1
00:00:18,519 --> 00:00:21,480
Tita petrecu zile în şir
cu gândul numai la sarcina ei.

2
00:00:22,689 --> 00:00:26,693
Durerea din piept şi pântecul
pe care-l simţea inflamat

3
00:00:26,777 --> 00:00:29,029
n-o lăsau să se gândească
la altceva.

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
În alte condiţii,

5
00:00:32,573 --> 00:00:35,661
să aibă un copil cu Pedro
ar fi fost ceva atât de frumos...

6
00:00:36,828 --> 00:00:39,665
Însă momentul
şi felul în care se întâmplase

7
00:00:40,290 --> 00:00:43,126
făceau din asta ceva
îngrozitor pentru toată lumea.

8
00:00:44,336 --> 00:00:45,462
Tita?

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,925
Esperanza are nevoie de ceva?

10
00:00:52,886 --> 00:00:54,304
Pedro ştie?

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,391
Ce să ştie?

12
00:00:59,560 --> 00:01:02,396
De sarcina ta.
I-ai spus lui Pedro?

13
00:01:05,022 --> 00:01:06,900
Nu. Nu ştie nimic.

14
00:01:11,530 --> 00:01:13,782
Mă gândesc de câteva zile
cum să rezolvăm încurcătura asta

15
00:01:13,865 --> 00:01:15,492
fără să-mi fie rănită familia.

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
O să-mi spui tu ce să fac?

17
00:01:18,328 --> 00:01:20,747
Da, o să-ţi spun eu
ce trebuie să faci.

18
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
O să te măriţi cu doctorul şi
o să-l faci să creadă că e copilul lui.

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Vrei să mint?

20
00:01:26,295 --> 00:01:29,464
Căsătoria e o afacere.
E mereu însoţită de minciuni.

21
00:01:29,881 --> 00:01:31,174
E incredibil ce-mi ceri să fac.

22
00:01:31,967 --> 00:01:34,051
Copilul tău va fi ilegitim, Tita.

23
00:01:34,136 --> 00:01:37,764
Dacă minţi, o să salvezi reputaţia
familiei şi a copilului tău.

24
00:01:38,015 --> 00:01:41,143
Dacă spui adevărul, o să-i frângi
inima bietului doctor.

25
00:01:41,226 --> 00:01:42,978
Şi o să sfârşeşti singură.

26
00:01:44,563 --> 00:01:46,106
Gândeşte-te bine.

27
00:01:57,826 --> 00:02:03,790
CA APA PENTRU CIOCOLATĂ

28
00:02:06,501 --> 00:02:09,338
L-am auzit bolborosind azi-noapte,
dar nu se înţelegea nimic.

29
00:02:09,420 --> 00:02:11,048
Am crezut că doarme.

30
00:02:11,131 --> 00:02:14,885
M-am dus să văd ce face
şi l-am găsit aşa.

31
00:02:41,787 --> 00:02:43,579
Familia lui e încă la ferma aceea.

32
00:02:43,872 --> 00:02:45,707
- Să mă duc să-i aduc?
- Nu.

33
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Încă nu.

34
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
O să mă ocup eu de ei.

35
00:02:55,216 --> 00:02:57,719
- Nu vreau să-i pun în pericol.
- Deci ce facem?

36
00:03:01,807 --> 00:03:03,225
Trebuie să-l îngropăm.

37
00:03:09,856 --> 00:03:11,817
O să mă duc la Monclova,
după ajutor.

38
00:03:15,904 --> 00:03:17,072
Delfino...

39
00:03:19,574 --> 00:03:20,617
Îţi mulţumesc.

40
00:03:25,163 --> 00:03:26,373
Ce păcat...

41
00:03:28,875 --> 00:03:30,419
Încă un mort.

42
00:03:31,253 --> 00:03:32,796
Şi nimic nu se schimbă.

43
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
Santos n-a murit în zadar.

44
00:03:43,849 --> 00:03:45,058
Să continuăm.

45
00:04:05,996 --> 00:04:07,164
Fina.

46
00:04:10,250 --> 00:04:11,543
Ce cauţi aici?

47
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
- Putem sta de vorbă?
- Nu avem despre ce vorbi.

48
00:04:14,588 --> 00:04:16,423
Ţi-am spus totul,
acum multă vreme.

49
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
- Am avut nevoie de timp de gândire.
- Şi văd că ai stat mult pe gânduri.

50
00:04:20,427 --> 00:04:24,055
Când mi-ai povestit prin ce ai trecut,
n-am ştiut ce să spun sau să fac.

51
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Însă acum am înţeles.

52
00:04:29,352 --> 00:04:30,604
Ce ai înţeles?

53
00:04:30,937 --> 00:04:32,898
Că ţi s-a întâmplat ce s-a întâmplat,

54
00:04:33,440 --> 00:04:35,817
dar, pentru mine, eşti aceeaşi.

55
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
Ce vreau să spun e faptul că...

56
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
Înainte, voiam să fii femeia mea...

57
00:04:43,283 --> 00:04:44,784
Să fii cu mine.

58
00:04:46,453 --> 00:04:47,704
Însă acum...

59
00:04:52,250 --> 00:04:54,336
Acum vreau
să te măriţi cu mine, Fina.

60
00:04:55,086 --> 00:04:57,297
Vreau să fii soţia mea,
dacă vrei şi tu.

61
00:05:00,342 --> 00:05:02,761
Da, vreau. Vreau!

62
00:05:10,685 --> 00:05:12,145
Ai vorbit cu Tita?

63
00:05:13,104 --> 00:05:14,231
Nu.

64
00:05:14,815 --> 00:05:15,982
De ce?

65
00:05:19,319 --> 00:05:20,570
N-are importanţă.

66
00:05:26,952 --> 00:05:28,578
Încă te simţi rău?

67
00:05:29,913 --> 00:05:31,081
Da, uneori.

68
00:05:31,665 --> 00:05:33,166
Nu e nimic. O să treacă.

69
00:05:41,633 --> 00:05:43,969
Când o să fim singuri,
totul se va schimba.

70
00:05:47,848 --> 00:05:50,183
I-am putea dărui un frăţior
Esperanzei.

