1
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
Tita je bila več dni
obsedena z nosečnostjo.

2
00:00:22,564 --> 00:00:26,568
Bolečina v prsih,
napihnjen trebuh...

3
00:00:26,652 --> 00:00:29,196
Na nič drugega
ni mogla misliti.

4
00:00:30,322 --> 00:00:32,031
V drugačnih okoliščinah

5
00:00:32,448 --> 00:00:35,536
bi bilo čudovito,
če bi lahko rodila otroka Pedru.

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,540
Ampak v tem trenutku
in na tak način

7
00:00:40,165 --> 00:00:42,376
je bilo to nekaj
groznega za vse.

8
00:00:44,211 --> 00:00:45,254
Tita...

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,675
Esperanza kaj potrebuje?

10
00:00:52,761 --> 00:00:53,887
Pedro ve?

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,057
Kaj?

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
Da si noseča.

13
00:01:00,894 --> 00:01:01,979
Si povedala Pedru?

14
00:01:04,897 --> 00:01:06,650
Ne. Nič ne ve.

15
00:01:11,405 --> 00:01:16,326
Več dni razmišljam, kako naj rešim
to katastrofo in ne prizadenem družine.

16
00:01:17,035 --> 00:01:20,831
Mi boš povedala, kaj naj naredim?
-Ja, povedala ti bom.

17
00:01:21,081 --> 00:01:26,086
Po poroki boš zdravnika prepričala,
da je otrok njegov. -Lažem naj?

18
00:01:26,169 --> 00:01:27,504
Zakon je kot posel.

19
00:01:27,754 --> 00:01:31,758
Vedno ga spremljajo laži. -Ne morem
verjeti, kaj zahtevaš od mene.

20
00:01:31,842 --> 00:01:37,806
Tvoj otrok bo zunajzakonski. Laži
in rešila boš ugled družine ter otroka.

21
00:01:37,889 --> 00:01:42,477
Če boš vztraja pri resnici, boš strla
srce ubogem zdravniku in ostala sama.

22
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
Dobro razmisli.

23
00:01:58,076 --> 00:02:04,082
KOT VODA ZA ČOKOLADO

24
00:02:06,376 --> 00:02:10,922
Sinoči je govoril, a ga nisem
nič razumel. Mislil sem, da sanja.

25
00:02:11,006 --> 00:02:13,008
Malo prej sem ga preveril

26
00:02:13,592 --> 00:02:15,052
in ga našel takole.

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
So njegovi
še na tistem ranču?

28
00:02:43,747 --> 00:02:45,582
Naj grem ponje?
-Ne.

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,670
Ne še.

30
00:02:53,173 --> 00:02:54,883
Jaz bom poskrbel za to.

31
00:02:55,091 --> 00:02:57,594
Nočem jih ogroziti.
-Torej?

32
00:03:01,682 --> 00:03:03,141
Pokopati ga morava.

33
00:03:09,731 --> 00:03:11,525
V Monclovo grem po pomoč.

34
00:03:15,779 --> 00:03:16,822
Delfino...

35
00:03:19,449 --> 00:03:20,492
Hvala.

36
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
Kakšna škoda.

37
00:03:28,750 --> 00:03:30,085
Še ena smrt.

38
00:03:31,128 --> 00:03:32,754
In nič se ne spremeni.

39
00:03:36,925 --> 00:03:38,510
Santos ni umrl zaman.

40
00:03:43,724 --> 00:03:44,766
Nadaljujva.

41
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
Fina.

42
00:04:10,125 --> 00:04:11,418
Kaj počneš tu?

43
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
Se lahko pogovoriva?
-O čem?

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,089
Vse sem ti povedala
dolgo tega.

45
00:04:16,589 --> 00:04:20,385
Potreboval sem čas, da razmislim...
-Predolgo si razmišljal.

46
00:04:20,469 --> 00:04:24,681
Ko si mi povedala, kaj so ti storili,
nisem vedel, kaj naj rečem, naredim.

47
00:04:27,142 --> 00:04:28,643
Zdaj pa dobro vem.

48
00:04:29,227 --> 00:04:30,395
Kaj dobro veš?

49
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Zgodilo se je, kar se je,

50
00:04:33,315 --> 00:04:35,692
ampak zame si taka,
kot si vedno bila.

51
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
Povedati skušam...

52
00:04:40,280 --> 00:04:42,657
Prej sem hotel, da si z mano,

53
00:04:43,158 --> 00:04:44,659
da greš z mano.

54
00:04:46,328 --> 00:04:47,454
Zdaj pa...

55
00:04:52,125 --> 00:04:54,628
Zdaj pa hočem,
da se poročiš z mano, Fina.

56
00:04:54,961 --> 00:04:57,464
Hočem, da postaneš moja žena.
Če to želiš.

57
00:05:00,217 --> 00:05:02,719
Želim, ja. Ja.

58
00:05:10,560 --> 00:05:12,187
Si govoril s Tito?

59
00:05:12,979 --> 00:05:14,022
Ne.

60
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
Zakaj?

61
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
Vseeno je.

62
00:05:26,827 --> 00:05:28,328
Še vedno nisi dobro?

63
00:05:29,788 --> 00:05:30,872
Občasno.

64
00:05:31,540 --> 00:05:32,957
Nič ni, minilo bo.

65
00:05:41,508 --> 00:05:44,344
Ko bomo sami,
se bo vse spremenilo.

66
00:05:47,722 --> 00:05:49,975
Esperanzi lahko dava brata.

67
00:05:54,271 --> 00:05:56,147
Danes imam delo v Monclovi.

