเลวคนไหนทำ

439
00:31:27,511 --> 00:31:28,970
ใครยิงลูกชายฉัน

440
00:31:32,391 --> 00:31:33,475
เราทุกคนนั่นแหละ ลุง

441
00:31:35,936 --> 00:31:37,646
สงครามนี้ไม่เคารพอะไรเลย

442
00:31:43,360 --> 00:31:44,361
ดูเราสิ

443
00:31:46,238 --> 00:31:48,198
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
แต่มาห้ำหั่นกันเอง

444
00:31:49,116 --> 00:31:50,117
ชิงไร่ผืนเดียว

445
00:31:51,868 --> 00:31:55,080
เพื่อที่ดินที่เป็นของ
ผู้คนที่ลงมือลงแรง

446
00:31:55,539 --> 00:31:56,832
เตรียมตัวให้พร้อม เปดรีโต

447
00:31:57,749 --> 00:32:00,168
ฉันจะส่งแกไปหาพ่อแก

448
00:32:01,002 --> 00:32:02,170
จะได้อยู่กับครอบครัว

449
00:32:02,671 --> 00:32:04,089
ถ้าต้องการแบบนั้น ก็ยิงเลย

450
00:32:05,715 --> 00:32:06,925
มันเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก

451
00:32:21,189 --> 00:32:22,315
ลดปืนลง

452
00:32:27,279 --> 00:32:29,030
ลุงต้องการให้คนตายอีกกี่คน

453
00:32:30,782 --> 00:32:31,867
พ่อแม่อีกกี่คน

454
00:32:32,909 --> 00:32:34,077
พี่น้องอีกกี่คน...

455
00:32:34,786 --> 00:32:36,663
ลูกชายอีกกี่คนที่เราต้องสูญเสียไป

456
00:32:38,665 --> 00:32:39,708
เพื่ออะไรกัน

457
00:32:40,792 --> 00:32:43,336
เพื่อให้คนอย่างพวกลุงสองสามคน
ได้เป็นเศรษฐีเหรอ

458
00:32:44,004 --> 00:32:46,339
ยิงสิ นี่เป็นคำสั่ง

459
00:32:47,007 --> 00:32:49,134
รออะไรอยู่ล่ะ ไอ้พวกปัญญานิ่ม

460
00:32:49,217 --> 00:32:51,094
เราไม่จำเป็นต้องทำเรื่องนี้ต่อแล้ว

461
00:32:52,137 --> 00:32:53,680
เราต้องการความยุติธรรม

462
00:32:55,765 --> 00:32:59,102
ลุงร่ำรวยด้วยวิธีผิดกฎหมาย
ขณะที่ประชาชนกำลังอดอยาก

463
00:32:59,478 --> 00:33:02,022
ทำตามที่สั่งสิวะ ไอ้พวกโง่

464
00:33:14,826 --> 00:33:15,827
มอบตัวเถอะ ลุง

465
00:33:17,621 --> 00:33:18,955
อย่าให้ใครต้องตายอีกเลย

466
00:33:29,341 --> 00:33:30,884
ผิดแล้ว เปดรีโต

467
00:33:32,052 --> 00:33:33,261
ขออีกศพหนึ่งก็พอ

468
00:34:02,832 --> 00:34:04,876
ข้าแต่พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์