71
00:05:54,396 --> 00:05:56,231
Am ceva de făcut la Monclova.

72
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Chestiuni politice?

73
00:06:00,485 --> 00:06:02,028
Nu. Legate de fermă.

74
00:06:03,530 --> 00:06:07,450
Lasă-le pe altădată.
Mâine avem oaspeţi.

75
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
Nu-ţi face griji.

76
00:06:10,871 --> 00:06:13,874
O să mă întorc la timp
pentru masa cu familia doctorului.

77
00:06:17,544 --> 00:06:19,045
Vrea să locuim la Torreón.

78
00:06:19,129 --> 00:06:22,591
Are rude acolo şi zice că e mai
multă linişte decât la Piedras Negras.

79
00:06:22,674 --> 00:06:24,926
Şi are multe şanse
să găsească de lucru.

80
00:06:25,010 --> 00:06:26,887
Ţi-am zis că vrea zece copii?

81
00:06:26,970 --> 00:06:28,972
Eu am zis că o să avem
câţi vrea Domnul.

82
00:06:29,055 --> 00:06:30,682
Tu câţi copii vrei să ai, Tita?

83
00:06:31,391 --> 00:06:32,808
Nu ştiu, Fina, încă nu m-am gândit.

84
00:06:32,893 --> 00:06:35,645
Nu te cred! Cum să nu te gândeşti?
Te măriţi curând.

85
00:06:35,729 --> 00:06:37,522
În plus, iubeşti copiii.

86
00:06:38,189 --> 00:06:39,816
Îţi doreşti băieţi sau fete?

87
00:06:39,900 --> 00:06:42,652
Eu aş vrea orice, în afară de gemeni.
Bunica zicea că gemenii...

88
00:06:42,736 --> 00:06:44,404
Să facem asta mâine.

89
00:06:46,197 --> 00:06:47,574
Unde te duci, Tita?

90
00:06:48,700 --> 00:06:51,411
Nu mă simt bine.
Nu am chef să gătesc, Fina.

91
00:06:53,955 --> 00:06:57,082
Să sperăm că avem destul timp şi că
domnului John şi mătuşii nu le e foame.

92
00:07:01,504 --> 00:07:02,714
E în ordine...

93
00:07:07,302 --> 00:07:08,637
E totul bine?

94
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
Tita se simţea pierdută.

95
00:07:27,656 --> 00:07:30,867
Măcar de-ar fi putut vorbi
cu Gertrudis,

96
00:07:30,951 --> 00:07:34,287
să-i împărtăşească îndoielile
şi temerile ei.

97
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
Însă Gertrudis avea deja
un nou cămin.

98
00:07:42,295 --> 00:07:44,547
Un loc fără bărbaţi
care să-i spună ce să facă.

99
00:07:45,215 --> 00:07:46,883
Departe de lupta armată.

100
00:07:47,384 --> 00:07:49,970
Un loc în care ea şi fiul ei

101
00:07:50,053 --> 00:07:52,722
vor căuta un alt mod de a lupta.

102
00:07:53,181 --> 00:07:54,224
Bună!

103
00:07:54,307 --> 00:07:57,227
Un loc în care femeile
pregăteau calea

104
00:07:57,310 --> 00:08:00,647
pentru cauze importante,
ca dreptul de a vota.

105
00:08:00,730 --> 00:08:02,190
E minunat!

106
00:08:02,273 --> 00:08:04,651
- Ajunge pentru copii?
- Da, sunt mari!

107
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
Du-te acolo şi taie legume.

108
00:08:08,321 --> 00:08:12,659
CARTIERUL GENERAL
MONCLOVA

109
00:08:12,784 --> 00:08:15,412
N-am avut niciodată încredere
în generalul Múzquiz.

110
00:08:16,121 --> 00:08:18,248
Însă nu cred ce-mi spui.

111
00:08:18,540 --> 00:08:20,375
E adevărat, generale Vargas.

112
00:08:20,709 --> 00:08:23,503
Şi de unde ştiu că nu e vorba
de o răzbunare personală?

113
00:08:23,878 --> 00:08:26,923
Generalul Múzquiz are
ferma tatălui tău, nu-i aşa?

114
00:08:27,007 --> 00:08:28,925
Da, a ocupat ferma.

115
00:08:30,093 --> 00:08:32,178
Dar mie îmi pasă doar de oameni.

116
00:08:33,138 --> 00:08:36,224
Nu caut răzbunare.
Caut dreptate.

117
00:08:36,390 --> 00:08:39,019
- Aşa spun toţi.
- Domnule general...

118
00:08:39,309 --> 00:08:42,230
L-am văzut cu ochii mei
făcând învoieli cu soldaţii yanchei.

119
00:08:42,688 --> 00:08:44,524
Le-a dezvăluit informaţii.

120
00:08:44,607 --> 00:08:48,194
Poziţiile rebelilor şi ale armatei.
Probabil că le dă şi provizii.

121
00:08:48,278 --> 00:08:49,821
E o acuzaţie foarte gravă.

122
00:08:50,363 --> 00:08:52,866
Se numeşte "trădare de ţară".

123
00:08:53,366 --> 00:08:54,826
Ai martori?

124
00:08:55,577 --> 00:08:56,661
Nu.

125
00:08:58,413 --> 00:09:02,459
Martorul meu a murit din cauza
bătăilor şi condiţiilor oribile de trai

126
00:09:02,542 --> 00:09:04,794
rezervate de Felipe Múzquiz
oamenilor săi.

127
00:09:05,086 --> 00:09:06,337
Deci nu ai dovezi.

128
00:09:07,255 --> 00:09:08,798
- Şi nici martori.
- Domnule general...

129
00:09:09,382 --> 00:09:10,884
Trebuie să faceţi ceva!

130
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
Faceţi rost de dovezi!
Anchetaţi!

131
00:09:15,722 --> 00:09:18,558
Ai venit aici fără dovezi
şi fără martori.

132
00:09:19,309 --> 00:09:23,396
Ca să-mi spui de fărădelegile
unui general decorat?