68
00:05:58,692 --> 00:05:59,943
Gre za politične zadeve?

69
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
Ne, z rančem je povezano.

70
00:06:03,405 --> 00:06:05,365
Pusti to za drug dan.

71
00:06:05,490 --> 00:06:07,409
Jutri dobiva goste.

72
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
Ne skrbi.

73
00:06:10,745 --> 00:06:14,374
Vrnil se bom pravočasno,
da spoznam zdravnikovo družino.

74
00:06:17,419 --> 00:06:22,465
V Torreónu hoče živeti. Tam ima
družino. Pravi, da je tam mirneje.

75
00:06:22,549 --> 00:06:24,801
Tam je veliko priložnosti za delo.

76
00:06:24,885 --> 00:06:28,847
Veš, da si želi deset otrok?
Rekla sem mu: "Jaz tudi, bog daj".

77
00:06:28,930 --> 00:06:30,932
Koliko otrok bi rada imela ti?

78
00:06:31,266 --> 00:06:35,520
Ne razmišljam še o tem.
-Ne verjamem. Koliko? Poročila se boš.

79
00:06:35,604 --> 00:06:37,397
Povrh tega imaš rada otroke.

80
00:06:38,064 --> 00:06:39,691
Bi imela raje dečke ali deklice?

81
00:06:39,774 --> 00:06:44,529
Meni je vseeno, samo dvojčkov nočem.
Babica je... -Jutri bova nadaljevali.

82
00:06:46,072 --> 00:06:47,449
Kam greš, Tita?

83
00:06:48,575 --> 00:06:51,202
Ne počutim se dobro.
Nočem kuhati.

84
00:06:53,830 --> 00:06:58,543
Upam, da bo dovolj časa in da bodo
g. John in njegovi zelo lačni.

85
00:07:01,379 --> 00:07:02,589
V redu je.

86
00:07:07,177 --> 00:07:08,219
Je vse v redu?

87
00:07:24,486 --> 00:07:26,571
Tita se je počutila izgubljeno.

88
00:07:27,530 --> 00:07:30,742
Želela si je,
da bi lahko govorila z Gertrudis

89
00:07:30,825 --> 00:07:34,162
in z njo delila svoje strahove
ter dvome.

90
00:07:37,707 --> 00:07:40,210
Ampak Gertrudis
je že imela novi dom.

91
00:07:42,170 --> 00:07:44,923
Kraj,
kjer ji ni bilo treba poslušati moških.

92
00:07:45,090 --> 00:07:46,716
Daleč od oboroženega boja.

93
00:07:47,258 --> 00:07:52,973
Kraj, kjer bo s svojim sinom
iskala drugi način za boj.

94
00:07:53,056 --> 00:07:54,099
Živjo.

95
00:07:54,182 --> 00:08:00,522
Kraj, kjer so ženske utrle pot za
pomembne boje, kot je volilna pravica.

96
00:08:00,605 --> 00:08:02,065
Odlično je.

97
00:08:02,148 --> 00:08:04,609
Je dovolj za otroke?
-Ja, veliki so.

98
00:08:04,693 --> 00:08:06,736
Pojdi tja
in nasekljaj zelenjavo.

99
00:08:08,196 --> 00:08:12,575
GLAVNI SEDEŽ
MONCLOVA

100
00:08:12,659 --> 00:08:15,286
Nikoli nisem zaupal
generalu Múzquizu.

101
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
Ampak ne morem vam verjeti.

102
00:08:18,415 --> 00:08:20,207
Resnico govorim,
general Vargas.

103
00:08:20,582 --> 00:08:23,461
Kako naj vem,
da ne gre za osebno maščevanje?

104
00:08:23,753 --> 00:08:28,800
General Múzquiz je ostal na ranču
vašega očeta, ne? -Ja, tako je.

105
00:08:29,968 --> 00:08:32,053
Ampak zame so pomembni
samo ljudje.

106
00:08:33,013 --> 00:08:34,304
Nočem maščevanja.

107
00:08:34,972 --> 00:08:36,182
Pravico hočem.

108
00:08:36,265 --> 00:08:38,893
To rečejo vsi.
-General...

109
00:08:39,184 --> 00:08:42,480
Na lastne oči sem videl,
da je sklepal dogovore z gringi.

110
00:08:42,563 --> 00:08:44,399
Informacije jim je dajal.

111
00:08:44,482 --> 00:08:48,069
Položaje upornikov in vojske,
najbrž tudi zaloge.

112
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
To je zelo resna obtožba.

113
00:08:50,238 --> 00:08:52,741
Govoriva o izdaji domovine.

114
00:08:53,241 --> 00:08:54,701
Imate očividca?

115
00:08:55,452 --> 00:08:56,494
Ne.

116
00:08:58,288 --> 00:09:02,333
Očividec je umrl, preden sem prišel
zaradi groznih pogojev,

117
00:09:02,417 --> 00:09:04,669
v katerih živijo
zaradi Felipeja Múzquiza.

118
00:09:04,961 --> 00:09:06,212
Ampak nimate dokazov.

119
00:09:07,130 --> 00:09:10,842
In očividcev...
-General. Morate ukrepati.

120
00:09:11,468 --> 00:09:13,887
Poiščite dokaze,
preiščite vse.

121
00:09:15,597 --> 00:09:18,433
Prišli ste brez dokazov
in očividcev,

122
00:09:19,184 --> 00:09:23,271
obtožujete pa odlikovanega generala?

123
00:09:24,022 --> 00:09:27,025
Drznete si povišati glas ob meni

124
00:09:27,108 --> 00:09:29,903
in zahtevati, naj ukrepam?

125
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
Nekaj vam bom pojasnil.