469
00:34:05,585 --> 00:34:06,836
พร้อมเทวทูตของข้าพเจ้า

470
00:34:07,379 --> 00:34:08,838
ในวาระแห่งความตายของข้าพเจ้า

471
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
อาเมน

472
00:34:37,492 --> 00:34:38,493
นายมาที่นี่ทำไม

473
00:34:39,034 --> 00:34:40,495
ดึกดื่นป่านนี้

474
00:34:40,579 --> 00:34:42,581
ถ้าโรเซาราตื่น เธอดุฉันแน่

475
00:34:42,664 --> 00:34:45,958
ไม่ ช่างคุณผู้หญิงเถอะ ไปกันเถอะ

476
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
ไปกัน

477
00:34:49,045 --> 00:34:50,045
ตอนนี้เหรอ

478
00:34:50,839 --> 00:34:52,591
- ฟีน่า
- เก็บของแล้วไปกันเถอะ

479
00:35:07,022 --> 00:35:08,481
ใช้ชีวิตตามใจปรารถนาเถอะ

480
00:35:09,316 --> 00:35:10,317
ไปเถอะ

481
00:35:10,400 --> 00:35:11,943
ฟีน่า ไปกันได้แล้ว

482
00:35:15,196 --> 00:35:16,239
ขอบคุณ

483
00:35:19,951 --> 00:35:21,077
ขอบคุณนะ ติต้า

484
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
ไปกันเถอะ

485
00:35:45,101 --> 00:35:47,729
"แม้แต่ถั่วเม็ดสุดท้ายที่เหลืออยู่"

486
00:35:48,355 --> 00:35:52,317
"ก็ยังเก็บความปรารถนาในใจ
ของติต้าตอนทำอาหารไว้"

487
00:35:54,861 --> 00:35:58,073
"แม้แต่โรเซารา
ก็ไม่อาจต้านทานผลนั้นได้"

488
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
"คืนนั้น"

489
00:36:00,992 --> 00:36:03,912
"ติต้าเห็นพี่สาว
ในแบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน"

490
00:36:05,413 --> 00:36:07,457
"ติต้าจะไม่ได้เห็นเธอแบบนี้อีก"

491
00:36:07,540 --> 00:36:08,750
รู้สึกดีขึ้นไหม

492
00:36:13,838 --> 00:36:14,839
อือ

493
00:36:17,092 --> 00:36:18,677
ฉันตื่นมาหิวไส้กิ่วเลย

494
00:36:25,058 --> 00:36:26,267
ฟีน่าเพิ่งออกไป

495
00:36:27,102 --> 00:36:28,603
ฉันเรียกเฆซุสมาเอง

496
00:36:36,444 --> 00:36:37,445
เอาเถอะ

497
00:36:39,656 --> 00:36:41,533
ใครๆ ก็ทำงานของเธอได้

498
00:36:48,081 --> 00:36:49,290
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณเธอ

499
00:36:52,585 --> 00:36:53,586
เรื่องอะไร

500
00:36:57,298 --> 00:36:58,299
สำหรับทุกอย่าง

501
00:37:03,054 --> 00:37:04,723
ที่ช่วยฉันทำคลอดโรแบร์ตีโต้

502
00:37:05,432 --> 00:37:06,516
ที่ดูแลเขาอย่างดี

503
00:37:08,184 --> 00:37:09,728
ที่ดูแลเอสเปรานซ่า

504
00:37:22,532 --> 00:37:23,533
ฉันไม่ได้ท้อง

505
00:37:39,174 --> 00:37:40,175
ติต้า ฟังฉันดีๆ นะ

506
00:37:41,593 --> 00:37:44,012
อย่าแต่งงานกับคุณหมอถ้าไม่อยากแต่ง

507
00:37:45,430 --> 00:37:47,390
แต่ขอร้องล่ะ อย่าเอาเปโดรไปเลย

508
00:37:53,104 --> 00:37:54,647
ถ้าเธอแย่งเปโดรไป ฉันจะตายให้ดู

509
00:38:16,252 --> 00:38:17,253
ระวังล่ะ

510
00:38:17,962 --> 00:38:18,963
- ระวังนะ
- ครับ

511
00:38:30,975 --> 00:38:31,976
วาเลนติน่า

512
00:38:33,895 --> 00:38:35,271
คุณเอาไร่ไปได้เลย

513
00:38:36,689 --> 00:38:39,943
- แต่ที่ดินเป็นของคนงาน
- ยิ่งฉันไปเร็วเท่าไรก็ยิ่งดี