133
00:09:24,147 --> 00:09:27,150
Şi ai tupeul să ridici vocea
în faţa mea

134
00:09:27,233 --> 00:09:30,070
şi să ceri să fac ceva
în privinţa asta?

135
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
Să-ţi spun ceva.

136
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
În primul rând,

137
00:09:34,783 --> 00:09:39,204
nu am destui oameni
încât să încep o investigaţie

138
00:09:39,287 --> 00:09:41,122
asupra unuia dintre ai noştri.

139
00:09:41,206 --> 00:09:42,415
În al doilea rând,

140
00:09:42,749 --> 00:09:44,584
se dau lupte peste tot.

141
00:09:44,667 --> 00:09:48,338
Oamenii mei mor.
Şi asta, da, e prioritatea mea.

142
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
Vă mulţumesc, domnule general.

143
00:10:06,272 --> 00:10:07,774
Scuză-mă, Rosaura.

144
00:10:09,234 --> 00:10:10,693
De ce ai nevoie?

145
00:10:10,777 --> 00:10:12,612
A venit iubitul meu, Jesús.

146
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
Ca să mă ceară în căsătorie.

147
00:10:15,990 --> 00:10:17,534
Cum îşi câştigă traiul?

148
00:10:17,617 --> 00:10:19,369
Nu sunt sigură că-i putem
găsi de lucru aici.

149
00:10:19,869 --> 00:10:21,204
Vrea să mă ducă la Torreón.

150
00:10:23,248 --> 00:10:24,457
La Torreón?

151
00:10:25,125 --> 00:10:27,836
După nunta Titei, ne ducem acolo.

152
00:10:28,294 --> 00:10:29,504
Nu poţi face asta.

153
00:10:30,130 --> 00:10:31,172
De ce nu?

154
00:10:31,714 --> 00:10:34,467
Mama mea ţi-a dat hrană şi adăpost.
Nu eşti recunoscătoare?

155
00:10:34,759 --> 00:10:35,969
Ba sigur că sunt.

156
00:10:36,970 --> 00:10:40,223
Fina, fără familia De la Garza,
n-ai fi supravieţuit.

157
00:10:40,682 --> 00:10:42,100
Ăsta e adevărul.

158
00:10:43,685 --> 00:10:45,061
De-asta nu poţi să pleci.

159
00:10:46,646 --> 00:10:47,772
Niciodată?

160
00:10:47,856 --> 00:10:50,608
Poate, într-o bună zi,
dar nu când hotărăşti tu.

161
00:10:50,692 --> 00:10:51,943
Înţelegi?

162
00:10:53,611 --> 00:10:55,697
Aparţii acestei case,
la fel ca Nacha.

163
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
Să nu uiţi asta.

164
00:11:01,035 --> 00:11:04,414
Am nevoie să lustruieşti argintăria
pentru cina de mâine.

165
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
Da, Rosaura.

166
00:11:08,459 --> 00:11:09,586
Fina!

167
00:11:10,628 --> 00:11:13,089
De-acum încolo,
mi te adresezi cu "stăpână".

168
00:11:13,339 --> 00:11:14,924
Nu mai suntem copii.

169
00:11:42,827 --> 00:11:43,953
Ce doreşti?

170
00:11:44,412 --> 00:11:46,206
Îl caut pe Juan Alejandrez.

171
00:11:49,667 --> 00:11:50,710
Colonele!

172
00:11:51,169 --> 00:11:52,337
Te caută cineva.

173
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Uite cine a venit.

174
00:12:01,971 --> 00:12:03,598
De data asta ce-o să mai iei?

175
00:12:05,433 --> 00:12:07,101
Îmi datorezi o iapă, ticălosule.

176
00:12:09,479 --> 00:12:10,813
Am nevoie de ajutorul tău.

177
00:12:11,856 --> 00:12:12,899
Ei bine...

178
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
Pentru asta suntem aici.

179
00:12:18,821 --> 00:12:20,156
Stai să înţeleg...

180
00:12:23,243 --> 00:12:24,911
Vrei să-l capturăm pe Múzquiz?

181
00:12:25,620 --> 00:12:28,581
Să ne ducem după el, în timp
ce soldaţii lui sunt acolo?

182
00:12:29,457 --> 00:12:30,583
Da.

183
00:12:32,001 --> 00:12:33,628
Dar nu vrei să-l omori.

184
00:12:36,756 --> 00:12:37,840
Nu.

185
00:12:38,716 --> 00:12:41,135
Vreau să fie judecat şi condamnat.

186
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
Felipe trebuie să fie
primul care cade.

187
00:12:45,723 --> 00:12:48,601
Sunt sigur că mai sunt şi alţii,
în armată, care fură.

188
00:12:51,521 --> 00:12:54,774
Şi nu ţi se pare că-mi propui
acelaşi lucru ca data trecută?

189
00:12:56,776 --> 00:12:59,487
Data trecută,
ne-a nenorocit pe toţi.

190
00:13:02,115 --> 00:13:04,200
Dacă nu vrei să vii cu mine,
o să înţeleg.

191
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
Dar eu o s-o fac oricum.

192
00:13:10,665 --> 00:13:11,708
Singur?

193
00:13:12,041 --> 00:13:15,712
N-o să stau cu braţele încrucişate
în timp ce sunt omorâţi atâţia.

194
00:13:22,051 --> 00:13:23,678
Ne trebuie nişte "pulque", nu?

195
00:13:38,943 --> 00:13:41,404
Gertrudis a plecat de la fermă
acum câteva zile.

196
00:13:46,117 --> 00:13:47,201
Da.

197
00:13:50,747 --> 00:13:53,165
Locuieşte pe dealuri,
cu alte femei.

198
00:13:54,292 --> 00:13:55,710
Nu vrea să fie cu tine?

199
00:13:59,255 --> 00:14:02,008
De fapt, eu am fost cel
care n-a vrut să fie cu ea.

200
00:14:07,138 --> 00:14:09,265
Dar, ca să fiu sincer,

201
00:14:12,352 --> 00:14:13,686
mi-e dor de ea.

202
00:14:18,900 --> 00:14:20,568
Atunci du-te după ea.

203
00:14:23,279 --> 00:14:25,490
N-o să mai găseşti o femeie ca ea.