126
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
Prvič,

127
00:09:34,657 --> 00:09:39,079
nimam dovolj ljudi,
da bi začel preiskavo

128
00:09:39,162 --> 00:09:40,997
in preganjal enega naših.

129
00:09:41,081 --> 00:09:42,123
Drugič,

130
00:09:42,624 --> 00:09:44,459
povsod potekajo bitke.

131
00:09:44,542 --> 00:09:48,213
Moji ljudje umirajo
in to je moja prednostna naloga.

132
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
Hvala, general.

133
00:10:06,147 --> 00:10:07,899
Oprosti, Rosaura.

134
00:10:09,109 --> 00:10:10,568
Kaj potrebuješ?

135
00:10:10,652 --> 00:10:12,487
Fant me je obiskal. Jesús.

136
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Prišel je,
ker se hoče poročiti z mano.

137
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
S čim se ukvarja?

138
00:10:17,492 --> 00:10:21,412
Ne vem, ali imamo službo zanj.
-Odpeljati me hoče v Torreón.

139
00:10:23,123 --> 00:10:24,165
V Torreón?

140
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
Po Titini poroki bi odšla.

141
00:10:28,169 --> 00:10:29,379
Nemogoče.

142
00:10:30,004 --> 00:10:31,047
Zakaj?

143
00:10:31,589 --> 00:10:36,678
Moja mama ti je dala hrano in posteljo.
Ji nisi hvaležna? -Seveda sem ji.

144
00:10:36,845 --> 00:10:41,808
Fina, ne bi preživela, če ne bi bilo
družine de la Garza. To je resnica.

145
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
Zato ne moreš oditi.

146
00:10:46,521 --> 00:10:47,647
Nikoli?

147
00:10:47,730 --> 00:10:51,651
Morda nekega dne, toda ne,
ko se boš odločila ti. Razumeš?

148
00:10:53,486 --> 00:10:56,114
Pripadaš tej hiši.
Tako kot Nacha.

149
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
Tega ne pozabi.

150
00:11:00,910 --> 00:11:04,289
Zdaj pa očisti srebrnino
za jutrišnjo večerjo.

151
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
Ja, Rosaura.

152
00:11:08,334 --> 00:11:09,377
Fina.

153
00:11:10,503 --> 00:11:12,755
Odslej me boš klicala
"gospodarica".

154
00:11:13,214 --> 00:11:14,799
Nisva več punčki.

155
00:11:42,702 --> 00:11:43,828
Kaj hočete?

156
00:11:44,287 --> 00:11:46,080
Iščem Juana Alejandreza.

157
00:11:49,542 --> 00:11:50,585
Polkovnik.

158
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
Nekdo vas išče.

159
00:11:56,132 --> 00:11:57,425
Poglej se.

160
00:12:01,846 --> 00:12:03,514
Kaj boš vzel tokrat?

161
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
Eno kobilo mi že dolguješ, kreten.

162
00:12:09,354 --> 00:12:10,688
Tvojo pomoč potrebujem.

163
00:12:11,731 --> 00:12:12,774
No...

164
00:12:14,943 --> 00:12:16,361
Zato smo tu, ne?

165
00:12:18,696 --> 00:12:21,032
Razjasniva.

166
00:12:23,117 --> 00:12:24,911
Hočeš, da ujamemo Múzquiza?

167
00:12:25,495 --> 00:12:28,206
Ko je obdan s svojimi ljudmi?

168
00:12:29,332 --> 00:12:30,375
Ja.

169
00:12:31,876 --> 00:12:33,461
Ampak nočeš ga ubiti.

170
00:12:36,631 --> 00:12:37,674
Ne.

171
00:12:38,591 --> 00:12:41,261
Hočem, da mu sodijo
in da odsluži kazen.

172
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
Felipe mora prvi pasti.

173
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
Gotovo se še drugi vojaki,
ki kradejo.

174
00:12:51,396 --> 00:12:55,316
Se ti ne zdi,
da mi predlagaš enako kot zadnjič?

175
00:12:56,651 --> 00:12:59,320
Zadnjič smo vsi nastradali.

176
00:13:01,990 --> 00:13:04,617
Razumel bom,
če ne boš hotel z mano.

177
00:13:05,076 --> 00:13:06,452
Jaz bom šel vseeno.

178
00:13:10,540 --> 00:13:11,582
Sam?

179
00:13:11,916 --> 00:13:16,004
Ne bom sedel križem rok,
dokler z zlorabo ne ubijejo teh ljudi.

180
00:13:21,926 --> 00:13:23,553
Potrebujeva "pulque", ne?

181
00:13:38,776 --> 00:13:41,946
Gertrudis je odšla z ranča
pred nekaj dnevi.

182
00:13:45,992 --> 00:13:47,035
Ja.

183
00:13:50,621 --> 00:13:53,040
Živi na planini
z drugimi ženskami.

184
00:13:54,167 --> 00:13:56,085
Noče biti več s tabo?

185
00:13:59,130 --> 00:14:01,758
Pravzaprav jaz nisem hotel
biti več z njo.

186
00:14:07,013 --> 00:14:09,265
Ampak odkrito...

187
00:14:12,226 --> 00:14:13,311
Pogrešam jo.

188
00:14:18,775 --> 00:14:20,276
Potem pa pojdi ponjo.

189
00:14:23,154 --> 00:14:24,947
Take ženske ne boš
več našel.

190
00:14:29,202 --> 00:14:30,536
Morda imaš prav.

191
00:14:33,373 --> 00:14:35,124
Raje pojdi spat.