514
00:38:41,444 --> 00:38:43,488
ครอบครัวบัดซบนี้
ฉันไม่น่าข้องเกี่ยวแต่แรก

515
00:38:43,863 --> 00:38:44,906
ควบไปเลย

516
00:38:44,989 --> 00:38:46,074
ไปกันเถอะ

517
00:38:59,671 --> 00:39:00,713
เปโดร

518
00:39:04,592 --> 00:39:05,718
ขอบคุณนะ คริสปิน

519
00:39:06,719 --> 00:39:07,971
แล้วเจอกัน

520
00:39:08,054 --> 00:39:09,305
แล้วเจอกัน

521
00:39:12,934 --> 00:39:13,935
ไม่เป็นไรใช่ไหม

522
00:39:15,979 --> 00:39:17,105
นายจะสู้ต่อไปไหม

523
00:39:18,273 --> 00:39:19,983
มันเป็นสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

524
00:39:23,778 --> 00:39:25,572
จะบอกอะไรให้นะ

525
00:39:27,198 --> 00:39:28,825
นายทำให้ฉันซาบซึ้งมาก

526
00:39:30,618 --> 00:39:31,995
แต่บอกตามตรง

527
00:39:34,038 --> 00:39:35,498
หนทางคงยังอีกยาวไกล

528
00:39:35,957 --> 00:39:38,042
กว่าเราจะเข้าใจ
สิ่งที่นายพูดอย่างแท้จริง

529
00:39:44,591 --> 00:39:45,717
ดูแลตัวเองนะ ฆวน

530
00:39:46,134 --> 00:39:47,218
โชคดีนะ ไอ้เวร

531
00:39:57,729 --> 00:39:58,897
ไปกันเถอะ หนุ่มๆ

532
00:39:59,355 --> 00:40:00,940
- ไปกันเถอะ
- เร็วเข้า

533
00:40:26,883 --> 00:40:28,009
ไปไหนมา

534
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
ไม่เป็นไรใช่ไหม

535
00:40:34,182 --> 00:40:35,683
ใช่ๆ ฉันไม่เป็นไร

536
00:40:40,438 --> 00:40:42,398
ฉันบอกจอห์นเรื่องของเราแล้ว

537
00:40:44,984 --> 00:40:46,611
เขาเสียใจแต่เขาก็เข้าใจ

538
00:40:50,281 --> 00:40:51,532
และเขาอยากแต่งงานเหรอ

539
00:40:53,576 --> 00:40:54,577
ใช่

540
00:40:58,331 --> 00:40:59,332
แล้วเธอล่ะ

541
00:41:04,128 --> 00:41:05,129
ไม่รู้สิ

542
00:41:12,053 --> 00:41:13,805
สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

543
00:41:15,807 --> 00:41:18,434
เป็นสิ่งที่วิเศษที่สุด
ที่ฉันเคยสัมผัสมา

544
00:41:22,855 --> 00:41:25,191
ถ้าเธอขอให้ฉันลืม
ฉันก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวันลืม

545
00:41:26,526 --> 00:41:27,986
วันนั้นเธอมีความสุข

546
00:41:36,995 --> 00:41:38,871
ทำอะไรก็ตาม
ที่ทำให้เธอมีความสุข ติต้า

547
00:43:58,719 --> 00:44:00,221
วันนี้ต้องเป็นวันดีแน่ ลูกรัก

548
00:44:01,055 --> 00:44:03,015
(ตอนต่อไปใน "รสรักเพลิงปรารถนา")

549
00:44:07,061 --> 00:44:08,855
"ฉันกำลังทำสิ่งที่ต้องทำใช่ไหม"

550
00:44:11,816 --> 00:44:14,819
ทั้งสองตั้งใจจะรัก
เคารพซึ่งกันและกัน

551
00:44:14,902 --> 00:44:17,864
และใช้ชีวิตคู่กันไป

552
00:44:17,947 --> 00:44:19,323
ตลอดชีวิตหรือไม่

553
00:44:22,451 --> 00:44:24,620
(รสรักเพลิงปรารถนา)