204
00:14:29,327 --> 00:14:30,870
Poate că ai dreptate.

205
00:14:33,498 --> 00:14:35,249
Acum mai bine culcă-te.

206
00:14:37,418 --> 00:14:40,296
Dacă vrei să-l prinzi pe unchiul tău,
trebuie să fii puternic.

207
00:14:42,632 --> 00:14:45,259
Dacă te las singur,
o să fii omorât, cu siguranţă.

208
00:14:49,680 --> 00:14:52,433
Şi n-o să te scoli din morţi
la nesfârşit, ticălosule.

209
00:14:54,894 --> 00:14:56,062
Nemernicule...

210
00:15:10,743 --> 00:15:12,453
Te-ai hotărât ce faci?

211
00:15:13,830 --> 00:15:14,956
Mamă?

212
00:15:16,916 --> 00:15:18,876
E întotdeauna mai bine să minţi

213
00:15:18,960 --> 00:15:20,878
decât să spui adevărul
şi să-ţi distrugi viaţa.

214
00:15:21,838 --> 00:15:23,673
E pentru binele tău, Tita.

215
00:15:23,965 --> 00:15:25,675
Şi pentru binele copilului tău.

216
00:15:26,175 --> 00:15:29,595
Trebuie să te măriţi.
Trebuie să pleci din casa asta.

217
00:15:30,930 --> 00:15:32,849
E mai bine să nu spui adevărul.

218
00:15:34,183 --> 00:15:36,519
Să mint ca tine, când erai
însărcinată cu Gertrudis?

219
00:15:37,812 --> 00:15:39,439
Ce spui?

220
00:15:40,231 --> 00:15:41,858
Ştiu că ai iubit pe altcineva.

221
00:15:42,567 --> 00:15:44,444
Cum îndrăzneşti, Tita?

222
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
Eu n-o să mint.
Eu nu sunt ca tine!

223
00:16:11,846 --> 00:16:14,056
M-am săturat să-mi spună
toată lumea ce să fac!

224
00:16:14,891 --> 00:16:16,976
Pleacă! Nu vreau să te mai văd!

225
00:16:31,741 --> 00:16:35,411
Inflamaţia din pântec
şi durerea din sâni

226
00:16:35,495 --> 00:16:37,955
dispărură chiar în clipa aceea.

227
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Şi, după certitudinea
că nu e însărcinată,

228
00:16:44,587 --> 00:16:46,881
uşurarea se transformă
curând în tristeţe.

229
00:16:49,592 --> 00:16:51,219
Adânc, în sufletul ei,

230
00:16:51,677 --> 00:16:55,640
Tita îşi dori cu adevărat să fi purtat
în pântec copilul lui Pedro.

231
00:17:19,329 --> 00:17:20,748
- Bună!
- Bună.

232
00:17:21,624 --> 00:17:23,376
- Bună, Alex!
- Vino aici, Alex!

233
00:17:24,126 --> 00:17:25,252
Să te ajut.

234
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
Ai grijă, Grace.

235
00:17:29,507 --> 00:17:30,925
- Ce mai faci?
- Bine.

236
00:17:31,634 --> 00:17:33,177
Ai călătorit bine?

237
00:17:33,261 --> 00:17:34,720
Ai grijă la coborât.

238
00:17:34,804 --> 00:17:36,430
Am ajuns, în sfârşit.

239
00:17:36,639 --> 00:17:37,848
- Mulţumesc.
- Bună!

240
00:17:39,016 --> 00:17:41,018
- Unde e?
- Uite-o.

241
00:17:44,021 --> 00:17:45,231
Draga mea!

242
00:17:48,401 --> 00:17:51,279
- E bine dacă o pun aici?
- Da. Mulţumesc, Fina.

243
00:17:53,864 --> 00:17:55,074
Ce este?

244
00:17:57,410 --> 00:17:58,786
Ai plâns.

245
00:18:00,496 --> 00:18:01,581
De ce?

246
00:18:07,128 --> 00:18:08,170
Vino.

247
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
Ca să faci ce vrei,
trebuie să ai curaj, Tita.

248
00:18:20,683 --> 00:18:22,226
Iar eu nu sunt curajoasă.

249
00:18:24,020 --> 00:18:25,813
Ai vorbit cu Rosaura, nu-i aşa?

250
00:18:42,079 --> 00:18:44,915
Acum, că John se întorsese
la Las Palomas,

251
00:18:45,124 --> 00:18:48,127
Tita, pe lângă gătitul meselor
pentru familia ei,

252
00:18:48,502 --> 00:18:51,839
simţea nevoia imperioasă
de a-i spune adevărul.

253
00:18:54,050 --> 00:18:56,010
Pentru vizita mătuşii Mary,

254
00:18:56,385 --> 00:18:59,597
Tita se hotărî să gătească
fasole grasă în stil Tezcucan,

255
00:19:00,348 --> 00:19:02,808
un fel simplu, foarte mexican.

256
00:19:09,231 --> 00:19:12,568
Mai întâi, ceapa tocată
se căleşte în unt.

257
00:19:13,194 --> 00:19:18,199
După ce s-a înmuiat ceapa, se adaugă
chili uscat, pisat, şi sare după gust.

258
00:19:19,158 --> 00:19:22,203
După ce s-a condimentat sosul
de carne cu roşii, urmează soteul:

259
00:19:22,286 --> 00:19:25,956
se încorporează fasolea,
împreună cu carnea şi jumările.

260
00:19:29,752 --> 00:19:31,462
În timp ce gătea,

261
00:19:32,129 --> 00:19:34,340
Tita nu se putea opri
să se gândească

262
00:19:34,465 --> 00:19:37,593
la posibilele consecinţe
ale mărturisirii ei.

263
00:19:38,761 --> 00:19:39,845
Cu toate astea,

264
00:19:40,304 --> 00:19:43,140
era hotărâtă
să-i spună lui John adevărul.

265
00:19:44,725 --> 00:19:50,106
Nu voia să-şi clădească un viitor
bazat pe minciuni, ca Mama Elena.