192
00:14:37,293 --> 00:14:40,046
Potreboval boš moč,
če boš hotel ujeti svojega strica.

193
00:14:42,507 --> 00:14:45,301
Če te pustim samega,
te bodo zagotovo ubili.

194
00:14:49,555 --> 00:14:52,016
Vsakič pa ne boš
vstal od mrtvih, bedak.

195
00:14:54,769 --> 00:14:55,937
Kreten.

196
00:15:10,618 --> 00:15:12,245
Si se odločila, kaj boš?

197
00:15:13,704 --> 00:15:14,747
Mama?

198
00:15:16,791 --> 00:15:20,878
Vedno je boljša ena laž
kot resnica, ki uniči življenje.

199
00:15:21,712 --> 00:15:23,589
To je v tvoje dobro, Tita.

200
00:15:23,840 --> 00:15:25,675
In tvojega otroka.

201
00:15:26,050 --> 00:15:27,385
Moraš se poročiti.

202
00:15:27,468 --> 00:15:29,303
Moraš oditi iz te hiše.

203
00:15:30,805 --> 00:15:32,723
Najbolj bo,
če zamolčiš resnico.

204
00:15:34,058 --> 00:15:36,727
Kot si jo ti,
ko si zanosila z Gertrudis?

205
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
O čem govoriš?

206
00:15:40,106 --> 00:15:41,941
Vem, da si ljubila drugega.

207
00:15:42,442 --> 00:15:44,318
Kako si drzneš, Tita?

208
00:16:06,966 --> 00:16:09,051
Ne bom lagala. Nisem kot ti.

209
00:16:11,721 --> 00:16:14,390
Dovolj imam tega,
da mi vsi govorijo, kaj naj naredim!

210
00:16:14,765 --> 00:16:17,059
Odidi, nočem te več videti.

211
00:16:31,616 --> 00:16:37,747
V tistem trenutku je izginila
napihnjenost, prsi je niso več bolele.

212
00:16:41,334 --> 00:16:44,045
Prepričanost,
da ni noseča,

213
00:16:44,462 --> 00:16:47,048
je spremljajo olajšanje,
ki se je spremenilo v žalost.

214
00:16:49,467 --> 00:16:51,093
Globoko v sebi

215
00:16:51,552 --> 00:16:55,515
si je Tita želela,
da bi nosila Pedrovega otroka.

216
00:17:19,204 --> 00:17:20,623
Živjo.
-Živjo.

217
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
Živjo, Alex.
-Pridi, Alex.

218
00:17:24,001 --> 00:17:25,127
Pomagala ti bom.

219
00:17:27,128 --> 00:17:28,548
Previdno, Grace.

220
00:17:29,382 --> 00:17:30,800
Kako si?
-Dobro.

221
00:17:31,509 --> 00:17:33,052
Kakšna je bila pot?

222
00:17:33,135 --> 00:17:34,595
Previdno.

223
00:17:34,679 --> 00:17:36,055
Končno smo prispeli.

224
00:17:36,514 --> 00:17:37,723
Hvala.
-Živjo.

225
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
Kje je?
-Tu je.

226
00:17:43,896 --> 00:17:45,106
Moja ljubica.

227
00:17:48,276 --> 00:17:49,819
Bo tu v redu?

228
00:17:49,902 --> 00:17:51,237
Ja. Hvala, Fina.

229
00:17:53,739 --> 00:17:54,824
Kaj je narobe?

230
00:17:57,285 --> 00:17:58,494
Jokala si.

231
00:18:00,371 --> 00:18:01,414
Zakaj?

232
00:18:07,003 --> 00:18:08,045
Pridi.

233
00:18:15,595 --> 00:18:19,473
Zelo pogumni moramo biti,
da naredimo, kar hočemo, Tita.

234
00:18:20,558 --> 00:18:21,851
Jaz pa nisem pogumna.

235
00:18:23,894 --> 00:18:26,230
Govorila si z Rosauro, ne?

236
00:18:41,954 --> 00:18:44,582
Ko se je John vrnil
v Las Palomas,

237
00:18:44,999 --> 00:18:47,960
je Tita kuhala za družino

238
00:18:48,377 --> 00:18:51,714
in čutila potrebo,
da mu pove resnico.

239
00:18:53,924 --> 00:18:55,885
Za obisk tete Mary

240
00:18:56,260 --> 00:19:00,014
se je Tita odločila pripraviti
masleni fižol na "Tezcucanski" način.

241
00:19:00,222 --> 00:19:02,683
Preprosto
in tipično mehiško jed.

242
00:19:09,106 --> 00:19:12,318
Najprej popražimo
čebulo na maslu.

243
00:19:13,069 --> 00:19:18,074
Ko se zmehča,
dodamo feferon in sol.

244
00:19:19,033 --> 00:19:22,078
Ko začinimo osnovo, "sofrito",

245
00:19:22,161 --> 00:19:25,831
dodamo fižol, meso
in svinjsko kožico.

246
00:19:29,627 --> 00:19:30,878
Ko je kuhala,

247
00:19:31,504 --> 00:19:37,426
Tita ni mogla nehati razmišljati
o možnih posledicah svojega priznanja.

248
00:19:38,636 --> 00:19:39,720
Kakorkoli,

249
00:19:40,179 --> 00:19:43,015
odločna je bila,
da bo Johnu povedala resnico.

250
00:19:44,600 --> 00:19:49,980
Ni bila pripravljena graditi
prihodnosti na laži kot mama Elena.

251
00:19:51,732 --> 00:19:54,777
In tako je močna želja
po odkritosti

252
00:19:54,860 --> 00:19:58,114
postopoma prodirala
v osnovo in fižol.

253
00:19:58,197 --> 00:20:02,910
MASLENI FIŽOL
NA TEZCUCANSKI NAČIN

254
00:20:04,995 --> 00:20:06,163
General Múzquiz!

255
00:20:09,458 --> 00:20:11,460
Nujno pismo generala Vargasa.

256
00:20:11,544 --> 00:20:14,588
Iz Monclove.
-Ni mogel poslati telegrama?

257
00:20:14,672 --> 00:20:16,048
Ne vem, gospod.

258
00:20:29,395 --> 00:20:31,564
Kaj hočete?
-Odgovor, gospod.

259
00:20:31,647 --> 00:20:33,691
Ni odgovora.
-Na ukaz.

260
00:20:34,066 --> 00:20:35,484
Moya!
-Gospod.

261
00:20:35,568 --> 00:20:38,821
Pripravite ljudi za spremstvo.
Domov gremo.

262
00:20:38,904 --> 00:20:40,364
Vse ljudi, general?

263
00:20:40,531 --> 00:20:41,991
Seveda.

264
00:20:51,500 --> 00:20:52,752
Pedra ni?

265
00:20:53,210 --> 00:20:55,504
Nujno je moral v Monclovo.

266
00:20:55,588 --> 00:20:57,757
Kmalu bo prišel?
-Zakaj nujno?

267
00:20:59,383 --> 00:21:00,926
Povezano je z rančem.

268
00:21:07,391 --> 00:21:08,434
Prisrčen otrok.

269
00:21:10,853 --> 00:21:14,482
Očitno je, da boš odlično ravnal
z bratcem. -S katerim bratcem?

270
00:21:14,565 --> 00:21:15,983
Rosaura, prosim.

271
00:21:16,108 --> 00:21:18,235
Ne smem povedati,
kar si mi povedala?

272
00:21:19,153 --> 00:21:22,114
Kaj si ji povedala?
-Nič.

273
00:21:22,865 --> 00:21:24,533
Tita bi rada
čim prej postala mama.

274
00:21:24,617 --> 00:21:26,410
Vedno je sanjala o tem.

275
00:21:27,161 --> 00:21:28,204
Mar ne?

276
00:21:32,708 --> 00:21:34,168
Kaj se dogaja, John?

277
00:21:34,919 --> 00:21:37,087
Nič, teta. Ona...

278
00:21:38,756 --> 00:21:40,716
Govorila je o poročni pojedini.

279
00:21:42,510 --> 00:21:45,429
Tita nam kuha danes, ne?

280
00:21:46,222 --> 00:21:49,350
Komaj čakam, da pokusim
tvoje kulinarične mojstrovine.

281
00:21:49,433 --> 00:21:51,811
Ja, kuha.
-Odlično.

282
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Bi jo rad pestoval?

283
00:21:56,857 --> 00:21:57,983
Ja? Prav.

284
00:21:58,526 --> 00:21:59,902
Previdno, Alex.

285
00:21:59,985 --> 00:22:02,238
Odlično. Tako se boš naučil.

286
00:22:03,948 --> 00:22:05,157
Zaspana je.

287
00:22:05,241 --> 00:22:09,495
Uspavat jo grem.
V kar pojdite v jedilnico. Oprostite.

288
00:22:12,498 --> 00:22:16,418
Takoj bom prišla. Vi kar sedite.
-Ja, v redu je. Si lačen?

289
00:22:16,502 --> 00:22:17,795
Ja.
-Pridi.

290
00:22:18,712 --> 00:22:20,172
Hvala.
-Pojdimo.

291
00:22:21,340 --> 00:22:25,261
Rosaura! -Ne jezi se, Tita.
Vem, da je to zate zelo težko,

292
00:22:25,344 --> 00:22:28,305
zato ti pomagam.
-Ne potrebujem pomoči. -Fina.

293
00:22:29,014 --> 00:22:31,475
Uspavaj jo
in postrezi večerjo.

294
00:22:32,685 --> 00:22:35,437
In razvedri se,
pregnala boš goste.

295
00:22:36,313 --> 00:22:37,356
Ja, gospa.

296
00:22:37,815 --> 00:22:43,571
Ne govori tako z njo, več si zasluži.
In odide lahko, kadar želi. -Ne, Tita.

297
00:22:46,699 --> 00:22:51,871
Nehati te moram gledati, da bom lahko
normalno dihala. Poroči se že enkrat.

298
00:22:56,625 --> 00:23:01,255
Rosaura ne bo večerjala z nami.
Želodec jo daje, legla bo.

299
00:23:01,338 --> 00:23:03,424
Škoda.
-Dober tek.

300
00:23:03,507 --> 00:23:04,550
Dober tek.

301
00:23:04,633 --> 00:23:06,594
Hvala, dober tek.
-Hvala.

302
00:23:25,696 --> 00:23:28,991
Ti je všeč?
-Slastno je.

303
00:23:29,074 --> 00:23:31,201
Čestitam, Tita.

304
00:23:31,285 --> 00:23:33,454
Hvala.
-Ni za kaj.

305
00:23:36,290 --> 00:23:39,293
Kot vedno, Tita,
preprosto slastno je.

306
00:23:39,376 --> 00:23:42,004
Hvala, oče. Bi kdo tortiljo?

307
00:23:42,588 --> 00:23:43,964
Ja, hčerka, ja.

308
00:23:44,048 --> 00:23:46,091
Ko so pokušali fižol,

309
00:23:46,175 --> 00:23:50,679
je prevladala Titina želja po resnici
pri vseh prisotnih.

310
00:23:50,763 --> 00:23:54,808
Sem ti kdaj povedala,
zakaj sem še samska? -Ne, nikoli.