266
00:19:51,857 --> 00:19:54,902
Astfel, o puternică dorinţă
de sinceritate

267
00:19:54,985 --> 00:19:58,239
impregnă, puţin câte puţin,
sosul şi fasolea.

268
00:19:58,322 --> 00:20:03,035
FASOLE GRASĂ ÎN STIL TEZCUCAN

269
00:20:05,121 --> 00:20:06,288
Domnule general Múzquiz!

270
00:20:09,583 --> 00:20:11,585
O scrisoare urgentă
de la generalul Vargas.

271
00:20:11,669 --> 00:20:14,714
- De la Monclova.
- De ce n-a trimis o telegramă?

272
00:20:14,797 --> 00:20:15,881
Nu ştiu, domnule.

273
00:20:29,562 --> 00:20:31,689
- Ce vrei?
- Răspunsul, domnule.

274
00:20:31,772 --> 00:20:33,566
- Nu e niciun răspuns!
- Da, domnule general.

275
00:20:34,191 --> 00:20:35,609
- Moya!
- Da, domnule!

276
00:20:35,693 --> 00:20:38,946
Pregăteşte oamenii!
Ne ducem acasă.

277
00:20:39,029 --> 00:20:40,448
Toţi oamenii, domnule general?

278
00:20:40,656 --> 00:20:42,116
Sigur că toţi!

279
00:20:51,625 --> 00:20:52,877
Pedro nu e acasă?

280
00:20:53,335 --> 00:20:55,629
A trebuit să se ducă la Monclova
pentru o chestiune urgentă.

281
00:20:55,713 --> 00:20:57,882
- N-o să întârzie.
- Ce chestiune urgentă?

282
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Ceva legat de fermă.

283
00:21:07,516 --> 00:21:08,559
Ce copil drăgălaş!

284
00:21:11,020 --> 00:21:12,897
O să fii foarte bun cu fratele tău.

285
00:21:13,397 --> 00:21:15,858
- Care frate?
- Rosaura, te rog.

286
00:21:16,233 --> 00:21:17,818
Nu pot să-i spun ce mi-ai zis?

287
00:21:19,278 --> 00:21:22,239
- Ce... Ce i-ai spus?
- Nimic.

288
00:21:22,990 --> 00:21:24,658
Tita abia aşteaptă să fie mamă.

289
00:21:24,742 --> 00:21:26,118
A visat mereu la asta.

290
00:21:27,286 --> 00:21:28,329
Nu-i aşa?

291
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
Ce se întâmplă, John?

292
00:21:35,044 --> 00:21:37,213
Nimic, mătuşică. Ea...

293
00:21:38,881 --> 00:21:40,841
Ne vorbea despre ospăţul
de la nuntă.

294
00:21:42,635 --> 00:21:45,554
Dar Tita găteşte pentru noi azi,
nu-i aşa?

295
00:21:46,347 --> 00:21:49,266
Abia aştept să mă bucur
de talentul ei culinar.

296
00:21:49,475 --> 00:21:51,727
- Da, ne găteşte.
- Bun!

297
00:21:55,481 --> 00:21:56,732
Vrei s-o ţii?

298
00:21:56,982 --> 00:21:58,108
Vrei? Bine.

299
00:21:58,651 --> 00:21:59,985
Ai grijă, Alex.

300
00:22:00,110 --> 00:22:02,363
Foarte bine. O să înveţi.

301
00:22:04,073 --> 00:22:05,282
Îi e somn.

302
00:22:05,366 --> 00:22:08,327
Mă duc s-o culc. Între timp,
vă puteţi duce în sufragerie.

303
00:22:08,410 --> 00:22:09,578
Scuzaţi-mă.

304
00:22:12,623 --> 00:22:14,667
Mă întorc imediat.
Duceţi-vă în sufragerie, vă rog.

305
00:22:14,750 --> 00:22:16,544
Da. Să mergem. Ţi-e foame?

306
00:22:16,627 --> 00:22:17,920
- Da.
- Să mergem.

307
00:22:18,838 --> 00:22:20,297
- Mulţumesc.
- Să mergem.

308
00:22:21,465 --> 00:22:24,009
- Rosaura!
- Nu te supăra, Tita.

309
00:22:24,093 --> 00:22:26,262
E greu pentru tine, ştiu.
De-asta te ajut.

310
00:22:26,345 --> 00:22:28,097
- N-am nevoie de ajutorul tău!
- Fina!

311
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
Culc-o.
Şi pe urmă serveşte cina.

312
00:22:32,810 --> 00:22:35,563
Şi ce-i cu figura asta tristă?
O să-i sperii pe musafiri.

313
00:22:36,438 --> 00:22:37,565
Da, doamnă.

314
00:22:37,940 --> 00:22:40,067
Nu-i vorbi aşa! Nu merită asta.

315
00:22:40,150 --> 00:22:43,779
- În plus, poate să plece când vrea.
- N-o să plece nicăieri, Tita.

316
00:22:46,824 --> 00:22:49,493
Trebuie să nu te mai văd,
ca să pot să respir liniştită.

317
00:22:49,577 --> 00:22:51,996
Pentru Dumnezeu,
mărită-te odată şi pleacă!

318
00:22:56,750 --> 00:22:58,502
Rosaura nu ne poate
ţine tovărăşie.

319
00:22:58,586 --> 00:23:01,380
În ultima vreme nu s-a simţit bine,
aşa că se odihneşte.

320
00:23:01,463 --> 00:23:03,549
- Ce păcat.
- Poftă bună!

321
00:23:03,632 --> 00:23:04,675
Poftă bună!

322
00:23:04,758 --> 00:23:06,719
- Mulţumesc! Poftă bună.
- Mulţumesc.

323
00:23:25,821 --> 00:23:29,116
- Cum îţi place?
- E delicios!

324
00:23:29,199 --> 00:23:31,327
Felicitări, Tita!

325
00:23:31,410 --> 00:23:33,579
- Mulţumesc.
- N-ai pentru ce.

326
00:23:36,415 --> 00:23:39,418
Ca de obicei, Tita,
e absolut delicios.

327
00:23:39,501 --> 00:23:42,129
Mulţumesc mult, părinte.
Vrea cineva o tortilla?

328
00:23:42,713 --> 00:23:44,089
Da, desigur, draga mea.