311
00:23:54,892 --> 00:23:55,935
Ne?
-Ne.

312
00:23:56,393 --> 00:23:57,728
Nikoli?
-Ne.

313
00:23:57,811 --> 00:23:58,854
No...

314
00:23:59,688 --> 00:24:02,441
Ne maram moških,
ženske obožujem.

315
00:24:04,985 --> 00:24:08,656
Mislim, da tega
še nikomur nisem povedala.

316
00:24:10,491 --> 00:24:13,661
Na zdravje. -Na zdravje.
-Na zdravje, dragi moji.

317
00:24:20,960 --> 00:24:23,462
Zelo pogrešaš mamo, Tita?

318
00:24:24,129 --> 00:24:27,466
Menda jo pogrešam, oče.
Zakaj vprašate? -No...

319
00:24:27,549 --> 00:24:31,637
Nisem prepričan in nočem
zveneti nesramno, ampak odkrito,

320
00:24:32,846 --> 00:24:37,267
sanja se vam ne, kako rad pridem
sem, ker vem, da nje ni tu.

321
00:24:38,143 --> 00:24:40,813
Te klinčeve ženske
nisem prenesel.

322
00:24:41,355 --> 00:24:44,108
Oče. Kaj ste rekli?
-Res je.

323
00:24:47,319 --> 00:24:49,947
Tita, slastno je.

324
00:24:50,030 --> 00:24:51,073
Hvala.

325
00:24:51,699 --> 00:24:56,453
No, če bi nam
ponudila še tekilico,

326
00:24:56,578 --> 00:24:58,622
bi se to vtisnilo v spomin.

327
00:25:00,082 --> 00:25:01,625
No, odkrito...

328
00:25:01,709 --> 00:25:04,503
Izpijem dve ali tri šilca,
da lažje zaspim.

329
00:25:09,883 --> 00:25:14,221
Če smo že pri tem,
jaz izpijem tudi štiri. -No...

330
00:25:14,763 --> 00:25:19,810
Zdaj ko nam je Grace razkrila,
zakaj tekile hitro zmanjka doma...

331
00:25:20,394 --> 00:25:22,062
Nekaj bi rad povedal.

332
00:25:22,938 --> 00:25:27,818
Ne vem, ali je res, kar je rekla
Rosaura, ampak moja edina družina ste.

333
00:25:28,777 --> 00:25:33,449
Rad bi, da veste, da bi zelo rad
dal mlajšega brata Alexu.

334
00:25:33,907 --> 00:25:35,868
Ja, prosim. Tita...

335
00:25:35,951 --> 00:25:37,870
To si zasluži aplavz.

336
00:25:37,953 --> 00:25:38,996
Ja.

337
00:25:40,831 --> 00:25:41,874
Bravo.

338
00:25:45,127 --> 00:25:47,129
Malce se mi vrti,
na svež zrak grem.

339
00:25:53,886 --> 00:25:56,680
Takoj pridem.
-Kam je odšla? -Ne vem.

340
00:26:12,237 --> 00:26:13,280
Tu si.

341
00:26:24,958 --> 00:26:26,001
Hej.

342
00:26:43,769 --> 00:26:45,729
Spala sem s Pedrom, John.

343
00:26:51,235 --> 00:26:52,569
Morala sem ti povedati.

344
00:26:54,488 --> 00:26:57,157
Zaslužiš si,
da sem odkrita do tebe.

345
00:27:05,124 --> 00:27:06,208
Ga ljubiš?

346
00:27:12,422 --> 00:27:14,091
Ampak ljubim tudi tebe.

347
00:27:19,638 --> 00:27:22,224
Ko sem s tabo,
čutim, da ljubim tebe.

348
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
Ko sem s Pedrom,
čutim, da ljubim njega.

349
00:27:39,241 --> 00:27:40,284
Me sovražiš?

350
00:27:44,705 --> 00:27:45,747
Ne.

351
00:27:48,208 --> 00:27:51,253
Karkoli bi rekla,
te ne bi mogel sovražiti, Tita.

352
00:27:53,422 --> 00:27:54,464
Ljubim te.

353
00:27:56,884 --> 00:27:59,386
In rad bi bil s tabo
do konca življenja.

354
00:27:59,595 --> 00:28:00,637
John...

355
00:28:12,065 --> 00:28:14,318
Samo nekaj dni je do poroke.

356
00:28:16,111 --> 00:28:17,779
Razmisli v miru

357
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
in se odloči.

358
00:28:23,410 --> 00:28:24,453
Prisežem,

359
00:28:25,954 --> 00:28:27,706
če se odločiš biti z mano...

360
00:28:29,041 --> 00:28:32,419
Prisežem, da bom poskrbel,
da boš najsrečnejša ženska na svetu.

361
00:28:37,090 --> 00:28:38,884
Če se odločiš za Pedra,

362
00:28:42,387 --> 00:28:44,181
upam,
da bo poskrbel zate.

363
00:29:22,219 --> 00:29:23,262
Valentina!

364
00:29:24,763 --> 00:29:25,806
Valentina!

365
00:29:27,933 --> 00:29:29,059
Ubil ga bom!

366
00:29:29,601 --> 00:29:30,686
Kaj govoriš?

367
00:29:31,561 --> 00:29:33,063
Pedra bom ubil!

368
00:29:34,106 --> 00:29:35,691
Spet si pri tem.

369
00:29:39,528 --> 00:29:40,862
Preberi.

370
00:29:42,531 --> 00:29:44,157
Obiskal je Vargasa.