329
00:23:44,173 --> 00:23:46,175
De îndată ce au gustat din fasole,

330
00:23:46,300 --> 00:23:50,804
dorinţa de adevăr a Titei a erupt,
copleşindu-i pe oaspeţi.

331
00:23:50,888 --> 00:23:53,182
Ţi-am spus vreodată
de ce nu m-am măritat?

332
00:23:53,265 --> 00:23:54,934
Nu. Niciodată.

333
00:23:55,017 --> 00:23:56,060
- Nu?
- Nu.

334
00:23:56,518 --> 00:23:57,853
- Niciodată?
- Nu.

335
00:23:57,937 --> 00:23:58,979
Ei bine...

336
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
Nu-mi plac bărbaţii.
Iubesc femeile.

337
00:24:05,110 --> 00:24:08,781
Nu cred că am mai spus asta
cuiva, vreodată.

338
00:24:10,616 --> 00:24:12,034
- Noroc!
- Noroc!

339
00:24:12,117 --> 00:24:13,369
Noroc, dragii mei!

340
00:24:21,085 --> 00:24:23,587
Ţi-e tare dor de mama ta, Tita?

341
00:24:24,254 --> 00:24:27,591
Presupun că da, părinte.
De ce întrebaţi?

342
00:24:27,675 --> 00:24:29,718
Nu ştiu... şi nu vreau să fiu mojic,

343
00:24:29,802 --> 00:24:31,762
dar eu, unul...

344
00:24:32,972 --> 00:24:36,350
n-aveţi idee ce bucuros sunt
să vin aici ştiind că ea nu mai e.

345
00:24:38,268 --> 00:24:40,354
N-o mai puteam suporta
pe afurisita aia de femeie.

346
00:24:41,480 --> 00:24:44,233
- Părinte! Ce ai spus?
- E adevărat!

347
00:24:47,444 --> 00:24:50,072
Tita, e delicios!

348
00:24:50,155 --> 00:24:51,198
Mulţumesc.

349
00:24:51,824 --> 00:24:56,578
Dar, dacă ne-ai fi dat
şi un strop de tequila,

350
00:24:56,704 --> 00:24:58,747
ar fi fost memorabil.

351
00:25:00,207 --> 00:25:01,750
Adevărul e...

352
00:25:01,834 --> 00:25:04,628
că beau două, trei păhărele
de tequila ca să adorm.

353
00:25:10,009 --> 00:25:12,428
Atunci, eu trebuie să spun
că beau patru!

354
00:25:13,053 --> 00:25:14,346
Bun...

355
00:25:14,888 --> 00:25:18,809
Acum, că Grace a explicat de ce
tequila se termină rapid acasă...

356
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
Iertare, domnule doctor.

357
00:25:20,519 --> 00:25:22,187
Aş dori să spun ceva.

358
00:25:23,063 --> 00:25:25,691
Nu ştiu dacă ce a spus Rosaura
e adevărat.

359
00:25:26,191 --> 00:25:27,943
Dar voi sunteţi singura mea familie.

360
00:25:28,902 --> 00:25:30,738
Şi vreau să ştiţi că într-adevăr

361
00:25:31,530 --> 00:25:33,574
mi-ar plăcea mult
să-i ofer lui Alex un frăţior.

362
00:25:34,033 --> 00:25:37,745
- Da, te rog. Tita...
- Acestea fiind zise, aplauze!

363
00:25:38,078 --> 00:25:39,121
Da!

364
00:25:40,956 --> 00:25:41,999
Bravo!

365
00:25:45,252 --> 00:25:46,795
Mă simt ameţită.
Mă duc să iau aer.

366
00:25:54,011 --> 00:25:55,054
Mă întorc.

367
00:25:55,137 --> 00:25:56,638
- Unde se duce?
- Nu ştiu.

368
00:26:12,362 --> 00:26:13,572
Aici erai!

369
00:26:25,084 --> 00:26:26,126
Salut...

370
00:26:43,894 --> 00:26:45,729
M-am culcat cu Pedro, John.

371
00:26:51,360 --> 00:26:52,861
A trebuit să-ţi spun.

372
00:26:54,738 --> 00:26:56,615
Meriţi să-ţi spun adevărul.

373
00:27:05,249 --> 00:27:06,458
Îl iubeşti?

374
00:27:12,548 --> 00:27:14,216
Dar te iubesc şi pe tine.

375
00:27:19,763 --> 00:27:22,349
Când sunt cu tine,
simt că te iubesc mult.

376
00:27:26,395 --> 00:27:28,772
Dar, când sunt cu Pedro,
simt că-l iubesc pe el.

377
00:27:39,366 --> 00:27:40,659
Mă urăşti?

378
00:27:44,830 --> 00:27:45,873
Nu.

379
00:27:48,333 --> 00:27:51,378
Orice mi-ai spune,
nu te-aş putea urî, Tita.

380
00:27:53,547 --> 00:27:54,798
Te iubesc.

381
00:27:57,009 --> 00:27:59,094
Şi vreau să-mi petrec
restul vieţii cu tine.

382
00:27:59,720 --> 00:28:00,846
John...

383
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
Mai sunt câteva zile până la nuntă.

384
00:28:16,236 --> 00:28:18,113
Gândeşte-te în linişte.

385
00:28:19,072 --> 00:28:20,699
Şi ia o hotărâre.

386
00:28:23,535 --> 00:28:24,953
Şi-ţi jur...

387
00:28:26,079 --> 00:28:28,373
că, dacă te hotărăşti
să fii cu mine...

388
00:28:29,166 --> 00:28:32,252
jur că am să te fac
cea mai fericită femeie din lume.

389
00:28:37,216 --> 00:28:39,051
Şi dacă-l alegi pe Pedro...

390
00:28:42,512 --> 00:28:44,348
sper să aibă grijă de tine.

391
00:29:22,344 --> 00:29:23,428
Valentina!

392
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
Valentina!

393
00:29:28,058 --> 00:29:29,184
Îl omor!

394
00:29:29,726 --> 00:29:30,811
Ce ai spus?

395
00:29:31,687 --> 00:29:33,188
Îl omor pe Pedro!

396
00:29:34,231 --> 00:29:35,816
Iar începem...

397
00:29:39,653 --> 00:29:40,988
Citeşte!

398
00:29:42,656 --> 00:29:43,991
S-a dus la Vargas!

399
00:29:44,616 --> 00:29:48,120
Ştie de afacerile noastre
cu yancheii.

400
00:29:50,289 --> 00:29:52,416
Acum o să-l nenorocesc.

401
00:29:52,791 --> 00:29:53,917
Altfel,

402
00:29:54,501 --> 00:29:55,585
ori eu

403
00:29:56,295 --> 00:29:57,462
ori noi...

404
00:30:01,300 --> 00:30:02,551
Unde e Julio?

405
00:30:05,595 --> 00:30:06,680
A fugit!

406
00:30:15,105 --> 00:30:16,565
Juan! La copac!

407
00:30:21,486 --> 00:30:22,821
Vino, nenorocitule!

408
00:30:23,280 --> 00:30:24,406
Adăpostiţi-vă!

409
00:30:32,456 --> 00:30:33,832
Opriţi-vă!

410
00:30:35,000 --> 00:30:36,585
- Opriţi-vă!
- Nu mai trageţi!

411
00:30:36,668 --> 00:30:38,712
- Opriţi-vă!
- Nu mai trageţi!

412
00:30:57,939 --> 00:30:58,982
Julio!

413
00:30:59,066 --> 00:31:00,692
Nu!

414
00:31:17,167 --> 00:31:18,210
Mamă?

415
00:31:18,835 --> 00:31:20,045
Trăieşte, domnule general!

416
00:31:20,128 --> 00:31:22,464
- E în viaţă!
- Aduceţi ajutoare!

417
00:31:22,881 --> 00:31:24,132
Cine dracu' a făcut asta?

418
00:31:27,636 --> 00:31:29,346
Cine a tras în fiul meu?

419
00:31:32,432 --> 00:31:33,683
Toţi am tras, unchiule!

420
00:31:36,144 --> 00:31:37,687
Războiul ăsta nu respectă nimic.

421
00:31:43,568 --> 00:31:44,861
Uită-te la noi.

422
00:31:46,321 --> 00:31:48,323
Suntem rude şi vrem
să ne omorâm între noi.

423
00:31:49,199 --> 00:31:50,492
Pentru o fermă.

424
00:31:51,952 --> 00:31:55,122
Pentru un pământ care le aparţine
celor care-l lucrează.

425
00:31:55,580 --> 00:31:56,915
Pregăteşte-te, Pedrito.

426
00:31:57,874 --> 00:32:00,293
O să te trimit după tatăl tău.

427
00:32:01,086 --> 00:32:02,212
Ca să fiţi în familie.

428
00:32:02,796 --> 00:32:04,339
Dacă asta vrei, împuşcă-mă.

429
00:32:05,799 --> 00:32:07,217
Asta n-o să schimbe nimic.

430
00:32:21,314 --> 00:32:22,566
Lăsaţi armele jos.

431
00:32:27,362 --> 00:32:29,197
De câţi morţi mai e nevoie?

432
00:32:30,949 --> 00:32:32,117
De câţi taţi?

433
00:32:32,951 --> 00:32:34,244
De câţi fraţi...

434
00:32:34,911 --> 00:32:36,955
Câţi fii mai trebuie să pierdem?

435
00:32:38,748 --> 00:32:39,958
Şi pentru ce?

436
00:32:40,959 --> 00:32:43,628
Pentru ca cei ca tine
să se îmbogăţească?

437
00:32:44,171 --> 00:32:46,715
Trageţi! E un ordin!

438
00:32:47,048 --> 00:32:49,301
Ce mai aşteptaţi,
gloată de nenorociţi?

439
00:32:49,384 --> 00:32:51,261
Nu e nevoie să continuăm aşa!

440
00:32:52,304 --> 00:32:53,847
Avem nevoie de dreptate!

441
00:32:55,974 --> 00:32:59,144
Tu te îmbogăţeşti în moduri ilegale
în timp ce oamenii mor de foame!

442
00:32:59,644 --> 00:33:01,897
Faceţi cum spun, turmă de idioţi!

443
00:33:14,784 --> 00:33:16,495
Predă-te, unchiule!

444
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
Nu mai trebuie să moară şi alţii.

445
00:33:29,549 --> 00:33:31,301
Te înşeli, Pedrito.

446
00:33:32,260 --> 00:33:33,678
Mai trebuie să moară un om.

447
00:34:02,916 --> 00:34:04,918
Tatăl nostru, care eşti în ceruri,

448
00:34:05,752 --> 00:34:07,379
cu îngeraşul meu,

449
00:34:07,462 --> 00:34:09,255
în ceasul morţii mele,

450
00:34:09,922 --> 00:34:10,966
amin.

451
00:34:37,534 --> 00:34:38,952
Ce cauţi aici?

452
00:34:39,327 --> 00:34:40,786
Şi la ora asta!

453
00:34:40,870 --> 00:34:42,871
Dacă se trezeşte Rosaura,
o să mă certe!

454
00:34:42,956 --> 00:34:46,126
Nu te mai gândi la stăpâna ta.
Să plecăm.

455
00:34:47,418 --> 00:34:48,587
Să mergem.

456
00:34:49,170 --> 00:34:50,297
Acum?

457
00:34:50,839 --> 00:34:53,091
- Fina!
- Ia-ţi lucrurile şi să mergem.

458
00:35:07,105 --> 00:35:08,815
Fă ce vrei cu viaţa ta.

459
00:35:09,524 --> 00:35:10,567
Du-te.

460
00:35:10,650 --> 00:35:12,277
Fina! Să plecăm, acum!

461
00:35:15,447 --> 00:35:16,781
Mulţumim.

462
00:35:20,285 --> 00:35:21,703
Mulţumesc, Tita.

463
00:35:23,622 --> 00:35:24,706
Să mergem.

464
00:35:45,226 --> 00:35:48,063
Până şi ultima boabă de fasole

465
00:35:48,480 --> 00:35:52,692
păstră în sine dorinţa
cu care Tita gătise mâncarea.