371
00:29:44,491 --> 00:29:47,869
Ve za posel
in dogovor z gringi.

372
00:29:50,163 --> 00:29:52,291
Zdaj ga bom zjebal.

373
00:29:52,666 --> 00:29:53,750
Sicer...

374
00:29:54,376 --> 00:29:55,460
Mene

375
00:29:56,169 --> 00:29:57,337
ali naju...

376
00:30:01,174 --> 00:30:02,426
Kje je Julio?

377
00:30:05,470 --> 00:30:06,555
Odšel je.

378
00:30:14,980 --> 00:30:16,440
Juan, drevo!

379
00:30:21,361 --> 00:30:22,696
Izvoli, prasec!

380
00:30:23,155 --> 00:30:24,197
V zavetje!

381
00:30:32,331 --> 00:30:33,707
Dovolj!

382
00:30:34,875 --> 00:30:36,460
Dovolj!
-Nehajte streljati!

383
00:30:36,543 --> 00:30:38,587
Dovolj!
-Nehajte streljati!

384
00:30:57,814 --> 00:30:58,857
Julio!

385
00:30:58,940 --> 00:31:00,567
Ne, ne, ne!

386
00:31:17,042 --> 00:31:18,085
Mama...

387
00:31:18,710 --> 00:31:19,920
Živ je, general!

388
00:31:20,003 --> 00:31:22,339
Živ je!
-Pokličite pomoč!

389
00:31:22,756 --> 00:31:24,674
Kdo je to naredil?

390
00:31:27,511 --> 00:31:29,471
Kdo je ustrelil mojega sina?

391
00:31:32,307 --> 00:31:33,558
Vsi, stric!

392
00:31:36,019 --> 00:31:37,562
Vojna ničesar ne spoštuje.

393
00:31:43,443 --> 00:31:44,486
Poglej nas.

394
00:31:46,196 --> 00:31:48,907
Družina sva,
pa hočeva ubiti drug drugega.

395
00:31:49,074 --> 00:31:50,117
Zaradi ranča.

396
00:31:51,827 --> 00:31:55,372
Zaradi zemlje, ki je od vaščanov,
ki jo obdelujejo!

397
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
Pripravi se, Pedrito.

398
00:31:57,749 --> 00:32:00,168
Zdaj te bom poslal k očetu.

399
00:32:00,961 --> 00:32:04,089
Tako boš z družino.
-Če to hočeš, streljaj.

400
00:32:05,674 --> 00:32:07,467
Nič se ne bo spremenilo.

401
00:32:21,189 --> 00:32:22,441
Spustite orožje.

402
00:32:27,237 --> 00:32:29,072
Koliko mrtvih še potrebuješ?

403
00:32:30,824 --> 00:32:31,992
Koliko očetov?

404
00:32:32,826 --> 00:32:34,119
Koliko bratov?

405
00:32:34,786 --> 00:32:37,205
Koliko sinov moramo še izgubiti?

406
00:32:38,623 --> 00:32:39,749
In zakaj?

407
00:32:40,834 --> 00:32:43,503
Da bo peščica takih kot ti obogatela?

408
00:32:44,045 --> 00:32:46,840
Streljajte, to je ukaz!

409
00:32:46,923 --> 00:32:49,176
Kaj čakate, kreteni?

410
00:32:49,259 --> 00:32:51,344
Ni potrebe po tem.

411
00:32:52,179 --> 00:32:53,722
Potrebujemo pravico.

412
00:32:55,849 --> 00:32:59,019
Nezakonito se bogatiš,
ko ljudje umirajo od lakote.

413
00:32:59,519 --> 00:33:01,688
Poslušajte me, kreteni!

414
00:33:14,659 --> 00:33:16,369
Predaj se, stric.

415
00:33:17,496 --> 00:33:19,456
Nikomur ni več treba umreti.

416
00:33:29,424 --> 00:33:31,176
Motiš se, Pedrito.

417
00:33:32,135 --> 00:33:33,345
Še nekdo mora.

418
00:34:02,791 --> 00:34:04,793
Oče naš, ki si v nebesih

419
00:34:05,627 --> 00:34:07,254
z mojim angelom

420
00:34:07,337 --> 00:34:09,130
v trenutku moje smrti,

421
00:34:09,797 --> 00:34:10,840
amen.

422
00:34:37,409 --> 00:34:38,618
Kaj počneš tu?

423
00:34:39,202 --> 00:34:40,661
Ob tej uri.

424
00:34:40,745 --> 00:34:46,001
Slišala jih bom, če se Rosaura zbudi.
-Ne, ne zmeni se zanjo. Odidiva.

425
00:34:47,293 --> 00:34:48,378
Pojdiva.

426
00:34:49,045 --> 00:34:50,088
Zdaj?

427
00:34:50,714 --> 00:34:53,216
Fina...
-Vzemi svoje stvari in odidiva.

428
00:35:06,980 --> 00:35:10,442
S svojim življenjem naredi,
kar želiš. Pojdi.

429
00:35:10,525 --> 00:35:12,152
Fina, pridi.

430
00:35:15,322 --> 00:35:16,656
Hvala.

431
00:35:20,160 --> 00:35:21,286
Hvala, Tita.

432
00:35:23,496 --> 00:35:24,581
Pojdiva.

433
00:35:44,934 --> 00:35:47,937
Tudi zadnji fižol v loncu

434
00:35:48,188 --> 00:35:52,609
je vseboval hrepenenje,
s katerim je Tita kuhala.

435
00:35:54,861 --> 00:35:58,281
Tudi Rosaura ni bila
kos učinku.

436
00:35:59,115 --> 00:36:00,158
In tisto noč...

437
00:36:01,034 --> 00:36:03,995
Tita je videla sestro v taki luči,
kot še nikoli.

438
00:36:05,497 --> 00:36:07,832
In kot nikdar več.

439
00:36:07,916 --> 00:36:09,000
Si bolje?

440
00:36:13,880 --> 00:36:14,923
Ja.

441
00:36:17,133 --> 00:36:19,594
Zbudila sem se
in bila sem sestradana.

442
00:36:25,141 --> 00:36:26,810
Fina ja ravno odšla.

443
00:36:27,143 --> 00:36:29,104
Jaz sem poslala po Jesúsa.

444
00:36:36,736 --> 00:36:37,862
Prav.

445
00:36:39,614 --> 00:36:42,242
Kdorkoli lahko opravlja
njeno delo.

446
00:36:48,123 --> 00:36:49,999
Nikoli se ti nisem zahvalila.

447
00:36:52,585 --> 00:36:53,670
Za kaj?

448
00:36:57,340 --> 00:36:58,425
Za vse.

449
00:37:02,971 --> 00:37:07,517
Ker si mi pomagala roditi Robertita.
Ker si tako skrbela zanj.

450
00:37:08,184 --> 00:37:10,103
Ker skrbiš za Esperanzo.

451
00:37:22,532 --> 00:37:23,700
Nisem noseča.

452
00:37:39,174 --> 00:37:40,717
Tita, dobro me poslušaj.

453
00:37:41,593 --> 00:37:44,554
Ni se ti treba poročiti z zdravnikom,
če se nočeš.

454
00:37:45,430 --> 00:37:47,849
Ampak, prosim,
ne vzemi mi Pedra.

455
00:37:53,062 --> 00:37:55,023
Če mi vzameš Pedra,
me bo pobralo.

456
00:38:16,169 --> 00:38:17,796
Previdno.

457
00:38:17,879 --> 00:38:19,005
Previdno.
-Ja.

458
00:38:30,975 --> 00:38:32,018
Valentina...

459
00:38:33,895 --> 00:38:35,313
Ranč lahko obdržiš.

460
00:38:36,689 --> 00:38:40,860
Ampak zemlja je od delavcev.
-Prej ko odidem od tod, bolje bo.

461
00:38:41,486 --> 00:38:46,115
Preklinjam dan, ko sem postala
članica te družine. -Pojdimo.

462
00:38:59,587 --> 00:39:00,755
Pedro.

463
00:39:04,634 --> 00:39:05,802
Hvala, Crispín.

464
00:39:06,761 --> 00:39:08,638
Se vidiva.
-Ja.

465
00:39:12,976 --> 00:39:14,018
Boš dobro?

466
00:39:15,937 --> 00:39:17,605
Se boš boril še naprej?

467
00:39:18,273 --> 00:39:20,066
To mi gre najbolje.

468
00:39:23,778 --> 00:39:25,655
Ampak moram ti nekaj
povedati...

469
00:39:27,240 --> 00:39:28,950
Prej si me ganil.

470
00:39:30,702 --> 00:39:32,287
Ampak odkrito,

471
00:39:34,122 --> 00:39:38,042
dolga je pot do tega, da bomo vsi
razumeli, kaj točno si povedal.

472
00:39:44,674 --> 00:39:45,800
Pazi nase, Juan.

473
00:39:46,217 --> 00:39:47,302
Srečno, bedak.

474
00:39:57,729 --> 00:39:58,938
Pojdimo, fantje.

475
00:39:59,439 --> 00:40:00,857
Pojdimo.
-Dajmo.

476
00:40:26,966 --> 00:40:28,092
Kje si bil?

477
00:40:31,095 --> 00:40:32,138
Si v redu?

478
00:40:34,223 --> 00:40:35,892
Ja, dobro sem.

479
00:40:40,563 --> 00:40:42,815
Johnu sem povedala za naju.

480
00:40:45,026 --> 00:40:47,236
Prizadela sem ga,
ampak razume.

481
00:40:50,198 --> 00:40:52,367
Se hoče vseeno poročiti s tabo?

482
00:40:53,743 --> 00:40:54,911
Ja.

483
00:40:58,122 --> 00:40:59,165
Pa ti?

484
00:41:03,920 --> 00:41:04,963
Ne vem.

485
00:41:12,136 --> 00:41:14,222
To, kar se je zgodilo
med nama...

486
00:41:15,723 --> 00:41:18,184
V življenju nisem
doživel nič lepšega.

487
00:41:22,730 --> 00:41:26,234
Tudi če me rotiš, naj to pozabim,
vem, da nikoli ne bom.

488
00:41:26,401 --> 00:41:28,528
V tistem trenutku
si bila srečna.

489
00:41:37,161 --> 00:41:39,622
Delaj, kar te osrečuje, Tita.

490
00:43:16,636 --> 00:43:21,015
Po romanih Laure Esquivel:
Kot voda za čokolado in Titin dnevnik

491
00:43:58,678 --> 00:44:00,388
Čudovit dan bo.

492
00:44:00,471 --> 00:44:02,932
PRIHODNJIČ...

493
00:44:06,978 --> 00:44:08,938
Prav ravnam, ne?

494
00:44:11,941 --> 00:44:15,194
Sta odločna,
da se bosta ljubila in spoštovala

495
00:44:15,278 --> 00:44:17,780
ter živela v duhu zakona

496
00:44:17,905 --> 00:44:19,240
do konca življenja?

497
00:44:22,368 --> 00:44:24,495
KOT VODA ZA ČOKOLADO

498
00:44:27,540 --> 00:44:32,545
MEDIATRANSLATIONS