466
00:35:54,986 --> 00:35:58,406
Nici măcar Rosaura
n-a putut rezista acestui efect.

467
00:35:59,240 --> 00:36:00,659
În seara aceea,

468
00:36:01,159 --> 00:36:04,120
Tita îşi văzu sora
cum n-o mai văzuse niciodată.

469
00:36:05,705 --> 00:36:07,749
Şi cum n-avea s-o mai vadă
vreodată.

470
00:36:07,832 --> 00:36:09,376
Te simţi mai bine?

471
00:36:14,005 --> 00:36:15,131
Da.

472
00:36:17,258 --> 00:36:18,843
M-am trezit şi muream de foame.

473
00:36:25,266 --> 00:36:26,518
Fina a plecat.

474
00:36:27,268 --> 00:36:28,853
Eu l-am chemat pe Jesús.

475
00:36:36,861 --> 00:36:37,987
Bine.

476
00:36:39,739 --> 00:36:41,866
Oricine poate să facă munca ei.

477
00:36:48,248 --> 00:36:49,874
Nu ţi-am mulţumit niciodată.

478
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
Pentru ce?

479
00:36:57,465 --> 00:36:58,758
Pentru tot.

480
00:37:03,138 --> 00:37:05,432
Pentru că m-ai ajutat
să-l nasc pe Robertito.

481
00:37:05,515 --> 00:37:06,975
Pentru că l-ai îngrijit
atât de mult.

482
00:37:08,309 --> 00:37:09,978
Pentru că ai grijă de Esperanza.

483
00:37:22,657 --> 00:37:23,825
Nu sunt însărcinată.

484
00:37:39,299 --> 00:37:40,550
Tita, ascultă-mă.

485
00:37:41,718 --> 00:37:44,262
Nu e nevoie să te măriţi
cu doctorul, dacă nu vrei.

486
00:37:45,555 --> 00:37:47,724
Însă, te rog, nu-l lua pe Pedro.

487
00:37:53,188 --> 00:37:55,315
Dacă îl iei pe Pedro, am să mor.

488
00:38:16,294 --> 00:38:17,629
Ai grijă...

489
00:38:18,004 --> 00:38:19,130
- Fii atent.
- Da.

490
00:38:31,100 --> 00:38:32,227
Valentina...

491
00:38:34,020 --> 00:38:35,438
Poţi să păstrezi ferma.

492
00:38:36,815 --> 00:38:38,650
Dar pământul e al lucrătorilor.

493
00:38:38,733 --> 00:38:40,568
Cu cât plec mai repede,
cu atât mai bine.

494
00:38:41,611 --> 00:38:44,447
Blestemată fie ziua în care
am intrat în această familie.

495
00:38:59,712 --> 00:39:00,880
Pedro...

496
00:39:04,759 --> 00:39:05,969
Mulţumesc, Crispín.

497
00:39:06,886 --> 00:39:08,763
- Mergi cu bine.
- Asemenea.

498
00:39:13,101 --> 00:39:14,352
O să-ţi fie bine?

499
00:39:16,062 --> 00:39:17,272
O să continui să lupţi?

500
00:39:18,398 --> 00:39:20,233
Asta fac cel mai bine.

501
00:39:23,903 --> 00:39:25,780
Să-ţi spun ceva.

502
00:39:27,365 --> 00:39:28,867
M-a emoţionat ce ai spus.

503
00:39:30,827 --> 00:39:32,412
Dar, ca să fiu sincer,

504
00:39:34,247 --> 00:39:35,540
mai e nevoie de multe

505
00:39:35,957 --> 00:39:38,167
până să înţelegem bine
ce ai spus.

506
00:39:44,799 --> 00:39:47,427
- Ai grijă, Juan.
- Baftă, ticălosule.

507
00:39:57,854 --> 00:39:59,188
Să mergem, băieţi!

508
00:39:59,564 --> 00:40:00,732
Haideţi!

509
00:40:27,091 --> 00:40:28,593
Unde ai fost?

510
00:40:31,220 --> 00:40:32,263
Eşti teafăr?

511
00:40:34,349 --> 00:40:36,017
Da.

512
00:40:40,688 --> 00:40:42,941
I-am spus lui John
ce s-a întâmplat între noi.

513
00:40:45,151 --> 00:40:47,278
L-a durut, dar a înţeles.

514
00:40:50,323 --> 00:40:51,532
Şi mai vrea să se însoare?

515
00:40:53,868 --> 00:40:55,036
Da.

516
00:40:58,206 --> 00:40:59,290
Şi tu?

517
00:41:04,045 --> 00:41:05,088
Nu ştiu.

518
00:41:12,220 --> 00:41:13,930
Ce s-a întâmplat între noi

519
00:41:15,848 --> 00:41:18,309
a fost cel mai minunat lucru
pe care l-am trăit vreodată.

520
00:41:22,981 --> 00:41:25,817
Dacă îmi ceri să-l uit,
ştiu că nu voi putea.

521
00:41:26,526 --> 00:41:28,528
În clipele acelea, ai fost fericită.

522
00:41:37,203 --> 00:41:39,414
Fă ce te face fericită, Tita.

523
00:43:16,803 --> 00:43:19,180
După romanele "Ca apa pentru
ciocolată" şi "Jurnalul Titei"

524
00:43:19,263 --> 00:43:20,515
de Laura Esquivel

525
00:43:58,803 --> 00:44:00,513
Va fi o zi minunată, iubita mea.

526
00:44:00,596 --> 00:44:03,057
ÎN EPISODUL URMĂTOR...

527
00:44:07,103 --> 00:44:09,063
Fac ce trebuie, nu-i aşa?

528
00:44:12,066 --> 00:44:15,319
Sunteţi hotărâţi să vă iubiţi
şi să vă respectaţi reciproc

529
00:44:15,403 --> 00:44:19,240
şi să trăiţi în sfânta cununie
până la sfârşitul zilelor voastre?

530
00:44:22,493 --> 00:44:24,620
CA APA PENTRU CIOCOLATĂ

531
00:44:29,876 --> 00:44:33,087
Traducerea
FAST TITLES MEDIA